El espermatozoide humano vs. el cachalote - Aatish Bhatia: apuntes para aprender inglés

TED-Ed

Dificultad de aprendizaje
672 palabras 185 pal./min

Descripción del video: El video explica por qué el tamaño y el número de Reynolds hacen que desplazarse por el agua sea radicalmente distinto para las ballenas y los nadadores microscópicos, y cómo los microbios vencen la fuerte resistencia del fluido mediante adaptaciones especializadas. Principales puntos de inglés: 1. But why does size matter so much for a swimmer? — Discurso, narración y retórica: Aprende a reconocer una pregunta retórica de transición que convierte un fenómeno ya observado en la cuestión central que el narrador va a explicar. Este patrón permite llevar al público desde los datos hasta una causa científica sin que el cambio de enfoque resulte brusco. 2. of what a sperm is up against. — Phrasal verbs: Comprende que be up against significa enfrentarse a una dificultad seria o a una fuerza contraria, no estar físicamente apoyado contra algo. Aquí resume la resistencia representada por la analogía de la melaza; puedes usarlo para hablar de obstáculos prácticos, competencia o condiciones exigentes. 3. take Batman's approach. — Cultura, medios y contexto real: Identifica la referencia a Batman como una señal para imaginar un desplazamiento con herramientas de agarre, que anticipa cómo ciertas bacterias se arrastran o se lanzan hacia delante. Así podrás relacionar una alusión mediática conocida con el mecanismo explicado a continuación, sin interpretarla como una imitación literal del personaje.

En esta lección

In 1977,

0:06

En 1977,

the physicist Edward Purcell calculated that

0:08

el físico Edward Purcell calculó que

if you push a bacteria and then let go, Notas

0:11

si empujas a una bacteria y luego la sueltas,

it will stop in about a millionth of a second.

0:14

se detendrá en aproximadamente una millonésima de segundo.

Gramática

if you push ... and then let go: condición, secuencia y resultado

if introduce una condición que puede comprobarse u observarse. Dentro de esa condición, push es la primera acción, y and then señala que let go es la acción siguiente. El patrón es if + presente simple, seguido de will + verbo en forma base para expresar el resultado previsto: “If you do X and then Y, Z will happen.” En las explicaciones científicas, este patrón relaciona un procedimiento con su resultado esperado; no expresa solo una posibilidad imaginaria.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente if ... and then ... para ordenar dos acciones y predecir un resultado?

  1. If you press the switch and then wait, the light will turn green.
  2. If you pressed the switch and then wait, the light will turn green.
  3. If you will press the switch and then wait, the light turns green.
Ver respuesta

If you press the switch and then wait, the light will turn green.

Phrasal verbs

let go: soltar un objeto sobreentendido

Aquí, let go significa “soltar lo que se está sujetando o controlando” o, de forma más amplia, “dejar de aplicar fuerza”. El objeto ya está claro por el contexto, por lo que la expresión aparece sin objeto. Cuando se nombra el objeto, se usa let go of + sustantivo o pronombre: let go of the handle, let go of it. En este sentido, normalmente no se dice let go the handle.

Práctica

Completa la instrucción con la expresión que significa “soltar lo que sujetas”: At the signal, ____ of the handle.

Ver respuesta

let go

In that time,

0:17

En ese tiempo,

it will have traveled less than the width of a single atom. Gramática

0:17

habrá viajado menos que el ancho de un solo átomo.

Gramática

will have traveled less than ...: un resultado alcanzado para un momento futuro

will have traveled está en futuro perfecto: will have + participio pasado. Sitúa la perspectiva en un momento futuro y describe la distancia ya acumulada para entonces. Aquí, In that time retoma el intervalo indicado en el contexto anterior y presenta el resultado al final de ese intervalo. less than the width of a single atom establece el límite máximo del resultado. Lo importante no es el movimiento en curso, sino la distancia total que habrá recorrido el objeto cuando termine ese brevísimo intervalo.

Práctica

Usa el futuro perfecto de travel para completar la oración: By sunset, the rover ____ twenty kilometers.

Ver respuesta

will have traveled

The same holds true for a sperm and many other microbes. Frases

0:21

Lo mismo es cierto para un espermatozoide y muchos otros microbios.

Frases

The same holds true for ...: extender una conclusión

The same se refiere a la conclusión, el patrón o la condición que se acaba de mencionar. holds true significa que algo “sigue siendo válido”, y for introduce la nueva persona, cosa o situación a la que se aplica. La expresión permite ampliar una afirmación anterior sin repetirla. En esta oración, la observación anterior se aplica a un espermatozoide y a muchos otros microbios; no afirma que esos organismos sean idénticos.

Práctica

Un informe afirma que el mantenimiento periódico prolonga la vida útil de las máquinas grandes. ¿Qué oración extiende correctamente esa conclusión a las máquinas pequeñas?

  1. The report uses the same small machines.
  2. The same holds true for small machines.
  3. Small machines look the same.
Ver respuesta

The same holds true for small machines.

It all has to do with being really small. Frases

0:24

Todo tiene que ver con ser realmente pequeño.

Frases

It all has to do with: presentar la causa o conexión clave

It all has to do with introduce el factor que explica toda la situación: todo lo que se está comentando está relacionado con lo que viene después o se debe en gran medida a ello. En esta oración, being really small se presenta como ese factor clave. Has to do with es una expresión fija que significa «estar relacionado con». No significa «tener una tarea que debe hacerse». Después de with puede aparecer un sintagma nominal, una forma en -ing o una oración como how something works.

Práctica

Completa la oración con la forma correcta de have to do with: The difference ____ how each material reacts to heat.

Ver respuesta

has to do with

Microscopic creatures inhabit a world alien to us, Vocabulario

0:27

Las criaturas microscópicas habitan un mundo ajeno a nosotros,

where making it through an inch of water is an incredible endeavor. Phrasal verbs

0:31

donde atravesar una pulgada de agua es un esfuerzo increíble.

Vocabulario

alien to us: profundamente desconocido desde nuestra perspectiva

Alien es aquí un adjetivo, no un sustantivo que signifique «ser extraterrestre». En a world alien to us, el sintagma adjetival alien to us aparece después de world y es una forma reducida de decir a world that is alien to us. Alien to someone significa que algo resulta profundamente desconocido para esa persona y suele sugerir que parece extraño o difícil de comprender desde su experiencia. Aquí indica que el mundo microscópico queda fuera de la experiencia humana cotidiana.

Práctica

¿Qué oración usa alien como adjetivo con el sentido de «profundamente desconocido»?

  1. The customs were alien to most visitors.
  2. The customs made the visitors feel welcome.
  3. The visitors watched a film about aliens.
Ver respuesta

The customs were alien to most visitors.

Phrasal verbs

making it through: lograr pasar pese a la dificultad

Make it through significa conseguir atravesar un obstáculo o llegar al final de una experiencia difícil. Aquí, making it through an inch of water presenta esa distancia diminuta como un recorrido exigente para las criaturas microscópicas. En la oración introducida por where, making it through an inch of water es una frase de gerundio que funciona como sujeto de is. La expresión añade la idea de superar una dificultad, no solo de moverse de un lado al otro.

Práctica

Completa la oración con la forma en pasado de make it through: After hours of climbing in heavy rain, the hikers finally ____ the mountain pass.

Ver respuesta

made it through

But why does size matter so much for a swimmer? Discurso

0:34

Pero, ¿por qué importa tanto el tamaño para un nadador?

Discurso

But why ...?: pasar de la observación a la explicación

Después de describir un efecto sorprendente del tamaño pequeño, el narrador usa But why ...? para convertir esa observación en la pregunta principal que explicará la parte siguiente. But marca el giro y why anuncia la búsqueda de una causa. Esta pregunta organiza la explicación al guiar al público de lo que ocurre a por qué ocurre. No es principalmente una petición para que el espectador responda de inmediato; crea la expectativa clara de que la explicación del narrador vendrá a continuación.

Práctica

¿Qué función cumple esta pregunta dentro de la explicación?

  1. Presenta una serie de instrucciones para nadadores que no guarda relación con el tema.
  2. Pasa de un fenómeno observado a la razón que lo explica.
  3. Cierra el tema afirmando que el tamaño no produce ningún efecto.
Ver respuesta

Pasa de un fenómeno observado a la razón que lo explica.

What makes the world of a sperm Gramática

0:37

¿Qué hace que el mundo de un espermatozoide

so fundamentally different from that of a sperm whale?

0:39

sea tan fundamentalmente diferente del de un cachalote?

Gramática

What makes X different from Y? — preguntar qué causa una diferencia

“What makes X different from Y?” pregunta qué factor o causa produce la diferencia. Aquí, make significa “hacer que sea”, y el patrón es What + makes + X + frase adjetiva + from + Y. Como what es el sujeto, la pregunta usa makes directamente; no usa does ... make. En el ejemplo, that en that of a sperm whale sustituye a the world. Así mantiene paralela la comparación sin repetir el sustantivo; fundamentally indica que la diferencia es básica o profunda, no un pequeño detalle superficial.

Práctica

Completa la pregunta con el patrón What makes X different from Y: What ____ this material different ____ ordinary plastic?

Ver respuesta

makes · from

To find out,

0:42

Para averiguarlo,

we need to dive into the physics of fluids. Phrasal verbs

0:43

necesitamos sumergirnos en la física de los fluidos.

Phrasal verbs

dive into: examinar un tema en detalle

En esta oración, dive into se usa en sentido figurado: significa comenzar a examinar o explicar un tema en detalle. El objeto que aparece después de into indica el tema, aquí the physics of fluids. También funciona como transición. Después de formular una pregunta, el hablante usa we need to dive into ... para indicar que está a punto de comenzar una explicación más profunda.

Práctica

Completa la oración con la forma correcta de dive into: The documentary ____ the causes of the housing crisis.

Ver respuesta

dives into

Here's a way to think about it. Discurso

0:46

Aquí hay una manera de pensar en ello.

Discurso

Here's a way to think about it: introducir un modelo mental

Here's a way to think about it es una transición que enmarca la explicación que viene a continuación. Le indica al oyente que espere una perspectiva, un modelo o una analogía útiles, en vez de otra conclusión sin más. El artículo a es importante: el hablante ofrece una forma útil de entender el tema, no necesariamente la única ni una descripción totalmente literal. El pronombre it remite al tema que ya se estaba tratando.

Práctica

¿Qué señala el hablante al decir “Here's a way to think about it”?

  1. El hablante dice que solo hay una interpretación posible.
  2. La explicación ha terminado y el hablante cambiará de tema.
  3. A continuación se ofrecerá una perspectiva, un modelo o una analogía útil.
Ver respuesta

A continuación se ofrecerá una perspectiva, un modelo o una analogía útil.

Imagine you're swimming in a pool. Discurso

0:48

Imagina que estás nadando en una piscina.

Discurso

Imagine you're ...: abrir una escena hipotética

Imagine you're... es un imperativo que invita al oyente a situarse en una escena hipotética. Se usa para convertir una idea abstracta en una experiencia más fácil de visualizar. Imagine puede ir seguido directamente de una oración completa, como en Imagine you're swimming. La palabra that es opcional y suele omitirse al hablar. El presente continuo describe una acción en desarrollo dentro de la escena imaginada; no afirma que el oyente la esté realizando de verdad.

Práctica

Completa con la forma contraída de Imagine + oración completa: ____ trying to cook during a power cut.

Ver respuesta

Imagine you're

It's you and a whole bunch of water molecules. Frases

0:49

Son tú y un montón de moléculas de agua.

Frases

a whole bunch of water: una gran cantidad en registro informal

En a whole bunch of, bunch expresa un número o una cantidad grande, y whole añade énfasis: a whole bunch of equivale a algo como «muchos» o «una gran cantidad de». Aquí no describe un manojo literal. El sintagma nominal completo es a whole bunch of water molecules. Water indica de qué tipo son las molecules, así que la expresión cuantifica molecules, no water por sí solo.

Práctica

Completa la oración con la expresión informal de cuatro palabras de esta lección: We found ____ old photos in the attic.

Ver respuesta

a whole bunch of

Water molecules outnumber you a thousand trillion trillion to one. Frases

0:52

Las moléculas de agua te superan en número mil billones de billones a uno.

Frases

outnumber ... X to one: expresar una proporción numérica

En el patrón A outnumbers B X to one, A es el grupo más numeroso y B el menos numeroso. X to one indica la proporción: por cada miembro de B, hay aproximadamente X miembros de A. Aquí, water molecules corresponde a A y you a B. La enorme proporción destaca que las moléculas son abrumadoramente más numerosas; outnumber ya significa «ser más numeroso que». En la escala corta usada en el inglés de Estados Unidos, a thousand trillion trillion equivale a 10^27. Aquí importa menos la cifra exacta que lo extremadamente desigual de la comparación.

Práctica

Completa con el verbo objetivo que significa «ser más numerosos que»: In this shelter, cats ____ dogs three to one.

Ver respuesta

outnumber

So pushing past them with your gigantic body is easy. Phrasal verbs

0:57

Así que abrirte paso a través de ellas con tu gigantesco cuerpo es fácil.

Phrasal verbs

push past: avanzar más allá de un obstáculo

Push past someone or something significa avanzar más allá de esa persona o cosa a pesar de la resistencia o del obstáculo. Past aporta el resultado: se supera el obstáculo, en vez de limitarse a ejercer presión sobre él. Aquí, pushing past them es un sintagma de gerundio, y el sintagma completo funciona como sujeto de is easy. Them se refiere a las moléculas de agua imaginadas como obstáculos.

Práctica

Completa la oración con la expresión de dos palabras que significa «superar un obstáculo al avanzar pese a la resistencia»: At the busy station, we had to ____ the crowd to reach our platform.

Ver respuesta

push past

But if you were really small, Gramática

1:00

Pero si fueras realmente pequeño,

say you were about the size of a water molecule, Intención

1:02

digamos que tuvieras aproximadamente el tamaño de una molécula de agua,

Intención

Say you were ...: usar say para plantear un ejemplo hipotético

Aquí, say al inicio de la oración significa «supongamos» o «imaginemos». Introduce la cláusula you were about the size of a water molecule como planteamiento hipotético para la explicación; no reproduce lo que alguien dijo ni pide al oyente que diga algo. El patrón conversacional reutilizable es say + cláusula. Por ejemplo, Say you had one hour significa «Supongamos que tuvieras una hora». La cláusula después de say expresa la situación que se debe imaginar.

Práctica

¿Qué oración usa say para introducir una situación hipotética en vez de reproducir palabras?

  1. Say you miss the last bus—how will you get home?
  2. Please say the word bus clearly.
  3. Maya said she missed the last bus.
Ver respuesta

Say you miss the last bus—how will you get home?

all of a sudden it's like you're swimming in a pool of people. Notas

1:04

de repente es como si estuvieras nadando en una piscina de personas.

Gramática

But if you were really small: plantear una condición hipotética

But if you were really small plantea una condición presente irreal. El hablante no pregunta si de verdad eres pequeño; la frase te invita a imaginarte a escala molecular. En este uso, la forma de pasado de la cláusula con if marca distancia respecto de la realidad, no tiempo pasado. El resto de la oración describe cómo se sentiría ese punto de vista imaginado.

Práctica

Completa el experimento mental irreal con if + were: ____ invisible for one day, what would you do?

Ver respuesta

If you were

Frases

All of a sudden: marcar un cambio repentino

All of a sudden es una locución adverbial fija que significa «de repente» o «sin previo aviso». Marca un cambio rápido e inesperado en un acontecimiento, una situación o una percepción. Aquí señala un cambio inmediato en la forma en que se siente el entorno imaginado. Las cuatro palabras funcionan juntas como una sola unidad adverbial que modifica la situación posterior.

Práctica

Completa con la expresión de cuatro palabras que significa «de repente»: ____, the screen went black.

Ver respuesta

All of a sudden

Discurso

it's like you're swimming in a pool of people: construir una analogía

En esta oración, it's like + oración introduce una analogía. El hablante no dice que la piscina contenga literalmente personas; la piscina abarrotada es una imagen imaginaria de cómo se sentiría moverse entre moléculas de agua a una escala diminuta. Este marco organiza la explicación al conectar una situación desconocida con otra familiar. Concéntrate en el rasgo compartido —en este caso, tener que abrirse paso entre muchos obstáculos— en lugar de esperar que coincidan todos los detalles.

Práctica

¿Qué función cumple it's like en la oración del ejemplo?

  1. Comienza una serie de instrucciones para nadar.
  2. Dice que la piscina contiene personas literalmente.
  3. Introduce una comparación imaginaria que hace que la situación sea más fácil de visualizar.
Ver respuesta

Introduce una comparación imaginaria que hace que la situación sea más fácil de visualizar.

Rather than simply swishing by all the teeny tiny molecules, Gramática

1:08

En lugar de simplemente pasar rozando por todas las pequeñísimas moléculas,

now every single water molecule is like another person

1:11

ahora cada molécula de agua es como otra persona

you have to push past to get anywhere. Frases

1:15

a la que tienes que empujar para llegar a cualquier parte.

Gramática

Rather than simply + -ing: descartar una imagen antes de presentar otra

Rather than simply + frase en -ing coloca primero una posibilidad descartada o demasiado simplificada. Aquí indica que no debes imaginar un movimiento fácil junto a las moléculas diminutas; la oración principal sustituye después esa imagen por la situación más difícil de tener que abrirte paso entre cada una. Rather than establece el contraste no A, sino B. Simply hace que A parezca fácil y sin complicaciones. Al comienzo de una oración, este marco aleja al oyente de una expectativa inicial y lo guía hacia la idea principal del hablante.

Práctica

Usa Rather than simply y la forma en -ing de ignore para completar el contraste: ____ the warning, Maya checked the machine.

Ver respuesta

Rather than simply ignoring

Frases

to get anywhere: lograr algún avance real

Aquí, to get anywhere significa «para poder avanzar siquiera». Como la frase describe abrirse paso por el agua, el avance es físico, pero la expresión también transmite la idea más amplia y habitual de lograr algún avance real. El infinitivo to get anywhere expresa el propósito de abrirse paso entre las moléculas. En otros contextos, get anywhere suele servir para preguntar si un esfuerzo, un plan o una conversación está dando resultados.

Práctica

En la oración «Without the missing data, this investigation won't get anywhere,», ¿qué significa get anywhere?

  1. viajar a todos los lugares posibles
  2. elegir un destino nuevo
  3. lograr algún avance real
Ver respuesta

lograr algún avance real

In 1883,

1:18

En 1883,

the physicist Osborne Reynolds figured out that Phrasal verbs

1:19

el físico Osborne Reynolds descubrió que

there is one simple number that can predict how a fluid will behave. Gramática

1:21

hay un número simple que puede predecir cómo se comportará un fluido.

Phrasal verbs

figured out: llegar a una respuesta mediante el razonamiento o la investigación

Figured out significa que alguien entendió algo o encontró la respuesta después de pensar, investigar o probar. En esta frase, el físico hizo más que efectuar un cálculo: llegó a la conclusión de que un solo número podía predecir el comportamiento de un fluido. La estructura figure out that + oración introduce la conclusión alcanzada. También se puede usar figure out why/how/what... o figure something out.

Práctica

¿Qué oración significa de forma natural que los ingenieros comprendieron la causa después de investigarla?

  1. The engineers calculated why the motor kept stopping.
  2. The engineers figured out why the motor kept stopping.
  3. The engineers counted why the motor kept stopping.
Ver respuesta

The engineers figured out why the motor kept stopping.

Gramática

there is ... that can ...: presentar algo mediante su función

El patrón there is + sustantivo introduce una persona o cosa como información nueva. Aquí, one simple number es la idea nueva que se presenta. La oración de relativo that can predict how a fluid will behave explica de inmediato qué puede hacer ese número. En ella, that se refiere a one simple number y funciona como sujeto de can predict. Este patrón resulta útil cuando una explicación presenta una herramienta, medida, método u otra cosa y luego indica su función.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente there is + sustantivo + that can para introducir algo y explicar su función?

  1. There is a sensor that can detect smoke.
  2. There is that can detect smoke a sensor.
  3. There a sensor is that can detect smoke.
Ver respuesta

There is a sensor that can detect smoke.

It's called the Reynolds number, Cultura

1:26

Se llama el número de Reynolds,

Cultura

It's called the Reynolds number: dar nombre a una medida del flujo

It's called ... da nombre al número presentado justo antes de esta oración. It se refiere a ese número, e is called es una estructura pasiva para nombrar que significa «tiene el nombre de» o «se llama». El número de Reynolds es una cantidad adimensional que compara los efectos de inercia con los efectos viscosos en un flujo. Para entender este pasaje, la idea clave es que su valor ayuda a predecir cómo se comportará el flujo; no es un simple recuento ni una medición con unidades.

Práctica

¿A qué se refiere aquí Reynolds number?

  1. Una cantidad adimensional que ayuda a predecir el comportamiento del flujo
  2. Un recuento de las partículas individuales de un fluido
  3. Una velocidad del fluido medida en metros por segundo
Ver respuesta

Una cantidad adimensional que ayuda a predecir el comportamiento del flujo

and it depends on simple properties like the size of the swimmer, Frases

1:27

y depende de propiedades simples como el tamaño del nadador,

its speed, the density of the fluid,

1:31

su velocidad, la densidad del fluido,

and the stickiness or the viscosity of the fluid. Vocabulario

1:33

y la pegajosidad o viscosidad del fluido.

Frases

it depends on: relacionar un resultado con sus factores determinantes

Depend on significa «depender de» o «estar determinado o influido por». En el patrón A depends on B, A es el resultado o valor del que se habla y B nombra un factor o una condición que puede hacerlo cambiar. Aquí, it es aquello que se está explicando, y la lista después de on presenta varias propiedades que lo determinan. La expresión organiza la información como una relación entre un resultado y sus factores determinantes, sin sugerir que actúa un único factor.

Práctica

Usa depend en la forma correcta y con la preposición que exige: The final cost ____ how many tickets we buy.

Ver respuesta

depends on

Vocabulario

stickiness or the viscosity: de una expresión cotidiana a un término técnico

En esta frase, stickiness ofrece una imagen cotidiana e intuitiva, mientras que viscosity nombra con precisión la propiedad científica pertinente. La primera palabra sirve como puente informal, no como una definición técnica estricta. Aquí, or introduce una reformulación: equivale a «en términos más técnicos», no a una elección entre dos propiedades distintas. El patrón «término cotidiano + or + término técnico» es frecuente cuando se quiere facilitar la comprensión del lenguaje especializado.

Práctica

¿Qué función cumple or en “the stickiness or the viscosity of the fluid”?

  1. Presenta dos propiedades no relacionadas entre las que el oyente debe elegir.
  2. Reformula una descripción cotidiana como un término técnico.
  3. Indica que stickiness y viscosity son propiedades opuestas.
Ver respuesta

Reformula una descripción cotidiana como un término técnico.

What this means is that Discurso

1:37

Lo que esto significa es que

creatures of very different sizes inhabit vastly different worlds. Modismos

1:38

criaturas de tamaños muy diferentes habitan mundos muy diferentes.

Discurso

What this means is that: convertir la información anterior en una conclusión

What this means is that... indica que el hablante va a explicar el significado práctico o la conclusión principal de la información anterior. this remite a esa información, mientras que la oración después de that presenta la idea clave. Gramaticalmente, What this means es el sujeto y el verbo is lo enlaza con una oración introducida por that. Como marco discursivo, ayuda a pasar de los detalles al punto que importa.

Práctica

Completa la segunda oración con el marco exacto estudiado aquí: The forecast shows heavy snow overnight. ____ school may open late tomorrow.

Ver respuesta

What this means is that

Modismos

inhabit vastly different worlds: una metáfora de condiciones radicalmente distintas

Literalmente, inhabit significa vivir en un lugar y worlds se refiere a ámbitos separados. Aquí, inhabit vastly different worlds es una metáfora: las criaturas de tamaños muy diferentes experimentan su entorno bajo condiciones radicalmente distintas, como si cada tamaño viviera en su propio mundo. Vastly intensifica different, por lo que el contraste es extremo y no pequeño. Worlds no debe entenderse como una afirmación de que las criaturas viven en planetas distintos.

Práctica

En la oración, ¿qué significa probablemente inhabit vastly different worlds?

  1. Experimentan entornos o condiciones físicas que difieren enormemente.
  2. Viven en planetas diferentes del espacio exterior.
  3. Pertenecen a países diferentes y hablan idiomas distintos.
Ver respuesta

Experimentan entornos o condiciones físicas que difieren enormemente.

For example,

1:42

Por ejemplo,

because of its huge size,

1:43

debido a su enorme tamaño,

a sperm whale inhabits the large Reynolds number world. Cultura

1:44

un cachalote habita el mundo de alto número de Reynolds.

Cultura

large Reynolds number world: un régimen fluido dominado por la inercia

En esta oración, a large Reynolds number world significa un entorno fluido con un número de Reynolds alto. A la escala de la ballena, la inercia influye mucho más que la viscosidad, por lo que el movimiento puede continuar después de un impulso. La palabra world es una metáfora didáctica para describir un régimen físico, no un lugar distinto. Large modifica Reynolds number; la formulación técnica habitual es high-Reynolds-number regime, es decir, un régimen de alto número de Reynolds.

Práctica

En esta oración, ¿qué significa a large Reynolds number world?

  1. Un entorno donde la inercia tiene un fuerte efecto sobre el movimiento
  2. Un océano físicamente enorme que contiene más agua
  3. Un entorno donde la viscosidad detiene inmediatamente todo movimiento
Ver respuesta

Un entorno donde la inercia tiene un fuerte efecto sobre el movimiento

If it flaps its tail once,

1:48

Si aletea su cola una vez,

it can coast ahead for an incredible distance. Vocabulario

1:50

puede deslizarse hacia adelante por una distancia increíble.

Vocabulario

coast ahead: seguir avanzando sin aplicar más fuerza

Aquí, coast es un verbo que significa seguir moviéndose sin continuar aplicando fuerza, gracias al impulso ya adquirido o a la gravedad. Ahead añade la dirección: hacia delante. Por tanto, coast ahead significa avanzar después de que termina el impulso activo. Aquí coast no significa la tierra situada junto al mar.

Práctica

Completa la oración con la expresión exacta de dos palabras de la lección que significa seguir avanzando sin más fuerza: After she stopped pedaling, the bicycle began to ____ for several meters.

Ver respuesta

coast ahead

Meanwhile, Discurso

1:52

Mientras tanto,

sperm live in a low Reynolds number world. Cultura

1:53

los espermatozoides viven en un mundo de bajo número de Reynolds.

Discurso

Meanwhile para pasar a un sujeto en contraste

Aquí, Meanwhile desplaza la atención del cachalote mencionado antes a los espermatozoides, pero mantiene el tema general: cómo el tamaño y el número de Reynolds afectan al movimiento. Así introduce una nueva parte de la comparación que contrasta con la anterior. Aunque meanwhile suele significar “al mismo tiempo”, los marcadores discursivos también pueden organizar ideas. En esta oración, su función se acerca más a “por otro lado” o “en cambio”; la simultaneidad exacta no es lo importante.

Práctica

¿Cuál es la principal función de Meanwhile para organizar la información en el ejemplo?

  1. Define el significado científico del número de Reynolds.
  2. Pasa a un sujeto que contrasta con el anterior sin abandonar el tema general.
  3. Indica que la afirmación anterior era falsa.
Ver respuesta

Pasa a un sujeto que contrasta con el anterior sin abandonar el tema general.

Cultura

low Reynolds number world: la viscosidad domina a la inercia

Un low Reynolds number world es un entorno fluido en el que los efectos viscosos son mucho más fuertes que los efectos inerciales. Para algo tan pequeño como un espermatozoide, hace falta una propulsión continua; cuando se detiene el movimiento activo, no puede seguir avanzando mucho por inercia. World es una metáfora explicativa para las condiciones físicas que experimenta la célula. Low modifica a Reynolds number, no a world, y low Reynolds number no significa baja viscosidad; significa que la inercia es débil en comparación con la viscosidad.

Práctica

¿Qué afirmación describe mejor el movimiento en un entorno con un número de Reynolds bajo?

  1. Predominan los efectos viscosos, por lo que un objeto pierde el movimiento casi de inmediato cuando cesa la propulsión activa.
  2. La resistencia del fluido desaparece, por lo que el movimiento no requiere un esfuerzo continuo.
  3. Predomina la inercia, por lo que un objeto sigue avanzando una gran distancia después de que cesa la propulsión.
Ver respuesta

Predominan los efectos viscosos, por lo que un objeto pierde el movimiento casi de inmediato cuando cesa la propulsión activa.

If a sperm were to stop flapping its tail, Gramática

1:56

Si un espermatozoide dejara de aletear su cola,

it wouldn't even coast past a single atom.

1:58

ni siquiera se deslizaría más allá de un solo átomo.

Gramática

If ... were to ... it wouldn't even ...: una hipótesis formal y su resultado

Aquí, If + sujeto + were to + verbo en forma base presenta una condición imaginada de manera deliberada. La forma were to no cambia según el sujeto. La cláusula de resultado usa would/wouldn't + verbo en forma base: If a sperm were to stop..., it wouldn't even.... Este patrón presenta el hecho como hipotético, no como un dato futuro esperado. Were to suele dar a las explicaciones científicas y los análisis de riesgos un tono más formal y centrado en estudiar escenarios. Wouldn't even añade énfasis: el resultado es más extremo de lo que el oyente podría esperar.

Práctica

Completa la oración con la forma de dos palabras were to: If the navigation unit ____ fail, the drone would land automatically.

Ver respuesta

were to

To imagine what it would feel like to be a sperm, Gramática

2:01

Para imaginar qué se sentiría ser un espermatozoide,

Gramática

what it would feel like to ...: orden de palabras en una pregunta integrada

What it would feel like to + verbo en forma base expresa cómo se viviría desde dentro la experiencia de hacer algo. En esta oración, toda la cláusula interrogativa funciona como objeto de imagine. Como la pregunta está integrada después de imagine, usa el orden de una oración enunciativa: what + it + would feel like, no el orden de pregunta directa what would it feel like. El infinitivo con to nombra la acción o el estado imaginado.

Práctica

¿Qué oración usa el orden correcto para una pregunta integrada después de imagine?

  1. Can you imagine what it would feel like to breathe underwater?
  2. Can you imagine what would it feel like to breathe underwater?
  3. Can you imagine what would feel like to breathe underwater?
Ver respuesta

Can you imagine what it would feel like to breathe underwater?

you need to bring yourself down to its Reynolds number. Phrasal verbs

2:03

necesitas reducirte a su número de Reynolds.

Phrasal verbs

bring yourself down to its Reynolds number: un cambio imaginario de escala

Aquí, bring yourself down to its Reynolds number es una instrucción para un experimento mental. Te pide imaginar que te mueves en el mismo régimen de flujo de bajo número de Reynolds que aquello a lo que se refiere its; no habla de bajar físicamente. Down presenta el cambio como un paso desde el régimen habitual de escala humana hasta un número de Reynolds mucho menor. La expresión convierte un cambio abstracto de tamaño y condiciones de movimiento en la sensación de encogerte mentalmente y entrar en ese mundo.

Práctica

En esta explicación, ¿qué pide hacer bring yourself down to its Reynolds number?

  1. Moverte físicamente a un lugar más bajo mientras llevas algo.
  2. Reducir el número de Reynolds escrito sin cambiar la situación.
  3. Imaginar que experimentas el movimiento en la misma escala de bajo número de Reynolds.
Ver respuesta

Imaginar que experimentas el movimiento en la misma escala de bajo número de Reynolds.

Picture yourself in a tub of molasses Discurso

2:06

Imagínate en una tina de melaza

Discurso

Picture yourself in ...: guiar al oyente para que visualice una escena

Aquí, Picture es un verbo que significa «imaginar». El patrón imperativo Picture yourself + lugar o situación pide al oyente que forme una imagen mental de sí mismo dentro de esa escena. Esta instrucción organiza la explicación al convertir una condición física abstracta en una experiencia sensorial concreta. En el ejemplo, la melaza espesa ofrece una imagen intuitiva de cómo sería moverse por un fluido que opone mucha resistencia.

Práctica

Completa la oración con la instrucción de dos palabras estudiada aquí: ____ waiting alone in a silent airport after midnight.

Ver respuesta

Picture yourself

with your arms moving about as slow as the minute hand of a clock, Gramática

2:08

con tus brazos moviéndose casi tan lento como el minutero de un reloj,

Gramática

about as slow as the minute hand of a clock: casi tan lento como el minutero de un reloj

La estructura as + adjetivo/adverbio + as compara dos cosas en un grado igual o parecido. Aquí, as slow as compara la velocidad del movimiento de los brazos con el movimiento casi imperceptible del minutero de un reloj, lo que crea una imagen clara de una lentitud extrema. La palabra about suaviza la comparación: las velocidades son aproximadamente iguales, no exactamente iguales.

Práctica

Completa la comparación de igualdad con slow: Today, traffic is about ____ it was yesterday.

Ver respuesta

as slow as

and you'd have a pretty good idea

2:12

y tendrías una idea bastante buena

of what a sperm is up against. Phrasal verbs

2:13

de a lo que se enfrenta un espermatozoide.

Phrasal verbs

what a sperm is up against: la dificultad a la que se enfrenta un espermatozoide

Be up against something significa enfrentarse a un obstáculo difícil, un rival fuerte, presión o resistencia. En esta oración, what a sperm is up against se refiere a la dificultad que el espermatozoide debe afrontar y superar. La oración con what presenta el desafío como una cosa: what X is up against significa «el desafío al que se enfrenta X». Aquí, la expresión es idiomática y no describe contacto físico.

Práctica

Completa la oración con la expresión de dos palabras que significa «enfrentarse a un rival difícil»: Our new club is ____ the defending champions.

Ver respuesta

up against

So how do microbes manage to get anywhere? Frases

2:15

Entonces, ¿cómo logran llegar a algún lado los microbios?

Frases

manage to get anywhere: lograr avanzar pese a la dificultad

manage to + verbo en forma base significa «lograr hacer algo difícil o cuyo resultado era incierto». En esta pregunta, manage to indica que moverse es un problema que hay que superar. get anywhere significa «desplazarse o avanzar de verdad», no «llegar a un destino concreto ya mencionado». En conjunto, manage to get anywhere pregunta cómo consiguen moverse los microbios cuando hacerlo resulta difícil.

Práctica

¿Qué oración pregunta cómo se logró un progreso real pese a una dificultad importante?

  1. How did the team manage to get anywhere with so little data?
  2. Where did the team save the little data they had?
  3. How did the team try to get anywhere with so little data?
Ver respuesta

How did the team manage to get anywhere with so little data?

Well,

2:17

Bueno,

many don't bother swimming at all. Frases

2:18

muchos no se molestan en nadar en absoluto.

Frases

don't bother swimming: no hacer el esfuerzo de nadar

don't bother + forma en -ing significa «no hacer el esfuerzo de hacer algo», normalmente porque parece innecesario, no merece la pena o probablemente no servirá de nada. Aquí, muchos microbios no hacen ningún esfuerzo por nadar. En este patrón, la acción después de bother va en la forma en -ing: bother swimming. at all refuerza la negación y aporta el sentido de «de ninguna manera» o «en absoluto». Frente al neutro many do not swim, don't bother swimming añade la idea de que nadar no merece el esfuerzo o no es una estrategia útil.

Práctica

Usa bother con la forma correcta de read: Since the answer was already obvious, Maya didn't ____ the full message.

Ver respuesta

bother reading

They just let the food drift to them. Gramática

2:20

Simplemente dejan que la comida flote hacia ellos.

Gramática

let the food drift to them: let + objeto + verbo en forma base

En let the food drift, let va seguido del objeto the food y del verbo en forma base drift. El patrón let + objeto + verbo en forma base indica que el sujeto permite que algo ocurra, en lugar de causarlo activamente. Aquí, la comida se mueve por sí sola hacia ellos, así que la expresión describe una estrategia pasiva. Después de let, se usa la forma base sin to: let the food drift, no let the food to drift.

Práctica

Usa let y drift para completar la oración: Mia did not pull the toy boat; she ____ it ____ downstream.

Ver respuesta

let · drift

This is somewhat like a lazy cow Discurso

2:22

Esto es un poco como una vaca perezosa

that waits for the grass under its mouth to grow back.

2:24

que espera a que la hierba debajo de su boca vuelva a crecer.

Discurso

This is somewhat like: introducir una analogía parcial

This remite a la idea que se acaba de explicar, e is like introduce una analogía que ayuda al oyente a imaginarla. Así, la frase organiza la información pasando de una idea a una comparación más familiar. Somewhat atenúa la comparación: las dos cosas se parecen en un aspecto pertinente, pero no se presentan como idénticas. Esto hace que la analogía sea cautelosa, no exacta.

Práctica

¿Qué señala la frase This is somewhat like ...?

  1. El hablante rechaza por completo la comparación.
  2. Las dos cosas son exactamente iguales en todos los aspectos.
  3. Las dos cosas se parecen en algunos aspectos, pero no son idénticas.
Ver respuesta

Las dos cosas se parecen en algunos aspectos, pero no son idénticas.

But many microbes do swim, Gramática

2:27

Pero muchos microbios sí nadan,

Gramática

many microbes do swim: do enfático

En una afirmación neutra basta con decir many microbes swim. Al añadir do antes de swim, la afirmación positiva recibe más énfasis: muchos microbios sí nadan. Después de do, el verbo principal se mantiene en la forma base, swim. Junto con But, este énfasis corrige o matiza la idea anterior de que muchos microbios no nadan. El do enfático suele indicar que la afirmación positiva es cierta a pesar de una duda o un contraste.

Práctica

Completa la respuesta con el do enfático: “People say these plants need full sun, but some of them ____ well in shade.”

Ver respuesta

do grow

and this is where those incredible adaptations come in. Discurso

2:29

y aquí es donde entran en juego esas increíbles adaptaciones.

Discurso

this is where ... come in: introducir lo que cobra relevancia

This is where X comes in no tiene por qué señalar un lugar físico. Aquí, where marca el punto de la explicación en el que las adaptaciones pasan a ser relevantes, y come in significa «empezar a desempeñar un papel útil o importante». La estructura enlaza dos partes de la explicación: primero se establece un problema o una necesidad; después, this is where introduce el factor que los aborda. Con un X singular se usa comes in; con un X plural, como adaptations, se usa come in.

Práctica

Completa la oración con la estructura this is where X comes in: “The route is hard to follow; ____ a good map ____.”

Ver respuesta

this is where · comes in

One trick they can use is to deform the shape of their paddle. Discurso

2:32

Un truco que pueden usar es deformar la forma de su remo.

Discurso

One trick they can use is to ...: presentar una estrategia

One trick they can use is to ... introduce una estrategia práctica para resolver un problema o lograr un resultado. Aquí, trick significa una técnica útil, no una broma ni un engaño. El patrón es One trick + una cláusula que identifica quién puede usarla + is to + verbo en forma base. El infinitivo presenta la acción, mientras que one la muestra como una opción y no como la única solución.

Práctica

Completa el patrón objetivo One trick ... is to ...: One trick you can use ____ split the work into smaller steps.

Ver respuesta

is to

By cleverly flexing their paddle

2:36

Al flexionar hábilmente su remo

to create more drag on the power stroke Notas

2:37

para crear más resistencia en la brazada de impulso

than on the recovery stroke,

2:40

que en la brazada de recuperación,

Gramática

more drag on ... than on ...: comparar dos fases

More drag on the power stroke than on the recovery stroke significa que la resistencia es mayor durante la fase de impulso, que genera la propulsión, que durante la fase de recuperación, cuando la pala vuelve a su posición. El patrón more + sustantivo + on A + than on B compara la cantidad de una misma cosa en dos condiciones. La segunda mención de drag se omite porque se sobreentiende, y repetir on mantiene las dos fases paralelas y claras.

Práctica

Completa la comparación objetivo more ... on A than on B: This tire provides more grip on wet roads ____ dry roads.

Ver respuesta

than on

single-celled organisms like paramecia

2:41

los organismos unicelulares como los paramecios

manage to inch their way through the crowd of water molecules. Frases

2:44

logran abrirse camino centímetro a centímetro a través de la multitud de moléculas de agua.

Vocabulario

power stroke ... recovery stroke: dos fases de un ciclo de batido

Power stroke es la parte de un movimiento repetido que produce el impulso principal. Recovery stroke es la fase de retorno, en la que la paleta vuelve a la posición necesaria para el siguiente power stroke. Son dos fases de un mismo ciclo, no dos tipos de paletas. En esta oración, la flexión de la paleta crea más resistencia durante el power stroke y menos durante el recovery stroke, por lo que los efectos de ambas fases no se anulan.

Práctica

¿Qué oración distingue correctamente el power stroke del recovery stroke?

  1. El power stroke proporciona el impulso principal y el recovery stroke devuelve la paleta para el siguiente ciclo.
  2. El recovery stroke proporciona el impulso principal y el power stroke solo devuelve la paleta.
  3. Los dos términos nombran tipos diferentes de paletas.
Ver respuesta

El power stroke proporciona el impulso principal y el recovery stroke devuelve la paleta para el siguiente ciclo.

Frases

inch their way through: avanzar poco a poco

En inch their way through, inch es un verbo que significa moverse muy lentamente y en cantidades mínimas. La estructura es inch + posesivo + way + through + un lugar u obstáculo. El posesivo cambia según el sujeto: my way, her way, their way. La expresión suele indicar que la ruta está abarrotada, es estrecha o resulta difícil. Aquí muestra que los organismos avanzan muy poco a poco entre las moléculas de agua; no se refiere a medir una distancia en pulgadas.

Práctica

Completa la oración con la forma en pasado de inch one's way through: The truck ____ the narrow gate.

Ver respuesta

inched its way through

But there's an even more ingenious solution

2:48

Pero hay una solución aún más ingeniosa

arrived at by bacteria and sperm. Gramática

2:50

a la que llegaron las bacterias y los espermatozoides.

Gramática

arrived at by: reducción de una oración de relativo pasiva

En esta oración, arrived at by bacteria and sperm es un sintagma de participio pasado colocado después de solution. Es una oración de relativo pasiva reducida: a solution that was arrived at by bacteria and sperm. Aquí, arrive at a solution significa «llegar a una solución» o «desarrollar una solución», no desplazarse físicamente hasta un lugar. La forma pasiva mantiene solution como foco, mientras que by identifica quién o qué llegó a esa solución.

Práctica

¿Qué oración expresa de manera natural que un comité llegó a una decisión después de debatir?

  1. The decision arrived the committee after a long discussion was announced.
  2. The decision arrived at by the committee after a long discussion was announced.
  3. The decision arrived in by the committee after a long discussion was announced.
Ver respuesta

The decision arrived at by the committee after a long discussion was announced.

Instead of wagging their paddles back and forth, Gramática

2:52

En lugar de agitar sus remos de un lado a otro,

they wind them like a corkscrew. Modismos

2:55

los enrollan como un sacacorchos.

Gramática

Instead of wagging ...: sustituir una acción por otra

La frase inicial Instead of wagging their paddles back and forth descarta una acción antes de que la oración principal presente la alternativa: they wind them like a corkscrew. Instead of funciona como una preposición, así que, cuando va seguido de un verbo, se usa la forma en -ing: instead of wagging, no instead of wag. Este patrón sirve para contrastar métodos, elecciones o mecanismos.

Práctica

Completa la oración con la forma correcta de instead of + take: ____ the bus, Maya walked to school.

Ver respuesta

Instead of taking

Modismos

wind them like a corkscrew: describir una rotación en espiral

Aquí, wind es un verbo que significa hacer girar o torcer algo en espiral. Them es el objeto: se hace rotar lo mencionado antes. Like a corkscrew indica la forma del movimiento. Compara ese movimiento con el giro de un sacacorchos; no dice que los objetos sean sacacorchos de verdad.

Práctica

Escucha la oración completa en inglés y elige la que oyes. Fíjate en si wind lleva /aɪ/ o /ɪ/.

  1. The wind moves the rope around the post.
  2. They wind the rope around the post.
Ver respuesta

They wind the rope around the post.

Just as a corkscrew on a wine bottle Gramática

2:57

Al igual que un sacacorchos en una botella de vino

converts winding motion into forward motion, Frases

2:59

convierte el movimiento de enrollado en movimiento hacia adelante,

Gramática

Just as ... converts ... into ...: plantear una analogía entre mecanismos

Just as introduce un mecanismo conocido como la primera mitad de una analogía. La frase converts winding motion into forward motion expresa el cambio con el patrón converts A into B: el movimiento de giro se convierte en avance. Esta cláusula inicial organiza la explicación, pero no la completa. Después de la coma debe aparecer una oración principal que presente un segundo mecanismo que funcione de manera comparable.

Práctica

Completa la analogía con la misma expresión inicial de dos palabras de la lección: ____ a map guides a traveler, a checklist guides a new employee.

Ver respuesta

Just as

Frases

convert X into Y: convierte el movimiento de giro en movimiento hacia delante

Convert X into Y significa que algo hace que X se transforme en Y. En esta oración, el sacacorchos transforma winding motion, la entrada, en forward motion, el resultado. La estructura es convert + X + into + Y. Sirve para explicar cambios de energía, datos, materiales y tipos de movimiento.

Práctica

Completa la oración con la estructura convert X into Y: This tool ____ spoken words ____ written text.

Ver respuesta

converts · into

these tiny creatures spin their helical tails Vocabulario

3:02

estas diminutas criaturas hacen girar sus colas helicoidales

to push themselves forward in a world

3:05

para empujarse hacia adelante en un mundo

Vocabulario

helical tails: colas que se enrollan alrededor de un eje

Helical tails son colas con forma de hélice: se enrollan alrededor de un eje central imaginario mientras avanzan a lo largo de él. Aquí, el adjetivo helical describe la forma tridimensional de las colas. Como las colas son helicoidales, al hacerlas girar pueden impulsar a las criaturas hacia delante, como cuando se gira un sacacorchos. La idea clave es una forma giratoria similar a un tornillo, no simplemente cualquier cola curva.

Práctica

¿Qué descripción corresponde mejor a helical tails en un contexto científico?

  1. Colas planas y perfectamente rectas
  2. Colas que se enrollan alrededor de un eje central como un tornillo
  3. Colas descritas únicamente por su color
Ver respuesta

Colas que se enrollan alrededor de un eje central como un tornillo

where water feels as thick as cork. Modismos

3:07

donde el agua se siente tan espesa como el corcho.

Modismos

where water feels as thick as cork: thick expresa una fuerte resistencia del fluido

En where water feels as thick as cork, thick describe lo difícil que es para un organismo diminuto moverse a través del agua. Señala el efecto de la viscosidad y una fuerte resistencia del fluido, no la anchura, la profundidad ni el tamaño físico del agua. El patrón feel as + adjetivo + as + sustantivo crea una comparación basada en una sensación. El corcho no es literalmente un líquido espeso; la comparación, deliberadamente sorprendente, hace que el entorno microscópico parezca casi sólido y difícil de atravesar.

Práctica

¿Qué sugiere principalmente water feels as thick as cork en este contexto?

  1. El agua opone mucha resistencia a los organismos diminutos que se mueven por ella.
  2. El agua tiene la misma profundidad física que un trozo de corcho.
  3. El agua se ha convertido literalmente en corcho.
Ver respuesta

El agua opone mucha resistencia a los organismos diminutos que se mueven por ella.

Other strategies are even stranger.

3:10

Otras estrategias son aún más extrañas.

Some bacteria take Batman's approach. Cultura

3:12

Algunas bacterias adoptan el enfoque de Batman.

Cultura

take Batman's approach: adoptar un método al estilo de Batman

Take someone's approach significa adoptar el método o la estrategia de una persona. Aquí, Batman's approach remite a la conocida imagen de Batman usando garfios y cables para desplazarse. La comparación prepara al espectador para una descripción de bacterias que emplean estructuras parecidas a ganchos para sujetarse e impulsarse hacia delante. Es una analogía humorística, no una afirmación de que las bacterias conozcan a Batman o lo imiten deliberadamente.

Práctica

En esta explicación, ¿qué significa take Batman's approach?

  1. Se convierten en personajes llamados Batman.
  2. Estudian biología directamente con Batman.
  3. Usan una estrategia de movimiento comparada con el uso de garfios por parte de Batman.
Ver respuesta

Usan una estrategia de movimiento comparada con el uso de garfios por parte de Batman.

They use grappling hooks to pull themselves along. Notas

3:14

Usan ganchos de agarre para tirar de sí mismas.

Vocabulario

grappling hooks: herramientas con gancho para agarrar y tirar

En esta oración, grappling hooks significa herramientas con ganchos unidas a cuerdas. Se enganchan a una superficie o un objeto para que alguien pueda tirar apoyándose en la cuerda. grappling describe la función de agarrar o enganchar, y hooks está en plural. Aquí, el nombre de la herramienta funciona como una comparación gráfica para pequeñas estructuras biológicas que se adhieren y ayudan a los organismos a moverse; no significa que utilicen herramientas humanas de tamaño normal.

Práctica

¿Qué descripción corresponde mejor a grappling hooks en esta oración?

  1. Herramientas con gancho o estructuras similares usadas para engancharse a algo y tirar
  2. Ruedas lisas usadas para rodar libremente sobre una superficie
  3. Luces usadas para indicar la dirección del movimiento
Ver respuesta

Herramientas con gancho o estructuras similares usadas para engancharse a algo y tirar

Phrasal verbs

pull themselves along: avanzar tirando de uno mismo

pull themselves along significa avanzar tirando de algo fijo o que está al alcance. themselves es un pronombre reflexivo porque el mismo grupo realiza la acción de tirar y también se desplaza. Along añade la idea de continuar por una ruta, superficie, cuerda o recorrido similar. La ruta puede quedar sin mencionar cuando la situación ya deja clara la dirección del movimiento.

Práctica

Completa la oración con el patrón pull ... along en pasado y el pronombre reflexivo correcto: Using the handrail, the hikers ____ the narrow walkway.

Ver respuesta

pulled themselves along

They can even use this grappling hook like a slingshot Modismos

3:17

Incluso pueden usar este gancho de agarre como una honda

and fling themselves forward. Frases

3:20

y lanzarse hacia adelante.

Modismos

like a slingshot: comparación con una fuerza acumulada y liberada

La expresión like a slingshot compara la manera de usar el gancho con el funcionamiento de un tirachinas. Sugiere que primero se acumula tensión y luego se libera, lo que produce un movimiento repentino y enérgico hacia delante. Aquí, like marca una semejanza de función y movimiento. El gancho no es literalmente un tirachinas; la imagen ayuda a explicar por qué el movimiento puede ser rápido y brusco.

Práctica

¿Qué destaca la comparación like a slingshot en esta oración?

  1. El gancho hace que se muevan despacio a una velocidad constante.
  2. El gancho acumula tensión y luego la libera para producir un impulso repentino hacia delante.
  3. El gancho se convierte en una pequeña arma de mano.
Ver respuesta

El gancho acumula tensión y luego la libera para producir un impulso repentino hacia delante.

Frases

fling themselves forward: impulsarse de repente y con fuerza

En esta oración, fling themselves forward significa “lanzar su propio cuerpo hacia delante de manera repentina y enérgica”. Fling añade una ráfaga de velocidad y fuerza, por lo que es mucho más intenso que simplemente move forward. El pronombre reflexivo themselves indica que los mismos seres provocan y experimentan el movimiento: impulsan su propio cuerpo. Forward marca la dirección.

Práctica

¿Qué oración muestra mejor que alguien se lanza de repente y con fuerza hacia delante?

  1. At the last second, the gymnast flung herself forward and caught the bar.
  2. The gymnast moved forward one careful step at a time.
  3. The gymnast stayed still and watched the bar.
Ver respuesta

At the last second, the gymnast flung herself forward and caught the bar.

Others use chemical engineering. Vocabulario

3:21

Otros utilizan la ingeniería química.

Vocabulario

use chemical engineering: una metáfora de ingeniería para la biología

Aquí, use chemical engineering describe la estrategia de algunas bacterias con términos propios de la ingeniería. Significa que utilizan procesos químicos para cambiar su entorno inmediato, no que estudien ingeniería conscientemente ni que manejen máquinas humanas. Este tipo de expresión es común en la divulgación científica. Engineering presenta un mecanismo biológico como una forma organizada y eficaz de resolver un problema de supervivencia.

Práctica

En esta oración, ¿qué significa use chemical engineering?

  1. Algunas bacterias solo pueden vivir en laboratorios humanos.
  2. Algunas bacterias usan procesos químicos para modificar su entorno.
  3. Algunas bacterias trabajan como ingenieros químicos titulados.
Ver respuesta

Algunas bacterias usan procesos químicos para modificar su entorno.

H. pylori lives only in the slimy acidic mucus Notas

3:24

H. pylori vive solo en la mucosidad ácida y viscosa

inside our stomachs.

3:27

dentro de nuestros estómagos.

Cultura

H. pylori: nombre abreviado de una bacteria del estómago

H. pylori es la forma abreviada estándar de Helicobacter pylori, una bacteria adaptada a vivir en la capa de moco del estómago. El dato clave aquí es que la infección por esta bacteria puede contribuir a la inflamación del estómago y a las úlceras. Sin embargo, estar infectado no significa que una persona vaya a desarrollar una úlcera con seguridad.

Práctica

¿A qué se refiere H. pylori en esta oración?

  1. Un ácido que produce el estómago para digerir los alimentos
  2. La capa de moco que protege el estómago
  3. Una bacteria que puede vivir en el estómago y está asociada con las úlceras
Ver respuesta

Una bacteria que puede vivir en el estómago y está asociada con las úlceras

Vocabulario

slimy acidic mucus: dos propiedades en un sintagma nominal

En slimy acidic mucus, tanto slimy como acidic describen mucus. Slimy señala una textura resbaladiza y pegajosa, mientras que acidic indica su cualidad química. Juntos, los adjetivos muestran que H. pylori vive en un moco que tiene una textura viscosa y una naturaleza química ácida. Cuando varios adjetivos aparecen antes de un sustantivo, interpreta que cada uno añade una propiedad distinta, salvo que el contexto los presente como una unidad fija.

Práctica

¿Qué describe slimy acidic mucus en esta oración?

  1. Una pared seca del estómago sin moco
  2. Moco resbaladizo o pegajoso y también ácido
  3. Una cubierta dura producida por la bacteria
Ver respuesta

Moco resbaladizo o pegajoso y también ácido

It releases a chemical that thins out the surrounding mucus, Phrasal verbs

3:29

Libera un químico que diluye la mucosidad circundante,

Phrasal verbs

thins out: hacer que algo sea menos espeso o denso

Thins out es la forma de tercera persona del singular de thin out. Aquí se usa de manera transitiva: la sustancia química hace que el moco circundante sea menos espeso. El objeto va después de la partícula: thins out the surrounding mucus. De forma más general, thin out significa reducir el grosor, la densidad o la cantidad. También puede ser intransitivo cuando algo se vuelve menos denso por sí mismo, como en The clouds thinned out.

Práctica

Completa la oración con el verbo frasal de la lección que significa «hacer menos espeso»: Add a spoonful of water to ____ the soup.

Ver respuesta

thin out

allowing it to glide through slime. Gramática

3:32

permitiéndole deslizarse a través de la sustancia viscosa.

Gramática

allowing it to glide through slime: una cláusula en -ing que expresa resultado

Aquí, allowing it to glide through slime añade el resultado de la acción descrita justo antes. Significa que la acción anterior hace posible que se deslice a través de la mucosidad. En la oración completa, el patrón es oración principal, allowing + objeto + infinitivo con to. Allowing no es un segundo verbo principal: se entiende que toda la situación anterior hace posible el resultado, mientras que it es el objeto de allowing y quien realiza la acción de glide.

Práctica

¿Qué función cumple la cláusula destacada en -ing dentro de la oración?

  1. Expresa una condición que debe cumplirse antes de la acción anterior.
  2. Introduce una acción no relacionada, sin vínculo de causa y resultado.
  3. Presenta un resultado que la acción anterior hace posible.
Ver respuesta

Presenta un resultado que la acción anterior hace posible.

Maybe it's no surprise that these guys Frases

3:34

Quizás no sea una sorpresa que estos chicos

are also responsible for stomach ulcers. Frases

3:36

también sean responsables de las úlceras estomacales.

Frases

it's no surprise that: presentar una conclusión esperable

It's no surprise that + oración significa que el hecho expresado en la oración con that es esperable y no sorprendente. Aquí presenta su responsabilidad en las úlceras estomacales como una conclusión que concuerda con la información anterior. Este patrón también organiza una explicación: los hechos anteriores aportan la razón y la oración con that presenta el resultado previsible. Maybe suaviza la afirmación y hace que suene menos absoluta.

Práctica

¿Qué señala it's no surprise that en el ejemplo?

  1. La información anterior hace que la conclusión siguiente sea esperable.
  2. El hablante se niega a aceptar que la afirmación siguiente sea cierta.
  3. El hablante acaba de enterarse de una noticia completamente inesperada.
Ver respuesta

La información anterior hace que la conclusión siguiente sea esperable.

Frases

be responsible for stomach ulcers: expresar una relación causal

Aquí, be responsible for significa «causar un resultado o contribuir a él». Stomach ulcers es el resultado que se atribuye a these guys; la expresión no describe una obligación ni un ámbito que deban gestionar. Este uso causal aparece a menudo al explicar enfermedades, daños, accidentes y cambios. Puede señalar una causa importante sin afirmar necesariamente que sea la única.

Práctica

Completa la oración con la expresión de dos palabras que significa «fue la causa de»: Investigators found that a faulty wire was ____ the fire.

Ver respuesta

responsible for

So when you look really really closely Discurso

3:39

Así que cuando miras muy, muy de cerca

at our bodies and the world around us,

3:41

a nuestros cuerpos y al mundo que nos rodea,

Discurso

So when you look really really closely: preparar la perspectiva de la conclusión

So indica que el hablante está sacando una conclusión a partir de los ejemplos anteriores. La oración subordinada con when establece después la condición o el punto de vista de esa conclusión: qué se vuelve evidente al examinar con mucho detalle nuestros cuerpos y el mundo que nos rodea. Como es una oración subordinada introductoria, el hallazgo principal aún debe aparecer en la oración principal que sigue. La repetición de really añade énfasis oral a closely y hace más marcado el cambio hacia una escala muy detallada.

Práctica

¿Qué función cumple “So when you look really really closely...” en la explicación?

  1. Introduce un acontecimiento pasado que no tiene relación con lo anterior.
  2. Pide al oyente que diga la hora exacta de una observación.
  3. Cierra los ejemplos anteriores y prepara un punto de vista detallado para la conclusión.
Ver respuesta

Cierra los ejemplos anteriores y prepara un punto de vista detallado para la conclusión.

you can see all sorts of tiny creatures

3:43

puedes ver todo tipo de criaturas diminutas

finding clever ways to get around in a sticky situation. Modismos

3:45

encontrando formas inteligentes de moverse en una situación pegajosa.

Modismos

get around in a sticky situation: un juego de palabras sobre movimiento y dificultad

Aquí, get around significa desplazarse de un lugar a otro o abrirse paso por un entorno. In a sticky situation suele significar estar en una situación difícil o incómoda. La frase activa deliberadamente los dos sentidos de sticky: las criaturas se desplazan por un material que es pegajoso en sentido físico, y ese entorno también crea un problema que deben resolver con ingenio. El humor surge porque la descripción literal y la expresión idiomática funcionan al mismo tiempo.

Práctica

¿Qué dos significados funcionan a la vez en get around in a sticky situation en este contexto?

  1. Las criaturas recorren una ciudad después de eliminar todo el material pegajoso.
  2. Las criaturas eluden una ley porque sus huéspedes son peligrosos.
  3. Las criaturas se desplazan por un material pegajoso y, al mismo tiempo, afrontan con ingenio una situación difícil.
Ver respuesta

Las criaturas se desplazan por un material pegajoso y, al mismo tiempo, afrontan con ingenio una situación difícil.

Without these adaptations, Gramática

3:49

Sin estas adaptaciones,

bacteria would never find their hosts,

3:50

las bacterias nunca encontrarían a sus huéspedes,

and sperms would never make it to their eggs, Frases

3:53

y los espermatozoides nunca llegarían a sus óvulos,

Gramática

Without these adaptations, ... would never ...: una condición irreal

Without these adaptations introduce una condición al presentar algo como ausente. Equivale en significado a If these adaptations did not exist o If bacteria did not have these adaptations. En la cláusula de resultado, would never find presenta la consecuencia de esa ausencia imaginada, no una simple predicción sobre el futuro real. El patrón reutilizable es Without + sintagma nominal, sujeto + would/could + verbo en forma base.

Práctica

Completa la oración con el patrón Without ... would never ...: ____ its thick fur, the animal ____ survive the freezing night.

Ver respuesta

Without · would never

Frases

make it to their eggs: lograr llegar a un destino

En esta oración, make it to their eggs significa “lograr llegar a sus óvulos”. La expresión sugiere que alcanzar el destino es difícil o incierto, no solo que hay movimiento. Usa la estructura make it to + destino. Aquí, it no se refiere a un objeto aparte; forma parte de la expresión fija make it.

Práctica

Completa la oración con la forma en pasado de make it to: After hiking through heavy rain, we finally ____ the shelter.

Ver respuesta

made it to

which means you would never get stomach ulcers, Discurso

3:55

lo que significa que nunca tendrías úlceras estomacales,

but you would also never be born in the first place. Frases

3:57

pero también que, para empezar, nunca habrías nacido.

Discurso

which means: convertir información anterior en un resultado

Which means retoma toda la situación que se acaba de mencionar e introduce un resultado o una conclusión. Aquí prolonga la explicación hasta las consecuencias para ti; which no se refiere solo al sustantivo más cercano. Usa una coma antes de which means cuando añada ese resultado en la misma oración: enunciado, which means + resultado. Este patrón organiza una explicación como una cadena que va de una idea a su consecuencia.

Práctica

Completa la oración con el conector que retoma toda la primera cláusula e introduce su resultado: The library is closed today, ____ we need to come back tomorrow.

Ver respuesta

which means

Frases

in the first place: el motivo original o la condición básica

Aquí, in the first place refuerza el sentido de never be born: el nacimiento no ocurriría en absoluto porque faltaría su condición básica. No se refiere a nacer primero ni a un orden. En términos más generales, la expresión remite al motivo, la decisión o la condición original que hay detrás de una situación. En enunciados negativos, suele indicar que algo no debería o no podría haber ocurrido desde el principio.

Práctica

Completa la oración con la expresión exacta de cuatro palabras estudiada aquí, usada para indicar que aceptar el trato fue un error desde el principio: I should never have accepted the deal ____.

Ver respuesta

in the first place