Cómo se propagan las pandemias: apuntes para aprender inglés
TED-Ed
Resumen del video: El video recorre las pandemias desde los primeros asentamientos permanentes hasta la peste negra, la gripe de 1918 y el SARS. Explica cómo los viajes aceleran el contagio y cómo la detección científica temprana puede reducir tanto la enfermedad como sus efectos sociales. Principales puntos de inglés: 1. touches down, — Verbos frasales: Comprenderás cómo un verbo asociado normalmente con el aterrizaje de un avión se usa de manera figurada para indicar que un virus llega a una ciudad. Así podrás reconocer y emplear esta imagen concisa cuando las noticias o los textos explicativos describan una amenaza móvil que alcanza un lugar nuevo. 2. began complaining of — Expresiones fijas y colocaciones: Aprenderás que, en registros médicos y formales, complain of significa comunicar síntomas como escalofríos, dolor de cabeza o fiebre, no mostrar descontento. Esto te permitirá interpretar correctamente relatos clínicos y describir la aparición de síntomas con un registro apropiado. 3. If history teaches us anything, — Discurso, narración y retórica: Identificarás esta fórmula como una señal de que una narración histórica pasa de las pruebas y los ejemplos a su enseñanza central. Podrás usarla en discursos o textos argumentativos para introducir una conclusión basada en el pasado, como la advertencia de que un brote pequeño puede tener consecuencias enormes.
En esta lección
We live in an interconnected, an increasingly globalized world. Discurso
0:39Vivimos en un mundo interconectado y cada vez más globalizado.
interconnected ... an increasingly globalized world: establecer un marco general
El sintagma nominal “an interconnected, an increasingly globalized world” establece un marco general antes de que el hablante pase a los detalles. “Interconnected” presenta los lugares y las personas como elementos vinculados, mientras que “increasingly globalized” indica que esas conexiones internacionales están creciendo. Así se prepara al oyente para la explicación específica que sigue. El segundo “an” suena como un breve reinicio propio del habla: el hablante comienza una descripción y luego la amplía o reformula. En un texto más pulido, normalmente se escribiría “an interconnected, increasingly globalized world”. Su función discursiva no cambia: pasar de una visión general del mundo a una explicación concreta de causa y efecto.
Práctica
¿Cuál es la principal función discursiva de “an interconnected, an increasingly globalized world” al comienzo de la explicación?
- Establece un contexto global amplio que prepara la explicación específica posterior.
- Ofrece una lista exacta de todos los tipos de viajes internacionales.
- Afirma que todos los lugares del mundo tienen una cultura idéntica.
Ver respuesta
Establece un contexto global amplio que prepara la explicación específica posterior.
people and the diseases they carry can be in any city on the planet in a matter of hours. Frases
0:45las personas y las enfermedades que portan pueden estar en cualquier ciudad del planeta en cuestión de horas.
Thanks to international jet travel: introducir una causa
Al principio de la oración, “Thanks to international jet travel” introduce la causa del resultado expresado en la oración principal. Aquí, thanks to significa “por causa de” o “como resultado de”; no quiere decir que el hablante esté dando las gracias literalmente a los viajes aéreos. El resultado es preocupante, no beneficioso, por lo que la frase también aporta un ligero matiz retórico: un avance que facilita los viajes también ayuda a que las enfermedades se desplacen rápidamente. El patrón reutilizable es Thanks to + sintagma nominal, seguido del resultado.
Práctica
Lee la nueva oración: “Thanks to a navigation error, the ambulance arrived late.” ¿Qué función cumple la frase inicial?
- Expresa gratitud sincera hacia el error de navegación.
- Significa que la ambulancia llegó tarde a pesar del error de navegación.
- Introduce la causa y puede sonar crítico porque el resultado es negativo.
Ver respuesta
Introduce la causa y puede sonar crítico porque el resultado es negativo.
in a matter of hours: un tiempo sorprendentemente corto
In a matter of hours significa «en solo unas pocas horas». Destaca que el tiempo es sorprendentemente breve, por lo que la oración resalta la rapidez con la que las personas y las enfermedades pueden llegar a ciudades lejanas. Aquí, matter forma parte de la estructura fija in a matter of + período de tiempo; no significa «asunto» ni «sustancia física». La unidad de tiempo puede cambiar, como en in a matter of minutes, days o weeks.
Práctica
Completa la oración con la frase objetivo exacta que significa «en solo unas pocas horas»: The repair was finished ____.
Ver respuesta
in a matter of hours
touches down: una forma vívida de decir «llega»
Touch down describe literalmente el aterrizaje de una aeronave. Aquí, touches down se usa en sentido figurado: el virus llega a un lugar. La imagen de la aviación continúa el contexto de viaje de la oración. La metáfora hace que la llegada parezca vívida e inmediata. No significa que el virus toque físicamente el suelo.
Práctica
En la oración “Once a virus touches down,”, ¿qué significa touches down?
- El virus deja de propagarse.
- El virus llega a un lugar.
- El virus toca físicamente el suelo.
Ver respuesta
El virus llega a un lugar.
sometimes all it takes is one sneeze to spread the infection throughout the community. Gramática
0:59a veces todo lo que se necesita es un estornudo para propagar la infección por toda la comunidad.
all it takes is X to do Y: X basta para que ocurra Y
El patrón all it takes is X to do Y significa que «X basta para que ocurra Y». Destaca que la condición, el desencadenante o la acción necesarios pueden ser sorprendentemente pequeños o simples. Aquí se presenta un solo estornudo como suficiente para propagar la infección. En este patrón, it es un sujeto gramatical sin referente propio, y takes significa «requiere», no «se lleva». All it takes puede entenderse como «todo lo que hace falta». El patrón puede describir tanto una acción útil como la causa de un resultado no deseado.
Práctica
Completa la oración con el patrón objetivo para destacar que una sola cosa sencilla basta: All ____ one clear sentence to avoid confusion.
Ver respuesta
it takes is
hunter-gatherers: personas que viven de la caza y la recolección
Hunter-gatherers son personas cuya forma de obtener alimentos depende principalmente de la caza, la pesca y la recolección de plantas y otros recursos silvestres. El término con guion nombra un modo de subsistencia y la forma de vida relacionada, no dos empleos modernos sin relación entre sí. En la oración, se refiere en términos generales a una época anterior a que muchas comunidades humanas adoptaran la agricultura y los asentamientos permanentes. El término también puede referirse a comunidades que mantuvieron o mantienen esta forma de vida; por sí solo, no significa «primitivo».
Práctica
¿Qué significa hunter-gatherers?
- Personas que obtienen alimentos principalmente mediante la caza, la pesca y la recolección de recursos silvestres
- Personas empleadas en dos trabajos modernos sin relación entre sí
- Agricultores sedentarios que principalmente cultivan plantas y crían ganado
Ver respuesta
Personas que obtienen alimentos principalmente mediante la caza, la pesca y la recolección de recursos silvestres
and settlements were not large enough to sustain the transmission of infectious microbes. Gramática
1:11y los asentamientos no eran lo suficientemente grandes como para sostener la transmisión de microbios infecciosos.
not large enough to sustain: tamaño insuficiente para un resultado
En el patrón not + adjective + enough + to-infinitive, enough se coloca después del adjetivo e indica que no se ha alcanzado el grado necesario. Aquí, not large enough to sustain significa que los asentamientos no tenían el tamaño requerido para que la transmisión continuara. En este contexto, sustain significa mantener en marcha un proceso o sistema, no tolerarlo ni soportarlo. El patrón también permite indicar que el tiempo, el dinero, la fuerza u otra condición no bastan para producir un resultado.
Práctica
Usa large y sustain para completar el patrón con enough: A village of fifty people was not ____ a full-time clinic.
Ver respuesta
large enough to sustain
and the arrival of permanent settlements in the Middle East,
1:20y la llegada de los asentamientos permanentes en el Medio Oriente,
with the advent of: la aparición de algo nuevo e importante
With the advent of + sintagma nominal significa 'cuando apareció algo nuevo e importante o comenzó un nuevo periodo'. Establece el momento y el contexto de un cambio posterior. Aquí presenta la revolución agrícola como el inicio de una nueva forma de vida sedentaria. Advent se centra en la llegada o el comienzo de algo nuevo y significativo. Es una palabra distinta de adventure.
Práctica
Completa la oración con la expresión de cuatro palabras que contiene advent e introduce la aparición de una tecnología importante: ____ satellite navigation, drivers could find unfamiliar addresses more easily.
Ver respuesta
With the advent of
people began living side-by-side with animals, Frases
1:23la gente comenzó a vivir al lado de los animales,
living side-by-side with: convivencia cercana y continua
En living side-by-side with animals, side-by-side with describe una convivencia cercana y continua. Aquí, las personas y los animales comparten entornos próximos y tienen contacto habitual; no se limitan a estar uno al lado del otro durante un momento. La estructura más general side-by-side with puede describir personas, grupos o cosas que existen muy cerca unos de otros. Destaca la proximidad y la coexistencia.
Práctica
¿Qué oración usa side-by-side para describir una coexistencia cercana y duradera?
- The two communities have lived side-by-side for generations.
- The two communities moved to opposite ends of the country.
- The two communities met once at a national conference.
Ver respuesta
The two communities have lived side-by-side for generations.
facilitating the spread of bacteria and viruses between cattle and humans. Gramática
1:27facilitando la propagación de bacterias y virus entre el ganado y los humanos.
facilitating the spread of: frase de resultado en -ing
Facilitating the spread of ... es una frase de participio en -ing que expresa el resultado de la situación que acaba de describirse. Toda la situación anterior —la convivencia cercana entre personas y animales— hizo más fácil la transmisión. La frase no introduce un suceso independiente con un sujeto nuevo. Facilitate es un verbo que significa «hacer más fácil un proceso o una acción». La estructura oración, facilitating + sintagma nominal es una forma compacta, especialmente en textos explicativos, de conectar una condición con su consecuencia.
Práctica
Usa facilitate y el sustantivo spread para completar la frase de resultado: The website promoted sensational posts, ____ misinformation.
Ver respuesta
facilitating the spread of
Epidemics and pandemics come in many shapes and forms. Frases
1:32Las epidemias y pandemias vienen en muchas formas y tamaños.
come in many shapes and forms: expresar variedad
La expresión come in many shapes and forms significa «existir en muchos tipos o formas diferentes». En esta oración describe la variedad de epidemias y pandemias, no sus formas físicas. Suele usarse para hacer una afirmación general sobre la diversidad antes de presentar categorías o ejemplos. El sujeto puede ser singular o plural: se usa comes con un sujeto singular y come con uno plural.
Práctica
Completa la oración con la expresión que significa «existir en muchos tipos o formas diferentes»: Online scams ____.
Ver respuesta
come in many shapes and forms
struck Haiti: strike para un desastre que afecta a un lugar
Struck es el pasado de strike. Cuando un desastre, una enfermedad o una crisis strikes un lugar o un grupo, ocurre y lo afecta gravemente. En struck Haiti, Haiti es el objeto directo que nombra el lugar afectado. Aquí el sujeto es el suceso dañino, no una persona que ataca deliberadamente el lugar. Este patrón ayuda a reconocer strike con el sentido de «golpear o afectar gravemente» en noticias sobre desastres, y no solo como una acción física.
Práctica
Usa el pasado de strike para completar esta noticia sobre un desastre: A powerful storm ____ the coast overnight.
Ver respuesta
struck
forcing thousands of people into temporary refugee camps. Gramática
1:41obligando a miles de personas a ir a campamentos de refugiados temporales.
forcing people into...: expresar una consecuencia directa
Después de la coma, forcing ... es una cláusula de resultado en -ing. Muestra la consecuencia directa del terremoto: miles de personas casi no tuvieron otra opción práctica que trasladarse a campamentos temporales para refugiados. Aquí, force no requiere que una persona haga actuar deliberadamente a otra. Un suceso o una situación puede force someone into + sustantivo, es decir, hacer que alguien entre en un lugar o una situación. Usa force someone to + verbo cuando el resultado sea una acción.
Práctica
Completa la oración con la estructura force ... into. Usa la forma en -ing para expresar un resultado directo: The storm destroyed their homes, ____ hundreds of families ____ temporary shelters.
Ver respuesta
forcing · into
the camps had become breeding grounds for cholera, Modismos
1:46los campamentos se habían convertido en caldos de cultivo para el cólera,
Within weeks: señalar un cambio rápido
Within weeks significa que el cambio ya se había completado durante las pocas semanas siguientes. Delimita un marco temporal breve; no indica que la situación durara a lo largo de todas esas semanas. Al comienzo de la oración, la expresión destaca especialmente el tiempo y hace avanzar rápidamente el informe hacia el siguiente suceso, subrayando lo rápido que empeoró la situación de los campamentos.
Práctica
¿Qué oración indica que el cambio ocurrió en un periodo breve de solo unas semanas, en vez de que una situación continuó durante semanas?
- Within weeks, the empty building became a busy clinic.
- For weeks, the empty building served as a busy clinic.
Ver respuesta
Within weeks, the empty building became a busy clinic.
breeding grounds for cholera: condiciones que favorecen la propagación de una enfermedad
Breeding grounds for cholera presenta los campamentos como entornos cuyas malas condiciones permitían que el cólera se desarrollara y propagara con facilidad. Es una metáfora: no significa que el cólera se reproduzca literalmente en el suelo, sino que el entorno favorece la enfermedad. El patrón reutilizable es a breeding ground for + sustantivo. Suele presentar un lugar, sistema o situación como un conjunto de condiciones que ayuda a que algo perjudicial crezca o se extienda. Como camps está en plural, aquí aparece breeding grounds.
Práctica
Completa la oración con la forma singular de breeding grounds for: A poorly moderated forum can become ____ harmful rumors.
Ver respuesta
a breeding ground for
spread by contaminated water: una oración de relativo pasiva reducida
La frase spread by contaminated water es una cláusula de participio pasado colocada después del sintagma nominal anterior. Puede desarrollarse como which is spread by contaminated water. Su función es explicar cómo se transmite ese organismo; spread no es un segundo verbo finito en esta parte de la oración. Este patrón de sustantivo + participio pasado es frecuente en las descripciones científicas. Condensa una oración de relativo pasiva, como en a disease caused by a virus o food stored at low temperatures; by puede introducir el agente o el medio.
Práctica
¿Qué oración usa spread by mosquitoes como frase de participio pasado que modifica disease?
- The disease spread by mosquitoes is common in tropical regions.
- Mosquitoes spread the disease in many tropical regions.
- The disease is spreading quickly in many tropical regions.
Ver respuesta
The disease spread by mosquitoes is common in tropical regions.
triggering a countrywide epidemic: expresar un resultado con una cláusula en -ing
En este fragmento, triggering a countrywide epidemic presenta la consecuencia del hecho anterior: el agua contaminada propaga las bacterias y, por ello, provoca una epidemia en todo el país. Trigger significa «hacer que comience un suceso o proceso», no la acción literal de apretar el gatillo de un arma. Después de una oración completa, una coma más una cláusula en -ing puede presentar una consecuencia de toda la situación anterior: X happened, triggering Y. Esta cláusula dependiente expresa la relación de causa y resultado de forma más compacta que añadir and this triggered Y.
Práctica
Completa la oración con la forma en -ing de trigger para expresar el resultado: The software error blocked every payment, ____ hundreds of customer complaints.
Ver respuesta
triggering
But the most common cause of epidemics are viruses such as measles, influenza, and HIV.
1:54Pero la causa más común de las epidemias son virus como el sarampión, la gripe y el VIH.
go global: pasar a tener alcance mundial
Aquí, go global significa expandirse más allá de un ámbito local, regional o nacional y llegar a países de todo el mundo. En el contexto de las enfermedades, describe de forma general que una epidemia alcanza una escala mundial. Esta es la estructura go + adjetivo para indicar un cambio de estado. Global es un adjetivo que describe el nuevo estado, de modo que go global significa «volverse global», no «ir a un lugar».
Práctica
Completa la oración con la expresión de la lección que significa «expandirse hasta tener alcance mundial»: After building a strong local audience, the podcast hopes to ____.
Ver respuesta
go global
Pandemics have occurred throughout human history. Frases
2:05Las pandemias han ocurrido a lo largo de la historia humana.
throughout human history: acontecimientos a lo largo de toda la historia
Throughout human history es un sintagma preposicional que establece el marco temporal de have occurred. Significa que algo sucede en muchos momentos a lo largo de toda la historia humana, no solo en una época. Aquí, throughout no significa que hubiera una pandemia de forma continua en todo momento. Indica que las pandemias han aparecido repetidamente en distintos períodos. Usa throughout + un período para situar acontecimientos repetidos o distribuidos a lo largo de ese período.
Práctica
¿Qué oración dice que acontecimientos similares aparecieron en muchos períodos a lo largo de toda la historia humana?
- Similar events have continued without a single break since human history began.
- Similar events have appeared throughout human history.
- Similar events have appeared only at the start of human history.
Ver respuesta
Similar events have appeared throughout human history.
Some have left scars on the tissue and bone of their victims, Frases
2:09Algunas han dejado cicatrices en el tejido y el hueso de sus víctimas,
left scars on the tissue and bone: marcas físicas y daños duraderos
Left scars on the tissue and bone sigue la estructura leave + scars + on + superficie afectada. Aquí, scars se refiere a marcas físicas o daños observables en los tejidos y huesos, por lo que la frase presenta pruebas materiales de lo que hicieron las enfermedades. La misma estructura puede describir un resultado duradero: algo puede leave scars on un cuerpo, una persona, una comunidad o una institución. El sustantivo que aparece después permite saber si las cicatrices son físicas o figuradas.
Práctica
¿Qué oración usa left scars on en su sentido físico?
- The betrayal left scars on their friendship.
- The injury left scars on her shoulder.
- The storm left the windows open.
Ver respuesta
The injury left scars on her shoulder.
while evidence for others comes from preserved DNA. Gramática
2:13mientras que la evidencia de otras proviene de ADN preservado.
while evidence for others comes from: while con valor de contraste
Aquí, while introduce un contraste, no una relación temporal. La oración anterior presenta una fuente de pruebas; while evidence for others comes from preserved DNA desplaza la atención hacia una fuente distinta para otro grupo de casos. En la estructura A, while B, ambas oraciones presentan hechos que se contraponen. En este uso, while se aproxima a whereas o a la idea de en cambio, no a durante el tiempo que.
Práctica
¿Qué función cumple while en la oración del ejemplo?
- Dice que el ADN se conservó durante otro acontecimiento.
- Contrasta una fuente de pruebas con otra.
- Indica el momento exacto en que aparecieron las pruebas.
Ver respuesta
Contrasta una fuente de pruebas con otra.
recovered DNA from: obtener ADN de una fuente
En textos científicos, recover DNA from a sample significa obtener o recuperar con éxito ADN de esa fuente, a menudo cuando el material es antiguo, está dañado o resulta difícil de conseguir. Recover lleva DNA como objeto y from introduce la fuente. Este no es el significado de recover relacionado con la salud. Compáralo con The patient recovered from the illness, donde recover from significa recuperarse después de una enfermedad.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo en pasado: Despite the sample's age, the lab ____ the tooth.
Ver respuesta
recovered DNA from
scientists investigating a plague pit in the city of London Cultura
2:28científicos que investigaban una fosa de plaga en la ciudad de Londres
plague pit: lugar de entierro para víctimas de una epidemia
Un plague pit es una fosa o un lugar de enterramiento donde se sepultaba, a menudo con rapidez, a muchas personas fallecidas durante una epidemia de peste. En esta oración, identifica un sitio histórico de enterramiento colectivo investigado en Londres. Aquí pit no significa un agujero cualquiera. La expresión completa contiene el contexto histórico de muertes por una epidemia y entierros colectivos.
Práctica
En un texto histórico, ¿qué es un plague pit?
- una sala subterránea utilizada para guardar medicamentos
- un lugar donde se enterró a muchas personas fallecidas por la peste
- un laboratorio donde se cultivan bacterias de la peste
Ver respuesta
un lugar donde se enterró a muchas personas fallecidas por la peste
were able to reconstruct the genome of Yersinia pestis, Frases
2:31pudieron reconstruir el genoma de la Yersinia pestis,
to reconstruct the genome: recuperar información genética a partir de fragmentos
To reconstruct the genome significa utilizar fragmentos de ADN conservados, datos de secuenciación y análisis para deducir la información genética completa de un organismo cuando las pruebas están incompletas. Aquí reconstruct significa recuperar una estructura a partir de pruebas, no reconstruir un objeto físico. Un genome es el conjunto completo del material genético, no un solo gene. En were able to reconstruct, to introduce la acción que se hizo posible.
Práctica
¿Qué significado corresponde mejor a to reconstruct the genome en un informe científico?
- estudiar un gen sin determinar la secuencia genética más amplia
- reconstruir el laboratorio físico donde se analizó el ADN
- deducir un conjunto completo de información genética a partir de pruebas incompletas
Ver respuesta
deducir un conjunto completo de información genética a partir de pruebas incompletas
the bacterium responsible for the Black Death of the 14th century. Cultura
2:35la bacteria responsable de la Peste Negra del siglo XIV.
responsible for the Black Death: identificar una causa
En responsible for the Black Death, responsible for significa «causar» o «ser la causa de». Se identifica a la bacteria como la causa de la enfermedad; la expresión no indica que tenga una obligación. The Black Death es el nombre histórico establecido para la devastadora pandemia de peste del siglo XIV, por lo que ambas palabras se escriben con mayúscula. Aquí, responsible for the Black Death equivale a «causó la Peste Negra».
Práctica
En la oración inglesa “The bacterium was responsible for the disease,” ¿qué significa responsible for?
- La bacteria causó la enfermedad.
- A la bacteria se le asignó cuidar la enfermedad.
- La bacteria le dio su nombre a la enfermedad.
Ver respuesta
La bacteria causó la enfermedad.
It is thought (that)...: presentar una afirmación prudente
It is thought (that) the plague originated... es una estructura impersonal de reporte en voz pasiva. Significa «En general, se piensa o se cree que la peste comenzó...». El pronombre it no se refiere a the plague: introduce la afirmación comunicada, y aquí se omite that. Esta formulación no identifica a la persona que sostiene la idea y presenta el origen como una inferencia histórica, no como un hecho totalmente seguro. Es común en textos históricos, científicos y periodísticos cuando las pruebas respaldan una postura, pero no la demuestran por completo.
Práctica
¿Qué actitud expresa It is thought... en el ejemplo?
- El origen se presenta como una creencia generalmente aceptada, pero incierta.
- El autor afirma que el origen es un hecho plenamente demostrado.
- La oración identifica a las personas exactas que formularon la creencia.
Ver respuesta
El origen se presenta como una creencia generalmente aceptada, pero incierta.
the caravan route running from Mongolia to the Crimea. Vocabulario
2:47la ruta de caravanas que iba desde Mongolia hasta Crimea.
along the Silk Road: a lo largo de una red histórica de rutas comerciales
La Ruta de la Seda no era una única carretera moderna, sino una red histórica de rutas comerciales que atravesaba Eurasia. En la expresión along the Silk Road, along presenta esa red como el recorrido del desplazamiento. En esta oración, el movimiento de viajeros, caravanas y mercancías por esas rutas ayuda a explicar cómo una enfermedad podía propagarse hacia el oeste de una región a otra.
Práctica
¿Qué significa the Silk Road en esta oración?
- Una única autopista moderna usada solo para transportar seda.
- Una red histórica de rutas comerciales a través de Eurasia.
- Una calle situada únicamente en Mongolia.
Ver respuesta
Una red histórica de rutas comerciales a través de Eurasia.
the caravan route running from A to B: la ruta de caravanas que se extiende de A a B
Una caravan route es un camino utilizado por caravanas: grupos de viajeros, sobre todo comerciantes que transportan mercancías. Running from A to B es una oración de relativo reducida que modifica route; significa que la ruta se extiende de A a B. Aquí run describe la dirección o el alcance de una carretera, línea, río u otro elemento similar, no la acción de correr.
Práctica
Usa la forma en -ing de run y la preposición que marca el punto de partida: They followed a trade route ____ Cairo to the coast.
Ver respuesta
running from
it had killed in excess of 34 million Europeans, Vocabulario
2:55había matado a más de 34 millones de europeos,
by 1400: establecer un límite temporal en el pasado
By 1400 significa «para cuando se llegó al año 1400». Establece un límite temporal en el pasado y abarca el período previo a ese punto, en vez de referirse solo a hechos ocurridos durante 1400. El past perfect had killed presenta el resultado acumulado como algo que ya era cierto en ese límite. Un patrón reutilizable es by + un momento pasado, con un resultado en past perfect cuando se mira hacia atrás desde ese límite.
Práctica
Usa el past perfect de complete para completar la oración: By Friday, the team ____ all the safety checks.
Ver respuesta
had completed
in excess of: una forma formal de decir «más de»
In excess of + un número significa «más de ese número». El número indicado es un límite inferior, no un total exacto; aquí, in excess of 34 million significa que la cifra de muertes superó los 34 millones. Considera in excess of como una sola expresión de cantidad colocada antes de la cifra. En este uso, excess no se refiere a una conducta excesiva ni al desperdicio.
Práctica
Completa la oración formal con la expresión de tres palabras que contiene excess y significa «más de»: The repairs will cost ____ two million dollars.
Ver respuesta
in excess of
earning it the title: añadir un resultado
La cláusula en -ing earning it the title... añade el resultado de lo dicho antes: ese hecho hizo que el acontecimiento al que se refiere it recibiera un nombre histórico concreto. El pronombre it representa a quien recibe el título. Aquí earn significa «hacer que alguien o algo obtenga o merezca algo», no «ganar dinero». El patrón reutilizable es «acción o cualidad, earning + receptor + título o reconocimiento».
Práctica
En “The rescue saved dozens of lives, earning the crew the title of local heroes,”, ¿qué expresa la cláusula en -ing?
- El plan del equipo antes del rescate
- La cantidad de dinero pagada al equipo
- Un resultado del rescate
Ver respuesta
Un resultado del rescate
It was later historians who called it the Black Death. Gramática
3:02Fueron los historiadores posteriores quienes la llamaron la Peste Negra.
It was later historians who called...: destacar quién dio el nombre
Esta es una oración escindida con it: It was + persona o grupo destacado + who + resto de la oración. later historians ocupa la posición de foco, por lo que la oración destaca quién dio el nombre. Sin la estructura escindida, la oración básica es Later historians called it the Black Death. El primer it forma parte de la estructura de foco; el segundo it, después de called, se refiere a la enfermedad o al acontecimiento que recibió el nombre. En este contexto, el foco también sugiere que los historiadores usaron el nombre posteriormente, no necesariamente que la gente lo usara en aquella época.
Práctica
Reescribe la oración neutra como una oración escindida con it que destaque a Maya: Maya found the missing file. → ____ found the missing file.
Ver respuesta
It was Maya who
by far the greatest pandemic killer is influenza. Frases
3:08con mucho, el mayor asesino pandémico es la gripe.
by far the greatest: expresar una gran ventaja con el superlativo
By far es una locución adverbial de grado que refuerza el superlativo the greatest. Indica que la gripe no solo ocupa el primer lugar, sino que lo hace con una gran ventaja. El patrón reutilizable es by far + the + superlativo, como en by far the fastest. Aquí, by far expresa el tamaño de la diferencia; no se refiere a una distancia física.
Práctica
Completa la oración con by far y el artículo necesario: Of all the routes, the express train is ____ fastest.
Ver respuesta
by far the
Flu is constantly circulating between the southern and northern hemispheres. Vocabulario
3:12La gripe circula constantemente entre los hemisferios sur y norte.
constantly circulating between: propagación continua de una enfermedad entre dos regiones
En contextos de enfermedades y salud pública, circulate significa seguir presente mientras una enfermedad o un virus se propaga entre una población o distintos lugares. Is circulating presenta la acción como un proceso en curso, y constantly recalca que continúa ocurriendo con el tiempo. Between señala las dos regiones conectadas por ese movimiento: los hemisferios sur y norte. La oración describe una transmisión continua de la enfermedad, no un movimiento por una trayectoria literalmente circular.
Práctica
En la oración “The virus is constantly circulating between the two campuses,” ¿qué significa circulating?
- Permanece totalmente inactivo en un solo lugar.
- Sigue propagándose y permaneciendo presente en los dos lugares.
- Se mueve por una trayectoria perfectamente circular.
Ver respuesta
Sigue propagándose y permaneciendo presente en los dos lugares.
seasonal flus occur every autumn and winter.
3:19las gripes estacionales ocurren cada otoño e invierno.
will have been exposed to: una inferencia sobre una exposición anterior
Will have been exposed to combina will + have been + participio pasado: es una construcción pasiva con aspecto perfecto. Be exposed to the virus presenta a los niños y adultos como quienes experimentaron el contacto, no como quienes lo causaron; have been sitúa ese contacto antes de la situación presente pertinente. Aquí, will expresa una inferencia segura basada en lo que suele ocurrir, no un plan ni un hecho futuro. Se da por supuesto que la mayoría de las personas entró en contacto con el virus en temporadas anteriores y que esa exposición previa ayuda a explicar por qué las enfermedades suelen ser leves.
Práctica
¿Qué oración usa will have been + participio pasado para inferir que el sujeto probablemente experimentó antes una exposición pasiva?
- During tomorrow's lab test, the sample will be exposed to high heat.
- Given last year's outbreak, most local adults will have exposed others to the virus already.
- Given last year's outbreak, most local adults will have been exposed to the virus already.
Ver respuesta
Given last year's outbreak, most local adults will have been exposed to the virus already.
every 20 to 40 years or so: un intervalo aproximado
Every + una expresión de tiempo indica cada cuánto se repite algo. Aquí, every 20 to 40 years da un intervalo estimado entre mutaciones importantes. Or so va después de un número o una cantidad y significa «aproximadamente». Hace que todo el rango sea menos exacto, de modo que el intervalo puede rondar los 20–40 años sin coincidir con precisión. En esta expresión, or no introduce una alternativa distinta.
Práctica
Completa la oración con la expresión que significa «aproximadamente» y va después del período de tiempo: The batteries need replacing every three months ____.
Ver respuesta
or so
undergoes a dramatic mutation: experimentar un cambio importante
En esta oración, undergoes a dramatic mutation significa que el virus experimenta un cambio genético importante. Undergo presenta al virus como la entidad afectada por el proceso, no como un agente que lo realiza deliberadamente. Dramatic describe la magnitud o el efecto del cambio: es notable o considerable. Aquí no significa que esté relacionado con la actuación o el teatro.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo exacta: After spreading to a new species, the virus may ____.
Ver respuesta
undergo a dramatic mutation
this occurs when a wild flu virus circulating in ducks and farm poultry
3:38esto ocurre cuando un virus de gripe salvaje que circula en patos y aves de granja
they exchange genes: transferencia recíproca de material genético
En este contexto biológico, they exchange genes significa que los dos virus se transfieren material genético entre sí. Exchange presenta la acción como recíproca: cada parte da y recibe algo. El objeto de exchange no tiene que ser un objeto físico cotidiano. En inglés también se usa exchange con information, ideas, data y, en contextos científicos, genes. Aquí genes significa material hereditario, no mensajes sobre genética.
Práctica
En la oración “The two viruses exchange genes,” ¿qué significa exchange genes?
- Comparten resultados de investigación sobre genética.
- Cada virus transmite material genético al otro.
- Ambos virus pierden todos sus genes.
Ver respuesta
Cada virus transmite material genético al otro.
This process is known as antigenic shift Vocabulario
3:46Este proceso se conoce como cambio antigénico
is known as antigenic shift: presentación de un término científico
La estructura pasiva be known as + nombre significa «llamarse» y presenta el nombre o término que se usa para algo. En esta oración, is known as relaciona this process con el término científico antigenic shift. Aquí, antigenic shift se refiere a un cambio importante en los antígenos de un virus de la gripe. Shift expresa un cambio antigénico importante, no un desplazamiento de un lugar a otro.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de be known as: This effect ____ the Doppler effect.
Ver respuesta
is known as
and has occurred throughout human history.
3:50y ha ocurrido a lo largo de la historia de la humanidad.
The first recorded pandemic occurred in 1580. Vocabulario
3:53La primera pandemia registrada ocurrió en 1580.
The first recorded pandemic: first limitado a la historia documentada
El sintagma nominal the first recorded pandemic significa «la pandemia más antigua documentada en las fuentes históricas disponibles». Recorded es un participio pasado usado como modificador y limita first a lo que consta en los registros. La expresión no demuestra que no hubiera una pandemia anterior; un suceso previo puede no haber dejado constancia. Aquí, recorded significa «documentado», no grabado en audio o video.
Práctica
¿Cuál es la interpretación más prudente de la oración “This was the first recorded case in the town”?
- Fue, sin duda, el primer caso que ocurrió en la localidad.
- Los registros disponibles documentan este como el caso más antiguo de la localidad.
- Fue el primer caso capturado en una grabación de audio en la localidad.
Ver respuesta
Los registros disponibles documentan este como el caso más antiguo de la localidad.
The 18th and 19th centuries saw at least six further pandemics. Vocabulario
3:57Los siglos XVIII y XIX vieron al menos seis pandemias más.
The 18th and 19th centuries saw: un período como sujeto
El sujeto es un período de tiempo: The 18th and 19th centuries. Aquí saw no se refiere a ver literalmente. Significa que ese período vivió o incluyó los acontecimientos que siguen: durante esos siglos ocurrieron al menos otras seis pandemias. El patrón reutilizable es «período de tiempo + saw + acontecimiento o cambio». Convierte un período no humano en sujeto y permite organizar de forma concisa la información histórica o periodística.
Práctica
¿Qué oración usa de forma natural un período como sujeto para decir que ocurrió un cambio durante él?
- The following decade looked at rapid growth in online learning.
- The following decade saw rapid growth in online learning.
- The following decade watched rapid growth in online learning.
Ver respuesta
The following decade saw rapid growth in online learning.
In terms of mortality: fijar el criterio de comparación
In terms of + sintagma nominal indica al oyente qué aspecto se usará para hablar, juzgar o comparar algo. Aquí, mortality nombra la medida: las muertes, la tasa de mortalidad o el nivel general de fallecimientos. Al principio, In terms of mortality, crea un marco para la información que sigue. Indica que la siguiente afirmación se aplica específicamente a la mortalidad y quizá no a otras medidas, como la velocidad de propagación de una enfermedad.
Práctica
¿Qué oración limita claramente la comparación al costo como criterio de evaluación?
- Despite its cost, the second plan is more practical.
- Because it costs less, the second plan is more practical.
- In terms of cost, the second plan is more practical.
Ver respuesta
In terms of cost, the second plan is more practical.
none can compare with the Great Flu Pandemic of 1918. Frases
4:04ninguna se puede comparar con la Gran Pandemia de Gripe de 1918.
none can compare with: decir que nada más está a la altura
En esta oración, none can compare with the Great Flu Pandemic of 1918 significa que ninguna otra pandemia la iguala en el aspecto pertinente: aquí, la mortalidad. None remite a las demás pandemias ya mencionadas, y can compare with significa «puede igualar o rivalizar con», no simplemente «puede examinarse junto a». La estructura none can compare with X presenta a X, con énfasis, como el elemento superior. El aspecto comparado puede expresarse, como en for reliability o in terms of impact, o deducirse del contexto.
Práctica
¿Qué oración expresa de forma natural que todas las demás panaderías del barrio son peores que esta en cuanto al pan fresco?
- Of all the neighborhood bakeries, none can compare with this one for fresh bread.
- Of all the neighborhood bakeries, none can compare this one with fresh bread.
- Of all the neighborhood bakeries, compare none with this one for fresh bread.
Ver respuesta
Of all the neighborhood bakeries, none can compare with this one for fresh bread.
The first indication of the pandemic came in the spring, Frases
4:08El primer indicio de la pandemia se produjo en la primavera,
The first indication of ... came: introducir la primera señal
The first indication of the pandemic came in the spring significa que el primer signo observable de la pandemia apareció en ese momento. El sujeto de came es indication, por lo que came significa «apareció» o «se hizo perceptible»; no describe a una persona u objeto desplazándose hacia un lugar. La estructura informativa the first indication of X came ... sirve para introducir una señal temprana en relatos médicos, técnicos o históricos. Después de came se puede indicar cuándo o dónde apareció la señal, o añadir una oración con when que explique qué la reveló.
Práctica
¿Qué oración utiliza correctamente esta estructura informativa para introducir la primera señal de una fuga?
- The first indication of a leak traveled just after midnight.
- The first indication of a leak came just after midnight.
- The first indication to a leak came just after midnight.
Ver respuesta
The first indication of a leak came just after midnight.
when American troops in northern France began complaining of chills, headaches, and fever. Frases
4:13cuando las tropas estadounidenses en el norte de Francia comenzaron a quejarse de escalofríos, dolores de cabeza y fiebre.
began complaining of: comunicar síntomas
En informes médicos o formales, complain of + síntoma significa “decir que se está experimentando” ese síntoma. Aquí, began complaining of introduce los escalofríos, los dolores de cabeza y la fiebre que los soldados empezaron a comunicar. Este uso no indica necesariamente enfado. El verbo registra el problema físico que una persona dice tener.
Práctica
Elige la oración más natural para un registro médico que describe un síntoma.
- The patient complained about severe chest pain.
- The patient complained of severe chest pain.
- The patient complained severe chest pain.
Ver respuesta
The patient complained of severe chest pain.
soldiers started collapsing on parade, Vocabulario
4:23los soldados comenzaron a colapsar en el desfile,
started collapsing on parade: empezar a desplomarse durante una formación militar
En este contexto militar, on parade significa estar reunido y participar en una formación, inspección o instrucción formal. Started collapsing on parade indica que los soldados empezaron a caer o a ser incapaces de seguir de pie durante esa formación. Aquí, parade no es una procesión festiva pública. El contexto del cuartel da a la expresión su sentido militar.
Práctica
¿Qué oración usa on parade con el sentido de formación militar?
- The dancers were performing in a parade downtown.
- The soldiers were on parade when one of them collapsed.
- The tourists were watching a parade when the rain began.
Ver respuesta
The soldiers were on parade when one of them collapsed.
prompting their removal to the camp infirmary. Gramática
4:26lo que provocó su traslado a la enfermería del campamento.
prompting their removal to: vincular una causa con una respuesta oficial
Aquí prompting es la forma en -ing del verbo prompt. Introduce el resultado directo del hecho anterior: ese hecho llevó a que se tomaran medidas. Una coma seguida de prompting ... enlaza este resultado con la oración anterior. their removal to ... es un sintagma nominal formal que significa la acción de llevarlos a un lugar. El patrón reutilizable es hecho, prompting + sintagma nominal, como en prompting an investigation o prompting the building's closure.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente prompting para indicar que el primer hecho causó una acción posterior?
- A chemical leak was discovered, prompting an immediate evacuation of the building.
- A chemical leak was discovered, prompting to an immediate evacuation of the building.
- A chemical leak was discovered, prompting that the building was evacuated.
Ver respuesta
A chemical leak was discovered, prompting an immediate evacuation of the building.
As a surgeon there recalled: introducir un testimonio recordado
La cláusula inicial As a surgeon there recalled atribuye la información siguiente al recuerdo de una persona. Señala el paso de la voz del narrador a un testimonio recordado, a menudo antes de una cita o de una afirmación sobre lo que esa persona observó. Aquí as equivale aproximadamente a según recordaba el cirujano, no a similar a. a surgeon there significa un cirujano en el lugar ya mencionado. El marco reutilizable es As + fuente + verbo de atribución, seguido de la información atribuida.
Práctica
¿Qué función cumple el marco inicial en esta oración: 'As one witness recalled, the room went completely silent.'?
- Indica que el testigo hizo que la habitación quedara en silencio.
- Dice que la habitación era similar al testigo.
- Atribuye la información siguiente al recuerdo de un testigo.
Ver respuesta
Atribuye la información siguiente al recuerdo de un testigo.
after admission: después del ingreso hospitalario
En esta cronología médica, admission se refiere a la aceptación formal de un paciente en un hospital para recibir atención. Two hours after admission significa dos horas después de que comenzó la hospitalización. Las palabras cercanas sobre el paciente y sus síntomas activan este sentido médico. No significa reconocer una culpa ni obtener permiso para entrar en un lugar.
Práctica
¿En qué oración significa admission que un paciente ingresa en un hospital para recibir atención?
- Her admission of guilt surprised everyone.
- Admission to the museum is free on Sundays.
- The patient was monitored closely after admission.
Ver respuesta
The patient was monitored closely after admission.
you can begin to see the cyanosis extending from their ears and spreading all over the face. Vocabulario
4:37se puede comenzar a ver la cianosis extendiéndose desde sus orejas y por toda la cara.
cyanosis extending ... spreading all over the face: la cianosis se extiende por todo el rostro
Cyanosis es el término médico para una coloración azulada o violácea de la piel o las mucosas asociada con niveles bajos de oxígeno. Aquí nombra un signo clínico, no un color común. Las expresiones en -ing describen la evolución del signo: extending from their ears indica dónde empieza a ampliarse, y spreading all over the face muestra que alcanza una zona mucho mayor.
Práctica
¿Qué significa aquí cyanosis extending from their ears and spreading all over the face?
- Se está aplicando pintura facial azul común desde las orejas hacia fuera.
- La persona está triste y esa emoción se está extendiendo por su rostro.
- Un signo clínico azulado o violáceo relacionado con un nivel bajo de oxígeno aparece en una zona cada vez más amplia, desde las orejas por el rostro.
Ver respuesta
Un signo clínico azulado o violáceo relacionado con un nivel bajo de oxígeno aparece en una zona cada vez más amplia, desde las orejas por el rostro.
and it is simply a struggle for air until they suffocate." Frases
4:46y es simplemente una lucha por el aire hasta que se asfixian".
It is only a matter of ... until/before ...: el resultado es solo cuestión de tiempo
It is only a matter of a few hours ... until death comes significa que, en el momento descrito, se espera que la muerte llegue en unas pocas horas. El resultado se presenta como casi seguro y muy próximo. El patrón reutilizable es It is only a matter of + período de tiempo + until/before + oración. Aquí matter no significa “tema” ni “problema”; la frase indica que lo único que queda por saber es cuánto tiempo pasará. Then remite a ese momento y no forma parte del patrón fijo.
Práctica
Completa la oración con el patrón only a matter of + un período de tiempo + before. Usa a few minutes: The oven is already hot, so it is ____ the bread starts to brown.
Ver respuesta
only a matter of a few minutes before
a struggle for air: una lucha desesperada por respirar
A struggle for air es un esfuerzo físico desesperado por conseguir suficiente aire para respirar. Struggle nombra el esfuerzo intenso y for air indica lo que la persona necesita con urgencia. La frase es gráfica y muy intensa. Aquí presenta la respiración como una lucha continua que termina en asfixia, no como una lucha abstracta por alcanzar una meta. Es más fuerte y visual que la expresión neutral difficulty breathing.
Práctica
Completa la oración con el sintagma nominal gráfico que expresa un esfuerzo desesperado por respirar: After inhaling thick smoke, every breath became ____.
Ver respuesta
a struggle for air
a huge American transport en route to Bordeaux, Vocabulario
4:53un enorme transporte estadounidense en ruta a Burdeos,
en route to Bordeaux: de camino a un destino
En route to + destino significa “viajando hacia ese destino” o “de camino allí”. En esta oración, en route to Bordeaux modifica la expresión a huge American transport e indica que el barco todavía estaba haciendo el trayecto, no que ya hubiera llegado. Interpreta en route como una expresión fija. Lo que sigue a to nombra el destino, por lo que el patrón puede usarse con personas, vehículos, paquetes o suministros.
Práctica
Completa la actualización con en route y la preposición necesaria antes del destino: The relief convoy is ____ the flooded town.
Ver respuesta
en route to
sick men hemorrhaged blood from their noses, Vocabulario
4:56los hombres enfermos sufrían hemorragias nasales,
hemorrhaged blood from their noses: sangrado grave
Hemorrhaged es el pasado de hemorrhage, un verbo médico formal que significa “sangrar abundantemente o de forma incontrolada”. Aquí, blood funciona como objeto directo y from their noses indica el origen del sangrado. Como hemorrhage ya contiene la idea de sangrar, añadir blood puede sonar explícito o ligeramente repetitivo en el inglés moderno, pero se entiende y destaca qué se estaba perdiendo. La frase describe un síntoma grave, no un sangrado nasal leve y corriente.
Práctica
¿Qué oración usa hemorrhage de forma natural?
- The paper cut was hemorrhaging one tiny drop.
- The patient was hemorrhaging after a major artery was damaged.
- The marker hemorrhaged a thin red line across the paper.
Ver respuesta
The patient was hemorrhaging after a major artery was damaged.
turning the decks between their bunks slick with bodily fluids. Vocabulario
4:59volviendo resbaladizas con fluidos corporales las cubiertas entre sus literas.
slick with bodily fluids: una superficie contaminada y resbaladiza
Aquí, slick significa físicamente resbaladizo. El patrón slick with + sustancia indica que una superficie está cubierta de algo que la vuelve resbaladiza; bodily fluids identifica lo que hay sobre las cubiertas. Bodily fluids es un término general formal para los líquidos producidos por el cuerpo, como la sangre o la saliva. En esta oración, la expresión destaca la contaminación y el peligro de la superficie, no que algo sea elegante o sofisticado.
Práctica
Completa la oración con slick y la preposición correcta: After the leak, the factory floor was ____ oil.
Ver respuesta
slick with
Meanwhile, British soldiers returning from northern France on furlough Vocabulario
5:03Mientras tanto, los soldados británicos que regresaban del norte de Francia de permiso
introduced the flu to Dover and other Channel ports, Vocabulario
5:07introdujeron la gripe en Dover y otros puertos del Canal,
on furlough: ausencia temporal autorizada oficialmente
On furlough significa estar temporalmente apartado del servicio militar o de un trabajo según un acuerdo oficial. Aquí modifica a los soldados que regresaban: tenían permiso para dejar el servicio y volver a casa. La expresión destaca una ausencia autorizada por una institución, no unas vacaciones personales comunes. En el ámbito laboral, furlough también puede referirse a un período temporal sin trabajar impuesto por el empleador, a menudo sin sueldo, según el sistema.
Práctica
Completa con la expresión de dos palabras de la lección que significa ausencia temporal autorizada oficialmente: The service member visited her parents while ____.
Ver respuesta
on furlough
introduced the flu to Dover: llevar una enfermedad a un lugar
En introduced the flu to Dover, introduce significa «llevar una enfermedad o un agente patógeno a un lugar», a menudo a un lugar donde antes no estaba presente. La estructura es introduce + enfermedad o agente patógeno + to + lugar. No describe una presentación formal entre personas. En relatos sobre la propagación de enfermedades, señala la llegada de la enfermedad a un lugar nuevo.
Práctica
¿Qué significa introduced the flu to Dover en esta oración?
- La gripe fue llevada a Dover.
- A los habitantes de Dover se les enseñó el nombre de la gripe.
- La gripe fue presentada formalmente a Dover.
Ver respuesta
La gripe fue llevada a Dover.
from where the virus was carried by rail to London. Gramática
5:11desde donde el virus fue llevado por ferrocarril a Londres.
from where ... was carried: enlazar un lugar con el siguiente punto de partida
From where es una expresión relativa de lugar que significa «y desde ese lugar». Where remite a los puertos del canal mencionados anteriormente, mientras que from presenta esos puertos como el punto de partida del siguiente desplazamiento. La oración subordinada no es una pregunta. En was carried by rail to London, la voz pasiva mantiene the virus como tema, y by rail indica el medio de transporte.
Práctica
Completa la oración con la expresión relativa de dos palabras que contiene where y significa «y desde ese lugar»: We reached the harbor, ____ we continued by ferry.
Ver respuesta
from where
an estimated 675,000 Americans and 230,000 Britons were dead. Vocabulario
5:18se estimaba que 675.000 estadounidenses y 230.000 británicos estaban muertos.
had run its course: había completado su evolución natural
Run its course significa que un proceso pasa por todas sus etapas hasta llegar a un final natural. Aquí, had run its course indica que la pandemia había llegado al final de su evolución para abril de 1919; course significa 'evolución' o 'curso', no una asignatura. El pluscuamperfecto had run sitúa ese proceso ya completado antes del momento pasado en que se informa del número de muertos, o como completado para entonces.
Práctica
Completa la oración con la expresión que significa 'pasar por todas las etapas hasta un final natural': The doctor expects the mild rash to ____ within a few days.
Ver respuesta
run its course
an estimated 675,000: señala que la cifra es una estimación
An estimated + número presenta una cantidad como una aproximación fundamentada, no como un recuento exacto. En esta oración, an estimated 675,000 significa que las pruebas disponibles respaldan una cifra de unos 675.000 estadounidenses muertos. Estimated modifica el sintagma numérico, no a las personas. El patrón usado en los informes es an estimated + número + sustantivo plural, como en an estimated 10,000 visitors.
Práctica
Usa estimate en la forma correcta e incluye el artículo: ____ 12,000 homes lost power during the storm.
Ver respuesta
An estimated
the death toll was an astonishing 50 million. Frases
5:30el número de muertos fue de la asombrosa cifra de 50 millones.
death toll: número de muertos por un suceso
La expresión fija death toll significa el número de personas muertas a causa de un suceso concreto, como un desastre, una guerra, un accidente o una epidemia. Aquí indica la cifra mundial estimada de muertes causadas por la pandemia de gripe de 1918. En esta expresión, toll significa la pérdida de vidas causada por algo, no un peaje de carretera. Son comunes las estructuras the death toll was/reached/rose to + una cifra.
Práctica
Completa la oración con la expresión fija de las noticias que significa el número de personas muertas: After the earthquake, the ____ rose to twelve.
Ver respuesta
death toll
planes can transport viruses to any country on the globe in a fraction of the time it took in 1918. Frases
5:36los aviones pueden transportar virus a cualquier país del mundo en una fracción del tiempo que tomaba en 1918.
Usar But that was then. Today, para pasar del pasado al presente
La breve oración But that was then cierra el marco temporal anterior y sugiere que sus condiciones ya no se aplican por completo. Después, Today abre la situación actual. Juntas, las dos señales crean un giro marcado del pasado al presente. Aquí, hacen que la explicación pase de 1918 a los viajes aéreos modernos, de modo que la nueva condición y sus consecuencias destaquen.
Práctica
¿Qué función cumple But that was then. Today, en este pasaje?
- Pasa de una situación actual a un ejemplo histórico anterior.
- Dice que las condiciones de 1918 y las actuales son esencialmente iguales.
- Cierra el ejemplo histórico e introduce una situación actual que contrasta con él.
Ver respuesta
Cierra el ejemplo histórico e introduce una situación actual que contrasta con él.
in a fraction of the time: usar mucho menos tiempo
In a fraction of the time significa usar solo una pequeña parte del tiempo exigido por el punto de comparación. Destaca un gran aumento de velocidad; aquí fraction no indica una proporción numérica exacta. La estructura es in a fraction of the time + oración comparativa. En la frase, it took in 1918 identifica el período anterior y más lento con el que se compara el transporte aéreo moderno.
Práctica
Completa la comparación con la expresión objetivo que significa «usar mucho menos tiempo»: The new scanner checks each bag ____ the old model needed.
Ver respuesta
in a fraction of the time
a Chinese doctor arrived at the Metropole Hotel in Hong Kong feeling unwell. Gramática
5:46un médico chino llegó al Hotel Metropole en Hong Kong sintiéndose mal.
feeling unwell: añadir el estado del sujeto
Feeling unwell es un grupo de participio presente que describe al médico en el momento de su llegada. Indica que se sentía enfermo o que no estaba del todo bien, sin nombrar una enfermedad concreta. Al final de la oración, el grupo añade un estado que acompaña a la acción principal. Su sujeto implícito es el mismo que el de la oración principal, a Chinese doctor, por lo que el sentido aproximado es «llegó mientras se sentía indispuesto».
Práctica
¿Qué oración usa correctamente un grupo final en -ing para describir el estado del sujeto principal al llegar?
- Nina arrived at practice feeling unwell.
- Nina arrived at practice felt unwell.
- Feeling unwell, the practice was canceled by Nina.
Ver respuesta
Nina arrived at practice feeling unwell.
he was harboring a new animal-origin virus called SARS, Vocabulario
5:53albergaba un nuevo virus de origen animal llamado SARS,
harboring a new animal-origin virus: portar un patógeno de origen animal
En el inglés médico y de salud pública, harbor a virus significa portar el virus en el organismo, a veces sin saberlo ni presentar síntomas. Aquí, was harboring indica que el virus estaba presente en su cuerpo en ese momento; harbor es un verbo, no el sustantivo que designa un lugar protegido para barcos. animal-origin es un adjetivo compuesto con guion que modifica virus. Indica que el virus se originó en animales; por sí solo no identifica qué animal contagió a esta persona ni demuestra una transmisión directa de animal a humano.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente harbor y animal-origin en un contexto de salud pública?
- The family harbored an injured animal until a veterinarian arrived.
- A patient may harbor an animal-origin virus without showing symptoms.
- The research ship entered a harbor after collecting animal samples.
Ver respuesta
A patient may harbor an animal-origin virus without showing symptoms.
short for Severe Acute Respiratory Syndrome. Frases
5:57abreviatura de Síndrome Respiratorio Agudo Severo.
Unknown to him: señalar un hecho que él desconocía
Unknown to him significa que él no conocía el hecho expresado en la oración principal. En esta oración, no sabía que llevaba el virus en el cuerpo. No significa que los demás no supieran quién era. Colocado antes de la oración, Unknown to + person da al público información que el personaje no tiene. Los narradores usan este desfase de información para revelar circunstancias ocultas o crear suspenso.
Práctica
Usa la estructura Unknown to + person para completar la oración: Noah left the library. ____, his phone was still on the desk.
Ver respuesta
Unknown to Noah
short for Severe Acute Respiratory Syndrome: indicar la forma completa
La estructura A is short for B indica que A es un nombre abreviado o una abreviatura de la forma completa B. En este contexto, la relación completa es SARS is short for Severe Acute Respiratory Syndrome. Aquí, short no describe una longitud física. Conecta la forma corta que aparece antes de is short for con la forma completa que sigue a for.
Práctica
Completa la estructura be short for: Lab is ____ laboratory.
Ver respuesta
short for
Within 24 hours of checking into room 913, Gramática
6:00En las 24 horas siguientes a su registro en la habitación 913,
Within 24 hours of checking into: establecer un límite de tiempo
La estructura within + periodo de tiempo + of + sustantivo o acción en -ing indica que algo ocurre antes de que transcurra ese tiempo desde el evento de referencia. Aquí, checking into room 913 marca el inicio del periodo de 24 horas. En el lenguaje hotelero, check into a room or hotel significa llegar, registrarse y comenzar una estancia. Como of es una preposición, check adopta la forma en -ing checking.
Práctica
Usa within + time + of + -ing para completar la oración con el sentido de «a más tardar una semana después de que empezara el nuevo semestre»: ____ the new semester, Maya joined a club.
Ver respuesta
Within a week of starting
five boarded planes to overseas destinations,
6:14cinco abordaron aviones a destinos en el extranjero,
spreading the virus to Vietnam, Singapore, and Canada.
6:17propagando el virus a Vietnam, Singapur y Canadá.
over the following days: avanzar por los días siguientes
En esta oración, over the following days significa «durante los días siguientes al hecho mencionado antes». Over presenta esos días como un período, de modo que las acciones pueden suceder en distintos momentos dentro de él y no todas a la vez. La expresión hace avanzar la narración desde un punto de referencia conocido. Aquí, following significa «que vienen después» y over tiene sentido temporal, no espacial.
Práctica
Completa la oración con la expresión temporal destacada de cuatro palabras: The treatment began on Monday. ____, the patient's condition steadily improved.
Ver respuesta
Over the following days
Flights between Hong Kong, Toronto, and other international cities were quickly grounded, Vocabulario
6:21Los vuelos entre Hong Kong, Toronto y otras ciudades internacionales se suspendieron rápidamente,
were quickly grounded: los vuelos quedaron rápidamente en tierra
En aviación, ground es un verbo que significa impedir que una aeronave vuele. Were quickly grounded es una construcción pasiva: una decisión o circunstancia externa detuvo rápidamente la operación de los vuelos. El sujeto Flights activa este significado de la aviación. Es diferente del uso familiar de ground, que significa castigar a alguien obligándolo a quedarse en casa.
Práctica
En aviación, ¿qué significa esta oración?: All flights were grounded because of the severe storm.
- Ningún vuelo pudo despegar debido a la tormenta.
- Todos los vuelos salieron con veinte minutos de retraso.
- Los vuelos fueron enviados a aeropuertos diferentes.
Ver respuesta
Ningún vuelo pudo despegar debido a la tormenta.
a pandemic was averted: impedir un resultado temido
En a pandemic was averted, avert significa impedir que un peligro grave y posible llegue a ocurrir. La frase no quiere decir que alguien haya apartado físicamente la pandemia. La estructura pasiva a/an + resultado peligroso + was averted centra la atención en el resultado que se evitó. Las personas o medidas responsables pueden introducirse con by u omitirse cuando lo más importante es el resultado.
Práctica
Usa el pasado de avert para completar la oración: Quick action ____ a serious accident.
Ver respuesta
averted
SARS had infected 29 countries worldwide,
6:36el SARS había infectado a 29 países en todo el mundo,
By the time the outbreak was over: establecer un punto final en el pasado
By the time seguido de una oración establece un punto final de referencia. Aquí, ese punto es el momento en que el brote terminó cuatro meses después; over es un adjetivo que significa que algo ha terminado, no que está encima. La oración principal informa de lo que ya era cierto al llegar a ese punto. Had infected está en pluscuamperfecto porque la propagación ocurrió antes del punto pasado, mientras que were dead describe un estado en ese momento. Este patrón organiza un punto final del pasado y los resultados acumulados hasta entonces.
Práctica
¿Qué oración establece un punto final en el pasado e indica que el resultado ya se había completado antes?
- We discussed the budget until the meeting was over.
- When the meeting was over, we began discussing the budget.
- By the time the meeting was over, we had agreed on a budget.
Ver respuesta
By the time the meeting was over, we had agreed on a budget.
there was little that could be done about the alarming news reports carried by cable news channels Frases
6:46había poco que se pudiera hacer sobre los alarmantes reportajes de noticias transmitidos por los canales de noticias por cable
For all that + oración: una concesión formal
For all that + oración introduce una concesión. Aquí significa although the virus was rapidly contained: el autor admite primero el hecho positivo de que el virus fue contenido rápidamente y después presenta un problema que contrasta con él. La estructura afecta a toda la oración, no a un sintagma nominal, así que for all that no significa literalmente «para cada una de esas cosas». En esta frase, however marca el mismo giro; usar ambos hace que el contraste sea especialmente explícito.
Práctica
Completa la oración con la expresión concesiva formal de esta lección: ____ the climb was exhausting, everyone enjoyed the view.
Ver respuesta
For all that
there was little that could be done about: casi nada podía hacerse
There was little that could be done about + sintagma nominal significa que casi no era posible tomar medidas eficaces ante un problema. Little se refiere a la cantidad de acciones útiles, no a un objeto pequeño. La formulación es menos absoluta que nothing could be done, pero aun así transmite una fuerte limitación o resignación. About introduce el problema que las personas no pueden cambiar o gestionar de forma significativa.
Práctica
Completa la oración con la expresión exacta de esta lección que significa que casi no era posible tomar medidas eficaces: After the only backup was destroyed, there was ____ the lost data.
Ver respuesta
little that could be done about
As bloggers added to the hysteria by spreading unfounded conspiracy theories, Notas
6:52A medida que los blogueros aumentaban la histeria difundiendo teorías de conspiración infundadas,
unfounded conspiracy theories: afirmaciones sin pruebas
Unfounded significa que algo no está respaldado por hechos o pruebas fiables. Conspiracy theories son explicaciones que afirman que actores secretos planearon u ocultaron acontecimientos importantes. En conjunto, unfounded conspiracy theories presenta esas afirmaciones como carentes de una base sólida. Aquí unfounded evalúa las pruebas que sustentan una afirmación; no significa que una organización o un proyecto no se haya fundado.
Práctica
Completa la oración con la expresión exacta que significa afirmaciones conspirativas sin pruebas sólidas: The article repeated several ____ about the power outage.
Ver respuesta
unfounded conspiracy theories
tourism in Hong Kong and other affected cities ground to a halt, Modismos
6:58el turismo en Hong Kong y otras ciudades afectadas se detuvo por completo,
ground to a halt: forma de pasado y significado
Ground to a halt es el pasado simple de la expresión grind to a halt. Aquí, ground es un verbo, no el sustantivo que significa «suelo». La expresión indica que el turismo fue desacelerándose o quedó obstaculizado hasta detenerse por completo. Usa la estructura something grinds or ground to a halt para una actividad, un proceso o un sistema que ya no puede continuar.
Práctica
Completa la oración con el pasado simple de grind to a halt: After the signal failure, rail service ____.
Ver respuesta
ground to a halt
costing businesses more than 10 billion US dollars. Gramática
7:01costando a las empresas más de 10 mil millones de dólares estadounidenses.
added to the hysteria: intensificar un estado existente
En added to the hysteria, add to significa aumentar o empeorar un estado abstracto que ya existe. Las acciones de los blogueros intensificaron el pánico público; no añadieron literalmente un objeto. La estructura es add to + sustantivo. Suele aparecer con problemas o emociones como confusion, pressure, tension y concern. Aquí hysteria se refiere a una excitación o un miedo público extremos y descontrolados, por lo que es más fuerte que una preocupación normal.
Práctica
Completa la oración con el pasado de add to: The misleading headline ____ the panic.
Ver respuesta
added to
costing businesses ...: añadir un resultado económico
Costing businesses more than 10 billion US dollars es una cláusula en -ing que añade el resultado del hecho expresado en la cláusula anterior. Indica que la paralización del turismo causó una pérdida económica. La estructura es cost + persona u organización afectada + cantidad: businesses son quienes perdieron el dinero y more than 10 billion US dollars es la cantidad. Se usa costing porque esta cláusula de resultado está unida a la anterior; no significa que las empresas estuvieran comprando algo.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente una cláusula en -ing para añadir el resultado económico?
- The software failure delayed every order, costing the company thousands of dollars.
- The software failure delayed every order, costed the company thousands of dollars.
- The software failure delayed every order, costing to the company thousands of dollars.
Ver respuesta
The software failure delayed every order, costing the company thousands of dollars.
SARS was a reminder that pandemics have always been associated with panic. Frases
7:14el SARS fue un recordatorio de que las pandemias siempre han estado asociadas con el pánico.
Above all, ... was a reminder: pasar de un suceso a la lección principal
Above all señala la conclusión que el hablante quiere presentar como la más importante. Aquí desplaza la atención de los detalles del SARS hacia la lección principal extraída del caso. SARS was a reminder that ... significa que el suceso hizo que la gente volviera a reconocer una verdad que ya era importante. El marco Above all, X was a reminder that Y organiza la información nombrando un hecho concreto y utilizándolo después para apoyar una conclusión más general.
Práctica
¿Qué oración destaca la lección más importante extraída de un suceso?
- After the outage, the team replaced two servers.
- Above all, the outage was a reminder that backup systems need regular testing.
- The outage happened late on Tuesday.
Ver respuesta
Above all, the outage was a reminder that backup systems need regular testing.
have always been associated with: describir una relación de larga duración
Be associated with significa tener una relación con algo o aparecer repetidamente junto a ello. En esta oración, have always been associated with usa el presente perfecto pasivo junto con always para presentar la relación entre las pandemias y el pánico como un patrón que se extiende del pasado al presente. La expresión indica una asociación, no una relación de causa y efecto demostrada por sí sola. No significa necesariamente que las pandemias causen directamente cada episodio de pánico.
Práctica
¿Qué oración informa de una relación sin afirmar que un factor causó directamente el otro?
- The survey proved that late-night screen use directly caused shorter sleep.
- The survey found that late-night screen use was associated with shorter sleep.
- The survey found that late-night screen use had no connection with sleep length.
Ver respuesta
The survey found that late-night screen use was associated with shorter sleep.
If history teaches us anything: introducir una lección clave
“If history teaches us anything” es una apertura retórica que anuncia una lección importante. Suele preparar la continuación “it is that ...”, donde el hablante presenta la conclusión principal. Aquí, anything tiene un efecto enfático: equivale aproximadamente a “si la historia nos enseña al menos una cosa clara”. No expresa una duda real. En un discurso o ensayo, esta apertura indica que la afirmación clave viene a continuación.
Práctica
Usa exactamente la apertura retórica de la lección: ____, it is that prevention is cheaper than repair.
Ver respuesta
If history teaches us anything
it is that while pandemics may start small, Gramática
7:24es que, aunque las pandemias pueden empezar pequeñas,
while pandemics may start small: concesión, no tiempo
Aquí, while introduce una concesión, no una relación temporal. Significa “although”: la subordinada admite la posibilidad de que las pandemias comiencen a pequeña escala y prepara una oración principal con un resultado claramente opuesto. May expresa posibilidad, no certeza. Juntos, while + may forman el patrón «aunque algo pueda parecer pequeño o limitado, aun así puede producirse una consecuencia mayor».
Práctica
¿Qué oración usa while con el sentido de «aunque» y no de «durante el tiempo en que»?
- When the problem looked minor, the team ignored it.
- While the technician was checking the server, the screen went dark.
- While the problem may look minor, it could affect the entire network.
Ver respuesta
While the problem may look minor, it could affect the entire network.
their impacts can be as dramatic as wars and natural disasters. Gramática
7:26sus impactos pueden ser tan dramáticos como guerras y desastres naturales.
as dramatic as: comparar impactos del mismo grado
El patrón as + adjetivo + as compara dos elementos en la misma escala. Aquí, as dramatic as indica que los efectos pueden igualar la magnitud y la intensidad de los efectos causados por guerras y desastres naturales. Wars and natural disasters funciona aquí como una forma abreviada de referirse a sus efectos. Aquí dramatic significa importante, intenso o llamativo, no relacionado con la actuación o el teatro. Can be expresa posibilidad; no afirma que todos los efectos sean siempre así de graves.
Práctica
Usa el patrón de igualdad con dramatic para completar la oración: The new law could have an impact ____ that of a major tax increase.
Ver respuesta
as dramatic as
is that science gives us the ability to detect pandemics right at the very beginning, Frases
7:32es que la ciencia nos da la capacidad de detectar las pandemias desde el principio,
The difference today is that ...: presentar un contraste entre el presente y el pasado
The difference today is that ... es un marco para organizar la información. Primero señala un contraste entre las condiciones actuales y una situación anterior o ya comentada; después, la oración con that presenta el hecho nuevo específico. La información principal aparece después de that. Today establece el contraste temporal, pero no constituye por sí solo toda la diferencia. En esta oración, el marco desplaza la explicación desde el peligro de las pandemias hacia lo que la ciencia moderna hace posible ahora.
Práctica
Completa el marco que anuncia un contraste actual antes de explicarlo: ____ we can send warnings to millions of people within seconds.
Ver respuesta
The difference today is that
gives us the ability to detect: dar a alguien la capacidad de hacer algo
El patrón give + someone + the ability + to + verbo base indica que el sujeto hace que alguien sea capaz de hacer algo. En esta oración, science es la fuente de la capacidad, us identifica a quienes la adquieren y to detect señala la acción que pueden realizar. Después de ability se usa un infinitivo para indicar cuál es la capacidad: the ability to detect. En este patrón, no se debe sustituir por ability of doing.
Práctica
Completa la oración usando give someone the ability to do something: New sensors give firefighters ____ detect smoke sooner.
Ver respuesta
the ability to
take action to mitigate their impacts: actuar para reducir la gravedad de los efectos perjudiciales
Take action to + verbo base significa realizar una acción concreta con un propósito determinado. En esta oración, to mitigate their impacts expresa la finalidad de la acción. Mitigate significa reducir la gravedad de algo perjudicial, no eliminarlo por completo. La frase completa expresa que se toman medidas prácticas para que los efectos sean menos graves.
Práctica
Completa la oración usando take action to mitigate: Officials decided to ____ the impacts of flooding.
Ver respuesta
take action to mitigate
before they spread too widely: fijar un límite de tiempo preventivo
Before introduce una oración temporal y fija un plazo. En este contexto, they remite a las pandemias o a sus efectos: la acción necesaria debe ocurrir antes de que su propagación alcance un área excesivamente amplia. Too widely significa «más ampliamente de lo que sería seguro o manejable», no solo «en un área amplia». En conjunto, before + oración presenta la acción anterior como prevención: hay que actuar mientras el problema aún está limitado para evitar que el resultado no deseado crezca.
Práctica
Completa la oración con la palabra que establece un plazo preventivo: Call the plumber ____ the leak gets too serious.
Ver respuesta
before