¿Puedes burlar al Destino y romper su antigua maldición? - Dan Finkel: apuntes para aprender inglés

TED-Ed

Dificultad de aprendizaje
672 palabras 149 pal./min

Resumen del video: Un duelo familiar con cartas de tarot y una maldición se convierte en un problema de estrategia matemática. Aplicando las reglas de los factores y la asignación de cartas, el protagonista debe evitar la trampa inicial de Fate, hallar una secuencia ganadora y elegir entre riqueza, amor o romper la maldición. Principales puntos de aprendizaje de inglés: 1. Legend has it, — Discurso, narración y retórica: Permite reconocer una fórmula habitual para abrir una leyenda o un relato heredado cuya veracidad el narrador no confirma directamente. El estudiante podrá usarla para introducir folclore, antecedentes familiares o rumores antiguos de manera natural, sin traducir literalmente cada palabra de la expresión. 2. With the 7 gone, — Gramática y patrones oracionales: Presenta la construcción with + sustantivo + complemento, que establece de forma compacta una condición previa al siguiente paso. El estudiante podrá emplearla en explicaciones y razonamientos para indicar que una acción pasa a ser posible cuando un objeto, obstáculo u opción ya ha desaparecido. 3. the choice is up to you. — Pragmática y actitud conversacional: Muestra cómo se entrega al interlocutor la decisión final y, al mismo tiempo, la responsabilidad por sus consecuencias. El estudiante podrá usarla al ofrecer varias alternativas, cerrar un consejo o aclarar que es la otra persona, y no quien habla, la que debe decidir.

En esta lección

Legend has it, hundreds of years ago, Discurso

0:07

Cuenta la leyenda que hace cientos de años,

Discurso

Legend has it: introducir un relato tradicional

Legend has it es una fórmula para comenzar un relato y significa «Según la leyenda». Presenta lo que sigue como una historia transmitida por tradición, no como un hecho demostrado. Aquí, it no se refiere a una cosa concreta. La expresión completa organiza la oración al indicar primero la fuente; después aparece el contenido del relato, normalmente tras that o, en una narración dramática, tras una coma como en el subtítulo.

Práctica

¿Qué oración introduce de forma natural un relato transmitido con el tiempo pero no verificado?

  1. Records prove that a bell was installed beside the lake in 1920.
  2. Legend has it that a bell rings beneath the lake at midnight.
  3. I own a legend about a bell beneath the lake.
Ver respuesta

Legend has it that a bell rings beneath the lake at midnight.

a distant ancestor of yours stole a magical tarot deck from Fate herself. Cultura

0:09

un antepasado lejano tuyo le robó una baraja mágica de tarot al mismísimo Destino.

Cultura

magical tarot deck: una baraja completa de tarot con poderes mágicos

Un tarot deck es un juego completo de cartas del tarot. Estas cartas, que tienen nombres e ilustraciones, suelen asociarse con la adivinación y las interpretaciones simbólicas sobre la vida o el destino. En este sintagma nominal, tarot identifica el tipo de deck, mientras que magical indica que posee poderes sobrenaturales en esta historia fantástica. Aquí, deck significa un conjunto de cartas, no la cubierta de un barco, y tarot se refiere a las cartas especiales del tarot, no a los naipes comunes. Esta referencia cultural relaciona el objeto con los temas del Destino y la adivinación presentes en la historia.

Práctica

En la oración, ¿a qué se refiere a magical tarot deck?

  1. Un juego completo de cartas del tarot con poderes sobrenaturales
  2. Una plataforma de barco decorada mágicamente
  3. Una baraja común usada para jugar al póquer
Ver respuesta

Un juego completo de cartas del tarot con poderes sobrenaturales

Cultura

Fate herself: Fate como persona

Aquí, Fate, con mayúscula, se presenta como un personaje femenino, no simplemente como la idea abstracta del destino. Esto permite que Fate posea la baraja de tarot y actúe como una persona en la historia. Herself significa «Fate en persona» y añade énfasis: el antepasado robó la baraja directamente a Fate, no a alguien relacionado con ella. También concuerda con la presentación de Fate como mujer en la historia.

Práctica

¿Qué comunica Fate herself en esta oración?

  1. Presenta a Fate como un personaje femenino y enfatiza que la baraja fue robada directamente de ella.
  2. Se refiere únicamente a la idea general de que la vida es impredecible.
  3. Indica que Fate es el nombre de la baraja de tarot.
Ver respuesta

Presenta a Fate como un personaje femenino y enfatiza que la baraja fue robada directamente de ella.

Today, your family is known the world over as the world's greatest fortune tellers. Notas

0:15

Hoy, tu familia es conocida mundialmente como los mejores adivinos del mundo.

Frases

is known the world over as: reputación e identidad mundiales

En la estructura be known the world over as + identidad o descripción, be known ... as indica con qué identidad reconoce o describe la gente al sujeto. The world over es una locución adverbial fija que significa «en todo el mundo». Aquí, as introduce la identidad pública de la familia: en todas partes se la considera la familia de los mejores adivinos del mundo.

Práctica

Completa la oración con la expresión resaltada: The chef ____ a master of regional cooking.

Ver respuesta

is known the world over as

Cultura

the world's greatest fortune tellers: los mejores adivinos del mundo

En fortune teller, fortune significa el futuro o el destino de una persona, no el dinero. Un fortune teller es un adivino: alguien que afirma poder predecir el futuro, a veces mediante cartas del tarot, la lectura de la mano o una bola de cristal. The world's greatest fortune tellers usa un superlativo para situar a la familia por encima de todos los demás adivinos. En la historia, presenta a la familia como excepcionalmente famosa y hábil.

Práctica

¿Cuál de estas personas es un fortune teller?

  1. Alguien que informa del tiempo de mañana
  2. Alguien que dice que puede predecir el futuro de una persona
  3. Alguien que ayuda a la gente a planificar un presupuesto
Ver respuesta

Alguien que dice que puede predecir el futuro de una persona

While the deck has increased your fortunes many times over, Frases

0:21

Aunque la baraja ha multiplicado tus fortunas muchas veces,

Frases

increased ... many times over: un resultado multiplicado muchas veces

Many times over intensifica el resultado expresado por increased. Significa que la fortuna de la familia llegó a ser muchas veces mayor que antes, no solo que algo ocurrió con frecuencia. Aquí over forma parte de la expresión fija y no describe un movimiento por encima o a través de un lugar.

Práctica

Completa la oración con la expresión de tres palabras que indica que el resultado se multiplicó muchas veces: The new process increased the factory's output ____.

Ver respuesta

many times over

it came with a terrible cost. Modismos

0:25

esto tuvo un costo terrible.

Modismos

came with a terrible cost: un beneficio con un costo terrible

La estructura come with a cost indica que algo deseable o útil también trae una pérdida, un riesgo o una consecuencia negativa. Cost se usa aquí en sentido figurado, así que no tiene que referirse al dinero. En came with a terrible cost, came sitúa la situación en el pasado y terrible presenta la consecuencia negativa como extremadamente grave. La frase advierte que el beneficio aparente también causó daño.

Práctica

¿Qué oración usa come with a terrible cost de manera natural para indicar que un beneficio también tiene una consecuencia negativa grave?

  1. The faster route comes from a terrible cost: it is much more dangerous.
  2. The faster route comes beside a terrible cost: it is much more dangerous.
  3. The faster route comes with a terrible cost: it is much more dangerous.
Ver respuesta

The faster route comes with a terrible cost: it is much more dangerous.

Once every 23 years, Gramática

0:27

Una vez cada 23 años,

a door appears in your house.

0:29

una puerta aparece en tu casa.

Gramática

Once every 23 years: una vez por cada ciclo de 23 años

La estructura once every + período de tiempo expresa una frecuencia repetida: una vez por cada período indicado. Por lo tanto, once every 23 years significa que el suceso ocurre una vez en cada ciclo de 23 años. Aquí once significa «una vez», no «en algún momento del pasado». Puedes cambiar el período para formar otras frecuencias, como once every two weeks o once every six months.

Práctica

Completa la oración con la estructura de dos palabras que significa «una vez en cada período de cuatro años»: The festival takes place ____ four years.

Ver respuesta

once every

One member of your family must enter and face Fate Vocabulario

0:31

Un miembro de tu familia debe entrar y enfrentar al Destino

Vocabulario

face Fate: face como verbo

En face Fate, face es un verbo que significa enfrentarse directamente a una persona o situación difícil y ocuparse de ella. Aquí, Fate se presenta como un ser al que el miembro de la familia debe enfrentarse, por lo que face indica aceptar el encuentro en vez de evitarlo. El mismo verbo se usa con problemas, verdades, miedos y consecuencias: face a problem, face the truth, face your fear y face the consequences.

Práctica

¿Qué oración usa face como verbo con el sentido de «afrontar directamente una situación difícil»?

  1. We need to give the drawing a friendly face.
  2. We need to wash our faces before dinner.
  3. We need to face the problem before it gets worse.
Ver respuesta

We need to face the problem before it gets worse.

in a duel with arcane rules only known to your opponent. Vocabulario

0:35

en un duelo con reglas arcanas que solo tu oponente conoce.

Vocabulario

arcane rules: reglas oscuras conocidas por pocos

Arcane rules son reglas oscuras que solo entiende un grupo pequeño. Arcane añade la idea de conocimientos secretos, especializados o misteriosos; significa algo más que simplemente «difícil». Como solo el oponente conoce estas reglas, la expresión hace que el duelo parezca a la vez misterioso e injusto: un lado posee conocimientos a los que el otro no puede acceder.

Práctica

¿Qué sugiere con más fuerza arcane rules?

  1. Reglas que cambiaron recientemente y se explicaron con claridad
  2. Reglas difíciles pero conocidas por todo el mundo
  3. Reglas oscuras que conoce principalmente un grupo pequeño
Ver respuesta

Reglas oscuras que conoce principalmente un grupo pequeño

And every time, generation after generation, Frases

0:40

Y cada vez, generación tras generación,

the outcome is the same.

0:43

el resultado es el mismo.

Frases

generation after generation: repetición durante muchas generaciones

Generation after generation significa «una generación tras otra». En esta oración, destaca que el mismo resultado se repite durante muchísimo tiempo. El patrón sustantivo + after + el mismo sustantivo expresa una repetición continua, como en day after day y year after year. Aquí, after no describe solo un orden temporal entre dos generaciones.

Práctica

Usa generation en el patrón sustantivo + after + el mismo sustantivo para completar la oración: The same warning was ignored ____.

Ver respuesta

generation after generation

Fate claims their soul. Vocabulario

0:45

El Destino reclama su alma.

Vocabulario

claim en “Fate claims their soul.”: apoderarse de

Aquí, claims significa «apoderarse de» o «llevarse algo como lo que corresponde recibir». Fate está personificado como el ganador que se lleva el alma del perdedor; no se limita a decir que el alma le pertenece. El significado de claim depende de la estructura y del contexto. Con un premio o beneficio, puede significar recibir lo que corresponde; en expresiones dramáticas como claim a soul o claim lives, significa llevarse un alma o causar muertes.

Práctica

En “The wildfire claimed two lives,” ¿qué significa claimed?

  1. Pidió a dos personas que demostraran la propiedad.
  2. Provocó la muerte de dos personas.
  3. Anunció que dos personas estaban vivas.
Ver respuesta

Provocó la muerte de dos personas.

23 years ago, your father accepted the challenge and lost. Frases

0:47

Hace 23 años, tu padre aceptó el desafío y perdió.

Frases

accepted the challenge: aceptó intentar algo difícil

En esta oración, accepted the challenge significa que alguien aceptó participar en una prueba, competición o tarea difícil. Aquí, accept no significa simplemente recibir un objeto; muestra la decisión de afrontar la dificultad o el riesgo. Son formas comunes accept a challenge, accept the challenge y accept your challenge. Usa accepted cuando la decisión ocurrió en el pasado.

Práctica

Completa la oración con la forma en pasado de accept the challenge: Maya ____ and began training for the race.

Ver respuesta

accepted the challenge

Today, it's your turn. Intención

0:52

Hoy, es tu turno.

Intención

it's your turn: te toca actuar o asumir la responsabilidad

It's your turn significa que la persona que escucha es la siguiente en actuar, hablar, elegir o realizar una tarea. Puede limitarse a indicar el orden en un juego o una actividad compartida. Aquí, después de que el padre afrontara el desafío en el pasado, la frase te transfiere el desafío y la responsabilidad. En una situación seria, las mismas palabras pueden ejercer presión: ahora se espera que tú actúes.

Práctica

Un equipo debe tomar una decisión difícil. El líder dice: "I've made the first choice. Now it's your turn." ¿Qué significa más probablemente la última oración?

  1. La decisión ya se ha cancelado.
  2. Ahora se espera que tú tomes la siguiente decisión.
  3. Solo tienes que mirar la hora.
Ver respuesta

Ahora se espera que tú tomes la siguiente decisión.

You're pacing the dueling room Vocabulario

0:55

Estás caminando por la sala de duelos

Vocabulario

You're pacing the dueling room: pace + un lugar

En la estructura pace + un lugar, pace significa caminar de un lado a otro dentro de ese espacio. El lugar indica la zona que se recorre repetidamente, así que pacing the dueling room no se refiere a medir la velocidad al caminar. Caminar así suele mostrar preocupación, impaciencia o una reflexión profunda. En comparación con simplemente caminar, esta acción también revela el estado de ánimo de la persona.

Práctica

¿Qué oración usa pace para mostrar un movimiento repetido de un lado a otro causado por la preocupación?

  1. Leo crossed the kitchen once to answer the phone.
  2. Leo paced the kitchen while waiting for the phone call.
  3. Leo timed his walk from the kitchen to the door.
Ver respuesta

Leo paced the kitchen while waiting for the phone call.

when you stumble across something that just might change everything. Notas

0:57

cuando tropiezas con algo que podría cambiarlo todo.

Phrasal verbs

stumble across something: encontrar algo inesperadamente

Stumble across something significa encontrar algo de manera inesperada, sin buscarlo a propósito. El objeto puede ser un artículo físico, una página web o un dato. Aquí stumble se usa en sentido figurado: nadie tiene que tropezar ni caerse. La expresión destaca que el descubrimiento ocurre por casualidad.

Práctica

¿Qué oración usa stumbled across con el sentido de descubrir algo inesperadamente?

  1. I stumbled across a useful map while browsing the archive.
  2. I searched the archive for the map I already knew was there.
  3. I tripped over a box while carrying the map.
Ver respuesta

I stumbled across a useful map while browsing the archive.

Gramática

just might: una posibilidad cauta pero esperanzadora

En esta oración, just might indica que existe una posibilidad real, quizá sorprendente, de que algo ocurra. El hablante sigue sin estar seguro, pero presenta esa posibilidad como algo que vale la pena considerar o esperar. Aquí, just no significa «hace un momento». Añade un énfasis sutil a might y a menudo da a la predicción el matiz de «quizá esto de verdad podría pasar».

Práctica

¿Qué sugiere de forma más natural "This plan just might work."?

  1. El plan funcionó hace un momento.
  2. No es seguro que el plan funcione, pero existe una posibilidad real y quizá esperanzadora.
  3. El plan funcionará con total seguridad.
Ver respuesta

No es seguro que el plan funcione, pero existe una posibilidad real y quizá esperanzadora.

Your father hid a camera in the room.

1:01

Tu padre escondió una cámara en la habitación.

The tape shows him lay out the 22 cards of the Major Arcana. Notas

1:05

La cinta lo muestra desplegando las 22 cartas de los arcanos mayores.

Phrasal verbs

lay out: ordenar objetos para que puedan verse

Aquí, lay out significa colocar y ordenar varias cosas para que todas queden visibles o puedan usarse. Él está ordenando las 22 cartas; no se está tumbando. Lay es transitivo, así que se menciona como objeto lo que se coloca: lay out the cards. Con un objeto nominal, también se puede decir lay the cards out.

Práctica

Completa la oración con el verbo frasal de dos palabras que significa «ordenar para que todo pueda verse»: Before the meeting, please ____ the documents on the table.

Ver respuesta

lay out

Cultura

the Major Arcana: el grupo principal de 22 cartas del tarot

Los Arcanos Mayores son el grupo de 22 cartas principales de una baraja de tarot estándar. El nombre se refiere a un conjunto de cartas, no a una persona ni a un lugar. Este dato explica por qué la oración dice «las 22 cartas»: está mostrando el grupo completo de los Arcanos Mayores. Cada carta tiene un nombre distintivo y una función simbólica.

Práctica

En la oración, ¿a qué se refiere «the Major Arcana»?

  1. Un lugar donde se guardan las cartas del tarot
  2. Un grupo de 22 cartas principales de una baraja de tarot
  3. El nombre de la persona que coloca las cartas
Ver respuesta

Un grupo de 22 cartas principales de una baraja de tarot

Fate then places an additional card,

1:11

El Destino entonces coloca una carta adicional,

the Soul, and speaks.

1:14

el Alma, y habla.

"You may take any card that has at least one factor on the table. Notas

1:16

"Puedes tomar cualquier carta que tenga al menos un divisor en la mesa.

Gramática

You may take any card: may para dar permiso

En «You may take any card», may concede permiso: la regla permite al oyente tomar una carta. No significa que tomarla sea simplemente una posibilidad. Any card indica que la elección no está restringida entre las cartas disponibles. Juntos, may + any expresan tanto permiso como libertad de elección.

Práctica

¿Qué oración usa may para dar permiso y any para dejar la elección abierta?

  1. Guests may be choosing their seats now.
  2. Guests can carry all the chairs.
  3. Guests may choose any available seat.
Ver respuesta

Guests may choose any available seat.

Vocabulario

at least one factor: un mínimo matemático

At least one factor significa «al menos un factor»: puede haber uno o más, pero no cero. La estructura at least + cantidad establece un mínimo, no un total exacto. Aquí, factor es el término matemático para un número que divide exactamente a otro. No significa una causa o influencia general.

Práctica

Una regla matemática exige que haya uno o más divisores, no cero. ¿Qué expresión enuncia correctamente la regla?

  1. exactly one factor
  2. no factors
  3. at least one factor
Ver respuesta

at least one factor

I'll then receive every factor.

1:21

Yo entonces recibiré todos los divisores.

Take the Tower, for example. Discurso

1:24

Toma La Torre, por ejemplo.

Discurso

for example: introducir un caso concreto

For example indica que se usa un caso concreto para facilitar la comprensión de una idea o regla general. Organiza la explicación al pasar del punto general a una ilustración. En la estructura Take X, for example, take significa «considerar», no «llevar». X es el ejemplo que se presenta, así que for example no forma parte de su nombre.

Práctica

Un hablante acaba de decir que los proyectos prácticos pueden enseñar cosas útiles. ¿Qué oración introduce a continuación un caso concreto que apoya esa idea?

  1. However, a school garden needs regular care.
  2. Take a school garden, for example; it can teach children where food comes from.
  3. In conclusion, hands-on projects can teach useful lessons.
Ver respuesta

Take a school garden, for example; it can teach children where food comes from.

It is 16 with factors 1, 2, 4, and 8.

1:27

Es el 16, con divisores 1, 2, 4 y 8.

Those now belong to me, making our score Gramática

1:32

Esos ahora me pertenecen, haciendo nuestro marcador

16 to 15.

1:35

16 a 15.

Gramática

making our score 16 to 15: una cláusula en -ing de resultado

Aquí, making our score 16 to 15 es una cláusula en -ing que expresa el resultado directo de la situación anterior: esos objetos ahora pertenecen al hablante, por lo que el marcador pasa a ser 16 a 15. Making no describe una acción separada de «producir un marcador». En este patrón, una coma seguida de una cláusula en -ing conecta un hecho con su consecuencia inmediata, con un sentido parecido a «y, como resultado».

Práctica

Usa la forma en -ing de make para expresar el resultado: Lena scored in the final minute, ____ the score 3 to 2.

Ver respuesta

making

If your total at the end of the game is higher than mine, Gramática

1:38

Si tu total al final del juego es mayor que el mío,

you'll win.

1:41

ganarás.

Gramática

If ... is higher than mine, you'll win: una condición futura real

Esta oración establece una condición y su resultado futuro probable. La cláusula con if usa el presente simple, is, mientras que la cláusula principal usa will más la forma base del verbo: If + present, ... will + verb. Este patrón es común para reglas y situaciones futuras que realmente pueden ocurrir. Mine es un pronombre posesivo que sustituye a my total. Higher than mine significa higher than my total, por lo que no hace falta repetir total.

Práctica

Completa la oración con be y win usando If + present, ... will + base verb: If your total ____ higher than mine, you ____.

Ver respuesta

is · will win

Play again and know

1:43

Juega de nuevo y sabe

that if you run out of moves, I'll take all the cards that remain." Phrasal verbs

1:44

que si te quedas sin movimientos, tomaré todas las cartas que queden."

Phrasal verbs

run out of moves: quedarse sin jugadas disponibles

En esta oración, run out of moves significa llegar al punto en que ya no queda ninguna jugada disponible. Run no describe aquí la acción física de correr; run out of funciona como una sola expresión con el sentido de «no tener nada de algo». El patrón es sujeto + run out of + algo limitado. El sujeto es la persona o el grupo que deja de tenerlo: se puede decir run out of time, run out of money, run out of paper o run out of ideas.

Práctica

Completa la oración con la expresión de cuatro palabras de la lección que significa «no tener jugadas disponibles»: If you ____, you cannot keep playing.

Ver respuesta

run out of moves

As the game continues, Fate remarks Discurso

1:49

A medida que el juego continúa, el Destino comenta

that if your father were to win and hold the 10, Gramática

1:51

que si tu padre ganara y conservara el 10,

Discurso

As the game continues: situar el siguiente evento en el tiempo

As the game continues es una cláusula temporal colocada antes de la oración principal. Aquí, as significa «mientras» o «a medida que pasa el tiempo»: el juego sigue desarrollándose y la oración principal introduce lo que dice Fate durante ese proceso. Colocar primero este marco temporal hace avanzar la narración y prepara a quien escucha para la siguiente información. No es una comparación, y la oración no presenta la continuación del juego como la causa del comentario de Fate.

Práctica

¿Qué función cumple aquí la cláusula inicial "As the game continues"?

  1. Dice que el juego es similar a Fate.
  2. Presenta la continuación del juego como la causa del comentario de Fate.
  3. Establece un marco temporal en desarrollo e introduce la siguiente información.
Ver respuesta

Establece un marco temporal en desarrollo e introduce la siguiente información.

that would grant him great fortune. Vocabulario

1:55

eso le otorgaría gran fortuna.

Gramática

if your father were to win: una condición hipotética formal

If your father were to win presenta la victoria del padre como una posibilidad imaginada, no como algo que ya haya sucedido. La estructura es if + sujeto + were to + verbo en forma base. Esta estructura es más formal y suele sonar más tentativa o distante que una condición en presente simple. El resultado imaginado suele expresarse con would, como en that would grant him great fortune.

Práctica

Completa la oración hipotética formal con were to: If the museum ____ close early, we would visit the park.

Ver respuesta

were to

Vocabulario

grant him great fortune: la estructura formal grant + persona + cosa

En would grant him great fortune, grant significa dar u otorgar formalmente algo valioso. La estructura es grant + persona + cosa: him es el receptor y great fortune es lo que recibiría. Grant suena más formal y elevado que give, por lo que encaja en decisiones oficiales o en el lenguaje de los relatos. Aquí, fortune significa mucha suerte y prosperidad, no una predicción del futuro.

Práctica

Completa la oración de estilo narrativo usando grant, her y one wish en el orden natural: The moon spirit promised to ____.

Ver respuesta

grant her one wish

Six, true love, Frases

1:57

El seis, amor verdadero,

Frases

true love en los cuentos de hadas

True love es una expresión fija que significa un amor romántico profundo y sincero. En los cuentos de hadas y la fantasía, suele referirse a un amor destinado o tan poderoso que puede cambiar el destino. Aquí, entiende true love como una sola idea, no como un contraste palabra por palabra con false love.

Práctica

Completa la oración con la expresión fija que significa amor romántico profundo y sincero: In the fairy tale, only ____ can break the spell.

Ver respuesta

true love

and the two would end the family curse forever. Modismos

1:59

y el dos terminaría la maldición familiar para siempre.

Modismos

would end the family curse forever: acabaría para siempre con la maldición familiar

En would end the family curse forever, end es un verbo transitivo: the family curse es lo que se detiene por completo, y forever indica que no volverá. En esta formulación narrativa, would presenta ese final como un resultado esperado de la historia. En la fantasía, curse puede ser una maldición mágica literal; fuera de ella, puede ser una metáfora intensa de un problema grave que sigue afectando a una familia o un grupo.

Práctica

¿Qué oración indica que un acontecimiento previsto hará que una maldición termine de forma permanente?

  1. Their victory would make the curse stronger.
  2. Their victory would end the curse forever.
  3. Their victory would delay the curse for a day.
Ver respuesta

Their victory would end the curse forever.

But none of that matters because in the end, Notas

2:03

Pero nada de eso importa porque al final,

Intención

none of that matters: descartar los puntos anteriores

Aquí, that remite a todo el conjunto de ideas mencionado antes, no a un objeto físico. none of that significa «ninguna parte de esa información anterior», y matters significa «es importante o afecta el resultado». La expresión marca un giro fuerte: resta importancia a los puntos anteriores para que quien habla pueda centrarse en el único hecho que determina la conclusión.

Práctica

¿Qué función suele cumplir none of that matters en un argumento o una explicación?

  1. Dice que todos los puntos anteriores son igual de importantes.
  2. Descarta los puntos anteriores por considerarlos poco importantes y dirige la atención al asunto principal.
  3. Dice que un objeto físico ha desaparecido.
Ver respuesta

Descarta los puntos anteriores por considerarlos poco importantes y dirige la atención al asunto principal.

Discurso

in the end: señalar el resultado final

in the end es un marcador discursivo que significa «finalmente» o «después de considerarlo todo». Cierra un proceso, una línea de razonamiento o un conjunto de posibilidades e indica que se aproxima el resultado o la conclusión final. Aquí, end es un punto final abstracto dentro del razonamiento, no un lugar físico.

Práctica

¿Qué oración usa in the end para introducir la decisión final después de un proceso?

  1. At the end of the meeting, everyone went home.
  2. In the end, we chose the smaller apartment.
  3. At the end of the hallway, there is a smaller apartment.
Ver respuesta

In the end, we chose the smaller apartment.

his total comes up short. Modismos

2:06

su total se queda corto.

Modismos

come up short: no alcanzar un objetivo

En esta oración, his total comes up short significa que el total no alcanza la puntuación o la meta exigida. Come up short es una expresión idiomática que indica un resultado insuficiente, no que algo se vuelva físicamente más corto. El sujeto puede ser una puntuación, una cantidad de dinero, unas provisiones, un esfuerzo o un rendimiento. La expresión puede sugerir que faltó poco, pero por sí sola solo indica que no se cumplió el requisito.

Práctica

Usa la expresión de la lección para completar el resultado: We needed $1,000, but our donations ____.

Ver respuesta

came up short

As the video turns to static, Vocabulario

2:08

Mientras el video se convierte en estática,

Vocabulario

turns to static: la imagen se convierte en ruido de señal

En este contexto, the video turns to static significa que la imagen del video se convierte en ruido visual de señal: la «nieve» moteada que aparece cuando una pantalla pierde una señal clara. Turn to describe el cambio y static es aquí un sustantivo que nombra el ruido. En la narración audiovisual, se puede usar turn to static para un video, una pantalla o una transmisión cuando la imagen nítida es sustituida por esta interferencia. Aquí static no significa «inmóvil».

Práctica

¿Qué oración dice que una imagen de video es sustituida por ruido de señal?

  1. The screen displayed a still image.
  2. The security feed suddenly turned to static.
  3. The security camera remained static.
Ver respuesta

The security feed suddenly turned to static.

Fate arrives.

2:10

el Destino llega.

Feeling as if you're in a dream, Gramática

2:12

Sintiéndote como en un sueño,

Gramática

Feeling as if ...: conectar una sensación con la oración principal

Feeling as if you're in a dream es una cláusula de participio en -ing colocada antes de la oración principal. Su sujeto implícito es el mismo que el de esa oración—aquí, you—, por lo que presenta tu sensación como el estado que acompaña lo que ocurre después. As if introduce una impresión o una situación aparente. Sientes como si estuvieras en un sueño; estas palabras no afirman que estés soñando de verdad.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente la cláusula inicial con Feeling para describir al sujeto de la oración principal?

  1. Feeling as if she was still dreaming, there was a door beside Maya.
  2. Feeling as if she was still dreaming, Maya slowly opened the door.
  3. Feeling as if she was still dreaming, the door opened beside Maya.
Ver respuesta

Feeling as if she was still dreaming, Maya slowly opened the door.

you hear her offer you the Tower to begin the game. Gramática

2:14

la escuchas ofrecerte La Torre para comenzar el juego.

Gramática

offer you the Tower: offer + persona + cosa

Offer you the Tower sigue la estructura offer + persona + cosa. You es el destinatario y the Tower es lo que se ofrece. Aquí, the Tower es el nombre de una carta, no un edificio común. Este patrón indica que alguien da a otra persona la posibilidad de aceptar algo. También puede ordenarse como offer + cosa + to + persona: offer the Tower to you. Si se omite you, la oración deja de indicar quién es el destinatario.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente offer + persona + cosa?

  1. The coach offered us some water.
  2. The coach offered we some water.
  3. The coach offered some water us.
Ver respuesta

The coach offered us some water.

How can you defeat Fate, Discurso

2:17

¿Cómo puedes derrotar al Destino,

and what other good fortune can you win for yourself?

2:19

y qué otra buena fortuna puedes ganar para ti?

Discurso

How can ... and what ... can ...: un reto en dos partes para el público

Esta oración une dos preguntas directas para convertir la explicación en un reto para el público. How can ...? pregunta por el método; what other good fortune can ...? pregunta por un resultado adicional que el público podría conseguir. En las preguntas directas, can va antes del sujeto: How can you defeat ...? y what ... can you win ...? El narrador se dirige a quienes ven el video; no es un personaje que espera la respuesta de otro.

Práctica

¿Qué oración plantea de forma natural un reto en dos partes al público: primero el método y después el posible resultado?

  1. How can we cross the river, and what can treasure we find on the other side?
  2. How can we cross the river, and what treasure can we find on the other side?
  3. How we can cross the river, and what treasure we can find on the other side?
Ver respuesta

How can we cross the river, and what treasure can we find on the other side?

If you want to outplay Fate, Vocabulario

2:31

Si quieres superar al Destino,

Vocabulario

to outplay Fate: vencer con mejor juego o estrategia

To outplay Fate significa vencer al Destino usando más habilidad o una estrategia mejor. Fate se trata como si fuera un oponente, así que la frase es figurada y no significa jugar al aire libre. Outplay es un solo verbo transitivo: out- añade la idea de realizar la acción mejor que la otra parte. El mismo patrón general aparece en outsmart y outperform, aunque cada verbo tiene sus propios contextos habituales. Después de want, aparece en infinitivo como to outplay.

Práctica

¿Qué oración usa outplay de forma natural con el sentido de vencer a un oponente mediante un juego o una estrategia mejores?

  1. The chess player outplayed her opponent in the endgame.
  2. The chess player outplayed near the window.
  3. The chess player outplayed a higher score on the screen.
Ver respuesta

The chess player outplayed her opponent in the endgame.

you'll need to take the long view. Modismos

2:33

tendrás que pensar a largo plazo.

Modismos

take the long view: centrarse en los resultados a largo plazo

Take the long view significa evaluar una decisión por sus resultados a lo largo del tiempo, no solo por lo que ocurre de inmediato. En esta oración, el hablante dice que hacen falta paciencia y planificación a largo plazo. La expresión es figurada: take significa «adoptar» y view significa «perspectiva» o «forma de pensar», no un paisaje real. Es útil cuando un costo a corto plazo puede producir un mejor resultado en el futuro.

Práctica

Completa la oración con el modismo que significa «considerar los resultados a largo plazo»: Building a strong team takes time, so we need to ____.

Ver respuesta

take the long view

Accepting the 16 Gramática

2:35

Aceptar el 16

gives Fate the 1, 2, 4, and 8.

2:37

le da al Destino el 1, 2, 4 y 8.

Gramática

Accepting the 16 gives ...: un grupo en -ing como sujeto

Accepting the 16 es un grupo en -ing que funciona como sujeto de la oración. Convierte la acción accept the 16 en la decisión de la que se habla; después, gives expresa el resultado de esa decisión. Un sujeto en -ing de este tipo normalmente se trata como singular, por eso el verbo en presente es gives y no give.

Práctica

Usa la forma correcta de save en presente: Choosing the cheaper plan ____ us money each month.

Ver respuesta

saves

She effectively has the 23, Vocabulario

2:40

Ella efectivamente tiene el 23,

19, 17,

2:43

19, 17,

and 13, too,

2:45

y también el 13,

Vocabulario

effectively has: tener algo a efectos prácticos

Aquí, effectively significa «en la práctica» o «con el mismo resultado». Puede que ella no posea formalmente esos números, pero las reglas la colocan en la misma situación que si los tuviera. La estructura effectively + un estado o resultado ayuda a distinguir la forma oficial del resultado práctico.

Práctica

¿Qué oración usa effectively con el sentido de «en la práctica, con el mismo resultado»?

  1. With no other candidates, the rule effectively makes Lena the winner.
  2. Lena definitely wants to enter the contest.
  3. Lena efficiently finished the form before lunch.
Ver respuesta

With no other candidates, the rule effectively makes Lena the winner.

since you can't take prime numbers Vocabulario

2:46

ya que no puedes tomar números primos

Vocabulario

prime numbers: números con exactamente dos divisores positivos

En matemáticas, prime numbers significa «números primos»: números enteros mayores que 1 que tienen exactamente dos divisores positivos, 1 y el propio número. Algunos ejemplos son 2, 3, 5 y 7; el 1 no es primo. En esta expresión, prime forma parte de un término matemático fijo. No significa «principal», «mejor» ni «más importante».

Práctica

Completa la oración con el término matemático exacto de dos palabras visto aquí: Whole numbers greater than 1 with exactly two positive factors are called ____.

Ver respuesta

prime numbers

once 1 is off the board. Vocabulario

2:48

una vez que el 1 está fuera del tablero.

Vocabulario

“1 is off the board”: retirado del tablero y fuera de juego

En este juego, “1 is off the board” significa que se ha retirado el número 1 del área de juego visible, por lo que ya no se puede elegir ni usar. Aquí board se refiere al tablero o al conjunto de números mostrado, no a una junta directiva. El patrón be off the board suele implicar el resultado práctico de «ya no estar en juego o disponible» cuando existe un tablero de juego, un tablero de selección u otra lista visual similar.

Práctica

En un juego de tablero, una regla dice: “Once a number is off the board, nobody can choose it.” ¿Qué significa off the board?

  1. Se ha retirado y ya no está disponible.
  2. Pertenece a las personas que administran una empresa.
  3. Debe escribirse en la parte superior del tablero.
Ver respuesta

Se ha retirado y ya no está disponible.

Smaller primes like 11,

2:51

Números primos más pequeños como 11,

7, 5, and 3

2:53

7, 5 y 3

will also go to Fate,

2:55

también irán al Destino,

but you'll be able to take their multiples Vocabulario

2:57

pero podrás tomar sus múltiplos

like 22 and 21.

2:59

como el 22 y 21.

Vocabulario

“their multiples”: referencia a los números anteriores

“Their multiples” significa los múltiplos de los números primos menores mencionados antes. Their es un determinante posesivo que remite a esos números primos, y multiples es un término matemático preciso: un múltiplo de un número es el resultado de multiplicar ese número por un entero. La frase en plural puede reunir números que sean múltiplos de cualquiera de los primos mencionados. No significa automáticamente múltiplos comunes, pues estos tendrían que ser divisibles por todos ellos.

Práctica

En la instrucción “Circle 3 and 5, then cross out their multiples,” ¿qué significa their multiples?

  1. Solo números menores que 3 y 5
  2. Varios objetos sin relación que pertenecen a 3 y 5
  3. Números que son múltiplos de 3 o de 5
Ver respuesta

Números que son múltiplos de 3 o de 5

That means these are the remaining cards in play. Vocabulario

3:02

Eso significa que estas son las cartas restantes en juego.

Vocabulario

remaining cards in play: cartas restantes que siguen activas

Aquí, remaining cards se refiere a las cartas que quedan después de retirar o contabilizar las demás. In play indica que esas cartas todavía cuentan en la partida actual y pueden influir en lo que ocurra después. De forma más general, in play significa «todavía activo, disponible o bajo consideración». No significa que las cartas estén jugando.

Práctica

¿Qué significa “The proposal is still in play”?

  1. La propuesta ya ha sido rechazada.
  2. La propuesta todavía está bajo consideración.
  3. La propuesta se está usando como juguete.
Ver respuesta

La propuesta todavía está bajo consideración.

You can eventually claim at most half of them, Vocabulario

3:06

Eventualmente puedes reclamar a lo sumo la mitad de ellas,

Vocabulario

at most half of them: como máximo la mitad

At most half of them establece un límite máximo. La cantidad reclamada puede ser la mitad del total o menos, pero no puede superar la mitad. La estructura es at most + cantidad. Aquí, them se refiere a las cartas mencionadas anteriormente.

Práctica

Completa la regla con la expresión de límite máximo que contiene most: Each team may register ____ twelve players.

Ver respuesta

at most

rounded down, Vocabulario

3:09

redondeando hacia abajo,

Vocabulario

rounded down: elegir el entero inferior

Rounded down significa que, cuando un valor no es entero, se cambia al entero inmediatamente inferior. Por ejemplo, 7,8 rounded down da 7. Aquí, rounded forma parte de una construcción pasiva: el valor se redondea hacia abajo. Down indica la dirección hacia un número menor; no describe un movimiento físico.

Práctica

Un cálculo de un juego da 7,8 y la regla indica que el resultado debe ser rounded down a un número entero. ¿Qué resultado se usa?

  1. 8
  2. 7
  3. 7.5
Ver respuesta

7

since Fate gets at least one for each card you take. Gramática

3:10

ya que el Destino obtiene al menos una por cada carta que tomas.

Gramática

for each card you take: un resultado por cada carta

For each card you take establece una relación por elemento: cada carta que tomas produce por separado el resultado de que Fate recibe al menos una. El resultado no se aplica una sola vez a todo el grupo. La estructura es for each + sustantivo singular. En card you take, you take describe a card y se omite el relativo that. El grupo completo forma parte de una oración mayor; no es una oración completa por sí solo.

Práctica

¿Qué oración significa claramente que se concede un punto por cada libro comprado?

  1. For each book you buy, you receive one point.
  2. You receive one point before you buy a book.
  3. You receive one point after buying all the books.
Ver respuesta

For each book you buy, you receive one point.

So the best you can possibly do is take the seven largest cards. Frases

3:14

Así que lo mejor que puedes hacer es tomar las siete cartas más grandes.

Frases

the best you can possibly do is ...: el mejor resultado alcanzable

“The best you can possibly do is ...” fija un límite superior: después de considerar todas las opciones realistas, la acción o el resultado que sigue es lo mejor que se puede lograr. Aquí possibly amplía la comparación a todas las posibilidades; no significa “quizá”. La estructura es the best + sujeto + can possibly do + is + acción o resultado. Cuando la primera parte usa do, después de is suele ir la forma base del verbo sin to, como en is take en esta oración.

Práctica

Completa la oración con la estructura objetivo para mostrar el mejor resultado que aún se puede lograr: Because the parts arrive late, ____ repair the bike by Saturday.

Ver respuesta

the best we can possibly do is

Add those together with the 16, Frases

3:19

Súmalas junto con el 16,

Frases

Add those together with ...: incluir todos los valores en una sola suma

“Add those together with the 16” es una instrucción para obtener un solo total. Those remite a los valores seleccionados antes, y with the 16 incorpora el 16 al mismo cálculo. El patrón reutilizable add A together with B significa que tanto A como B forman parte de la suma. Una alternativa común es add A and B together.

Práctica

¿Qué instrucción indica que deben incluirse tanto los valores seleccionados como el 16 en una sola suma?

  1. Subtract those from the 16.
  2. Add those together with the 16.
  3. Compare those with the 16.
Ver respuesta

Add those together with the 16.

and your total would be 138.

3:21

y tu total sería 138.

And Fate's total,

3:24

Y el total del Destino,

also 138.

3:25

también 138.

Ties go to Fate. Vocabulario

3:28

Los empates van para el Destino.

Vocabulario

Ties go to Fate: adjudicar un empate a una parte

En el lenguaje conciso de las reglas, Ties go to Fate significa que, cuando hay empate, Fate recibe la victoria, el punto, la plaza u otro resultado que se esté decidiendo. Ties es el plural de tie, «empate». El patrón X goes to Y puede asignar a Y un premio, un punto, una decisión o una ventaja. Indica quién recibe el resultado; no describe un movimiento físico.

Práctica

¿Qué regla expresa Ties go to the home team?

  1. Si el marcador está empatado, el resultado se adjudica al equipo local.
  2. El equipo local no puede terminar con un marcador empatado.
  3. Ambos equipos deben desplazarse hacia el equipo local.
Ver respuesta

Si el marcador está empatado, el resultado se adjudica al equipo local.

So it's clear that by offering your ancestors the 16 before explaining the full rules, Notas

3:29

Así que está claro que al ofrecer a tus antepasados el 16 antes de explicar todas las reglas,

Discurso

it's clear that: señalar una conclusión

It's clear that introduce una oración completa como una conclusión que el hablante considera evidente a partir de los hechos o razonamientos anteriores. Aquí, clear significa «lógicamente evidente», no «fácil de ver». En So it's clear that, so remite a la razón anterior e it's clear that anuncia que la conclusión viene a continuación. La estructura suele continuar con una afirmación completa después de that, como en it's clear that we need more time.

Práctica

¿Qué oración presenta mejor una conclusión basada en pruebas anteriores?

  1. It's clear that we need a different plan.
  2. By the way, I bought a new notebook.
  3. For example, one plan uses less paper.
Ver respuesta

It's clear that we need a different plan.

Gramática

by offering ... before explaining ...: método y secuencia

By offering ... indica el método: by + verbo en -ing significa “mediante la acción de...”. Before explaining ... establece el orden temporal, de modo que primero se ofrece algo y después se explica. Aquí, by y before son preposiciones, por lo que los verbos que siguen llevan la forma en -ing: by offering y before explaining. Este patrón permite explicar cómo se hace algo y, al mismo tiempo, qué acción ocurre primero.

Práctica

Usa las formas en -ing de check y send: Nina avoided a mistake by ____ the address before ____ the package.

Ver respuesta

checking · sending

Fate has been manipulating the game to guarantee her victory. Gramática

3:35

el Destino ha estado manipulando el juego para garantizar su victoria.

Gramática

has been manipulating: del pasado al presente

Has been manipulating está en presente perfecto continuo: has been + verbo en -ing. Presenta la manipulación como una actividad que empezó antes de ahora y que continuó o se repitió durante un periodo relacionado con el presente. Este enfoque no es igual a describir un único acto pasado ya terminado ni solo lo que sucede en este preciso momento. En la oración, el hablante trata la manipulación como un patrón continuo que ayuda a explicar la situación actual.

Práctica

Usa el presente perfecto continuo de manipulate: The company ____ the survey results for months.

Ver respuesta

has been manipulating

Gramática

to guarantee her victory: usar un infinitivo para expresar finalidad

to guarantee her victory es un infinitivo de finalidad. Explica por qué se realiza una acción anterior: la intención de esa acción es asegurar su victoria. El patrón reutilizable es acción + to + verbo en forma base. El infinitivo de finalidad expresa el objetivo previsto, no que se haya alcanzado. Aquí guarantee significa hacer seguro un resultado, no una garantía de producto o una promesa de servicio.

Práctica

¿Qué oración usa to guarantee ... como infinitivo de finalidad para explicar por qué se realizó una acción?

  1. Leo booked the tickets early to guarantee that his family could sit together.
  2. To guarantee that his family could sit together was Leo's promise.
  3. Leo guaranteed that his family could sit together after he booked the tickets.
Ver respuesta

Leo booked the tickets early to guarantee that his family could sit together.

But thanks to your father, you now know better. Notas

3:40

Pero gracias a tu padre, ahora lo sabes mejor.

Frases

But thanks to your father: atribuir el resultado a una ayuda

thanks to + sintagma nominal presenta a la persona o el factor responsable de un resultado, normalmente como una causa útil. Aquí se reconoce al padre como la fuente de ayuda del resultado que se explicará después. But conecta esta causa con un contraste respecto a la idea anterior, y la coma final indica que aún falta el resultado principal. La expresión no es un agradecimiento directo completo.

Práctica

¿Qué oración usa thanks to de forma natural para atribuir un resultado a una ayuda?

  1. Thanks Maya's careful notes, we found the error.
  2. Thank you Maya's careful notes, we found the error.
  3. Thanks to Maya's careful notes, we found the error.
Ver respuesta

Thanks to Maya's careful notes, we found the error.

Intención

now know better: haber aprendido la lección y tener mejor criterio

En esta oración, know better significa “haber aprendido que cierta acción está mal o no es prudente y que no debe repetirse”. Se refiere a tener mejor criterio, no simplemente más información. Now marca un cambio: quizá la persona antes no lo entendía, pero la experiencia se lo ha enseñado.

Práctica

Después de tocar una sartén caliente una vez, Leo dice: “I know better now.” ¿Qué quiere decir?

  1. Ahora conoce más datos sobre cómo se fabrican las sartenes.
  2. Puede describir la sartén con una voz más fuerte.
  3. Ha aprendido que no debe volver a tocar una sartén caliente.
Ver respuesta

Ha aprendido que no debe volver a tocar una sartén caliente.

Speaking of your family, Discurso

3:44

Hablando de tu familia,

Discurso

Speaking of your family: pasar a un tema relacionado

Speaking of your family es una frase de transición. Retoma la idea relacionada your family y la usa para introducir lo que el hablante quiere decir a continuación. La estructura es Speaking of + un sustantivo, pronombre o forma en -ing, seguida de un comentario o una pregunta sobre ese tema. Sirve para organizar la conversación; no significa que alguien esté hablando en ese momento.

Práctica

Un amigo acaba de mencionar el concierto escolar de la próxima semana. ¿Qué respuesta cambia de forma natural a una pregunta relacionada?

  1. Speaking of the school concert, have you learned your song yet?
  2. Speaking for the school concert, have you learned your song yet?
  3. Speaking at the school concert, have you learned your song yet?
Ver respuesta

Speaking of the school concert, have you learned your song yet?

if you want to take the 2 and break the curse, Modismos

3:45

si quieres tomar el 2 y romper la maldición,

Modismos

break the curse: acabar con una maldición o una larga racha de mala suerte

Aquí, break the curse significa hacer que una maldición o una situación maldita deje de tener efecto. Como curse es algo abstracto, break significa «poner fin» o «deshacer», no romper físicamente un objeto. La expresión también puede ser metafórica: puede significar acabar con una larga racha de mala suerte, fracasos repetidos o un patrón dañino. Normalmente se refiere a algo que ha durado cierto tiempo.

Práctica

En una crónica deportiva, ¿qué suele significar "The team finally broke the curse"?

  1. El equipo puso fin a una larga racha de mala suerte o fracasos.
  2. El equipo decidió seguir perdiendo a propósito.
  3. El equipo destrozó físicamente un objeto mágico.
Ver respuesta

El equipo puso fin a una larga racha de mala suerte o fracasos.

you'll have to do it on your first turn, Vocabulario

3:48

tendrás que hacerlo en tu primer turno,

Vocabulario

on your first turn: indicar cuándo actuar en un juego

On your first turn significa «durante la primera oportunidad que tienes para actuar» en un juego o actividad por turnos. Aquí, turn es la oportunidad asignada a un jugador para actuar, no un cambio de dirección. En inglés, con este sentido de juego se usa normalmente on: on my turn, on her next turn, on the first turn. La frase funciona como una expresión temporal que indica cuándo debe ocurrir la acción.

Práctica

¿Qué oración usa la preposición natural para hablar del primer turno de un jugador?

  1. You may draw two cards in your first turn.
  2. You may draw two cards at your first turn.
  3. You may draw two cards on your first turn.
Ver respuesta

You may draw two cards on your first turn.

since it's prime.

3:51

ya que es primo.

If you do,

3:52

Si lo haces,

Fate will get 1,

3:53

el Destino obtendrá el 1,

and once again,

3:54

y una vez más,

Fate is guaranteed the high primes. Gramática

3:56

al Destino se le garantizan los primos grandes.

Gramática

is guaranteed the high primes: la estructura be guaranteed something

Aquí, is guaranteed the high primes es una forma pasiva de guarantee someone something. Fate es quien recibe, y the high primes es lo que recibirá con seguridad. Esta pasiva destaca al receptor y el resultado garantizado, sin mencionar a la persona o regla que da la garantía. La estructura reutilizable es someone is guaranteed something.

Práctica

Completa la oración en presente con la estructura pasiva be guaranteed something: At this event, every runner ____ a medal.

Ver respuesta

is guaranteed

In theory, Discurso

3:59

En teoría,

you can get at most 8 of the remaining 17 cards.

3:59

puedes obtener a lo sumo 8 de las 17 cartas restantes.

Discurso

In theory: presentar un resultado teórico

Al principio de la oración, In theory presenta el límite que sigue como un resultado basado en reglas o cálculos. Indica al oyente cómo interpretar la información antes de dar la cifra. La expresión no afirma que ya esté demostrado que sea posible conseguir ocho cartas. Un límite teórico todavía puede verse afectado por las condiciones prácticas o por la estrategia necesaria para alcanzarlo.

Práctica

¿Qué indica In theory en esta oración?

  1. El resultado ya se ha logrado en la vida real.
  2. El resultado es imposible según las reglas.
  3. El resultado se desprende de un modelo o cálculo, pero quizá no se cumpla en la práctica.
Ver respuesta

El resultado se desprende de un modelo o cálculo, pero quizá no se cumpla en la práctica.

Taking the 8 largest would give you a nail-bitingly narrow victory Modismos

4:03

Tomar las 8 más grandes te daría una victoria por un margen de infarto

Modismos

a nail-bitingly narrow victory: una victoria muy ajustada y llena de suspense

La expresión narrow victory designa una victoria conseguida por un margen muy pequeño. Nail-bitingly es un adverbio que intensifica narrow y añade la imagen de una tensión tan fuerte que alguien podría morderse las uñas. Aquí se usa en sentido figurado: nadie tiene que estar mordiéndose las uñas de verdad. El sintagma completo significa una victoria muy ajustada cuyo resultado parece incierto hasta el final.

Práctica

¿Cuál de estas situaciones se describe mejor como a nail-bitingly narrow victory?

  1. Un equipo cancela el partido antes de que empiece.
  2. Un equipo gana por un punto después de que el liderazgo cambie en los últimos segundos.
  3. Un equipo gana por cincuenta puntos y da descanso a sus mejores jugadores.
Ver respuesta

Un equipo gana por un punto después de que el liderazgo cambie en los últimos segundos.

of 140 to 136.

4:08

de 140 a 136.

But is it possible? Discurso

4:12

¿Pero es posible?

Discurso

But is it possible? como paso de la teoría a la viabilidad

But enlaza la pregunta con un resultado o plan que se acaba de mencionar y señala un cambio de dirección. Is it possible? desplaza la atención de lo que parece funcionar en teoría a si realmente puede hacerse. El hablante puede responder la pregunta a continuación. Por eso, su función principal aquí es organizar la explicación y crear un breve momento de suspense, no solo pedir información al público.

Práctica

En una presentación, ¿qué función cumple de forma más natural But is it possible? después de un resultado teórico prometedor?

  1. Termina la discusión sin examinar el resultado.
  2. Desplaza la discusión a si el resultado puede lograrse realmente.
  3. Anuncia que el resultado ya se ha logrado.
Ver respuesta

Desplaza la discusión a si el resultado puede lograrse realmente.

You need Fate to get as few cards as possible for each one you take. Gramática

4:14

Necesitas que el Destino obtenga la menor cantidad posible de cartas por cada una que tomes.

Gramática

as few cards as possible: reducir al mínimo una cantidad contable

La frase as few cards as possible significa la menor cantidad de cartas que permita la situación. El patrón as few + sustantivo contable plural + as possible fija el objetivo de mantener el número muy bajo. Cards es plural y contable, por lo que few es la palabra de cantidad correcta.

Práctica

Completa la oración con el patrón que reduce al mínimo una cantidad contable: For a short trip, pack ____ items ____.

Ver respuesta

as few · as possible

You can start with the 22 and 14. Phrasal verbs

4:19

Puedes empezar con el 22 y 14.

Phrasal verbs

start with the 22 and 14: nombrar los primeros elementos

Start with + sustantivo nombra el elemento que se atenderá primero. Aquí, el 22 y el 14 son las primeras opciones de una secuencia más larga. With introduce los elementos iniciales; no indica quién o qué te acompaña.

Práctica

Completa con start y la preposición correcta para nombrar el primer elemento: We have three topics today. Let's ____ the budget.

Ver respuesta

start with

With the 7 gone, Gramática

4:22

Con el 7 fuera,

Gramática

With the 7 gone: with + sustantivo + complemento

“With the 7 gone” sigue la estructura with + sustantivo + complemento. The 7 nombra el elemento y gone describe su estado resultante: el 7 ha sido retirado o ya no está disponible. La frase completa presenta ese estado como contexto de lo que viene después. Es una forma compacta de decir «ahora que el 7 ya no está» o «con el 7 ya no disponible»; no sugiere que el número se haya marchado por sí solo.

Práctica

Ordena las palabras entre paréntesis según el patrón with + sustantivo + complemento: ____, we cooked at home. (with / the restaurant / closed)

Ver respuesta

With the restaurant closed

you can take the 21,

4:24

puedes tomar el 21,

then the 15.

4:26

luego el 15.

You still need these,

4:27

Todavía necesitas estas,

and the next one you take will give Fate two cards.

4:28

y la siguiente que tomes le dará al Destino dos cartas.

That's okay, though. Intención

4:32

Pero eso está bien.

Intención

That's okay, though: contraste leve con though al final de la oración

“That's okay” indica que la situación recién mencionada es aceptable o no constituye un problema grave. Though al final de la oración añade un contraste leve: hay un inconveniente, pero al hablante no le preocupa demasiado. Aquí, though funciona como “even so” o como un “however” conversacional. No necesita introducir una cláusula posterior.

Práctica

Completa la respuesta de B con el patrón de though al final de la oración visto en la lección: A: The table is a little small. B: That's okay, ____. We only need space for two.

Ver respuesta

though

Try the 16, for example,

4:33

Prueba el 16, por ejemplo,

and Fate gets the 4 and the 8,

4:35

y el Destino obtiene el 4 y el 8,

but you'll still get the 12,

4:38

pero tú seguirás obteniendo el 12,

the 18,

4:40

el 18,

and the 20.

4:41

y el 20.

Following similar reasoning, Discurso

4:43

Siguiendo un razonamiento similar,

Discurso

Following similar reasoning: reutilizar una línea de razonamiento anterior

Al inicio de una oración, Following similar reasoning indica que la conclusión siguiente puede obtenerse con el mismo tipo de lógica usado justo antes. Conecta la nueva idea con el argumento anterior y permite omitir pasos repetidos. Aquí, following significa usar o guiarse por, no ocurrir después. La coma muestra que esta transición inicial da paso a la oración principal.

Práctica

¿Qué indica Following similar reasoning en este contexto?

  1. Se puede llegar al punto siguiente con el mismo tipo de lógica.
  2. El acontecimiento siguiente ocurrió más tarde.
  3. El hablante cambia a un método que no guarda relación.
Ver respuesta

Se puede llegar al punto siguiente con el mismo tipo de lógica.

you could take the 23 on your first turn

4:45

podrías tomar el 23 en tu primer turno

and win the 10

4:48

y ganar el 10

or the 6,

4:49

o el 6,

but claiming more than one reward is impossible. Gramática

4:50

pero reclamar más de una recompensa es imposible.

Gramática

claiming more than one reward is impossible: un sintagma de gerundio como sujeto

Claiming more than one reward es un sintagma de gerundio que funciona como sujeto. El predicado is impossible expresa un juicio sobre toda esa acción. Como la acción se trata como una sola idea, se usa el verbo singular is. En este contexto, claim significa solicitar o recoger una recompensa que está disponible para ti. No significa afirmar que algo es verdad.

Práctica

¿Qué oración convierte correctamente la acción en el sujeto de una regla?

  1. Claiming two rewards are not allowed.
  2. Claim two rewards is not allowed.
  3. Claiming two rewards is not allowed.
Ver respuesta

Claiming two rewards is not allowed.

So, do you take wealth, Discurso

4:54

Entonces, ¿tomas la riqueza,

love,

4:56

el amor,

or break the curse?

4:56

o rompes la maldición?

Discurso

do you take wealth, love, or break the curse? — plantear una elección final

Esta pregunta convierte el razonamiento anterior en una decisión final entre tres alternativas. El So inicial marca el paso de la explicación a la conclusión e invita al oyente a elegir. Las opciones se entienden como take wealth, take love o break the curse. Aunque wealth y love son complementos nominales y break the curse es un sintagma verbal, las tres funcionan como resultados alternativos.

Práctica

¿Qué función cumple la pregunta resaltada en el pasaje?

  1. Presenta tres recompensas que el oyente recibirá juntas.
  2. Convierte el razonamiento anterior en una elección final entre tres alternativas.
  3. Comienza una explicación no relacionada sobre la maldición.
Ver respuesta

Convierte el razonamiento anterior en una elección final entre tres alternativas.

Fate is waiting,

4:58

El Destino está esperando,

but the choice is up to you. Intención

4:59

pero la elección es tuya.

Intención

the choice is up to you — dejar la decisión en manos de otra persona

The choice is up to you significa que tienes el derecho y la responsabilidad de decidir. Aquí, up to you señala quién controla la decisión; no describe una dirección física. Según el contexto y el tono, la frase puede sonar liberadora y alentadora, o puede cargar al oyente con el peso de decidir.

Práctica

¿Qué situación permite decir de manera natural "The choice is up to you"?

  1. Ya he elegido la película y no tienes permitido cambiarla.
  2. Estoy señalando una caja situada en un estante por encima de tu cabeza.
  3. Los dos horarios de la película me vienen bien y quiero que tú decidas.
Ver respuesta

Los dos horarios de la película me vienen bien y quiero que tú decidas.

Here's an easier choice, Discurso

5:03

Aquí tienes una elección más fácil,

trying brilliant.org.

5:05

probar brilliant.org.

Discurso

Here's an easier choice como transición a una llamada a la acción

Here's an easier choice indica que el hablante deja atrás el problema difícil anterior y presenta un siguiente paso más sencillo. La palabra choice conecta el mensaje nuevo con el tema anterior, por lo que el cambio resulta fluido y no brusco. En esta oración, la «elección» es probar el sitio web promocionado. Es una transición del guion hacia una llamada a la acción, no otra decisión dentro de la historia.

Práctica

¿Qué transición realiza Here's an easier choice en esta oración?

  1. Demuestra que el acertijo anterior no tenía solución.
  2. Pasa de un problema difícil a una acción promocionada.
  3. Introduce otra elección dentro de la historia original.
Ver respuesta

Pasa de un problema difícil a una acción promocionada.

Brilliant's library of thousands of STEM lessons has something for everyone, Frases

5:07

La biblioteca de miles de lecciones de materias CTIM de Brilliant tiene algo para todos,

Frases

library of thousands of STEM lessons: una gran colección de contenido digital

La frase se refiere a una colección organizada que contiene miles de lecciones de STEM. Aquí, library es una colección de contenido digital, no necesariamente un edificio con libros. El patrón library of + cantidad + tipo de contenido describe qué contiene una colección. Thousands of indica una gran cantidad aproximada, y STEM significa science, technology, engineering, and mathematics: ciencia, tecnología, ingeniería y matemáticas.

Práctica

¿Qué oración usa naturalmente library of ... para describir una gran colección digital?

  1. The platform offers a library of thousands of science videos.
  2. The platform offers a library from thousands science videos.
  3. The platform offers thousands library of science video.
Ver respuesta

The platform offers a library of thousands of science videos.

Frases

has something for everyone: opciones variadas para un público amplio

Has something for everyone significa que una colección ofrece suficiente variedad para que las personas con distintos intereses o necesidades encuentren al menos una opción adecuada. Aquí, something es general; no nombra un objeto concreto. En las descripciones promocionales, la frase presenta la colección como amplia y acogedora. Es un resumen positivo, no una promesa literal de que a todas las personas les gustará todo.

Práctica

¿Qué oración usa de forma natural something for everyone para describir una gran variedad?

  1. The cupboard is empty, so it has something for everyone.
  2. The community fair has crafts, sports, music, and food, so it has something for everyone.
  3. The advanced workshop is only for licensed surgeons, so it has something for everyone.
Ver respuesta

The community fair has crafts, sports, music, and food, so it has something for everyone.

and their visual interactive approach helps get tough ideas to stick. Modismos

5:11

y su enfoque visual e interactivo ayuda a que los conceptos difíciles se queden grabados.

Modismos

helps get tough ideas to stick: hacer memorables las ideas difíciles

Aquí, stick significa permanecer en la memoria, no pegarse con adhesivo. Tough ideas son conceptos difíciles, así que get tough ideas to stick significa hacer que esos conceptos se recuerden. La estructura combina help + infinitivo sin to con get + objeto + infinitivo con to: helps get tough ideas to stick. Helps indica que el enfoque contribuye al resultado, mientras que get ... to stick significa hacer que las ideas permanezcan en la memoria.

Práctica

Completa la oración con el verbo objetivo que significa permanecer en la memoria: A simple rhyme can help get a new rule to ____.

Ver respuesta

stick

Visit brilliant.org/teded

5:15

Visita brilliant.org/teded

to get 30 days free and 20% off a year of STEM learning. Vocabulario

5:17

para obtener 30 días gratis y un 20 % de descuento en un año de aprendizaje en materias CTIM.

Vocabulario

get 30 days free and 20% off: períodos gratuitos y descuentos porcentuales

Aquí, get 30 days free significa recibir treinta días de acceso sin pagar. Get 20% off significa que se elimina un 20 % del precio normal, así que se paga el 80 %. En el lenguaje promocional, la duración suele colocarse antes de free y el porcentaje antes de off: 30 days free y 20% off. En esta oración, el descuento se aplica a un año de aprendizaje STEM.

Práctica

Completa la promoción con las palabras habituales: New members get 30 days ____ and 20% ____ the annual plan.

Ver respuesta

free · off