Lo que sabemos (y lo que no) sobre el ébola - Alex Gendler: apuntes para aprender inglés

TED-Ed

Dificultad de aprendizaje
500 palabras 143 pal./min

Resumen del video: El video explica cómo el ébola daña el organismo, por qué su extrema gravedad no implica que se transmita con facilidad y por qué el control de los brotes sigue dependiendo de medidas básicas de salud pública. Principales puntos de aprendizaje de inglés: 1. begins by attacking — Gramática y patrones oracionales: Aprende cómo begin by + verbo en -ing señala el primer paso de un proceso y úsalo para ordenar explicaciones sobre mecanismos de una enfermedad, experimentos o procedimientos. 2. highly virulent, several factors limit its contagiousness. — Significado y registro del vocabulario: Distingue virulent, que describe la capacidad de causar una enfermedad grave, de contagiousness, que se refiere a la facilidad de propagación; así evitarás asumir que un patógeno peligroso necesariamente se contagia con facilidad. 3. remain isolation, sanitation, and information. — Discurso, narración y retórica: Reconoce cómo remain cierra la explicación contrastando investigaciones prometedoras con las medidas prácticas que aún están disponibles, y emplea este recurso para resumir realidades o limitaciones persistentes.

En esta lección

In the summer of 1976, Discurso

0:06

En el verano de 1976,

Discurso

In the summer of 1976 como anclaje temporal narrativo

Al aparecer al principio, In the summer of 1976 es una frase que sitúa la narración en el tiempo. Primero indica al público cuándo ocurrió el hecho que viene a continuación y luego da paso al hecho en sí. Este tipo de anclaje temporal es frecuente en documentales, noticias y relatos históricos. El patrón in the summer of + año señala un periodo amplio; no implica que el hecho durara todo el verano.

Práctica

¿Cuál es la función principal de “In the summer of 1976” al comienzo de una narración?

  1. Indica que el hecho duró todo el verano.
  2. Establece cuándo ocurrió el hecho que se cuenta a continuación.
  3. Explica por qué ocurrió el hecho.
Ver respuesta

Establece cuándo ocurrió el hecho que se cuenta a continuación.

a mysterious epidemic suddenly struck two Central African towns, Frases

0:08

una misteriosa epidemia golpeó repentinamente a dos ciudades de África Central,

killing the majority of its victims. Gramática

0:13

matando a la mayoría de sus víctimas.

Frases

mysterious epidemic suddenly struck: describir un impacto repentino

En esta oración, a mysterious epidemic suddenly struck two Central African towns significa que una epidemia de origen desconocido afectó de forma repentina y grave a dos localidades de África Central. Struck es el pasado de strike; aquí se usa en sentido figurado, no para hablar de un golpe físico. La estructura reutilizable es suceso dañino + strike + lugar afectado. Suddenly destaca lo inesperado del impacto y crea el tono enérgico frecuente en noticias y relatos históricos.

Práctica

¿Qué oración usa strike para presentar un desastre que afecta de repente a un lugar?

  1. A severe storm slowly formed over the ocean.
  2. A severe storm suddenly struck the coast.
  3. Residents prepared for a severe storm.
Ver respuesta

A severe storm suddenly struck the coast.

Gramática

killing the majority of its victims: una frase en -ing que expresa el resultado

La frase en -ing "killing the majority of its victims" añade el resultado del suceso expresado en la oración principal: la epidemia azotó las poblaciones y, como consecuencia, mató a la mayoría de las personas infectadas. Como killing no tiene un sujeto ni un tiempo verbal propios expresados, esta frase no es otra oración principal independiente. En el patrón oración principal, frase en -ing, quien realiza la acción suele entenderse a partir de la oración principal; aquí, la epidemia es la que mató a las víctimas.

Práctica

¿Qué función cumple "killing the majority of its victims" en la oración del ejemplo?

  1. Expresa el propósito de la epidemia al llegar a las poblaciones.
  2. Inicia una nueva oración principal independiente.
  3. Expresa un resultado de la llegada de la epidemia a las poblaciones.
Ver respuesta

Expresa un resultado de la llegada de la epidemia a las poblaciones.

Medical researchers suspected the deadly Marburg virus to be the culprit. Gramática

0:16

Los investigadores médicos sospecharon que el letal virus de Marburgo era el culpable.

Gramática

suspected ... to be the culprit: identificar una posible causa

En "suspected the deadly Marburg virus to be the culprit", el patrón es suspect + sintagma nominal + to be + complemento. Significa que los investigadores creían, sin estar todavía seguros, que el virus era probablemente la causa. Aquí, culprit se usa en sentido figurado: significa la persona o cosa responsable de un problema, por lo que puede referirse a un virus, una pieza defectuosa u otra causa, no solo a un delincuente.

Práctica

Completa la estructura formal suspect + sustantivo + to be: The engineers suspected the damaged sensor ____ be the source of the false alarm.

Ver respuesta

to

But what they saw in microscope images Gramática

0:21

Pero lo que vieron en las imágenes de microscopio

was an entirely new pathogen,

0:24

fue un patógeno completamente nuevo,

Gramática

what they saw ... was: una oración con what como sujeto

“What they saw in microscope images” es una oración nominal que funciona como sujeto. Aquí, what significa “the thing that” (“la cosa que”), por lo que la oración se refiere a lo que observaron. Was enlaza ese sujeto con el hallazgo: “an entirely new pathogen”. El patrón what + sujeto + verbo + be + resultado centra la atención en el resultado de ver, encontrar o descubrir algo. Como what ya contiene la idea de “the thing that”, no se añade the thing delante.

Práctica

Completa la oración con la palabra que significa “the thing that” y hace que la oración inicial funcione como sujeto: ____ the scientists observed was a new kind of cell.

Ver respuesta

What

which would be named after the nearby Ebola River. Gramática

0:26

que llevaría el nombre del cercano río Ébola.

Gramática

which would be named after ...: un nombre posterior visto desde el pasado

Which introduce una oración de relativo explicativa que añade información sobre el nuevo patógeno. Be named after significa “recibir un nombre tomado de una persona, un lugar o una cosa”; aquí, el origen del nombre es el cercano río Ébola. Would marca el futuro desde un punto de vista pasado. Cuando se observó el patógeno, la asignación del nombre todavía estaba en el futuro, por lo que would be named está en voz pasiva y significa “más tarde recibió un nombre”, no que el patógeno tuviera un deseo.

Práctica

¿Qué oración dice correctamente que una isla recién descubierta recibió más tarde un nombre tomado de un volcán cercano?

  1. The island would later be named the nearby volcano.
  2. The island would later be named after the nearby volcano.
  3. The island would later name after the nearby volcano.
Ver respuesta

The island would later be named after the nearby volcano.

Like yellow fever or dengue, Discurso

0:31

Al igual que la fiebre amarilla o el dengue,

the disease caused by the Ebola virus is a severe type of hemorrhagic fever. Vocabulario

0:33

la enfermedad causada por el virus del Ébola es un tipo grave de fiebre hemorrágica.

Discurso

Like yellow fever or dengue: introducir una categoría mediante ejemplos

La expresión inicial Like yellow fever or dengue es un sintagma comparativo antepuesto. Primero presenta dos enfermedades relacionadas y luego las utiliza como marco para la clasificación que sigue: la enfermedad por el virus del Ébola es un tipo grave de fiebre hemorrágica. Aquí like funciona como preposición seguida de sintagmas nominales, no como verbo ni como una oración completa. El patrón Like + ejemplos conocidos, + afirmación ayuda a relacionar un tema menos conocido con una categoría ya conocida.

Práctica

¿Qué función cumple la expresión inicial "Like yellow fever or dengue" en esta oración?

  1. Dice que la fiebre amarilla y el dengue son nombres alternativos de la enfermedad por el virus del Ébola.
  2. Afirma que las tres enfermedades tienen exactamente los mismos síntomas.
  3. Presenta ejemplos relacionados antes de clasificar la enfermedad causada por el virus del Ébola.
Ver respuesta

Presenta ejemplos relacionados antes de clasificar la enfermedad causada por el virus del Ébola.

Vocabulario

hemorrhagic fever: una categoría médica de enfermedades

Hemorrhagic fever es un término médico para un grupo de enfermedades que presentan fiebre y posible sangrado anormal; algunas también pueden dañar los vasos sanguíneos y afectar a varios sistemas del organismo. En esta oración, la enfermedad por el virus del Ébola se incluye en esa categoría médica. Aquí fever forma parte del nombre completo de la categoría. La expresión no significa simplemente «fiebre muy alta», y no todos los pacientes presentan necesariamente un sangrado evidente.

Práctica

En esta oración, ¿qué significa "hemorrhagic fever"?

  1. Una infección leve limitada a la sangre.
  2. Cualquier enfermedad común que provoque una temperatura muy alta.
  3. Una categoría médica de enfermedades febriles en las que pueden aparecer problemas relacionados con el sangrado.
Ver respuesta

Una categoría médica de enfermedades febriles en las que pueden aparecer problemas relacionados con el sangrado.

It begins by attacking the immune system's cells and neutralizing its responses, Notas

0:38

Comienza atacando las células del sistema inmunológico y neutralizando sus respuestas,

allowing the virus to proliferate. Gramática

0:43

permitiendo que el virus prolifere.

Gramática

begins by attacking: usar begin by doing para indicar el primer paso

“Begins by attacking” usa la estructura begin by + verbo en -ing para indicar la primera acción de un proceso. Aquí, el ataque a las células del sistema inmunitario se presenta como el primer paso del virus. Después de by se usa la forma en -ing: begin by checking, no begin by check ni begin by to check. Esta estructura sirve para organizar explicaciones de mecanismos, instrucciones y procedimientos.

Práctica

Usa begin by doing y el verbo attack para completar la oración: The virus ____ the outer membrane.

Ver respuesta

begins by attacking

Vocabulario

neutralizing its responses: hacer ineficaces las reacciones inmunitarias

“Neutralizing its responses” significa hacer que las reacciones defensivas del sistema inmunitario pierdan su eficacia. Aquí, its se refiere al sistema inmunitario y responses significa reacciones biológicas, no respuestas habladas o escritas. En textos biomédicos y técnicos, neutralize significa contrarrestar o eliminar el efecto de algo. Describe una pérdida de eficacia, no simplemente el final de una actividad.

Práctica

En esta oración, ¿qué significa “neutralizing its responses”?

  1. Recibir respuestas habladas del sistema inmunitario
  2. Hacer que las reacciones del sistema inmunitario pierdan su eficacia
  3. Impedir que el virus dé una respuesta
Ver respuesta

Hacer que las reacciones del sistema inmunitario pierdan su eficacia

Gramática

allowing the virus to proliferate: expresar una consecuencia con una frase en -ing

Allowing the virus to proliferate es una frase de resultado en -ing. Remite a la situación anterior y expresa su consecuencia: esa situación crea las condiciones para que el virus pueda multiplicarse rápidamente. El sujeto implícito de allowing es toda la situación anterior, no virus. La estructura es allow + objeto + infinitivo con to: allow the virus to proliferate. Aquí allow no significa que alguien dé permiso, sino “hacer posible”. Allowing condensa en una frase dependiente una idea como which allows the virus to proliferate.

Práctica

Usa las palabras entre paréntesis para completar la frase de resultado: The leak kept the wall damp, ____. (allow / mold / proliferate)

Ver respuesta

allowing mold to proliferate

Starting anywhere from 2 to 20 days after contraction, Notas

0:46

Empezando entre 2 y 20 días después del contagio,

Frases

anywhere from 2 to 20 days: expresar un intervalo incierto con límites

Anywhere from 2 to 20 days indica que el tiempo real puede ser cualquier valor dentro de esos límites inferior y superior. Aquí anywhere se refiere a una posición en una escala numérica, no a un lugar físico, y enfatiza que el momento puede variar. El patrón reutilizable anywhere from X to Y se usa con tiempos, cantidades, precios, distancias y otros intervalos medibles. En Starting anywhere from..., la frase indica cuándo puede producirse el inicio; no significa que el acontecimiento dure de forma continua entre 2 y 20 días.

Práctica

Completa la oración con la preposición correcta del patrón anywhere from X to Y: Repairs can take anywhere ____ two to five hours.

Ver respuesta

from

Vocabulario

after contraction: contraction con el sentido de «contagio»

En after contraction, contraction se refiere al acto de contraer una enfermedad o infectarse. La expresión fija el punto de partida del período de 2 a 20 días: se empieza a contar después de la infección. Contraction también tiene otros sentidos comunes, como la contracción de un músculo o una forma contraída como don't. El contexto médico selecciona aquí el sentido de contagio.

Práctica

En esta oración médica, ¿qué significa after contraction?

  1. después de infectarse
  2. después de usar una forma contraída
  3. después de que un músculo se acorta
Ver respuesta

después de infectarse

initial symptoms like high temperature, aching, and sore throat

0:49

los síntomas iniciales como temperatura alta, dolores y dolor de garganta

resemble those of a typical flu, Frases

0:54

se asemejan a los de una gripe típica,

Frases

resemble those of ...: usar those para sustituir un sustantivo plural

En resemble those of a typical flu, those sustituye al sustantivo plural symptoms. La oración compara los síntomas iniciales con los de una gripe típica sin repetir symptoms. Se usa that of para sustituir un sustantivo singular en una comparación y those of para uno plural. Resemble lleva el término de comparación directamente, sin to. Aquí, those se refiere a symptoms, no a personas ni a enfermedades.

Práctica

Completa la comparación con that o those: Our policies resemble ____ of the neighboring school.

Ver respuesta

those

but quickly escalate to vomiting, rashes, and diarrhea. Frases

0:56

pero escalan rápidamente a vómitos, erupciones cutáneas y diarrea.

Frases

quickly escalate to ...: llegar rápidamente a un resultado más grave

En esta oración, quickly escalate to significa que los síntomas se intensifican en poco tiempo y alcanzan una fase más grave marcada por vómitos, erupciones cutáneas y diarrea. Escalate aporta la idea de un aumento de gravedad o intensidad; to introduce el resultado o punto final. El patrón situation + escalate(s)/escalated + to + outcome es útil para enfermedades, disputas, riesgos y otros problemas que se vuelven más graves.

Práctica

Completa la oración con el pasado de escalate to: The technical problem quickly ____ a safety emergency.

Ver respuesta

escalated to

And as the virus spreads, Gramática

1:01

Y a medida que el virus se propaga,

it invades the lymph nodes and vital organs such as kidneys and liver, Vocabulario

1:03

invade los ganglios linfáticos y órganos vitales como los riñones y el hígado,

causing them to lose function. Frases

1:07

haciendo que pierdan su función.

Gramática

as the virus spreads: dos cambios que avanzan al mismo tiempo

Aquí, as equivale a “mientras” o “a medida que avanza...”: la propagación del virus y su invasión de más tejidos se desarrollan al mismo tiempo. La cláusula as the virus spreads presenta el proceso cambiante durante el cual ocurre el siguiente desarrollo. El patrón as + cláusula que describe un cambio, oración principal que describe otro cambio suele significar “a medida que una cosa cambia, la otra también”. En esta frase, as no significa “en calidad de” y el foco está en el desarrollo simultáneo, no en una simple causa.

Práctica

¿Qué oración usa as para mostrar dos cambios que se desarrollan al mismo tiempo?

  1. As the crowd grew larger, the noise increased.
  2. She works as a nurse.
  3. As I was tired, I went home early.
Ver respuesta

As the crowd grew larger, the noise increased.

Vocabulario

vital organs such as kidneys and liver: órganos esenciales para la vida y ejemplos

En esta oración, vital organs significa órganos cuyo funcionamiento normal es necesario para mantener la vida. Aquí, vital es más fuerte y específico que la palabra general important. Such as presenta kidneys and liver como ejemplos de ese grupo más amplio; no significa que sean los únicos órganos vitales. El patrón reutilizable es categoría + such as + ejemplos.

Práctica

En la oración "The toxin can damage vital organs such as the heart and lungs," ¿qué significa "vital organs"?

  1. Órganos que solo intervienen en la digestión
  2. Órganos de tamaño excepcionalmente grande
  3. Órganos esenciales para mantener vivo el cuerpo
Ver respuesta

Órganos esenciales para mantener vivo el cuerpo

Frases

causing them to lose function: resultado y pérdida del funcionamiento normal

La cláusula en -ing causing them to lose function expresa el resultado de la invasión anterior. Them remite a los ganglios linfáticos y los órganos mencionados antes. La estructura cause + objeto + infinitivo con to indica que un hecho hace que el objeto realice una acción o entre en un estado nuevo. Aquí, lose function significa dejar de funcionar con normalidad o quedar sin capacidad para cumplir su función. Es una formulación común en descripciones médicas y técnicas.

Práctica

Completa la oración con la expresión de dos palabras de la lección que significa «dejar de funcionar con normalidad»: Severe overheating caused the control unit to ____.

Ver respuesta

lose function

But the virus itself is not what kills Ebola victims. Gramática

1:09

Pero el virus en sí no es lo que mata a las víctimas del Ébola.

Gramática

But the virus itself is not what kills: descartar una causa aparente

En esta oración, the virus itself is not what kills Ebola victims rechaza la idea simplificada de que el virus causa directamente la muerte. itself añade énfasis contrastivo: el virus como tal no es el mecanismo letal inmediato. El patrón X is not what + verbo significa que X no es la cosa o el factor que realiza o causa esa acción. Suele organizar una corrección: primero descarta una explicación aparente y después introduce la causa real. But señala aquí esa corrección.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente X is not what + verbo para descartar una causa aparente e identificar la real?

  1. The delay itself was not what upset the client; the lack of an explanation did.
  2. The delay itself was not which upset the client; the lack of an explanation did.
  3. The delay itself did not what upset the client; the lack of an explanation did.
Ver respuesta

The delay itself was not what upset the client; the lack of an explanation did.

Instead, the mounting cell deaths trigger an immune system overload known as a cytokine storm. Notas

1:13

En cambio, la creciente muerte celular desencadena una sobrecarga del sistema inmunológico conocida como tormenta de citoquinas.

Vocabulario

mounting cell deaths trigger: una causa acumulativa desencadena un resultado

En mounting cell deaths, mounting significa que las muertes celulares aumentan o se acumulan de manera continua. Modifica cell deaths e indica que la situación se está volviendo más grave; aquí no significa instalar algo ni subir a algún sitio. trigger es el verbo en presente que concuerda con el sujeto plural cell deaths. Significa desencadenar o hacer que algo comience, de modo que la frase presenta una causa acumulativa que inicia un resultado grave.

Práctica

¿Qué oración usa de manera natural mounting para una acumulación cada vez más problemática y triggered para el resultado que causó?

  1. Mounted complaints installed a review of the policy.
  2. Mounting complaints increased a review of the policy.
  3. Mounting complaints triggered a review of the policy.
Ver respuesta

Mounting complaints triggered a review of the policy.

Frases

trigger an immune system overload: iniciar una reacción perjudicial

Aquí, trigger es un verbo que significa “desencadenar” o “iniciar” una reacción. El aumento de la muerte celular se presenta como el suceso que da comienzo a la sobrecarga dañina del sistema inmunitario, no como una acción intencionada. La estructura trigger + reacción o suceso es común en textos científicos y periodísticos cuando un factor inicia un proceso mayor. Frente al verbo general cause, trigger destaca más el suceso inicial o el punto de activación.

Práctica

¿Qué oración usa trigger para mostrar que un suceso inicia una reacción mayor?

  1. The small spark triggered a chain reaction inside the battery.
  2. The safety switch stopped a chain reaction inside the battery.
  3. The sensor detected a chain reaction inside the battery.
Ver respuesta

The small spark triggered a chain reaction inside the battery.

Vocabulario

known as a cytokine storm: introducir un nombre técnico

Known as a cytokine storm indica cómo se llama la sobrecarga del sistema inmunitario mencionada antes. Gramaticalmente, es una oración de relativo reducida y puede desarrollarse como “which is known as a cytokine storm”. A menudo, los autores usan explicación + known as + nombre para introducir un término después de describirlo primero con lenguaje cotidiano. Aquí, cytokine storm es el nombre técnico de la reacción inmunitaria excesiva; storm es una metáfora, no un fenómeno meteorológico.

Práctica

Completa la expresión fija que significa «se llama»: This process is known ____ photosynthesis.

Ver respuesta

as

An explosion of immune responses Modismos

1:20

Una explosión de respuestas inmunológicas

that damages blood vessels,

1:23

que daña los vasos sanguíneos,

causing both internal and external bleeding. Gramática

1:24

causando hemorragias tanto internas como externas.

Modismos

An explosion of immune responses como metáfora de un aumento brusco

En esta oración, explosion se usa de forma metafórica. Significa un aumento repentino y potente, no una explosión física. La expresión presenta las respuestas inmunitarias como una intensificación rápida, fuerte y descontrolada. El patrón reutilizable an explosion of + sustantivo describe un aumento drástico de una cantidad o actividad, como en an explosion of interest.

Práctica

¿Qué significa An explosion of immune responses en esta oración?

  1. una ausencia total de respuestas inmunitarias
  2. una explosión real producida por las células inmunitarias
  3. un aumento repentino y drástico de las respuestas inmunitarias
Ver respuesta

un aumento repentino y drástico de las respuestas inmunitarias

Gramática

both internal and external bleeding: dos modificadores paralelos

Both A and B indica que se incluyen los dos elementos nombrados. Aquí, both abarca por igual internal y external, por lo que la frase incluye hemorragia interna y hemorragia externa. Internal y external son adjetivos paralelos que comparten el sustantivo bleeding. Como ambos modifican el mismo sustantivo, bleeding aparece una sola vez al final.

Práctica

Completa la oración con la pareja correlativa both ... and: The report describes ____ short-term ____ long-term effects.

Ver respuesta

both · and

The excessive fluid loss and resulting complications Vocabulario

1:28

La pérdida excesiva de líquidos y las complicaciones resultantes

can be fatal within 6 to 16 days of the first symptoms. Frases

1:31

pueden ser fatales entre 6 y 16 días de los primeros síntomas.

Vocabulario

excessive fluid loss and resulting complications: pérdida excesiva de líquidos y complicaciones resultantes

Excessive fluid loss significa una pérdida de líquidos corporales que supera un nivel normal o seguro. Excessive modifica fluid loss e indica un grado perjudicial. Resulting complications significa complicaciones causadas por esa pérdida de líquidos. Resulting aparece antes de complications y remite al primer problema, de modo que todo el sintagma nominal presenta de forma compacta un problema y las consecuencias que produce.

Práctica

En esta oración, ¿qué significa resulting complications?

  1. Complicaciones causadas por la pérdida excesiva de líquidos
  2. Complicaciones que impiden la pérdida de líquidos
  3. Complicaciones no relacionadas con la pérdida de líquidos
Ver respuesta

Complicaciones causadas por la pérdida excesiva de líquidos

Frases

can be fatal within 6 to 16 days: puede ser mortal entre 6 y 16 días

Can be fatal significa que algo puede causar la muerte. Can marca una posibilidad real, no un resultado garantizado, y fatal es un adjetivo colocado después de be. Within 6 to 16 days establece un intervalo temporal contado desde los primeros síntomas. En conjunto, el patrón indica que el desenlace mortal puede producirse durante ese período después de que comiencen los síntomas.

Práctica

Completa la advertencia con el patrón exacto can be fatal within: A severe allergic reaction ____ minutes without treatment.

Ver respuesta

can be fatal within

Though proper care and rehydration therapy Vocabulario

1:36

Aunque el cuidado adecuado y la terapia de rehidratación

can significantly reduce mortality rates in patients, Frases

1:39

pueden reducir significativamente las tasas de mortalidad en los pacientes,

Vocabulario

Though proper care and rehydration therapy: aunque haya atención adecuada y terapia de rehidratación

Though introduce una concesión: estas medidas pueden ayudar, pero la oración principal que no aparece añadirá información que contrasta con este hecho favorable. La coma indica que esta oración subordinada inicial no constituye por sí sola una oración completa. Proper care y rehydration therapy son dos medidas coordinadas unidas por and. Rehydration therapy es la reposición médica planificada de los líquidos perdidos y, a menudo, de electrolitos, por ejemplo mediante una solución de rehidratación oral o líquidos intravenosos; no significa simplemente beber cualquier bebida.

Práctica

En esta oración subordinada, ¿qué significa rehydration therapy?

  1. beber cualquier bebida cuando alguien siente sed
  2. tratamiento médico que repone los líquidos perdidos y, a menudo, los electrolitos
  3. tratamiento destinado a eliminar líquidos del organismo
Ver respuesta

tratamiento médico que repone los líquidos perdidos y, a menudo, los electrolitos

Frases

can significantly reduce mortality rates in patients: puede reducir significativamente las tasas de mortalidad de los pacientes

Can significantly reduce mortality rates in patients significa que una intervención es capaz de disminuir la proporción de pacientes que mueren. Mortality rate es una medida de un grupo; no describe el desenlace de un paciente individual. Significantly indica que la reducción es lo bastante grande o importante como para ser relevante. En un informe de investigación puede tener el sentido más preciso de estadísticamente significativa, pero esta redacción por sí sola no lo demuestra. Can expresa capacidad o posibilidad, no una garantía para cada paciente.

Práctica

Completa la oración con la expresión objetivo de cuatro palabras: Vaccination programs can ____ among high-risk adults.

Ver respuesta

significantly reduce mortality rates

fortunately,

1:42

afortunadamente,

while Ebola is highly virulent, Notas

1:43

si bien el Ébola es altamente virulento,

several factors limit its contagiousness.

1:45

varios factores limitan su contagiosidad.

Gramática

While Ebola is highly virulent: una cláusula concesiva con while

Aquí, while significa «aunque», no «durante el tiempo en que». La cláusula inicial admite un hecho: Ebola is highly virulent. Después, la oración principal añade información que matiza la conclusión que el lector podría sacar de ese hecho. El patrón While A, B presenta una concesión: A es cierto, pero B aporta una limitación o un contraste. Es habitual al equilibrar dos hechos en explicaciones y argumentos.

Práctica

¿Qué oración usa while con el mismo sentido concesivo que el ejemplo?

  1. We waited while the store was closed.
  2. While I cooked dinner, she set the table.
  3. While the route is short, it can be difficult in winter.
Ver respuesta

While the route is short, it can be difficult in winter.

Vocabulario

Highly virulent frente a contagiousness: gravedad y propagación

Highly virulent describe un patógeno o una enfermedad capaz de causar una enfermedad grave o daños serios. Contagiousness es el grado de facilidad con que una enfermedad se transmite de una persona a otra. La oración separa la gravedad de la facilidad de propagación: el ébola puede causar una enfermedad muy grave, pero algunos factores pueden limitar la facilidad con que se transmite. Highly modifica a virulent; limit its contagiousness significa reducir o restringir su capacidad de propagación.

Práctica

¿Qué afirmación distingue correctamente virulence de contagiousness?

  1. A disease can be highly virulent without being highly contagious.
  2. Contagiousness measures how severe an illness becomes after infection.
  3. Virulence and contagiousness always measure the same property.
Ver respuesta

A disease can be highly virulent without being highly contagious.

Unlike viruses that proliferate through small airborne particles, Discurso

1:48

A diferencia de los virus que proliferan a través de pequeñas partículas en el aire,

Ebola only exists in bodily fluids Vocabulario

1:52

el Ébola solo existe en fluidos corporales

Discurso

Unlike viruses that ...: establecer un contraste

La frase preposicional inicial Unlike viruses that proliferate through small airborne particles establece una comparación antes de la afirmación principal. Unlike significa «a diferencia de», y la oración de relativo that proliferate through small airborne particles delimita qué virus se mencionan. Este orden indica cómo interpretar la oración principal: separa al virus del Ébola de ese grupo de comparación, de modo que no se debe suponer que comparte el mismo patrón de propagación por el aire. Es una forma habitual en los textos explicativos de corregir una analogía probable antes de presentar el dato clave.

Práctica

¿Qué función informativa cumple la frase inicial con Unlike?

  1. Introduce un grupo cuyo modo de transmisión contrasta con el del virus del Ébola.
  2. Da un segundo nombre al virus del Ébola.
  3. Afirma que todos los virus se propagan de la misma manera.
Ver respuesta

Introduce un grupo cuyo modo de transmisión contrasta con el del virus del Ébola.

such as saliva, blood, mucus, vomit, or feces.

1:55

como saliva, sangre, mucosidad, vómito o heces.

Vocabulario

bodily fluids: término general de salud pública

Bodily fluids es un término habitual de la medicina y la salud pública para los líquidos producidos por el cuerpo o que circulan en él, como la sangre, la saliva y la mucosidad. Aquí, los ejemplos después de such as emplean la expresión en un sentido amplio para materiales de origen corporal relevantes para una infección, incluidos el vómito y las heces. La parte only exists in bodily fluids limita el lugar donde se afirma que está presente el virus. Bodily fluids debe entenderse como una expresión establecida que significa «fluidos corporales», no como dos palabras de diccionario sin relación.

Práctica

¿Qué significa normalmente bodily fluids en un contexto médico o de salud pública?

  1. Sustancias como la sangre y la saliva que proceden del cuerpo
  2. Únicamente el agua potable almacenada en un hospital
  3. Cualquier líquido utilizado para lavar el cuerpo
Ver respuesta

Sustancias como la sangre y la saliva que proceden del cuerpo

In order to spread, Gramática

1:59

Para propagarse,

these must be transmitted from an infected person Gramática

2:00

estos deben ser transmitidos de una persona infectada

into another's body through passageways

2:03

al cuerpo de otra a través de vías de entrada

such as the eyes, mouth, or nose.

2:06

como los ojos, la boca o la nariz.

Gramática

In order to spread: presentar una condición necesaria

In order to + verbo en forma base suele introducir una finalidad. Aquí, In order to spread presenta primero el resultado —la propagación—, y la oración principal indica qué debe ocurrir para que ese resultado sea posible. Como se describe un proceso biológico y no el plan de una persona, la frase no implica una intención consciente. En explicaciones de procesos, se entiende como «para que ocurra X» o «si X ha de ocurrir».

Práctica

¿Qué relación expresa In order to spread en esta oración?

  1. Indica que alguien decidió deliberadamente propagar el material.
  2. Presenta el resultado, y la oración principal da una condición necesaria para que ocurra.
  3. Indica que la propagación ocurrió antes de la transmisión.
Ver respuesta

Presenta el resultado, y la oración principal da una condición necesaria para que ocurra.

Gramática

must be transmitted from ... into ... through ...: trazar una ruta

must be transmitted combina must con la voz pasiva be + participio pasado. La pasiva centra la atención en lo que se desplaza y en la ruta que sigue, no en quien realiza la acción. Los sintagmas preposicionales trazan la ruta: from an infected person marca el origen; into another's body, el movimiento hacia el interior del destino; y through passageways, el canal o punto de entrada. Este patrón from ... into ... through ... sirve para describir una ruta necesaria en procesos científicos o técnicos.

Práctica

Completa la oración con el patrón pasivo de origen–destino–ruta usando transmit: The image must ____ the camera ____ the computer's memory ____ a USB cable.

Ver respuesta

be transmitted from · into · through

And because the disease's severity increases directly along with the viral load, Notas

2:09

Y debido a que la gravedad de la enfermedad aumenta directamente junto con la carga viral,

Frases

increases directly along with the viral load: aumenta directamente con la carga viral

En esta oración, increases directly along with relaciona dos cantidades que cambian: cuando aumenta la carga viral, también aumenta la gravedad de la enfermedad. Along with marca un cambio en la misma dirección y directly destaca una relación estrecha. La expresión describe una relación positiva, pero por sí sola no demuestra una proporción matemática exacta ni que la carga viral sea la única causa.

Práctica

Completa la oración con la expresión objetivo para indicar un cambio estrecho en la misma dirección: In this model, power use ____ the number of active servers.

Ver respuesta

increases directly along with

Vocabulario

viral load: cantidad medida de virus

Viral load es un término médico que designa la cantidad o concentración de virus detectada en el cuerpo de una persona o en una muestra biológica. Aquí load se refiere a una cantidad, no al peso físico. En esta oración, viral load es la medición variable que se compara con la gravedad de la enfermedad. Una carga viral más alta o más baja describe el nivel medido de virus; el término no es otra forma de decir síntomas o gravedad.

Práctica

¿Qué significa viral load en un contexto médico?

  1. el peso físico de una partícula de virus
  2. la cantidad o concentración de virus detectada en una persona o muestra
  3. el número de síntomas que comunica un paciente
Ver respuesta

la cantidad o concentración de virus detectada en una persona o muestra

even an infected person is unlikely to be contagious Gramática

2:14

incluso es poco probable que una persona infectada sea contagiosa

until they have begun to show symptoms. Frases

2:17

hasta que haya comenzado a mostrar síntomas.

Gramática

unlikely to be contagious until...: baja probabilidad y límite temporal

Be unlikely to expresa una probabilidad baja, no una imposibilidad. Aquí, unlikely to be contagious indica que, según el hablante, probablemente la persona aún no puede transmitir la infección. Until they have begun to show symptoms fija el final de esa valoración de probabilidad: se aplica al período anterior a que empiecen a aparecer los síntomas. La frase sugiere que la valoración puede cambiar en ese momento; no afirma que antes el contagio sea absolutamente imposible.

Práctica

¿Qué interpretación corresponde mejor a la expresión resaltada?

  1. La persona es definitivamente contagiosa antes de que comiencen los síntomas.
  2. La persona nunca puede ser contagiosa después de que comiencen los síntomas.
  3. El hablante considera poco probable el contagio antes de que comiencen los síntomas, pero no imposible.
Ver respuesta

El hablante considera poco probable el contagio antes de que comiencen los síntomas, pero no imposible.

Frases

begun to show symptoms: empezar a presentar síntomas

Show symptoms es una colocación natural que significa «presentar signos observables de una enfermedad». Begin to show symptoms añade la idea de que esos signos están empezando a aparecer. Have begun to show está en presente perfecto: la manifestación comenzó antes del momento del que se habla y es relevante para ese momento. Have symptoms solo indica que los síntomas están presentes; no destaca su comienzo.

Práctica

Usa la colocación objetivo que significa «presentar signos de una enfermedad» para completar la oración: After two days, the patient began to ____.

Ver respuesta

show symptoms

While Ebola has been shown to survive on surfaces for several hours, Gramática

2:19

Si bien se ha demostrado que el Ébola sobrevive en superficies durante varias horas,

Gramática

Ebola has been shown to survive on surfaces: presentar una afirmación respaldada por pruebas

En Ebola has been shown to survive, la estructura has been shown to + verbo en forma base significa que las pruebas existentes respaldan la afirmación. El presente perfecto en voz pasiva centra la atención en lo que la investigación ha establecido hasta ahora, sin nombrar a los investigadores. Esta formulación es habitual en textos científicos y periodísticos. Presenta la afirmación como basada en pruebas, no como una aseveración sin fundamento; shown no significa aquí que alguien haya exhibido visualmente el virus del Ébola.

Práctica

Completa la estructura para presentar pruebas: The treatment has been shown ____ reduce pain.

Ver respuesta

to

and transmission through sneezing or coughing is theoretically possible, Frases

2:23

y la transmisión por estornudos o tos es teóricamente posible,

Frases

is theoretically possible: posibilidad sin alta probabilidad

En is theoretically possible, theoretically indica que los principios conocidos o un mecanismo plausible permiten que el hecho ocurra; no puede descartarse por motivos teóricos. La expresión no afirma que sea frecuente ni que esté bien respaldado por observaciones. Possible indica si algo puede ocurrir, no qué tan probable es. Por eso, al comunicar riesgos, theoretically possible puede describir un hecho que sigue siendo muy poco probable en la práctica.

Práctica

¿Qué significa con mayor precisión is theoretically possible en este contexto?

  1. Ocurre con frecuencia en la vida real.
  2. Es imposible según los principios conocidos.
  3. No puede descartarse por completo, pero puede ser poco frecuente en la práctica.
Ver respuesta

No puede descartarse por completo, pero puede ser poco frecuente en la práctica.

virtually all known cases of contraction Frases

2:27

prácticamente todos los casos conocidos de contagio

Frases

virtually all known cases of contraction: casi todos los casos conocidos de contagio

Virtually all significa «casi todos»: la proporción está muy cerca del 100 %, pero la expresión aún deja margen para excepciones poco frecuentes. Known limita cases a los casos identificados o documentados hasta el momento, no a todos los que puedan existir. Aquí, cases of contraction significa casos en los que se contrajo la enfermedad. Juntos, estos matices forman una afirmación contundente basada en la evidencia sin convertirla en una afirmación absoluta sobre todos los casos posibles.

Práctica

¿Cuál es el significado más preciso de virtually all known cases en esta expresión?

  1. Todos los casos posibles, sin ninguna excepción.
  2. Solo un pequeño número de casos confirmados oficialmente.
  3. Casi todos los casos documentados, aunque puede haber excepciones poco frecuentes o casos aún no descubiertos.
Ver respuesta

Casi todos los casos documentados, aunque puede haber excepciones poco frecuentes o casos aún no descubiertos.

have been through direct contact with the severely ill. Frases

2:30

han sido a través del contacto directo con los enfermos graves.

Frases

have been through direct contact: indicar la vía de transmisión

En esta oración, through direct contact es un sintagma preposicional que indica la vía por la que se produjeron las infecciones. Through significa «por medio de» o «a través de», y direct contact indica contacto con las propias personas gravemente enfermas, no una vía indirecta. No interpretes have been through como el modismo independiente have been through something, que significa «haber pasado por algo difícil». Aquí, through forma una unidad con direct contact, por lo que la frase responde a «¿Por qué vía se produjo la transmisión?».

Práctica

Completa la oración con la expresión objetivo de tres palabras que comienza por through: The infection can spread ____ with an infected person.

Ver respuesta

through direct contact

With the greatest risk posed to medical workers Gramática

2:34

Con el mayor riesgo recayendo en los trabajadores médicos

and friends or relatives of the victims.

2:37

y amigos o familiares de las víctimas.

Gramática

With the greatest risk posed to ...: la estructura with + sustantivo + participio pasado

With the greatest risk posed to ... emplea la estructura with + sustantivo + participio pasado. El sintagma nominal the greatest risk recibe la acción: el riesgo se plantea para, o se dirige a, las personas mencionadas después de to. Este sintagma compacto añade una circunstancia o condición a una afirmación principal. Puede desarrollarse como with the greatest risk being posed to ...; posed es la forma pasiva de pose a risk, no el verbo pose con el sentido de posar para una foto.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente with + sustantivo + participio pasado para añadir un contexto pasivo?

  1. With the main entrance close, visitors used the side door.
  2. With the main entrance closed, visitors used the side door.
  3. With the main entrance was closed, visitors used the side door.
Ver respuesta

With the main entrance closed, visitors used the side door.

This is why despite its horrifying effects, Discurso

2:39

Es por esto que, a pesar de sus horribles efectos,

Ebola has been far less deadly overall Gramática

2:42

el Ébola ha sido mucho menos letal en general

than more common infections such as measles, malaria, or even influenza.

2:45

que infecciones más comunes como el sarampión, la malaria o incluso la influenza.

Discurso

This is why ... despite its horrifying effects: enlazar un resultado con una concesión

This is why remite a razones que ya se han presentado y anuncia su resultado. Indica al lector que la información anterior explica la conclusión que viene a continuación. Despite its horrifying effects es un sintagma concesivo insertado antes de la afirmación principal. Reconoce un hecho que podría sugerir la conclusión contraria, pero la conclusión se mantiene. Aquí, despite va seguido del sintagma nominal its horrifying effects, no de una oración completa con sujeto y verbo.

Práctica

Completa el nuevo ejemplo con el conector de causa a resultado y la preposición concesiva de la lección: The route is shorter. ____, ____ the steep climb, many hikers choose it.

Ver respuesta

This is why · despite

Gramática

has been far less deadly overall than...: comparar el impacto global a lo largo del tiempo

Has been conecta un período anterior con el momento de referencia y resume lo observado durante todo ese período. Less deadly than señala un menor impacto mortal, mientras que far indica que la diferencia es grande. Overall delimita la comparación: se habla del impacto total en distintas poblaciones y a lo largo del tiempo, no necesariamente del peligro de un caso individual. More common infections es el grupo de comparación; such as introduce ejemplos y even presenta influenza como un último ejemplo algo sorprendente.

Práctica

Un informe afirma que, durante la última década, el costo total de un sistema fue mucho menor que el del sistema anterior. Elige la mejor oración.

  1. Over the past decade, this system has been just as costly overall as the old one.
  2. Over the past decade, this system has been far less costly overall than the old one.
  3. Last year, this system was less costly than the old one.
Ver respuesta

Over the past decade, this system has been far less costly overall than the old one.

Once an outbreak has been contained, Gramática

2:50

Una vez que se ha contenido un brote,

the virus does not exist in the human population Vocabulario

2:52

el virus no existe en la población humana

until the next outbreak begins.

2:55

hasta que comienza el próximo brote.

Gramática

Once an outbreak has been contained: una condición cumplida antes del resultado

Once introduce una condición temporal que debe cumplirse antes de que se aplique la situación de la oración principal. Aquí equivale a "en cuanto" o "después de que", no a "una sola vez". Has been contained es present perfect en voz pasiva. El brote recibe la acción de controlar, y la forma perfecta presenta esa acción como terminada antes del resultado posterior.

Práctica

Completa la oración con once y la forma pasiva del present perfect de submit: ____ the application ____, we can review it.

Ver respuesta

Once · has been submitted

Vocabulario

the virus does not exist in the human population: ausencia de presencia continua entre humanos

En este contexto de salud pública, “does not exist in the human population” significa que el virus no está presente ni circula de forma continua entre los seres humanos entre un brote y otro. La frase describe su situación en una población huésped concreta, no una inexistencia absoluta. La delimitación “in the human population” es esencial: el virus puede permanecer en un reservorio no humano aunque no haya transmisión humana continua. Un brote es el episodio posterior en el que reaparecen casos humanos; no es lo mismo que una presencia prolongada en la población.

Práctica

En este contexto, ¿qué significa “the virus does not exist in the human population”?

  1. Ningún ser humano se ha infectado jamás con el virus.
  2. El virus no está presente ni circula de forma continua entre los seres humanos entre un brote y otro.
  3. El virus ha desaparecido para siempre de todas las especies y entornos.
Ver respuesta

El virus no está presente ni circula de forma continua entre los seres humanos entre un brote y otro.

But while this is undoubtedly a good thing, Discurso

2:57

Pero si bien esto es sin duda algo bueno,

it also makes Ebola difficult to study. Gramática

2:59

también hace que el Ébola sea difícil de estudiar.

Discurso

But while this is undoubtedly a good thing: concesión antes de presentar una desventaja

El But inicial señala un giro en el razonamiento. Aquí while es concesivo y significa “aunque”, no “durante el tiempo en que”. La oración con while reconoce primero que la situación anterior es claramente beneficiosa; después, la oración principal presenta una desventaja. Undoubtedly refuerza la concesión: el hablante no pone en duda el beneficio. Este marco organiza un argumento equilibrado al aceptar un aspecto antes de presentar una consecuencia opuesta menos evidente.

Práctica

¿Qué oración usa while para reconocer un beneficio antes de presentar una desventaja?

  1. But while the plan is undoubtedly cheaper, it may take longer to complete.
  2. While the paint was drying, we cleaned the brushes.
  3. Because the plan is cheaper, it will be approved today.
Ver respuesta

But while the plan is undoubtedly cheaper, it may take longer to complete.

Gramática

make Ebola difficult to study: make + objeto + adjetivo + infinitivo con to

La oración usa make + objeto + adjetivo + infinitivo con to. Make significa «hacer que» o «causar»; Ebola es el objeto, difficult evalúa la dificultad de la acción y to study indica qué acción es difícil. En conjunto, significa «hacer que Ebola sea difícil de estudiar para las personas». Puedes reutilizar este patrón como make something easy, hard, safe, or impossible to do. Fíjate en quién realiza lógicamente la acción del infinitivo: aquí, las personas estudian Ebola; Ebola no realiza la acción de estudiar.

Práctica

Usa difficult y verify para completar la oración con el patrón estudiado: The missing records make the claim ____.

Ver respuesta

difficult to verify

Scientists believe fruit bats to be its natural carriers, Notas

3:02

Los científicos creen que los murciélagos frugívoros son sus portadores naturales,

Gramática

believe fruit bats to be...: believe + objeto + to be

believe + objeto + to be + complemento significa «juzgar o considerar que el objeto es algo». Las palabras fruit bats forman el objeto, e its natural carriers es el complemento que expresa qué creen los científicos que son esos murciélagos. La estructura condensa la misma idea básica que Scientists believe that fruit bats are its natural carriers. En este patrón, se usa to be después del objeto y antes de un complemento nominal o adjetival.

Práctica

Completa el patrón formal believe + objeto + to be: Experts believe the painting ____ authentic.

Ver respuesta

to be

Vocabulario

fruit bats ... natural carriers: murciélagos frugívoros como portadores naturales

En believe fruit bats to be its natural carriers, la estructura believe + sustantivo + to be + complemento comunica una valoración: los científicos piensan que los murciélagos frugívoros son los portadores. Fruit bats son murciélagos que se alimentan principalmente de fruta y de otros materiales vegetales. Aquí, its relaciona a los portadores con el agente causante de la enfermedad mencionado en el contexto. En ecología de enfermedades, natural carriers son animales que pueden albergar un patógeno en la naturaleza, a veces sin mostrar una enfermedad evidente. La expresión describe una relación de huésped o portador; no afirma que cada murciélago frugívoro esté infectado ni que la transmisión a los humanos sea directa.

Práctica

En esta oración, ¿qué significa natural carriers?

  1. Una especie que se considera capaz de albergar el patógeno en la naturaleza, aunque los animales infectados no muestren una enfermedad evidente.
  2. Animales que infectan de forma comprobada a los humanos cada vez que hay contacto.
  3. Un grupo de animales que son todos pacientes enfermos y están recibiendo tratamiento.
Ver respuesta

Una especie que se considera capaz de albergar el patógeno en la naturaleza, aunque los animales infectados no muestren una enfermedad evidente.

but just how it is transmitted to humans remains unknown. Gramática

3:05

pero sigue siendo desconocido exactamente cómo se transmite a los humanos.

Gramática

just how ... remains unknown: una cláusula interrogativa indirecta con how

Las palabras just how it is transmitted to humans forman una cláusula interrogativa indirecta con how, y toda la cláusula funciona como sujeto de remains unknown. Significa que todavía no se conoce el método o mecanismo exacto de transmisión. Como no es una pregunta directa, la cláusula mantiene el orden enunciativo: how it is transmitted, no how is it transmitted. Aquí, just refuerza how con el sentido de exactamente o con precisión; no significa solamente.

Práctica

Ordena las palabras entre paréntesis para completar la cláusula indirecta con how: Just how ____ remains unclear. (the message / was deleted)

Ver respuesta

the message was deleted

Furthermore, many of the countries where Ebola outbreaks occur Discurso

3:09

Además, muchos de los países donde ocurren brotes de Ébola

suffer from poor infrastructure and sanitation, Frases

3:13

sufren de infraestructuras y saneamiento deficientes,

Discurso

Furthermore: añadir otro factor de apoyo

Furthermore indica que el autor añade a la explicación anterior otro punto importante que va en la misma dirección. Aquí, el análisis pasa a las condiciones sociales —la infraestructura y el saneamiento deficientes— como otro factor relacionado con los brotes de ébola. La estructura principal de la oración es many of the countries ... suffer from.... La oración de relativo con where identifica de qué países se habla; Furthermore muestra cómo este nuevo factor se integra en la explicación general.

Práctica

¿Qué función cumple Furthermore en la oración?

  1. Añade otro factor de apoyo a la explicación.
  2. Introduce un contraste directo con el punto anterior.
  3. Señala que la explicación ha terminado.
Ver respuesta

Añade otro factor de apoyo a la explicación.

Frases

suffer from poor infrastructure and sanitation: padecer problemas de infraestructura y saneamiento

En esta oración, suffer from significa «verse afectado de manera grave y negativa», no simplemente «tener». Un lugar o un país puede ser el sujeto cuando un problema persistente perjudica a las personas o los sistemas que hay allí. Poor infrastructure se refiere a sistemas básicos inadecuados, como las carreteras, la electricidad, el agua o las instalaciones sanitarias. Poor sanitation se refiere a condiciones y sistemas inadecuados para el agua limpia, el alcantarillado, la eliminación de residuos y la higiene. En conjunto, la expresión permite describir problemas públicos persistentes de manera formal.

Práctica

Usa la forma correcta de la estructura estudiada para completar la oración: The coastal town ____ inadequate drainage during the rainy season.

Ver respuesta

suffers from

which enables the disease to spread. Gramática

3:16

lo que permite que la enfermedad se propague.

Gramática

which enables the disease to spread: referencia a toda una situación anterior

Aquí, which remite a toda la situación descrita anteriormente, no solo al sustantivo más cercano. La oración suplementaria con which añade el resultado de esa situación: permite que la enfermedad se propague. enable + objeto + infinitivo con to significa hacer posible que alguien o algo realice una acción. En enables the disease to spread, the disease es el objeto y to spread es la acción que la situación hace posible.

Práctica

¿Qué oración usa which para remitir a toda la situación anterior y añadir su resultado?

  1. The roads which were flooded needed repairs.
  2. The roads were flooded, which made deliveries difficult.
  3. Which roads were flooded?
Ver respuesta

The roads were flooded, which made deliveries difficult.

And the poverty of these regions,

3:18

Y la pobreza de estas regiones,

combined with the relatively low amount of overall cases, Gramática

3:20

combinada con la cantidad relativamente baja de casos generales,

means there is little economic incentive Frases

3:23

significa que hay poco incentivo económico

for drug companies to invest in research.

3:25

para que las empresas farmacéuticas inviertan en investigación.

Gramática

combined with...: añadir un segundo factor sin cambiar el núcleo del sujeto

combined with the relatively low amount of overall cases es un sintagma de participio pasado insertado después del sujeto principal, the poverty of these regions. Añade un segundo factor e indica que ambos factores actúan juntos para producir el resultado. El núcleo gramatical del sujeto sigue siendo el sustantivo singular poverty, por lo que el verbo principal es means. El sintagma insertado con combined with no crea un sujeto plural; sustituirlo por and sí lo haría.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente combined with para añadir un segundo factor y mantiene la concordancia del verbo con el núcleo singular del sujeto?

  1. The delay, combined with rising costs, make the project risky.
  2. The delay and rising costs makes the project risky.
  3. The delay, combined with rising costs, makes the project risky.
Ver respuesta

The delay, combined with rising costs, makes the project risky.

Frases

there is little economic incentive for ... to ...: casi ningún incentivo económico

En there is little economic incentive, little tiene un sentido negativo: la motivación económica es tan escasa que probablemente no impulse la acción. Aquí incentive se trata como una idea no contable; a little indicaría, en cambio, que sí existe cierta motivación. El patrón es there is little economic incentive for + persona u organización + to + verbo. El grupo con for indica quién recibiría el incentivo y el infinitivo indica la acción. Este patrón sirve para explicar por qué una decisión resulta poco atractiva desde el punto de vista comercial.

Práctica

¿Qué oración significa de forma natural que las empresas pequeñas casi no tienen motivación económica para entrar en el mercado?

  1. Small firms have a little economic incentive to enter the market.
  2. There is little economic evidence that small firms enter the market.
  3. There is little economic incentive for small firms to enter the market.
Ver respuesta

There is little economic incentive for small firms to enter the market.

Though some experimental medicines have shown promise, Frases

3:29

Aunque algunas medicinas experimentales han mostrado ser prometedoras,

Frases

Though ... have shown promise: potencial inicial expresado con cautela

Show promise significa mostrar indicios iniciales de un posible éxito o de eficacia. Have shown promise usa el pretérito perfecto para indicar que esos indicios ya han aparecido en el momento del que se habla; no significa que se haya demostrado que los medicamentos son seguros o eficaces. Though presenta esta información positiva como una concesión. Prepara al lector para una oración principal que añadirá una limitación, un obstáculo o un hecho contrario.

Práctica

Completa la oración con la forma de presente perfecto de show promise: The new battery ____ in early tests.

Ver respuesta

has shown promise

and governments are funding development of a vaccine, Frases

3:31

y los gobiernos están financiando el desarrollo de una vacuna,

Frases

fund development of...: aportar dinero para la investigación y la creación

Aquí, fund es un verbo transitivo que significa «proporcionar dinero para». Governments designa a quienes aportan el dinero, y development of a vaccine es la actividad que recibe ese apoyo. El presente progresivo are funding indica que la financiación está en curso durante el periodo del que se habla. El patrón reutilizable es fund development of + producto o tecnología. Development abarca el trabajo de investigar, crear, probar y mejorar algo; no indica que quien aporta los fondos realice ese trabajo.

Práctica

Usa el patrón fund development of para completar la oración: The foundation will ____ a low-cost water filter.

Ver respuesta

fund development of

as of 2014, Frases

3:34

a partir de 2014,

the only widespread and effective solutions to an Ebola outbreak Frases

3:35

las únicas soluciones extendidas y efectivas para un brote de Ébola

remain isolation, sanitation, and information. Discurso

3:39

siguen siendo el aislamiento, el saneamiento y la información.

Frases

as of 2014: establecer una referencia temporal

As of 2014 establece un límite temporal para la afirmación que aparece después. En esta oración, significa que la información describe la situación en ese momento de 2014, según lo que se sabía entonces. Esta expresión indica que no debes considerar la afirmación como algo atemporal ni necesariamente vigente. Al leer informes antiguos, conserva la fecha que sigue a as of junto con la afirmación, porque los hechos posteriores pueden ser diferentes.

Práctica

Completa el informe de estado con as of + July 1: ____, all five clinics were open.

Ver respuesta

As of July 1

Frases

the only widespread and effective solutions to an Ebola outbreak: alcance y estructura solutions to

El núcleo del sintagma nominal es solutions. La estructura solution(s) to + problem identifica el problema que se intenta resolver; aquí, ese problema es un brote de ébola. Only limita el conjunto a las soluciones que cumplen ambas condiciones. Widespread y effective son modificadores coordinados: las soluciones deben funcionar y estar disponibles, adoptarse o utilizarse a gran escala. La frase no afirma que no exista ninguna otra respuesta, sino que estas son las únicas que reúnen las dos características.

Práctica

Completa la oración con la estructura plural solutions to + problem: The city is looking for practical ____ its traffic problem.

Ver respuesta

solutions to

Discurso

remain isolation, sanitation, and information: usar remain para cerrar una conclusión

Remain funciona aquí como verbo copulativo y significa «seguir siendo». Une el sujeto plural the only widespread and effective solutions to an Ebola outbreak con el complemento del sujeto isolation, sanitation, and information. Como el sujeto es plural, se usa remain y no remains. En una conclusión explicativa, remain indica que, después de lo expuesto, la conclusión central sigue siendo válida. De este modo, la lista de tres elementos se convierte en el resumen final de la oración. Aquí no significa «permanecer en un lugar».

Práctica

¿Qué oración reformula mejor la conclusión expresada por remain?

  1. Three unfinished solutions are waiting to be completed.
  2. The outbreak stays inside the isolation facilities.
  3. The main solutions are still isolation, sanitation, and information.
Ver respuesta

The main solutions are still isolation, sanitation, and information.