Top 10 Curiosidades - Minecraft: apuntes para aprender inglés
LEMMiNO
Descripción del video: Este relato recorre Minecraft desde sus prototipos y mitos hasta su mundo inmenso, las creaciones de los jugadores, las referencias ocultas y las funciones abandonadas. Principales puntos de inglés: 1. came about — Verbos frasales: Explica cómo surgió un nombre, una idea o una situación sin depender del más formal originated. 2. no one would be the wiser. — Modismos y expresiones figuradas: Di que nadie notaría nada ni conocería la verdad en una hipótesis difícil de refutar. 3. would have had, — Gramática y patrones oracionales: Usa would have más un participio pasado para una posibilidad pasada no realizada, como la función desconocida de una característica descartada.
En esta lección
Minecraft actually began in the form of another game titled RubyDung. Frases
0:09Minecraft en realidad comenzó en forma de otro juego llamado RubyDung.
in the form of: indicar la forma que adopta algo
In the form of significa «aparecer o presentarse como un tipo concreto de cosa». Aquí, Minecraft existió primero como otro juego, RubyDung. Form se refiere a su forma o versión, no a un formulario. Se usa in the form of antes de un sustantivo o grupo nominal para indicar la forma que adopta algo: in the form of a game, in the form of a letter o in the form of a chart.
Práctica
Completa la oración con la expresión de la lección que significa «presentado en forma de»: The prize came ____ a gift card.
Ver respuesta
in the form of
Not much is known about the game other than that it was influenced by a city-building freeware game called Dwarf Fortress. Gramática
0:14No se sabe mucho sobre el juego, salvo que estuvo influenciado por un juego gratuito de construcción de ciudades llamado Dwarf Fortress.
Not much is known about ... other than that: decir que solo se conoce un dato
Not much is known about X es una forma prudente de decir que la información disponible sobre X es muy limitada. No significa que no se sepa absolutamente nada. En esta oración, other than that introduce el único dato conocido. Después de that aparecen un sujeto y un verbo. El patrón completo significa «se sabe muy poco, salvo este dato».
Práctica
Usa la estructura doble de la lección para decir que solo se conoce un dato: ____ the old building ____ it was once a school.
Ver respuesta
Not much is known about · other than that
While ... was working ...: una acción de fondo en curso en el pasado
Aquí, While introduce una cláusula temporal: significa «durante el tiempo en que», no «aunque» ni «sin embargo». El pasado continuo was working muestra una acción que ya estaba en curso y sirve de fondo. La oración principal usa el pasado simple found para el hecho que ocurre durante ese fondo y hace avanzar la historia. Un patrón común y reutilizable es: While + pasado continuo, ... pasado simple.
Práctica
¿Qué oración indica que Eva ya estaba pintando cuando el timbre sonó una vez?
- While Eva painted, the doorbell was ringing.
- Eva painted after the doorbell rang.
- While Eva was painting, the doorbell rang.
Ver respuesta
While Eva was painting, the doorbell rang.
Infiniminer was an open source multiplayer block-based sandbox building and digging game
0:25Infiniminer era un juego de construcción y excavación multijugador de código abierto basado en bloques,
sharing many similar features with what would later become Minecraft. Gramática
0:31que compartía muchas características similares con lo que más tarde se convertiría en Minecraft.
what would later become Minecraft: lo que más tarde se convertiría en Minecraft
Aquí, what significa «la cosa que» o «lo que». Gramaticalmente, es un pronombre relativo fusionado: what would later become Minecraft forma una sola cláusula nominal y funciona como complemento de la preposición with. Como what ya incluye la idea de «la cosa», no necesita un sustantivo separado delante. Would expresa el futuro visto desde un momento del pasado. En aquella etapa anterior, convertirse en Minecraft aún estaba en el futuro. Aquí no expresa voluntad ni una condición irreal, y later señala el resultado final.
Práctica
¿Qué oración expresa correctamente que, desde un momento anterior, el museo exhibía la cosa que más tarde se convirtió en el primer tren eléctrico?
- The museum displayed that would later become the first electric train.
- The museum displayed what would later become the first electric train.
- The museum displayed what will later become the first electric train.
Ver respuesta
The museum displayed what would later become the first electric train.
The name Minecraft came about when a user in an IRC chat room with Notch suggested it. Phrasal verbs
0:34El nombre de Minecraft surgió cuando un usuario lo sugirió en una sala de chat de IRC en la que estaba Notch.
came about: cómo se originó algo
Aquí, came about explica cómo se originó el nombre Minecraft. El sujeto es la cosa que apareció o se desarrolló, por lo que la expresión no describe un movimiento físico. Come about es un verbo frasal intransitivo: algo puede come about, o se puede preguntar how it came about, pero la expresión no lleva un objeto directo que nombre el resultado.
Práctica
Completa la pregunta con la expresión de dos palabras que significa «suceder o desarrollarse»: How did this new rule ____?
Ver respuesta
come about
But originally Notch wanted to call it Minecraft Order of the Stone.
0:40Pero originalmente Notch quería llamarlo Minecraft Order of the Stone.
This is the first ever version and released video of the game then only titled as Cave Game.
0:46Esta es la primera versión y el primer vídeo publicado del juego, que entonces solo se llamaba Cave Game.
the very first alpha version of the game is released to the public. Frases
0:56la primera versión alfa del juego fue lanzada al público.
released to the public: puesto oficialmente a disposición de todos
Release something to the public significa poner oficialmente un producto, una versión, un documento u otro material a disposición del público general. En esta oración, is released está en voz pasiva: la versión alfa recibe la acción y to the public indica quién puede acceder a ella. Como la oración procede de una cronología, la forma presente is released describe un hecho pasado mediante el presente histórico.
Práctica
Completa el anuncio con la expresión completa que significa «puesto oficialmente a disposición de todos»: The new app will be ____ next month.
Ver respuesta
released to the public
This image is believed to be the first ever in-game creation shared by a user Gramática
0:59Se cree que esta imagen es la primera creación dentro del juego compartida por un usuario,
is believed to be para comunicar una afirmación no confirmada
Is believed to be es una estructura pasiva para comunicar lo que se cree. Indica que la gente, en general, piensa que algo es cierto sin decir quién sostiene esa idea. Aquí presenta la primera creación de la historia como una afirmación ampliamente aceptada, no como un hecho que el hablante haya probado por completo. El patrón transferible es: sujeto + be believed to be + sustantivo o adjetivo.
Práctica
¿Qué oración presenta una afirmación como ampliamente creída pero no totalmente confirmada?
- This object is believed to be over 2,000 years old.
- This object is known to be exactly 2,000 years old.
- People should believe this object is old.
Ver respuesta
This object is believed to be over 2,000 years old.
only 49 minutes after the game was released.
1:05tan solo 49 minutos después de que se lanzara el juego.
the very first in-game sprite art in the form of an 8-bit Mario was created and shared.
1:10se creó y compartió el primer pixel art dentro del juego, en forma de un Mario de 8 bits.
it's very likely you've heard about Herobrine.
1:21es muy probable que hayas oído hablar de Herobrine.
even slightly involved in para un grado mínimo de participación
Be involved in significa participar en una actividad o grupo, o tener alguna conexión con ellos. En esta oración, se refiere a tener contacto con la comunidad de Minecraft, no a ser responsable de ella. Even slightly fija un umbral muy bajo: si participas aunque sea un poco, la afirmación sigue siendo válida. El patrón even + palabra de grado puede destacar que basta la cantidad mínima.
Práctica
¿Qué oración significa que basta incluso un grado muy pequeño de participación?
- Anyone interested in the club can vote.
- Anyone responsible for the club can vote.
- Anyone even slightly involved in the club can vote.
Ver respuesta
Anyone even slightly involved in the club can vote.
It's a creepypasta story about the character in the game
1:23Es un relato de terror o creepypasta sobre un personaje del juego
which looks exactly like the protagonist Steve
1:26que se parece exactamente al protagonista Steve,
with the exception of the eyes which are completely white. Frases
1:29con la excepción de que tiene los ojos completamente blancos.
with the exception of: señalar una excepción concreta
With the exception of indica que la descripción general es cierta salvo para el elemento mencionado después de of. Aquí, Herobrine coincide con Steve en todos los aspectos descritos excepto en los ojos. Es una locución preposicional con la estructura with the exception of + sustantivo o sintagma nominal. Tiene un significado parecido a except for y sirve para señalar una diferencia concreta.
Práctica
Completa la oración con la expresión de cuatro palabras aprendida arriba: Every classroom is open ____ the science lab.
Ver respuesta
with the exception of
either started on 4chan or the Minecraft forums: dos posibles orígenes
Either ... or ... presenta dos alternativas. Aquí, el origen es incierto: una versión dice que comenzó en 4chan y otra que comenzó en los foros de Minecraft. Las palabras compartidas started on solo aparecen con la primera opción, pero también se aplican a la segunda. Por tanto, el sentido completo es either started on 4chan or started on the Minecraft forums. Mantén los dos lados gramaticalmente paralelos para que la elección sea fácil de seguir.
Práctica
Completa la oración con las dos palabras que enmarcan las alternativas: The school play will be ____ on Friday ____ on Saturday.
Ver respuesta
either · or
Since then, it's achieved an enormous popularity with a large following
1:40Desde entonces, ha alcanzado una enorme popularidad y cuenta con un gran número de seguidores
creating various mods, texture packs, skins,
1:43que han creado varios mods, paquetes de texturas, skins
and other game content to bring Herobrine to life. Modismos
1:46y otros contenidos del juego para dar vida a Herobrine.
El sentido de bring Herobrine to life
Bring someone or something to life significa hacer que un personaje, una idea o una escena parezca real, vívida y llena de vida mediante un trabajo creativo. Aquí, el contenido del juego hace que el personaje legendario Herobrine parezca estar presente en el juego. No significa resucitarlo.
Práctica
Completa la expresión que significa «hacer que un personaje ficticio parezca real y vívido»: The artist used color and movement to ____ the sea monster ____.
Ver respuesta
bring · to life
started making little hints and Easter eggs towards it. Cultura
1:52empezaron a añadir pequeñas pistas y huevos de pascua sobre él.
so popular that: grado y resultado
En la estructura so + adjetivo + that + resultado, so intensifica el adjetivo y la oración con that indica lo que ocurrió porque el grado era muy alto. Aquí, so modifica popular. El resultado es que los creadores y desarrolladores del juego empezaron a añadir pistas y huevos de Pascua. En esta estructura, so no significa «por lo tanto» por sí solo.
Práctica
Completa la estructura de resultado so ... that: The game was ____ popular ____ every child knew its name.
Ver respuesta
so · that
“Easter eggs” como secretos ocultos en medios y software
En juegos, películas y programas informáticos, «Easter eggs» se refiere a referencias, mensajes, bromas o funciones que los creadores esconden a propósito para que la gente los descubra. Aquí son pistas ocultas, no huevos decorados para una festividad. El contexto determina el significado: si se habla de creadores, escenas, mundos de juego o software, «Easter egg» suele nombrar un secreto colocado allí intencionalmente.
Práctica
En una reseña de un juego, ¿qué significa probablemente “The level contains several Easter eggs”?
- El nivel contiene huevos decorados reales para una festividad.
- El nivel se publicó por accidente.
- Los creadores escondieron referencias o detalles secretos en el nivel.
Ver respuesta
Los creadores escondieron referencias o detalles secretos en el nivel.
they've added the line "Herobrine removed"
1:57añadieron la frase "Herobrine removed" (Herobrine eliminado),
“but we're not too sure” para suavizar una afirmación
La cláusula «but we're not too sure» reduce la seguridad que parecía tener «We think ...». «But» marca el giro y «not too sure» indica que los hablantes aún tienen dudas. Es una manera suave de mostrar incertidumbre: no significa necesariamente que no sepan nada. Hace que una suposición suene menos tajante y más ligera cuando la información todavía no está confirmada.
Práctica
Completa la oración con la expresión suavizadora de cinco palabras de esta lección para indicar que la afirmación sigue siendo incierta: We think the museum is open on Mondays, ____.
Ver respuesta
but we're not too sure
However, like almost every other creepypasta story,
2:08Sin embargo, como casi todas las demás historias de creepypasta,
a work of fiction: obra de ficción
a work of fiction es una historia u otra obra creativa hecha con acontecimientos, personajes o situaciones inventados. Aquí, work significa una pieza creada, no un empleo, y fiction indica que no se presenta como un relato factual. La expresión clasifica la historia al final de la oración. all refuerza la idea: quien habla dice que la historia es completamente inventada, no el registro de un hecho real.
Práctica
¿Qué significa a work of fiction en esta oración?
- Una obra creativa con contenido inventado o imaginado
- Un informe factual de hechos que ocurrieron sin duda
- Un trabajo que alguien hace para ganarse la vida
Ver respuesta
Una obra creativa con contenido inventado o imaginado
There's nothing in the source code of the game to indicate Herobrine's existence, Gramática
2:13No hay nada en el código fuente del juego que indique la existencia de Herobrine,
There's nothing ... to indicate Herobrine's existence: no hay nada que indique la existencia de Herobrine
There's nothing ... to indicate X significa que no hay ninguna prueba ni señal que mostraría que X es verdadero. En esta oración, el código fuente es el lugar que se está examinando, y la existencia de Herobrine es la conclusión que las pruebas tendrían que respaldar. There introduce la afirmación de existencia, nothing aporta el sentido negativo y to indicate describe lo que harían las pruebas que faltan. Como nothing ya es negativo, el inglés no añade otro no o not en la misma oración.
Práctica
¿Qué oración dice correctamente que ninguna prueba del informe respalda la conclusión de que la máquina no es segura?
- There's nothing in the machine to indicate that the report is unsafe.
- There's nothing in the report to indicate that the machine is unsafe.
- The report doesn't indicate that there is nothing in the machine.
Ver respuesta
There's nothing in the report to indicate that the machine is unsafe.
and Notch has officially said himself that Herobrine is not in the game
2:18y el propio Notch ha dicho oficialmente que Herobrine no está en el juego
and that there are no plans for a future implementation.
2:22y que no hay planes para implementarlo en el futuro.
The creeper is a very iconic creature in Minecraft,
2:26El creeper es una criatura muy icónica de Minecraft,
created by mistake: una creación no intencional
Aquí, by mistake significa «sin intención» o «por error». Modifica was created, así que la creación de la criatura fue accidental. Usa by mistake después de una acción o un resultado para indicar que ocurrió porque alguien cometió un error. No significa que el resultado sea malo.
Práctica
¿Qué oración indica que la acción no fue intencional?
- I deleted the photo by mistake.
- I deleted the photo every day.
- I deleted the photo on purpose.
Ver respuesta
I deleted the photo by mistake.
The creeper came about when the length and height of a pig model was accidentally inverted
2:32El creeper surgió cuando se invirtieron accidentalmente la longitud y la altura del modelo de un cerdo,
resulting in a tall midsection with small legs. Discurso
2:37dando como resultado una sección media alta con patas pequeñas.
resulting in: introducir un resultado
Resulting in introduce el efecto de todo el hecho que se acaba de describir. Equivale a «y esto causó...». Aquí, intercambiar las medidas causó la forma corporal inusual. Este patrón organiza la información colocando primero la causa y después el resultado: causa → resulting in → resultado. Después de in, el resultado se expresa con un sintagma nominal o una forma en -ing.
Práctica
Elige la expresión que completa correctamente la oración: The broken pipe flooded the room, ___ serious damage.
- resulting in
- resulting at
- resulting from
Ver respuesta
resulting in
Notch liked the look of the model and added a green texture to it,
2:40A Notch le gustó el aspecto del modelo, le añadió una textura verde,
and so ... was born: cerrar un relato de causa y resultado
Aquí, and so remite a las decisiones que se acaban de mencionar e introduce su resultado final. Ayuda a seguir la cadena: primero van las acciones anteriores y al final, el resultado. Was born es una expresión figurada y vívida. El creeper fue creado como personaje; no nació de manera literal. Juntas, estas palabras dan a la explicación un cierre claro, como el de un relato.
Práctica
¿Qué función cumple and so the creeper was born en esta oración?
- Inicia un detalle sin relación anterior al cambio del modelo.
- Dice que el creeper nació literalmente como un animal.
- Presenta la creación del creeper como resultado y cierra esa parte del relato.
Ver respuesta
Presenta la creación del creeper como resultado y cierra esa parte del relato.
Even the main protagonist Steve is neither male or female or both. Gramática
2:51Incluso el protagonista principal, Steve, no es ni hombre, ni mujer, ni ambas cosas.
neither ... nor, no neither ... or
El subtítulo usa neither para iniciar una lista negativa, pero después lo empareja con or. En inglés estándar, la pareja fija es neither ... nor ...: Steve is neither male nor female. Si se quiere conservar una lista de tres elementos, se usa la negación normal not con una lista enlazada por or: Steve is not male, female, or both. No copies neither ... or ... como patrón normal.
Práctica
Completa la oración con la estructura correlativa estándar que excluye ambas opciones: The avatar is ____ a robot ____ a human.
Ver respuesta
neither · nor
The name Steve was actually just suggested as a joke by Notch,
2:55En realidad, el nombre de Steve fue sugerido en broma por Notch,
but the name stuck with players and has been widely used ever since. Notas
2:59pero el nombre se quedó entre los jugadores y se ha utilizado ampliamente desde entonces.
the name stuck with players: el nombre quedó en la mente de los jugadores
En la cláusula the name stuck with players, the name es el sujeto. Stuck es el pasado de stick, pero aquí no significa que algo esté pegado físicamente. Significa que el nombre permaneció en la mente de los jugadores y fue aceptado en su uso compartido. Este patrón puede describir un nombre, una idea, una imagen o un comentario que sigue siendo memorable o continúa influyendo en la gente.
Práctica
Completa la oración con el pasado de stick seguido de with para expresar «permaneció en la memoria de»: The nickname began as a joke, but it ____ the whole team.
Ver respuesta
stuck with
has been widely used ever since: uso pasivo que continúa hasta ahora
Has been widely used está en presente perfecto pasivo: has + been + el participio pasado used. El nombre recibe la acción, y widely indica que muchas personas lo usan. Ever since significa «desde aquel momento del pasado hasta ahora». Juntos, la forma verbal y la expresión temporal indican que el uso generalizado comenzó después del hecho anterior y todavía continúa.
Práctica
Ordena correctamente has, been, widely y used para completar la oración: The app was introduced last year and ____ ever since.
Ver respuesta
has been widely used
Steve should be referred to only as the player. Frases
3:03a Steve solo se le debería llamar "el jugador".
referred to only as the player: ser denominado únicamente «el jugador»
Be referred to as es la forma pasiva de refer to A as B. Significa dar a A el nombre o la etiqueta B. Aquí, Steve es A y the player es B. Only hace que la etiqueta sea exclusiva. La oración indica que, para ser precisos, the player es la única etiqueta que debe usarse para Steve, no solo una opción entre varias.
Práctica
Completa la oración con la forma pasiva de refer to ... as. Incluye only para indicar que hay una única etiqueta correcta: For accuracy, this piece should ____ a token.
Ver respuesta
be referred to only as
I mean como marcador oral de reformulación
I mean es un marcador oral que permite al hablante corregir, aclarar o reforzar lo que acaba de decir. Indica al oyente que interprete las palabras siguientes como una versión mejor de la formulación inicial. Aquí, pretty huge se refuerza inmediatamente con really huge. I mean no introduce una definición de diccionario; organiza una reformulación rápida del propio hablante.
Práctica
¿Qué función cumple I mean en este ejemplo? The bag is heavy. I mean, it is too heavy for me to lift.
- Pide al oyente que explique la palabra heavy.
- Refuerza y aclara la primera afirmación del hablante.
- Muestra que el hablante no está seguro de que la bolsa pese mucho.
Ver respuesta
Refuerza y aclara la primera afirmación del hablante.
It's so huge that you could say it's infinite
3:14Es tan inmenso que se podría decir que es infinito
La expresión no one would be the wiser
La expresión fija no one would be the wiser significa que nadie descubriría la verdad ni notaría que algo era diferente. Aquí, wiser significa estar más enterado, no ser más inteligente. En esta oración, quiere decir que nadie notaría que llamar infinito al mapa era inexacto. Este patrón suele aparecer después de una acción o afirmación imaginada e indica que podría ocurrir sin que nadie se enterara.
Práctica
Completa la oración con la expresión que significa que nadie lo notará: We can fix the spelling before the poster goes up, and no one will ____.
Ver respuesta
be the wiser
but the part of the map the player can interact with and walk on is not.
3:23pero la parte del mapa con la que el jugador puede interactuar y caminar, no lo es.
El marco might be ..., but ...
El marco might be X, but Y primero deja X como posibilidad y luego usa but para añadir un límite o un hecho que contrasta. But no elimina la primera idea; cambia qué parte de ella importa. Aquí, el mapa completo podría ser infinito, mientras que la zona que el jugador puede usar no lo es. Este marco sirve para explicar con precisión: admite lo que puede ser cierto y después presenta el punto más limitado.
Práctica
Completa la oración con el marco might be ... but ...: The path ____ short, ____ it is very steep.
Ver respuesta
might be · but
you will have approximately 30 million blocks in any given direction. Frases
3:32tendrás aproximadamente 30 millones de bloques en cualquier dirección.
in any given direction: cualquier dirección que se elija
In any given direction significa «en cualquier dirección concreta que se elija». La afirmación es válida sin importar qué dirección escojas. Aquí, given describe un miembro seleccionado de un conjunto de posibilidades. No significa «entregado a alguien». El patrón reutilizable any given + sustantivo contable singular significa «cualquier elemento concreto que elijas».
Práctica
En “The sensor can be checked from any given location,” ¿qué significa any given location?
- Todas las ubicaciones exactamente al mismo tiempo
- Cualquier ubicación concreta que se elija
- Una ubicación que alguien ha entregado
Ver respuesta
Cualquier ubicación concreta que se elija
That's 60 million meters in both the Z and X axis.
3:37Eso son 60 millones de metros tanto en el eje Z como en el X.
That equals 3.6 quadrillion square meters,
3:41Lo que equivale a 3.600 billones de metros cuadrados,
7,000 times larger than the surface of the Earth. Gramática
3:467.000 veces más grande que la superficie de la Tierra.
7,000 times larger than: comparación multiplicativa
La estructura number + times larger than compara una cantidad con una referencia mediante un múltiplo. La referencia aparece después de than; aquí es la superficie de la Tierra. En comentarios cotidianos sobre datos, 7,000 times larger than normalmente pretende decir «unas 7.000 veces el tamaño de», no «7.000 metros cuadrados más» ni «un 7.000 % más».
Práctica
¿Qué oración expresa con mayor claridad una razón de áreas de 7.000 a 1?
- The new area is 7,000 times as large as the old area.
- The new area is 7,000% larger than the old area.
- The new area is 7,000 square meters larger than the old area.
Ver respuesta
The new area is 7,000 times as large as the old area.
Beyond this edge, world generation is drastically simplified.
3:49Más allá de este límite, la generación del mundo se simplifica drásticamente.
and obviously time-consuming Minecraft creations over the years. Frases
4:01y que, obviamente, consumieron mucho tiempo.
There have been: existencia en present perfect
There have been presenta la existencia de más de una cosa o suceso. There es un elemento gramatical de apoyo, no una palabra que indique lugar, y el grupo nominal principal aparece después de been: some ... creations. Have been está en present perfect. Mira hacia un período anterior conectado con el presente y relaciona con el tema actual lo que apareció en ese tiempo. Se usa have porque creations es plural; con un sujeto singular o incontable se usa has.
Práctica
Completa la oración con el inicio existencial en present perfect que concuerda con el sustantivo plural changes: ____ several changes to our class schedule so far this week.
Ver respuesta
There have been
over the years: cambio y acumulación con el tiempo
Over the years significa durante el transcurso de muchos años. Presenta el tiempo como un período largo, por lo que sirve para mostrar cómo se acumulan distintos sucesos, experiencias o cambios graduales. Aquí ayuda al present perfect a mirar muchos años hacia atrás sin perder la conexión de los resultados con el presente. En esta expresión, over no significa más de.
Práctica
¿Qué expresión completa mejor la oración si se resume un cambio gradual a lo largo de muchos años? ____, our family photo album has grown much thicker.
- Over the years
- Years ago
- For years
Ver respuesta
Over the years
Here are a few examples: empezar una lista breve
«Here are a few examples.» avisa al oyente de que va a comenzar una lista de ejemplos. Marca claramente el paso de una explicación general a ilustraciones concretas. «A few» significa «algunos»: una cantidad pequeña y contable que aquí suele tener un sentido positivo. El oyente espera varios ejemplos, no uno solo ni una cantidad casi inexistente.
Práctica
Una persona acaba de terminar una explicación general y ahora dará una lista breve con varias ilustraciones. ¿Qué oración es la transición más clara?
- That was the only example.
- Here are a few examples.
- There are few examples available.
Ver respuesta
Here are a few examples.
The city King's Landing from the TV series Game of Thrones.
4:06La ciudad Desembarco del Rey de la serie de televisión Juego de Tronos.
One of the large cities from the Lord of the Rings universe.
4:15Una de las grandes ciudades del universo de El Señor de los Anillos.
A scale model of the starship from the TV series Battlestar Galactica.
4:20Un modelo a escala de la nave estelar de la serie de televisión Battlestar Galactica.
And an original Minecraft world called Imperial City.
4:25Y un mundo original de Minecraft llamado Imperial City.
do not only create one world, but three: de uno a tres
En «do not only create one world, but three», un mundo es el resultado pequeño que el oyente podría esperar. La parte introducida por but da el total real, que es mayor: tres mundos. No significa un mundo más otros tres. «But three» es una forma abreviada de «but [create] three [worlds]». Se omiten el verbo y el sustantivo repetidos porque el oyente puede recuperarlos fácilmente.
Práctica
Usa el mismo patrón numérico para completar la oración: The library does not have only one study room, ____ four.
Ver respuesta
but
The default world or dimension is called the Overworld.
4:37El mundo o dimensión por defecto se llama Overworld (el Mundo Principal).
supposed to be representations of heaven and hell. Gramática
4:46debían ser representaciones del cielo y el infierno.
supposed to be representations: intención original
En esta oración, were supposed to be representations describe la intención original del diseño: se planeó que las dos cosas representaran el cielo y el infierno. No afirma que finalmente lo hicieran. Aquí, be supposed to no expresa una obligación ni un consejo. El pasado y la expresión in the beginning remiten a un plan anterior y suelen sugerir que el resultado final fue diferente.
Práctica
¿Qué significa “were supposed to be representations” en el ejemplo?
- Alguien les aconsejaba que se convirtieran en representaciones.
- El plan original era que representaran algo.
- Sin duda representaron algo en la versión final del juego.
Ver respuesta
El plan original era que representaran algo.
only the latter: el segundo de dos
The latter remite al segundo de los dos elementos que se acaban de mencionar. Como la pareja anterior es heaven y hell, the latter se refiere a hell. Only limita la afirmación: la segunda idea, no la primera, llegó al juego. La expresión permite referirse a algo anterior sin repetir los sustantivos.
Práctica
En “The café offers tea and coffee; I’ll take the latter,” ¿qué tomará la persona?
- Té
- Las dos bebidas
- Café
Ver respuesta
Café
made it into the game: inclusión lograda
Aquí, made it into the game significa «fue incluida con éxito en la versión final del juego». El sujeto es la segunda idea, y el Nether es la forma que esa idea acabó tomando. En make it into + un lugar, grupo, lista o producto final, make it significa conseguir llegar a ese destino o ser aceptado en él. La palabra it forma parte de la expresión; no es un objeto que signifique «esa cosa».
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo que significa «fue incluido finalmente»: Of all the drawings, only Leo's picture ____ the class book.
Ver respuesta
made it into
was originally going to be called: un plan pasado que cambió
Was originally going to be called presenta un plan de nombramiento desde un punto de vista pasado. Was going to señala lo que se tenía pensado en aquel momento, y be called está en pasiva porque la dimensión iba a recibir el nombre Sky Dimension. Originally señala el primer plan y prepara al oyente para un cambio posterior. La oración confirma después que el nombre y el concepto acabaron convirtiéndose en The End.
Práctica
Completa la oración con la forma objetivo para un plan de nombre anterior que después cambió: The robot ____ Bolt, but the team later chose Spark.
Ver respuesta
was originally going to be called
turned into: convertirse en algo diferente
Aquí, turned into significa «se convirtió en» o «evolucionó hasta ser». La idea inicial de Sky Dimension cambió y finalmente se convirtió en el mundo llamado The End. La estructura es turn into + un sustantivo o sintagma nominal. Puede describir una transformación física o un cambio en un plan, una idea, una situación o un papel.
Práctica
Completa la oración con la forma pasada de turn into: The class drawing ____ a colorful poster.
Ver respuesta
turned into
you should know it's anything but heaven. Modismos
5:03deberías saber que es cualquier cosa menos el cielo.
anything but heaven: «definitivamente no es el paraíso»
En esta estructura, anything but heaven significa «definitivamente no es el paraíso» o «está muy lejos de ser el paraíso». Heaven representa un lugar maravilloso y seguro, así que la frase dice que The End no es agradable ni paradisíaco. La estructura be + anything but + un sustantivo o adjetivo rechaza esa descripción con fuerza. El contraste entre el paraíso esperado y el lugar real crea el humor.
Práctica
¿Qué significa aquí “it's anything but heaven”?
- Contiene todo excepto el paraíso.
- Es únicamente el paraíso.
- Definitivamente no es el paraíso.
Ver respuesta
Definitivamente no es el paraíso.
three of the pictures featured on paintings in the game
5:20tres de las imágenes que aparecen en los cuadros del juego
while speaking of textures como transición de tema
Aquí, while speaking of textures significa «ya que las texturas son el tema actual» o «hablando de texturas». Conecta el dato siguiente con lo que acaba de comentarse; no indica principalmente que dos acciones ocurran al mismo tiempo. Usa este patrón para que la información fluya: menciona el tema actual y después añade un dato relacionado.
Práctica
Completa la oración con el patrón de transición temática de la lección: '____, did you know the city museum is free on Sundays?'
Ver respuesta
While speaking of museums
Part of Minecraft's success is believed to be because of the game's constant updates.
5:27Se cree que parte del éxito de Minecraft se debe a sus constantes actualizaciones.
keeps the game alive como metáfora de actividad continua
En keeps the game alive, alive se usa de manera metafórica. El contenido nuevo y frecuente hace que el juego siga activo, interesante y que valga la pena volver a él; no significa que el juego sea un ser vivo. El patrón reutilizable es keep + objeto + adjetivo: algo hace que el objeto continúe en ese estado. Aquí, el estado es alive.
Práctica
Completa la oración con keep ... alive en la forma correcta: 'Regular community events ____ the tradition ____.'
Ver respuesta
keep · alive
that never made it into the current version of the game,
5:39que nunca llegaron a la versión actual del juego,
there are bound to be: es casi seguro que habrá
Aquí, there are bound to be significa «casi con toda seguridad habrá». El hablante hace una predicción firme a partir de la situación: las actualizaciones constantes hacen muy probable que algunas ideas queden fuera. Ante un sustantivo plural, usa There are bound to be + sustantivo; ante uno singular, usa There is bound to be + sustantivo. Aquí bound to expresa un resultado esperado, no una norma ni la idea de estar atado.
Práctica
Completa la predicción firme con la expresión de la lección: With thirty children painting at once, there ____ a few spills.
Ver respuesta
are bound to be
you just have to wonder why: no queda más que preguntarse por qué
Aquí, you just have to wonder why es un comentario retórico, no una orden para que el oyente haga una tarea. Significa que la situación parece tan extraña o difícil de explicar que preguntarse por qué resulta casi inevitable. Just añade énfasis y you se usa de forma general: puede significar «cualquiera que vea esto», no una persona concreta. Why puede quedar solo porque la situación desconcertante ya está clara. La expresión permite cuestionar o criticar algo de manera indirecta.
Práctica
En esta oración, ¿qué hace el hablante? The school bought ten new tablets but no chargers—you just have to wonder why.
- Explica que la decisión fue sensata
- Le ordena al oyente que averigüe el motivo
- Expresa indirectamente sorpresa y crítica
Ver respuesta
Expresa indirectamente sorpresa y crítica
they never did and most likely was replaced by redstone.
5:51nunca lo hicieron, y lo más probable es que se sustituyeran por la redstone.
se suponía que se añadiría al juego
Was supposed to be added es la forma en pasado de be supposed to seguida de un infinitivo pasivo. Presenta la incorporación de Gears como un plan o una expectativa que existía en ese momento. La pasiva pone el foco en Gears, que iba a ser añadido, no en quién lo añadiría. La oración posterior muestra que el plan no se llevó a cabo; aquí supposed to no expresa una obligación.
Práctica
Elige la frase que completa esta oración y muestra un plan pasado en vez de una obligación: The new map ___ before the tournament, but the plan was canceled.
- was supposed to be added
- had to be added
- was added
Ver respuesta
was supposed to be added
por razones desconocidas
For unknown reasons es una expresión fija que se usa cuando no se conoce la causa de un hecho o no se ha indicado. En esta oración, señala que el hablante no puede confirmar por qué nunca añadieron Gears. No significa que no existiera ninguna razón. Limita la afirmación a lo que se sabe: se cuenta el resultado sin inventar una causa, y en esta expresión reasons normalmente aparece en plural.
Práctica
Verdadero o falso: For unknown reasons significa que no existe ninguna razón.
- Verdadero
- Falso
Ver respuesta
Falso
would have had para un resultado pasado no realizado
En la pregunta indirecta what function Gears would have had, would have had describe una función que se esperaba que Gears tuviera en una versión pasada que nunca llegó a existir. No afirma que Gears realmente tuviera esa función. La forma es el condicional perfecto de have: would + have + participio pasado had. La condición implícita sería algo como if Gears had been added to the game, por eso el patrón sirve para planes cancelados, oportunidades perdidas y otras situaciones pasadas que no ocurrieron.
Práctica
El diseño de un robot se canceló antes de que se construyera. ¿Qué oración describe una característica que se esperaba que tuviera en ese pasado irreal?
- It had two cameras.
- It will have two cameras.
- It would have had two cameras.
Ver respuesta
It would have had two cameras.
has since been completely removed: pasiva del present perfect y since temporal
Has since been completely removed indica que el archivo recibe la acción: alguien lo eliminó después de un punto anterior de la historia y sigue ausente de las versiones actuales del juego. Completely indica que no queda ninguna parte del archivo allí. La estructura es la voz pasiva del present perfect: has + been + participio pasado removed. Aquí since es un adverbio temporal que significa «después de aquel momento y antes de ahora»; el punto de partida lo aporta el contexto anterior, no una oración con since. Aquí no significa «porque».
Práctica
Completa la oración con la frase que significa «eliminado después de aquella versión anterior y todavía ausente ahora»: The old icon appeared in version 1, but it ____ from the app.
Ver respuesta
has since been removed
you did not have to place the lantern for it to shine, Gramática
6:07no tenías que colocar el farol para que brillara,
Just like torches ... but unlike torches: primero la semejanza y luego la diferencia
Just like torches primero relaciona los faroles con algo conocido y prepara el punto en común: ambos pueden llevarse en la mano. but unlike torches marca después el giro hacia la diferencia clave: el farol no tiene que colocarse para brillar. La estructura Just like A, ... but unlike A, ... organiza la comparación presentando primero la característica común y después la diferencia. Aquí, like y unlike son preposiciones que significan parecido a y diferente de; like no es el verbo gustar.
Práctica
Completa la comparación con la estructura emparejada Just like ... but unlike ...: ____ paper maps, digital maps show routes, ____ paper maps, they can update instantly.
Ver respuesta
Just like · but unlike
did not have to: ausencia de necesidad en el pasado
Have to expresa necesidad. En la forma negativa de pasado did not have to + verbo en forma base, significa que no había necesidad ni obligación de realizar la acción. Aquí, colocar el farol era opcional. La negación afecta a la necesidad, no al permiso: la acción todavía era posible y estaba permitida. Esta estructura no indica si la persona finalmente realizó la acción.
Práctica
En "You did not have to place the lantern for it to shine," ¿qué significa did not have to?
- Colocar el farol era opcional.
- Era imposible colocar el farol.
- Estaba prohibido colocar el farol.
Ver respuesta
Colocar el farol era opcional.
for it to shine: indicar el sujeto del infinitivo
En for it to shine, for introduce una cláusula de infinitivo. El pronombre it es el sujeto de shine y se refiere al farol. La estructura for + sustantivo o pronombre de objeto + to + verbo en forma base indica quién realiza la acción del infinitivo. Aquí, no era necesario colocar el farol para que este diera luz.
Práctica
Usa todas las palabras dadas para completar la oración: for / the / baby / to / sleep. We kept the room quiet ____.
Ver respuesta
for the baby to sleep
with the lantern equipped and be able to see just fine. Gramática
6:12con el farol equipado y ser capaz de ver perfectamente.
with the lantern equipped: with + sustantivo + participio pasado
With the lantern equipped usa with + sustantivo + participio pasado para añadir un estado simultáneo. Equipped indica que el farol ya estaba equipado y listo para usarse mientras la persona caminaba. El participio pasado presenta un estado completado o pasivo, no una acción nueva realizada por el farol. Esta estructura compacta suele equivaler a mientras o porque algo está en ese estado.
Práctica
Usa el verbo lock para completar la oración con un participio pasado que describa el estado completado de la puerta: We slept with the door ____.
Ver respuesta
locked
Emerald ore was never supposed to be in the game,
6:15El mineral de esmeralda nunca debió estar en el juego,
but was changed from the previous idea of Ruby ore
6:19sino que se cambió por la idea anterior del mineral de rubí
had trouble spotting the difference between A and B: dificultad para distinguir A de B
Had trouble spotting indica que al desarrollador le resultaba difícil notar algo. Have trouble va seguido de una forma en -ing, así que spotting, no to spot, nombra la acción que resulta difícil. Spot the difference between A and B significa notar en qué no son iguales dos cosas parecidas. En conjunto, la frase dice que el desarrollador no podía distinguir fácilmente Ruby ore de redstone.
Práctica
Completa la oración con la estructura de la lección: I ____ the difference between these two tiny pictures.
Ver respuesta
have trouble spotting
The texture of Ruby ore can still be found in the game files,
6:29La textura del mineral de rubí aún puede encontrarse en los archivos del juego,
whether or not: si ocurre o no
Whether or not introduce una elección de sí o no e indica que se consideran ambas posibilidades. Aquí significa que nadie sabe si la textura se usará o no en el futuro. La estructura es whether or not + sujeto + verbo. Or not ya aporta la posibilidad negativa, por lo que no hace falta añadir otra oración negativa.
Práctica
Completa la oración con la expresión que incluye explícitamente ambas posibilidades: We do not know ____ the picnic will happen tomorrow.
Ver respuesta
whether or not
there seems to be textures for a chair and a table,
6:37parece haber texturas para una silla y una mesa,
furniture was at some point supposed to be added to the game. Frases
6:42que, en algún momento, se suponía que se añadirían muebles al juego.
leading many players to believe: comunicar una inferencia
La parte en -ing leading many players to believe añade el resultado producido por los indicios que se acaban de mencionar. Es una oración de participio presente: las texturas de la silla y la mesa hacen que muchos jugadores formen la creencia de que se había planeado añadir muebles al juego. La expresión comunica una inferencia, no un hecho confirmado. El patrón reutilizable es: un indicio o suceso + lead someone to believe + una idea completa.
Práctica
Elige la opción que presenta la conclusión como una creencia y no como un hecho demostrado: The files contain unused shop icons, ____ a trading feature was once planned.
- leading many players to believe
- proving beyond doubt
- stopping many players from believing
Ver respuesta
leading many players to believe
at some point: un momento no especificado
At some point significa «en un momento no especificado». En esta oración, sitúa el supuesto plan en algún momento del pasado sin decir exactamente cuándo. Se usa cuando el momento es desconocido o no es importante. Aquí mantiene la afirmación prudente: las texturas que quedaron sugieren un plan anterior, pero no revelan una fecha ni una etapa de desarrollo.
Práctica
¿Qué expresión significa «en un momento no especificado» sin identificar una etapa concreta?
- at this point
- at some point
- at one point
Ver respuesta
at some point
can still be added today by using mods.
6:51todavía se pueden añadir hoy en día mediante el uso de mods.
on hold: en pausa temporal
On hold significa que algo está pausado temporalmente, no terminado. En esta frase, las ideas y funciones no avanzan ahora, pero podrían volver a considerarse más adelante. Aquí hold no describe la acción física de sostener algo. Los patrones habituales son be on hold para indicar un estado de pausa y put something on hold para indicar la acción de pausar algo.
Práctica
Completa la oración con la expresión inglesa de dos palabras que significa "pausado temporalmente": The project may continue next month, but for now it is ____.
Ver respuesta
on hold
sing along: cantar siguiendo una canción
Sing along significa unirse a una canción o a otra persona cantando al mismo tiempo y siguiendo la letra o la melodía. Along añade la idea de sumarse a algo que ya está ocurriendo; no indica movimiento a lo largo de una ruta.
Práctica
La música ya está sonando y Leo se une cantando la letra. ¿Qué hace?
- He sings by himself after the music stops.
- He sings along.
- He only listens to the song.
Ver respuesta
He sings along.
do como sustituto en “But if you do”
En “if you do”, do sustituye la idea verbal anterior “want to sing along”. Se entiende como “if you want to sing along”, así que el hablante no repite toda la frase. Esto se llama sustitución con do. Se usa cuando el significado omitido ya está claro por la oración anterior; aquí do no añade énfasis ni significa vagamente “hacer algo”.
Práctica
Sustituye la idea verbal repetida por do: “You can wear a costume if you want to. If you ____, everyone will know your character.”
Ver respuesta
do
feel like you belong: sentir que encajas
En “feel like you belong”, belong significa tener un lugar dentro de un grupo y sentirse aceptado allí. La expresión completa describe una sensación personal de conexión, no una relación de propiedad. La estructura feel like + oración presenta cómo una situación le parece o se siente para alguien: feel like you belong, feel like people understand you. Puede usarse aunque no se esté hablando de una membresía formal.
Práctica
¿Qué oración dice que alguien se siente aceptado y conectado dentro de un grupo nuevo?
- Lina feels like leaving her new school.
- This backpack belongs to Lina.
- After a few weeks, Lina feels like she belongs at her new school.
Ver respuesta
After a few weeks, Lina feels like she belongs at her new school.
Don't get me wrong para introducir una aclaración
Don't get me wrong significa «Por favor, no malinterpretes lo que pienso». Aquí, get significa «entender», no «recibir» ni «obtener». Es una fórmula que suaviza la conversación antes de una aclaración o crítica que podría parecer más fuerte de lo que se pretende. Indica que lo que viene a continuación no anula la opinión general del hablante. Normalmente introduce la aclaración, así que la idea continúa después de la coma.
Práctica
Completa la oración con la fórmula conversacional de cuatro palabras de la lección: I like our new classroom. ____, but it can be noisy.
Ver respuesta
Don't get me wrong