Pasar por la quilla: la tortura pirata y el peor castigo de la humanidad: apuntes para aprender inglés

Back during the ancient world and the Middle Ages, the ship represented the pinnacle of the military. Modismos

En la Antigüedad y la Edad Media, los barcos representaban la cúspide del poder militar.

The ship was a sacred thing,

Un barco era algo sagrado,

and as time went by, Frases

y, con el paso del tiempo,

it was those who ruled the waves that became the most powerful nations. Gramática

las naciones que dominaban los mares se convirtieron en las más poderosas.

But during the Age of Discovery, Cultura

Pero durante la Era de los Descubrimientos,

when ships were discovering new worlds and crossing vast oceans,

cuando los barcos descubrían nuevos mundos y cruzaban océanos inmensos,

life was tough for sailors.

la vida era dura para los marineros.

The Age of Discovery was also an era of mutiny.

La Era de los Descubrimientos también fue una época de motines.

When an aggrieved crew turned against their captain, Phrasal verbs

Cuando una tripulación agraviada se volvía contra su capitán,

all hell could break loose, Modismos

podía desatarse el caos,

and there was nowhere to hide.

y no había dónde esconderse.

That's why some particularly horrifying punishments were reserved for out-of-control sailors. Frases

Por eso se reservaban castigos especialmente horripilantes para los marineros fuera de control.

Welcome to keelhauling.

Bienvenidos al paso por la quilla.

Our viewers have likely seen the movies that depict mutinies on ships

Probablemente nuestros espectadores hayan visto películas que muestran motines a bordo

or sailors that no longer follow commands.

o marineros que dejan de obedecer órdenes.

For their transgression,

Por su transgresión,

the punishment had to be quite severe,

el castigo debía ser bastante severo,

because when you're in the middle of the ocean,

porque cuando estás en medio del océano,

you just can't afford to let things slide. Modismos

no puedes permitirte dejar pasar las cosas.

On the other hand, Discurso

Por otra parte,

if a captain is too stern,

si un capitán era demasiado estricto,

this might create a conspiracy to take him out, Phrasal verbs

esto podía provocar una conspiración para eliminarlo,

and that's what we call mutiny.

y a eso lo llamamos motín.

Maybe the most well-known of those was the mutiny on the Bounty. Cultura

Quizá el más conocido sea el motín del Bounty.

A captain had to be hard, but fair,

Un capitán tenía que ser duro, pero justo,

lest he lose the respect of his crew. Gramática

para no perder el respeto de su tripulación.

The most common types of punishment then were not keelhauling,

Los castigos más comunes entonces no incluían el paso por la quilla,

which could be said to be the most severe form.

que podría considerarse la modalidad más severa.

It was most likely that the offending sailor would receive some strokes of the cane,

Lo más probable era que el marinero infractor recibiera unos golpes de vara,

or worse, the whip.

o, peor aún, latigazos.

He might simply be tied to the mast and left to think about what he'd done.

Quizá simplemente lo ataban al mástil y lo dejaban pensando en lo que había hecho.

But let's say a sailor had been part of a mutiny,

Pero supongamos que un marinero había participado en un motín

and that mutiny had failed.

y que ese motín había fracasado.

Or what if the villains of the seas, the pirates,

¿O qué pasaba si los villanos del mar, los piratas,

had wanted to come down hard on someone? Modismos

querían castigar duramente a alguien?

What was the worst thing they could do?

¿Qué era lo peor que podían hacer?

Well,

Pues bien,

they might be hanged,

podían ahorcarlo,

but it was a particularly painful type of hanging,

pero era una forma de ahorcamiento especialmente dolorosa,

because rather than being dropped, Gramática

porque, en vez de dejar caer a la persona,

the person would be pulled up while his head was on the noose.

la izaban con el cuello metido en la soga.

He would be run up something called the yardarm, Notas

Lo izaban hasta una estructura llamada verga,

which was part of the timber cross section of the mast

que era parte del travesaño de madera del mástil

from where the sails are set.

desde donde se desplegaban las velas.

There was a case of hanging by the yardarm in 1860

En 1860 hubo un caso de ahorcamiento desde la verga

that happened to the Royal Marine John Dalinger on the HMS Leven.

que sufrió el Royal Marine John Dalinger a bordo del HMS Leven.

There was also cases where men were thrown overboard,

También hubo casos en que arrojaron hombres por la borda,

but in one infamous instance of this happening,

pero, en un caso tristemente célebre,

the men hadn't committed a crime.

los hombres no habían cometido delito alguno.

The crime was against them.

El delito se cometió contra ellos.

It's now known as the Zong Massacre, Cultura

Hoy se conoce como la Masacre del Zong,

and 130 slaves were thrown overboard a British ship.

y 130 esclavos fueron arrojados por la borda de un barco británico.

And then there's the punishment you might have all heard of from reading books or watching movies about pirates,

También está el castigo que quizá conozcan por libros o películas sobre piratas,

and that's the ghastly treatment that involved having a man to walk the plank and into the ocean. Modismos

el espantoso procedimiento de obligar a un hombre a caminar por la plancha hasta caer al océano.

Despite this being the most recognizable punishment in the era of pirates, Gramática

Aunque es el castigo más reconocible de la era pirata,

it's mostly a thing of fiction.

en su mayor parte pertenece a la ficción.

There have been some recorded instances,

Hay algunos casos registrados,

such as a mutineer in the 18th century confessing that he had made his officers walk the plank while blindfolded,

como la confesión de un amotinado del siglo XVIII, quien dijo haber obligado a sus oficiales a caminar por la plancha con los ojos vendados,

but the details are sketchy on this, Vocabulario

pero los detalles al respecto son imprecisos,

and many believe that it never happened.

y muchos creen que jamás ocurrió.

There are some instances that sound true and were reported in the newspapers of the day, Vocabulario

Hay algunos casos que parecen verídicos y aparecieron en los periódicos de la época,

but walking the plank was certainly a rare thing to happen.

pero caminar por la plancha era, sin duda, algo muy poco frecuente.

So now we come to keelhauling, Discurso

Así llegamos al paso por la quilla,

which definitely did happen,

que sí ocurrió realmente,

and you might argue was a worse punishment than any of the above.

y podría decirse que era un castigo peor que todos los anteriores.

The keel of the ship is like the backbone of the ship. Modismos

La quilla es como la columna vertebral del barco.

It's the bottom part.

Es la parte inferior.

When someone is hauled under the keel, Cultura

Cuando arrastran a alguien por debajo de la quilla,

this is called keelhauling.

eso se llama pasar por la quilla.

That person might have been hauled with ropes from one side of the ship to the other,

Podían arrastrar a esa persona con cuerdas de un costado del barco al otro,

or even worse,

o, peor aún,

dragged the entire length of the ship

arrastrarla por toda la longitud del barco,

from what are called the bow and the stern. Vocabulario

desde lo que se conoce como la proa hasta la popa.

As you can imagine, Discurso

Como pueden imaginar,

this would be rather unpleasant,

debía ser bastante desagradable,

to say the least. Modismos

por decirlo suavemente.

You might think,

Quizá piensen:

well, if the operation was short enough,

bueno, si el procedimiento era lo bastante corto,

at least you could hold your breath and make it to the other side. Frases

al menos uno podía aguantar la respiración y llegar al otro lado.

You might then dry yourself off,

Después podía secarse,

issue some apologies,

pedir disculpas

and be back to work.

y volver al trabajo.

That wasn't really the case, Discurso

Pero no era exactamente así,

though,

sin embargo,

because being bashed up against the ship was a painful affair.

porque golpearse contra el barco era sumamente doloroso.

There was a good chance bones would be broken,

Era muy probable que se rompieran huesos,

or a head injury could mean the person was pulled up dead.

o que una lesión en la cabeza hiciera que sacaran a la persona ya muerta.

It was actually quite an extreme form of punishment,

Era, en realidad, un castigo bastante extremo,

because the ships are generally not smooth on the surface of the hull,

porque la superficie del casco de los barcos no suele ser lisa,

the part of the ship that floats in the water.

es decir, la parte del barco que flota en el agua.

These wooden ships' hulls were covered in barnacles,

Los cascos de estos barcos de madera estaban cubiertos de percebes,

which are those ultra sharp crustaceans that stick to things.

esos crustáceos extremadamente afilados que se adhieren a las superficies.

We are sure some of you have experienced slipping on a rock and being cut by these razor sharp things.

Seguro que algunos de ustedes se han resbalado sobre una roca y se han cortado con estas cosas afiladas como cuchillas.

Now imagine your body being hauled against them with pressure. Gramática

Ahora imaginen que arrastran su cuerpo contra ellas con fuerza.

The keelhauled man would be shredded all over his body,

El cuerpo del hombre pasado por la quilla quedaba destrozado de pies a cabeza,

and he might come out looking like a victim of Freddy Krueger. Notas

y podía salir con el aspecto de una víctima de Freddy Krueger.

It was a fate worse than marooning, Notas

Era un destino peor que ser abandonado en una isla,

which is when pirates just left people to die on a deserted island.

que era cuando los piratas simplemente dejaban a alguien morir en una isla desierta.

Jokingly, some pirates called this making someone the governor of an island. Modismos

En broma, algunos piratas llamaban a esto nombrar a alguien gobernador de una isla.

Back to keelhauling.

Volvamos al paso por la quilla.

Sometimes weight was placed on the man,

A veces se colocaba peso sobre el hombre,

so the people pulling him had more control of the movement of his body.

para que quienes tiraban de él pudieran controlar mejor el movimiento de su cuerpo.

There was an upside and a downside to this. Frases

Esto tenía un lado bueno y uno malo.

He might have actually missed all those sharp barnacles if he went low enough, Gramática

Si bajaba lo suficiente, quizá evitara todos esos percebes afilados,

but he might also have drowned.

pero también podía ahogarse.

This punishment was rare,

Este castigo era poco frecuente,

to say the least,

por decirlo suavemente,

but there have been depictions of it in paintings going back to ancient times and the Middle Ages. Phrasal verbs

pero aparece representado en pinturas que se remontan a la Antigüedad y la Edad Media.

There is this picture that was sketched sometime in the 15th or 16th century England.

Existe un dibujo realizado en Inglaterra en algún momento de los siglos XV o XVI.

It was discussed in 1880 in British Parliament,

Fue objeto de debate en el Parlamento británico en 1880,

when one politician asked the secretary to Admiralty about an instance of keelhauling that had been reported in Italian newspapers.

cuando un político preguntó al secretario del Almirantazgo por un caso de paso por la quilla publicado en periódicos italianos.

It allegedly happened on the HMS Alexandra, Vocabulario

Supuestamente ocurrió en el HMS Alexandra,

but the Navy denied it had ever happened.

pero la Armada negó que hubiera sucedido.

There is also a well-known painting that's called The Keelhauling of the Ship's Surgeon of Admiral Jan van Nyssen.

También hay una pintura famosa llamada El paso por la quilla del cirujano del barco del almirante Jan van Nyssen.

The event happened on a stationary ship in front of many spectators,

El suceso tuvo lugar en un barco inmóvil frente a muchos espectadores,

but it seems the punishment was never supposed to kill the offender, Gramática

pero parece que el castigo nunca pretendía matar al infractor,

but only act as a warning to others who thought about not towing the line, Notas

sino servir de advertencia a quienes pensaran en no seguir la línea marcada,

pun intended.

con juego de palabras incluido.

That expression is a reference from the Navy.

Esa expresión proviene de la Armada.

Historians have written that keelhauling did happen in the Dutch Navy.

Los historiadores han escrito que el paso por la quilla sí se practicaba en la Armada neerlandesa.

They described as we have,

Lo describieron tal como nosotros:

saying that the man was lowered on pulleys and ropes into the water, Frases

decían que bajaban al hombre al agua con poleas y cuerdas,

and weights were attached to him.

y le sujetaban pesas.

He was then pulled back up the other side of the ship.

Después lo volvían a subir por el otro costado del barco.

Although it's also written that he might have been given some time to get his breath back, Frases

Aunque también se cuenta que podían darle un tiempo para recuperar el aliento,

and then it started again.

y luego todo comenzaba otra vez.

This was apparently much more severe in the winter

Al parecer, esto era mucho más severo en invierno,

when the water was freezing cold,

cuando el agua estaba helada,

and severe injury could happen due to the man hitting his head.

y el hombre podía sufrir lesiones graves al golpearse la cabeza.

It wasn't supposed to be a death sentence,

No se suponía que fuera una condena a muerte,

though.

eso sí.

In the case of this keelhauling,

En este caso de paso por la quilla,

it was under the command of a 17th century Dutch admiral named Jan van Nyssen. Frases

ocurrió bajo las órdenes de un almirante neerlandés del siglo XVII llamado Jan van Nyssen.

We just can't find any resource

Sencillamente no encontramos ninguna fuente

that tells us what the guilty surgeon had done to deserve this wicked treatment.

que diga qué había hecho el cirujano culpable para merecer un trato tan atroz.

Keelhauling is described in a book called A Relation of Two Several Voyages made into the East Indies,

El paso por la quilla aparece descrito en un libro titulado A Relation of Two Several Voyages made into the East Indies,

that was published in 1700.

publicado en 1700.

Again,

Una vez más,

it's the Dutch that did

son los neerlandeses quienes hicieron

it. Here's an excerpt from that book.

esto. Aquí va un fragmento del libro.

He that strikes an officer or master of the ship Gramática

Quien golpee a un oficial o al capitán del barco

is without hopes of pardon Vocabulario

no tendrá esperanza de recibir perdón

to be thrown into the sea,

y será arrojado al mar,

fastened by a rope,

atado con una cuerda,

with which he is thrown in on one side of the ship,

con la que lo arrojan por un costado del barco

and drawn up again on the other. Phrasal verbs

y vuelven a subirlo por el otro.

And so three times together he is drawn round the keel of the ship.

Así lo arrastran tres veces seguidas alrededor de la quilla del barco.

In the doing of which,

Mientras lo hacen,

if they should chance not to allow rope enough to let him sink below the keel, Gramática

si por casualidad no soltaran suficiente cuerda para que se hundiera por debajo de la quilla,

the malefactor might have his brains knocked out. Vocabulario

el malhechor podría acabar con el cráneo destrozado.

It sounds like the lower the man sank, Gramática

Parece que cuanto más se hundía el hombre,

the better his chances were of keeping his head intact and not being sliced by barnacles.

mayores eran sus posibilidades de conservar la cabeza intacta y evitar que los percebes lo cortaran.

There are other cases of keelhauling that were described in the journal of Dutch admiral named Maarten Harpertszoon Tromp.

Otros casos de paso por la quilla aparecen descritos en el diario del almirante neerlandés Maarten Harpertszoon Tromp.

In 1639,

En 1639,

he described something similar to the above.

describió algo similar a lo anterior.

In the 18th century,

En el siglo XVIII,

a piece of writing by an Englishman said,

un texto de un inglés decía:

"The English don't do it,

«Los ingleses no lo hacen,

but the French do.

pero los franceses sí.

One instance is described when a French sailor went around the ship five times."

Se describe un caso en el que un marinero francés dio cinco vueltas al barco».

It was published in November of 1869,

Se publicó en noviembre de 1869

in a publication called Onward Magazine.

en una publicación llamada Onward Magazine.

The person who witnessed this and wrote about it

La persona que presenció esto y escribió sobre ello

said the sailor had injuries of the most serious nature, Vocabulario

dijo que el marinero sufriría heridas de la mayor gravedad

or death itself,

o incluso la muerte,

certain of being the result.

con toda certeza.

Ah, matey. Vocabulario

Ah, camarada.

Now that you've gotten through this video,

Ahora que han terminado este video,

let's stick together and watch another.

quedémonos juntos y veamos otro.

We've picked two for you,

Hemos elegido dos para ustedes,

so choose this one over here

así que escojan este de aquí

or this video here.

o este video de acá.

Pick now,

Elijan ahora,

or you might end up keelhauling yourself. Phrasal verbs

o podrían terminar pasándose ustedes mismos por la quilla.

Just kidding. Intención

Es broma.

Or are we?

¿O quizá no?