La ingeniería oculta de las gasolineras: apuntes para aprender inglés

It's 1913.

Es 1913.

You're driving along in your brand new Ford Model T.

Vas conduciendo en tu flamante Ford Model T.

The roof is down,

El techo está bajado,

the sun is out,

el sol brilla,

life is good.

la vida es buena.

But you're running out of gas. Phrasal verbs

Pero te estás quedando sin gasolina.

Luckily, the world's first gas station just opened up around the corner.

Por suerte, la primera gasolinera del mundo acaba de abrir a la vuelta de la esquina.

So you pull in and fill up your car in seconds. Phrasal verbs

Así que entras y llenas el tanque en segundos.

This was a brand new concept at the time

Este era un concepto completamente nuevo en la época

and it planted a seed that would go on to change the world. Notas

y plantó una semilla que cambiaría el mundo.

The car market exploded Modismos

El mercado de los coches explotó

and soon more than 150,000 gas stations had been built all across the country,

y pronto se construyeron más de 150.000 gasolineras por todo el país,

giving people the freedom to travel like never before. Frases

dando a la gente la libertad de viajar como nunca antes.

Since then, gas stations went from being dangerous fire hazards at the side of the street Gramática

Desde entonces, las gasolineras pasaron de ser peligrosos riesgos de incendio al borde de la calle

to ultra efficient pit stops,

a ser paradas en boxes ultraeficientes,

pumping out 3 billion gallons of fuel around the world every day.

bombeando 3.000 millones de galones de combustible en todo el mundo cada día.

We modeled the entire thing to show you the hidden engineering behind gas stations,

Modelamos todo esto para mostrarte la ingeniería oculta detrás de las gasolineras,

the 100-year quest to master them,

la búsqueda de 100 años para dominarlas

and the incredible mechanisms that make them work.

y los increíbles mecanismos que las hacen funcionar.

In order to understand how gas stations work today,

Para entender cómo funcionan las gasolineras hoy en día,

we need to go back to a time before they even existed.

tenemos que remontarnos a una época anterior a su existencia.

Most people didn't have cars yet,

La mayoría de la gente aún no tenía coche,

but kerosene was being widely used to power lamps and stoves. Gramática

pero el queroseno se usaba mucho para alimentar lámparas y estufas.

To get it,

Para conseguirlo,

you'd go to a hardware store

tenías que ir a una ferretería

where an employee would pour it straight into a can

donde un empleado lo vertía directamente en una lata

and sell it to you.

y te lo vendía.

When cars started coming along, Phrasal verbs

Cuando empezaron a aparecer los coches,

the kerosene would go from the store into a can

el queroseno pasaba de la tienda a una lata

and the customer would pour it into their car using a funnel.

y el cliente lo echaba en su coche usando un embudo.

This was slow and dangerous,

Esto era lento y peligroso,

and so there needed to be a safer and more efficient way to pour kerosene. Gramática

por lo que se necesitaba una forma más segura y eficiente de verter el queroseno.

That's when American inventor Sylvanus Bowser came up with the fuel pump. Notas

Fue entonces cuando el inventor estadounidense Sylvanus Bowser ideó la bomba de combustible.

This was a hand-driven mechanism that squeezed kerosene

Era un mecanismo manual que extraía queroseno

from its container through a one-way valve and out of a nozzle on top.

de su recipiente a través de una válvula unidireccional y salía por una boquilla en la parte superior.

One full crank would dispense exactly 1 gallon of fuel.

Una vuelta completa a la manivela dispensaba exactamente 1 galón de combustible.

Soon, these pumps started being placed on city streets,

Pronto, estas bombas empezaron a colocarse en las calles de la ciudad,

allowing cars to be filled up conveniently by an attendant.

permitiendo que los coches fueran repostados cómodamente por un dependiente.

But customers had no idea if they were actually getting all of the fuel they paid for. Frases

Pero los clientes no tenían ni idea de si realmente recibían todo el combustible por el que habían pagado.

And so, a few years later,

Y así, unos años más tarde,

the visible fuel pump was invented.

se inventó la bomba de combustible visible.

The attendant would first pump the fuel into a glass tank on top of the pump,

El dependiente primero bombeaba el combustible a un tanque de vidrio en la parte superior de la bomba,

measuring it to an exact amount.

midiéndolo en una cantidad exacta.

Then, by opening a valve,

Luego, al abrir una válvula,

gravity would drain all of the fuel into the customer's car.

la gravedad drenaba todo el combustible hacia el coche del cliente.

These small curbside gas pumps worked well in the early days,

Estos pequeños surtidores de gasolina en las aceras funcionaron bien en los primeros días,

when in 1900,

cuando en 1900,

there were only 8,000 cars in the whole US.

solo había 8.000 coches en todo Estados Unidos.

But just 12 years later,

Pero apenas 12 años después,

that number increased to 1.2 million,

esa cifra aumentó a 1,2 millones,

and suddenly cars were everywhere.

y de repente había coches por todas partes.

Traffic jams started building up around every pump, Phrasal verbs

Empezaron a formarse atascos alrededor de cada surtidor,

and the small 50-gallon tanks couldn't cope with the demand. Frases

y los pequeños depósitos de 50 galones no daban abasto.

Worst of all, Discurso

Lo peor de todo,

having all of the fuel stored above ground Gramática

es que tener todo el combustible almacenado en la superficie

meant that things could go catastrophically wrong.

significaba que las cosas podían salir catastróficamente mal.

And so, in 1913,

Por eso, en 1913,

the Gulf Oil Company opened up the first dedicated fueling station in Pittsburgh.

la Gulf Oil Company abrió la primera estación de servicio dedicada en Pittsburgh.

Instead of a single pump, they placed a much larger storage tank underground Gramática

En lugar de un solo surtidor, colocaron un depósito de almacenamiento mucho mayor bajo tierra

and connected it to six pumps, allowing multiple cars to fill up at the same time.

y lo conectaron a seis surtidores, permitiendo repostar a varios coches al mismo tiempo.

On its first day,

En su primer día,

it sold just 30 gallons of kerosene.

apenas vendió 30 galones de queroseno.

But the word quickly spread, Modismos

Pero la voz se corrió rápidamente,

and by the end of the week,

y para el final de la semana,

it was already selling 350 gallons per day for around 27 cents per gallon.

ya vendía 350 galones al día por unos 27 centavos el galón.

Similar gas stations started opening up all over the country,

Gasolineras similares empezaron a abrirse por todo el país,

and the car became the ultimate key to freedom. Modismos

y el coche se convirtió en la llave definitiva hacia la libertad.

But by the 1920s,

Pero para la década de 1920,

most cars had switched from kerosene to gasoline,

la mayoría de los coches habían pasado del queroseno a la gasolina,

since it burned more easily and was more efficient.

ya que ardía con más facilidad y era más eficiente.

But this caused a new problem:

Pero esto causó un nuevo problema:

vapor.

el vapor.

Kerosene had a flash point of 38 degrees,

El queroseno tenía un punto de inflamación de 38 grados,

meaning that it wouldn't emit flammable vapor until it reached that temperature. Discurso

lo que significaba que no emitiría vapor inflamable hasta alcanzar esa temperatura.

But for gasoline,

Pero para la gasolina,

the flash point was -40 degrees,

el punto de inflamación era de -40 grados,

and so it was constantly emitting flammable vapor into the air.

así que emitía constantemente vapor inflamable al aire.

This vapor would build up inside the tanks

Este vapor se acumulaba dentro de los depósitos

and pollute the air whenever someone filled up their car.

y contaminaba el aire cada vez que alguien llenaba el depósito de su coche.

All it took was one small spark, Gramática

Solo hacía falta una pequeña chispa,

and the customer would quickly become history. Modismos

y el cliente pasaría rápidamente a la historia.

To learn about your own history,

Para aprender sobre tu propia historia,

you can use MyHeritage,

puedes usar MyHeritage,

an online genealogy service that allows you to test your DNA,

un servicio de genealogía en línea que te permite analizar tu ADN,

discover your family origins,

descubrir tus orígenes familiares,

and build your own family tree.

y construir tu propio árbol genealógico.

With their instant discoveries feature and over 33 billion historical records,

Con su función de descubrimientos instantáneos y más de 33.000 millones de registros históricos,

you can uncover incredible stories

puedes desenterrar historias increíbles

and piece together your own family tree.

y armar tu propio árbol genealógico.

We came across James Higgins Lang,

Nos topamos con James Higgins Lang,

born in the late 1800s.

nacido a finales del siglo XIX.

He was a professional footballer,

Era un futbolista profesional,

and like so many young men of his time,

y como tantos jóvenes de su época,

enlisted to fight in World War I.

se alistó para luchar en la Primera Guerra Mundial.

He tragically died in France during the Battle of Arras in 1917,

Murió trágicamente en Francia durante la Batalla de Arrás en 1917,

just shy of his 20th birthday. Frases

justo antes de cumplir 20 años.

Amazingly,

Sorprendentemente,

both of his two older brothers also served.

sus dos hermanos mayores también sirvieron.

They came from a family of coal miners.

Procedían de una familia de mineros del carbón.

Andrew, who was wounded in action,

Andrew, que resultó herido en combate,

served with the Argyll and Sutherland Highlanders,

sirvió con los Argyll and Sutherland Highlanders,

7th Battalion,

en el 7º Batallón,

a regiment known for its courage and sacrifice.

un regimiento conocido por su valor y sacrificio.

Using MyHeritage's Smart Matches and Record Matches,

Usando los Smart Matches y Record Matches de MyHeritage,

even more family members showed up,

aparecieron aún más miembros de la familia,

just waiting to be discovered.

esperando ser descubiertos.

Once you've built your tree,

Una vez que hayas construido tu árbol,

MyHeritage offers AI tools that can restore,

MyHeritage ofrece herramientas de IA que pueden restaurar,

enhance,

mejorar,

colorize,

colorear

and even animate historical photos,

e incluso animar fotos históricas,

making them feel incredibly real.

haciendo que parezcan increíblemente reales.

To uncover your own story,

Para descubrir tu propia historia,

start with MyHeritage and use the link in the description

empieza con MyHeritage y usa el enlace en la descripción

to get 14 days for free.

para obtener 14 días gratis.

In order to turn gas stations from dangerous fire hazards Gramática

Para transformar las gasolineras de peligrosos riesgos de incendio

into efficient self-service pit stops,

a eficientes paradas de autoservicio,

some clever engineering had to happen.

tuvo que emplearse algo de ingeniería inteligente.

Up until this point, Discurso

Hasta este punto,

cars were always filled up by a trained attendant.

los coches siempre eran repostados por un dependiente capacitado.

But as competition started to rise,

Pero a medida que aumentaba la competencia,

gas station owners were desperate to lower their prices.

los dueños de gasolineras estaban desesperados por bajar sus precios.

And so, in 1947,

Y así, en 1947,

Frank Olrich opened the first ever self-service gas station.

Frank Olrich abrió la primera gasolinera de autoservicio de la historia.

By getting rid of the need for an employee, Phrasal verbs

Al eliminar la necesidad de un empleado,

he was able to lower the cost of gas from 23 cents per gallon

pudo reducir el costo de la gasolina de 23 centavos por galón

to just 18 cents per gallon,

a solo 18 centavos por galón,

drastically undercutting the competition around him. Vocabulario

subcotizando drásticamente a la competencia a su alrededor.

But the idea of customers handling their own gasoline seemed dangerous,

Pero la idea de que los clientes manipularan su propia gasolina parecía peligrosa,

and so self-service stations were banned throughout most of the country.

y por eso las estaciones de autoservicio fueron prohibidas en la mayor parte del país.

The problem was,

El problema era que

customers had no clue when their tanks were full,

los clientes no tenían idea de cuándo estaban llenos sus depósitos,

and so gasoline would often spill out all over the gas station.

y por lo tanto la gasolina a menudo se derramaba por toda la gasolinera.

That's when engineers came up with the automatic shut-off valve.

Fue entonces cuando a los ingenieros se les ocurrió la válvula de cierre automático.

This was a simple mechanical float placed inside the nozzle

Se trataba de un sencillo flotador mecánico situado en el interior de la boquilla

that would rise and shut off the flow of fuel once the car was full. Phrasal verbs

que se elevaba y cortaba el flujo de combustible una vez que el coche estaba lleno.

But deep underground,

Pero a mucha profundidad bajo tierra,

there was still one huge problem.

seguía habiendo un problema enorme.

Inside the huge storage tanks,

Dentro de los inmensos depósitos de almacenamiento,

gasoline vapor would build up,

el vapor de la gasolina se acumulaba,

forming a layer of flammable gas.

formando una capa de gas inflamable.

When it came time to refill the tanks, Frases

Cuando llegaba el momento de rellenar los depósitos,

the vapor would get pushed out into the atmosphere,

el vapor era expulsado a la atmósfera,

creating an almighty fire hazard.

creando un riesgo de incendio tremendo.

On top of that, Discurso

Por si fuera poco,

the steel tanks would corrode over time,

los depósitos de acero se corroían con el tiempo,

leaking gasoline into the surrounding soil.

filtrando gasolina a la tierra circundante.

Nowadays, these underground gas tanks are made from fiberglass

Hoy en día, estos depósitos subterráneos de gasolina están hechos de fibra de vidrio

and they have dozens of hidden engineering details that all go into making them safe. Phrasal verbs

y tienen docenas de detalles de ingeniería ocultos que los hacen seguros.

Here's how it all works.

Así es como funciona todo.

When a truck comes to refill the tanks every few days,

Cuando un camión viene a rellenar los depósitos cada pocos días,

it connects to a valve on the surface

se conecta a una válvula en la superficie

and gasoline starts flowing into the tanks.

y la gasolina empieza a fluir hacia los depósitos.

As the level within the tank reaches around 95%,

Cuando el nivel dentro del tanque alcanza alrededor del 95%,

a flapper valve flips up and stops the flow of fuel,

una válvula de aleta se levanta y detiene el flujo de combustible,

making sure it can never be overfilled.

asegurando que nunca pueda desbordarse.

To take care of the vapor, Phrasal verbs

Para encargarse del vapor,

the truck connects to a second valve at the top of the tank.

el camión se conecta a una segunda válvula en la parte superior del depósito.

As the gasoline is pumped from the truck into the tank,

A medida que la gasolina se bombea del camión al depósito,

the vapor exits through this secondary valve and gets pushed back into the truck.

el vapor sale a través de esta válvula secundaria y es empujado de vuelta al camión.

That vapor is then returned to the processing plant,

Ese vapor se devuelve a la planta de procesamiento,

cooled down,

se enfría

and turned back into usable fuel. Phrasal verbs

y se convierte de nuevo en combustible utilizable.

When a customer goes to fill up their car,

Cuando un cliente va a llenar su coche,

a pump placed at the bottom of the tank activates

una bomba situada en el fondo del depósito se activa

and starts sending gas up through a series of pipes and filters

y empieza a enviar gasolina hacia arriba a través de una serie de tuberías y filtros

into the fuel dispenser.

hacia el surtidor de combustible.

From there,

Desde allí,

it flows into the fuel nozzle,

fluye hacia la boquilla de combustible,

which is perhaps the most interesting piece of the puzzle. Modismos

que es quizás la pieza más interesante del rompecabezas.

Back in the day, Modismos

En el pasado,

this would have been a simple valve releasing gas into the car. Gramática

esto habría sido una simple válvula que liberaba gasolina en el coche.

Now,

Ahora,

it's a mechanical work of art that makes it impossible to overfill a car. Modismos

es una obra de arte mecánica que hace imposible desbordar un coche.

As the fuel enters the nozzle,

A medida que el combustible entra en la boquilla,

it pushes its way through a narrow opening. Frases

se abre paso a través de una abertura estrecha.

Small holes around the opening

Unos pequeños agujeros alrededor de la abertura

lead down a thin pipe to a small opening at the tip of the nozzle.

conducen por un tubo fino a una pequeña abertura en la punta de la boquilla.

As the fuel flows,

A medida que fluye el combustible,

a low-pressure region forms here thanks to the Venturi effect. Cultura

aquí se forma una región de baja presión gracias al efecto Venturi.

Because of this,

Debido a esto,

air starts being sucked in through the narrow pipe and into the opening, Gramática

el aire comienza a ser succionado a través del tubo fino hacia la abertura,

where it mixes with the gasoline.

donde se mezcla con la gasolina.

Another tube,

Otro tubo,

also connected to the narrow opening,

también conectado a la abertura estrecha,

leads to a small compartment containing a sealed membrane.

conduce a un pequeño compartimento que contiene una membrana sellada.

This is where the magic happens. Modismos

Aquí es donde ocurre la magia.

When the lever gets pressed,

Cuando se presiona la palanca,

it pivots around here

gira sobre este punto

and opens up a valve, allowing fuel to pass through.

y abre una válvula, permitiendo que pase el combustible.

But the only thing holding this part in place Gramática

Pero lo único que mantiene esta pieza en su lugar

is a set of ball bearings.

es un conjunto de rodamientos de bolas.

When your car is full,

Cuando el coche está lleno,

the fuel covers the hole at the top of the nozzle.

el combustible cubre el agujero en la parte superior de la boquilla.

This cuts off the flow of air being sucked into the system, Phrasal verbs

Esto corta el flujo de aire que es absorbido por el sistema,

and so the only other path to get more air is through the other tube.

y así el único otro camino para obtener más aire es a través del otro tubo.

But it's completely sealed,

Pero está completamente sellado,

and so this negative pressure sucks the air out of the sealed compartment,

y por lo tanto esta presión negativa extrae el aire del compartimento sellado,

creating a vacuum and lifting up the membrane.

creando un vacío y levantando la membrana.

The ball bearings are now free to drop,

Los rodamientos de bolas ahora son libres de caer,

causing the whole lever system to fall,

haciendo que todo el sistema de la palanca caiga,

closing the valve and cutting off the flow of fuel.

cerrando la válvula y cortando el flujo de combustible.

After the '70s,

Después de los años 70,

cars became more efficient and required less trips to fill up. Gramática

los coches se volvieron más eficientes y requirieron menos viajes para repostar.

And so,

Y así,

the number of gas stations started to decline.

el número de gasolineras empezó a disminuir.

But thanks to 100 years of engineering,

Pero gracias a 100 años de ingeniería,

gas stations became safe and mundane. Vocabulario

las gasolineras se volvieron seguras y cotidianas.

Thanks to MyHeritage for supporting this video.

Gracias a MyHeritage por patrocinar este video.

Get 14 days for free using the link below.

Obtén 14 días gratis usando el enlace de abajo.

Thank you very much for watching

Muchas gracias por mirar

and I'll see you in the next video.

y nos vemos en el próximo video.