¿Eres difícil de amar?: apuntes para aprender inglés

The School of Life

Dificultad de aprendizaje
720 palabras 166 pal./min

Introducción del video: Este ensayo sostiene que la intimidad revela hábitos y defectos que la soledad, los amigos y las exparejas pueden ocultar. El amor maduro comienza con un conocimiento sincero de uno mismo, no con la presunción de inocencia. Principales puntos de inglés: 1. "get bogged down in" — Verbos frasales: Comprende cómo alguien queda atrapado en detalles exigentes para explicar por qué los amigos evitan largas críticas de personalidad. 2. "holding up a mirror." — Modismos y expresiones figuradas: Interpreta los comentarios de la pareja como reflejo de una conducta existente, no como un ataque personal. 3. "the point of ... isn't to ... just to ..." — Gramática y patrones oracionales: Aclara que examinarse no busca producir vergüenza, sino mostrar cómo los propios patrones afectan a otra persona.

En esta lección

The idea that one is in many ways an extremely difficult person to be in a relationship with Intención

0:01

La idea de que uno es en muchos sentidos una persona extremadamente difícil de tratar en una relación

Intención

Limitar un juicio con in many ways

In many ways significa “en varios aspectos” o “desde varios ángulos”. Aquí limita la descripción de alguien como una persona extremadamente difícil: la crítica se aplica a varios aspectos de una relación, no necesariamente a la persona entera en todos los sentidos. Usa esta expresión para formular un juicio amplio con más precisión y sin convertirlo en algo absoluto.

Práctica

¿Qué interpretación corresponde mejor a in many ways en el ejemplo?

  1. La persona es difícil en varios aspectos de una relación, pero la afirmación no condena todos los aspectos de esa persona.
  2. La persona es difícil en todos los aspectos posibles, sin excepción.
  3. La persona es difícil únicamente porque varios caminos conducen a la relación.
Ver respuesta

La persona es difícil en varios aspectos de una relación, pero la afirmación no condena todos los aspectos de esa persona.

may sound rather improbable and even at points offensive. Intención

0:06

puede sonar bastante improbable e incluso a veces ofensiva.

Intención

Presentar una primera reacción con may sound ... at points offensive

May sound presenta la descripción posterior como una posible primera impresión del oyente, no como el veredicto definitivo de quien habla. Aquí, sound es un verbo copulativo y significa “parecer al oírse o considerarse”. Rather da a improbable un grado moderado y controlado, en lugar de dejarlo como una etiqueta tajante. Even señala que offensive es la reacción más sorprendente, mientras que at points limita esa reacción a ciertos momentos o partes y no a la idea entera. En conjunto, estas expresiones reconocen una posible resistencia antes de que el hablante continúe su argumento.

Práctica

¿Qué opción refleja mejor el efecto de may sound rather improbable and even at points offensive?

  1. La idea produce definitivamente un ruido físico desagradable de principio a fin.
  2. El hablante ha demostrado que la idea es falsa y completamente ofensiva.
  3. La idea podría parecer improbable al principio y ofensiva en algunas partes.
Ver respuesta

La idea podría parecer improbable al principio y ofensiva en algunas partes.

Yet fully understanding and readily and graciously admitting to this possibility Frases

0:11

Sin embargo, comprender plenamente y admitir de buena gana y con gracia esta posibilidad

might be the surest way of making sure one is an endurable proposition Discurso

0:16

podría ser la forma más segura de garantizar que uno es una propuesta tolerable

over the long term. Frases

0:22

a largo plazo.

Frases

admit to + sustantivo o forma en -ing

En la estructura admit to + sustantivo o forma en -ing, admit significa reconocer un hecho, una responsabilidad o una posibilidad que puede resultar incómoda. Aquí, this possibility se refiere a la posibilidad de que sea difícil mantener una relación cercana con esa persona a lo largo del tiempo. To es una preposición, no parte de un infinitivo. Puede introducir un sintagma nominal, como en admit to the mistake, o una forma en -ing, como en admit to making a mistake.

Práctica

Completa la oración con la expresión destacada de dos palabras: After checking the logs, Maya had to ____ deleting the file by mistake.

Ver respuesta

admit to

Discurso

the surest way of making sure: repetición intencionada

La frase repite sure en dos funciones gramaticales distintas. Surest es el adjetivo superlativo de the surest way y presenta un método como más fiable que todas las alternativas. Making sure es una locución verbal que significa garantizar que ocurra un resultado. Este eco organiza la afirmación como método seguido del resultado pretendido. Enfatiza que aceptar abiertamente una posibilidad incómoda puede ser la vía más fiable para seguir siendo soportable en una relación a largo plazo. La repetición es intencionada: si se elimina el primer uso, se pierde la comparación entre métodos; si se elimina make sure, se pierde la idea de garantizar el resultado.

Práctica

¿Qué función cumple la repetición en the surest way of making sure?

  1. Presenta un método como el más fiable y después indica el resultado que pretende garantizar.
  2. Convierte sure en un sustantivo en el segundo uso.
  3. Muestra que el autor no está seguro de que el método funcione.
  4. Repite exactamente la misma afirmación gramatical y no añade significado.
Ver respuesta

Presenta un método como el más fiable y después indica el resultado que pretende garantizar.

Frases

over the long term: a largo plazo

Over the long term significa que algo se considera a lo largo de un periodo prolongado, atendiendo al patrón general o al efecto final y no a un momento breve. Aquí se pregunta si una persona sigue siendo soportable como pareja con el paso del tiempo. La expresión funciona como complemento adverbial de tiempo. Se usa para evaluar cómo se desarrolla y qué importancia adquiere con el tiempo una relación, un hábito, una inversión o una estrategia.

Práctica

Completa la oración con la expresión inglesa de cuatro palabras que significa «a lo largo de un periodo prolongado»: Regular maintenance can save the company money ____.

Ver respuesta

over the long term

There are few people more deeply insufferable Gramática

0:23

Hay pocas personas más profundamente insufribles

than those who don't at regular intervals suspect they might be so. Frases

0:26

que aquellas que no sospechan a intervalos regulares que podrían serlo.

Gramática

few people more ... than those who: casi nadie más ... que quienes ...

Few significa aquí «casi ninguna persona», no «algunas personas». En el patrón few + sustantivo plural + adjetivo comparativo + than ..., indica que muy pocas personas superan al grupo mencionado después de than en esa cualidad. Esto produce un efecto cercano al superlativo: las personas descritas después de than quedan situadas cerca del extremo, aunque todavía se admiten excepciones poco frecuentes. Those who significa «las personas que» e introduce la proposición que identifica al grupo evaluado.

Práctica

¿Qué oración parafrasea mejor la comparación del ejemplo?

  1. Se está comparando entre sí a unas pocas personas agradables.
  2. Casi nadie es más insoportable que las personas que nunca sospechan que ellas mismas podrían serlo.
  3. Muchas personas son menos insoportables que quienes se cuestionan con regularidad.
Ver respuesta

Casi nadie es más insoportable que las personas que nunca sospechan que ellas mismas podrían serlo.

Frases

at regular intervals: una acción que se repite con el tiempo

At regular intervals significa que algo sucede repetidamente, con un lapso de tiempo entre una ocasión y la siguiente. Aquí modifica a suspect: una persona debería preguntarse de vez en cuando si quizá resulta insoportable. Regular indica un patrón recurrente, no una duda constante sobre uno mismo. Los intervalos pueden estar fijados por un horario o simplemente repetirse con suficiente regularidad para formar un patrón.

Práctica

Completa la oración con la expresión inglesa de tres palabras que significa «repetidamente, con lapsos de tiempo similares»: The safety system runs a full check ____.

Ver respuesta

at regular intervals

We are all of us invariably hugely tricky propositions.

0:31

Todos nosotros somos invariablemente propuestas muy complicadas.

We don't need to know anyone in particular Discurso

0:36

No necesitamos conocer a nadie en particular

to know this about everyone.

0:38

para saber esto sobre todo el mundo.

Discurso

don't need to know anyone in particular ... everyone: de no necesitar un caso concreto a una afirmación general

La estructura don't need to X to Y indica que X no es necesario para llegar a Y. Anyone in particular señala a una persona concreta, mientras que everyone convierte la conclusión en una afirmación general. Este contraste organiza el argumento desde la ausencia de un caso individual necesario hasta una afirmación sobre las personas en conjunto. No afirma que se conozcan los detalles privados de cada persona; this remite a la observación más amplia que ya se estaba comentando.

Práctica

¿Qué interpretación coincide mejor con este argumento? You don't need to interview anyone in particular to know that the whole team is exhausted.

  1. Ya se conoce detalladamente la historia personal de cada miembro del equipo.
  2. Hay que entrevistar a una persona concreta antes de emitir cualquier juicio sobre el equipo.
  3. No hace falta entrevistar a una persona concreta para hacer la observación general sobre el equipo.
Ver respuesta

No hace falta entrevistar a una persona concreta para hacer la observación general sobre el equipo.

We have all, in some way or another, Modismos

0:41

Todos nosotros, de una forma u otra,

been inadequately parented. Vocabulario

0:43

hemos recibido una crianza inadecuada.

Modismos

in some way or another: la forma exacta queda abierta

In some way or another significa «de alguna forma no especificada». La forma exacta puede variar de una persona a otra, pero el hablante afirma que la idea general sigue siendo válida. Aquí, la expresión matiza la generalización sobre todo el mundo: no todos recibieron una crianza inadecuada de la misma manera, pero cada persona pudo experimentar algún tipo de carencia.

Práctica

¿Qué interpretación corresponde mejor a “in some way or another” en la oración?

  1. La forma de la crianza inadecuada puede variar, pero la experiencia general se aplica a todos.
  2. Solo había dos tipos posibles de crianza.
  3. Todos recibieron una crianza inadecuada exactamente de la misma manera.
Ver respuesta

La forma de la crianza inadecuada puede variar, pero la experiencia general se aplica a todos.

Vocabulario

been inadequately parented: parent como verbo en pasiva

Aquí, parent es un verbo que significa «criar y cuidar a un niño como padre o madre». Have been parented es un presente perfecto en voz pasiva: describe la crianza que las personas han recibido, no algo que ellas hayan hecho. Inadequately modifica a parented e indica que el cuidado o la orientación fueron insuficientes en algún aspecto. Describe la calidad de la crianza, no el número de padres.

Práctica

¿Qué interpretación corresponde mejor a “been inadequately parented”?

  1. No criaron bien a sus propios hijos.
  2. Recibieron una crianza que fue insuficiente en algún aspecto.
  3. Tuvieron menos padres de los que necesitaban.
Ver respuesta

Recibieron una crianza que fue insuficiente en algún aspecto.

We have a panoply of unfortunate psychological traits. Vocabulario

0:45

Tenemos un abanico de desafortunados rasgos psicológicos.

Vocabulario

“a panoply of” para una colección amplia y variada

“A panoply of” significa una colección amplia y variada de algo. La estructura es a panoply of + sustantivo plural, y destaca la variedad y la idea de una exhibición completa, no solo una cantidad grande. Aquí, la expresión grandilocuente y formal presenta los rasgos psicológicos desagradables como si fueran una colección completa, lo que añade una ligera exageración y humor. El uso es figurado; no se habla de ningún equipo físico.

Práctica

Completa la oración con la expresión formal de la lección para una colección amplia y variada: The festival offers ____ performances from around the world.

Ver respuesta

a panoply of

We're beset by bad habits. Vocabulario

0:48

Estamos acosados por malos hábitos.

Vocabulario

“beset by” para dificultades persistentes

“Be beset by” significa estar afectado repetida o intensamente por dificultades. Normalmente sigue la estructura pasiva sujeto + be + beset by + problema o causa de dificultades. Aquí, los malos hábitos se presentan como fuerzas continuas que nos acosan. La expresión es más intensa que limitarse a decir que tenemos malos hábitos.

Práctica

Completa la oración con la expresión formal de la lección que significa “estar continuamente afectado por”: The old system is ____ technical problems.

Ver respuesta

beset by

We're anxious, jealous, ill-tempered and vain.

0:50

Somos ansiosos, celosos, de mal genio y vanidosos.

We are bringing an awesome amount of trouble Modismos

0:53

Estamos trayendo una tremenda cantidad de problemas

into someone else's life

0:55

a la vida de otra persona

by agreeing to be their partner. Gramática

0:57

al aceptar ser su pareja.

Modismos

llevar una cantidad asombrosa de problemas a la vida de otra persona

Aquí, bring trouble into someone's life presenta los problemas como algo que se introduce en el mundo de otra persona. Significa que relacionarse estrechamente con alguien puede causarle muchos problemas o cargas nuevos. En la frase an awesome amount, awesome significa «sorprendentemente grande» o «extraordinario», no «excelente». El sustantivo negativo trouble guía la interpretación, y la exageración da un tono humorístico a la autocrítica del hablante.

Práctica

Lee esta oración: The tiny mistake caused an awesome amount of trouble. ¿Qué significa an awesome amount of trouble?

  1. un tipo de problema muy entretenido
  2. un problema pequeño que parece impresionante
  3. una cantidad asombrosamente grande de problemas
Ver respuesta

una cantidad asombrosamente grande de problemas

Gramática

by agreeing to be their partner: al aceptar ser su pareja

By + una forma en -ing indica la acción o el método mediante el cual se produce un resultado. Aquí, aceptar ser la pareja de esa persona se presenta como la acción que introduce problemas en su vida. La estructura no implica que el acuerdo tenga malas intenciones. Conecta la decisión con su consecuencia: entrar en una relación estrecha también introduce las dificultades de cada persona en la vida de la otra.

Práctica

Completa la oración con by + la forma en -ing de double-check: Nina caught the typo ____ the address.

Ver respuesta

by double-checking

We tend to be shielded from this unwelcome news Modismos

1:00

Tendemos a estar protegidos de estas noticias desagradables

prior to a big relationship Vocabulario

1:03

antes de una relación importante

through a mixture of sentimentality and neglect.

1:05

mediante una mezcla de sentimentalismo y negligencia.

Modismos

be shielded from: protección frente a la exposición

To be shielded from something significa estar protegido para no experimentar, ver, oír ni afrontar plenamente algo. Aquí la protección es figurada: se evita que las personas se enfrenten a información desagradable; no se las coloca detrás de un escudo real. La estructura pasiva es be + shielded + from + sintagma nominal. Centra la atención en la persona protegida; se puede añadir la causa o quien protege con by, pero a menudo se omite.

Práctica

Completa la oración con la forma pasiva de shield y la preposición necesaria: The younger campers were ____ the frightening details.

Ver respuesta

shielded from

Vocabulario

prior to: la preposición formal que significa before

Prior to significa before e introduce el momento o acontecimiento posterior respecto al cual sucede otra cosa. En esta oración, marca el período anterior a una relación importante. Aquí, to es una preposición, no parte de un infinitivo. Va seguida de un sintagma nominal, como en prior to the meeting, o de una forma en -ing, como en prior to entering.

Práctica

Completa el aviso formal con la expresión de dos palabras de la lección que significa before: All safety checks must be completed ____ departure.

Ver respuesta

prior to

Our parents loved us too much to tell us. Gramática

1:08

Nuestros padres nos amaban demasiado para decírnoslo.

Gramática

loved us too much to tell us: la estructura too ... to

En la estructura too + adjetivo/adverbio + to + verbo, too expresa un grado excesivo, y el infinitivo nombra la acción que no ocurre debido a ese exceso. Aquí, much modifica loved: el gran amor de los padres hizo que no quisieran ser sinceros sobre los defectos de sus hijos. Tell us omite la información que iban a contar, pero el contexto permite recuperarla; la frase no significa que el amor los llevó a decir la verdad.

Práctica

En este contexto, ¿qué significa “Our parents loved us too much to tell us”?

  1. No nos querían lo suficiente como para hablarnos.
  2. Su amor hizo que evitaran contarnos una verdad incómoda.
  3. Nos querían mucho, así que se aseguraron de decirnos la verdad.
Ver respuesta

Su amor hizo que evitaran contarnos una verdad incómoda.

Our friends don't want to get bogged down Phrasal verbs

1:10

Nuestros amigos no quieren empantanarse

in detailed critiques of our personalities.

1:12

en críticas detalladas de nuestra personalidad.

Phrasal verbs

get bogged down in: quedar atascado en los detalles

Get bogged down in significa involucrarse tanto en algo difícil, detallado o laborioso que el avance se vuelve lento o se detiene. Parte de la imagen de quedar atrapado en terreno pantanoso, pero normalmente se usa en sentido figurado. En esta frase, los amigos no quieren que una visita informal se convierta en un análisis largo y minucioso de la personalidad de los hablantes. Después de in se usa un sintagma nominal o una forma en -ing para indicar lo que causa el retraso.

Práctica

Completa la oración con la forma adecuada de get bogged down in: The meeting ____ minor wording changes and never reached the main issue.

Ver respuesta

got bogged down in

A pleasant occasional meal is all they want from us.

1:15

Una agradable comida de vez en cuando es todo lo que quieren de nosotros.

And our exes were too keen to escape from us Gramática

1:18

Y nuestros ex estaban demasiado ansiosos por escapar de nosotros

to offer up a helpfully detailed critique

1:21

para ofrecer una crítica útil y detallada

of our personalities.

1:23

de nuestra personalidad.

Gramática

La estructura too keen to escape from us to offer up

Aquí, too keen to escape from us to offer up ... significa «tan deseosos de alejarse de nosotros que no ofrecieron...». Keen lleva el primer infinitivo, to escape from us, que indica lo que querían hacer con muchas ganas. El segundo infinitivo, to offer up, completa la estructura too ... to y nombra la acción que no ocurrió. No expresa el propósito de escapar. Aquí, offer up significa «proporcionar» u «ofrecer».

Práctica

¿Qué significa esta oración? “Nora was too keen to catch the early train to stay for breakfast.”

  1. Nora quería quedarse a desayunar antes de decidir qué hacer con el tren.
  2. Las ganas de Nora de tomar el tren hicieron que no se quedara a desayunar.
  3. Nora tomó el tren para poder desayunar.
Ver respuesta

Las ganas de Nora de tomar el tren hicieron que no se quedara a desayunar.

They simply told us they needed a little bit more space Intención

1:25

Simplemente nos dijeron que necesitaban un poco más de espacio

or needed to take a long trip to India.

1:28

o que necesitaban hacer un largo viaje a la India.

Intención

needed a little bit more space en una relación

En una conversación de pareja, needed a little bit more space suele significar que querían más distancia personal o emocional: menos contacto, más tiempo a solas o una pausa en la relación. Normalmente no se refiere al tamaño de una habitación. La expresión es indirecta y suavizada: needed presenta la distancia como una necesidad personal, y a little bit hace que la petición suene menos tajante. El contexto determina si la distancia es temporal o un paso indirecto hacia el final de la relación.

Práctica

Juzga la afirmación: Después de una discusión, alguien le dice a su pareja: “I need a little bit more space.” Esto significa con total seguridad que quiere una habitación más grande.

  1. Verdadero
  2. Falso
Ver respuesta

Falso

Furthermore, when we're on our own, Frases

1:30

Además, cuando estamos solos,

Frases

on our own: estar sin compañía

En esta oración, on our own significa estar solos o vivir sin otra persona. El contexto destaca que no hay nadie presente para reaccionar ante nuestros hábitos. La misma expresión también puede significar sin ayuda, así que el contexto determina el sentido. Aquí se refiere a la compañía, no a la capacidad.

Práctica

En la oración “After his roommate left, Leo was on his own in the apartment,”, ¿qué significa on his own?

  1. Completó una tarea difícil sin ayuda.
  2. Era el dueño del apartamento.
  3. Estaba allí sin que nadie viviera con él.
Ver respuesta

Estaba allí sin que nadie viviera con él.

we just don't notice how annoying we might well be Gramática

1:32

simplemente no notamos lo molestos que podemos llegar a ser

in the eyes of others. Modismos

1:35

a los ojos de los demás.

Gramática

might well be: una posibilidad bien fundada

Might well be presenta una posibilidad como razonable o bastante probable. El hablante sigue evitando la certeza, pero da más peso a la suposición que con might be solo. Aquí, well refuerza la valoración modal expresada por might; no significa «de buena manera». La expresión indica que hay buenas razones para pensar que podríamos resultar molestos a otras personas.

Práctica

Completa la oración con el patrón exacto de tres palabras might + well + be para expresar una posibilidad prudente pero bien fundada: With all those delays, the package ____ late.

Ver respuesta

might well be

Modismos

In the eyes of others: según la opinión ajena

“In the eyes of others” es un marco de perspectiva que significa “según las opiniones o valoraciones de otras personas”. Others se refiere a personas ajenas al grupo descrito como we; la expresión no habla de una posición literal dentro de los ojos de nadie. La expresión desplaza la atención de cómo nos vemos a nosotros mismos a la impresión que causamos en otras personas. Aquí se señala que quizá no percibamos lo molesta que resulta nuestra conducta desde fuera.

Práctica

En la oración inglesa “In the eyes of others, Malik appeared calm,”, ¿qué significa la expresión inicial?

  1. Según cómo otras personas juzgaban a Malik
  2. Mientras Malik observaba a otras personas
  3. Mirando directamente a los ojos de otras personas
Ver respuesta

Según cómo otras personas juzgaban a Malik

Perhaps we were in a sulk for the whole of Sunday, Frases

1:36

Tal vez estuvimos enfurruñados durante todo el domingo,

but no one was there to be driven crazy Frases

1:39

pero no había nadie allí para volverse loco

by our self-pity and our passive fury.

1:41

por nuestra autocompasión y nuestra furia pasiva.

Frases

Be in a sulk: retraerse con resentimiento

“Be in a sulk” describe un estado prolongado en el que alguien está visiblemente malhumorado y se distancia porque se siente molesto, ofendido o decepcionado. Un sulk suele incluir silencio, respuestas cortas o rechazo de la interacción normal, así que significa más que estar simplemente triste. En esta oración, for the whole of Sunday destaca cuánto duró el estado. La expresión también transmite una valoración negativa: la conducta se presenta como autocompasiva y difícil de soportar para los demás.

Práctica

¿Qué descripción corresponde mejor a “Nina was in a sulk after the decision”?

  1. Estuvo callada únicamente porque necesitaba concentrarse.
  2. Se sintió triste, pero siguió siendo abierta y amable con todo el mundo.
  3. Mostró su descontento poniéndose de mal humor y apartándose de la conversación normal.
Ver respuesta

Mostró su descontento poniéndose de mal humor y apartándose de la conversación normal.

Frases

be driven crazy by: sentirse extremadamente irritado por

En esta oración, be driven crazy by significa sentirse extremadamente irritado o incapaz de aguantar por causa de algo. La forma pasiva be driven pone el foco en la persona afectada, y by introduce la causa. Normalmente es una exageración deliberada, no una afirmación literal sobre una enfermedad mental. Aquí, no había nadie presente que sufriera la intensa irritación causada por la autocompasión y la ira contenida de quienes hablan.

Práctica

Completa la oración con la forma pasiva de drive someone crazy: After three hours of constant tapping, I was ____ by the noise.

Ver respuesta

driven crazy

We may have tendencies to use our work Modismos

1:44

Podemos tener tendencias a utilizar nuestro trabajo

as an escape from intimacy.

1:46

como un escape de la intimidad.

Modismos

use our work as an escape from intimacy: usar el trabajo para escapar de la intimidad

Use A as an escape from B significa convertir A en una manera de evitar B. Aquí, A es el trabajo y B es intimacy, es decir, la cercanía emocional. Escape se usa de manera metafórica: la oración sugiere que trabajar puede ayudar a alguien a evitar la cercanía emocional, no que el trabajo proporcione una salida literal de un peligro.

Práctica

¿Qué oración significa que Lena recurre al ejercicio para evitar afrontar el estrés?

  1. Lena escapes exercise because of stress.
  2. Lena uses exercise as an escape from stress.
  3. Lena uses stress as an escape from exercise.
Ver respuesta

Lena uses exercise as an escape from stress.

But so long as we're not permanently with someone, Gramática

1:48

Pero mientras no estemos permanentemente con alguien,

we can pass off our eccentric hours without comment. Phrasal verbs

1:50

podemos pasar por alto nuestras horas excéntricas sin comentarios.

Gramática

so long as: introducir una condición

Aquí, so long as significa “siempre que” o “con la condición de que”. Introduce la condición bajo la cual es posible el resultado principal: no vivir permanentemente con alguien permite que el horario inusual no provoque comentarios. La expresión conecta una condición con un resultado; no describe duración. Un patrón útil es resultado + so long as + condición, y la oración condicional también puede ir primero.

Práctica

En el ejemplo, ¿qué condición introduce so long as?

  1. Podemos evitar comentarios siempre que no vivamos permanentemente con alguien.
  2. Podemos evitar comentarios después de mudarnos permanentemente con alguien.
  3. Podemos evitar comentarios porque hemos mantenido el mismo horario durante mucho tiempo.
Ver respuesta

Podemos evitar comentarios siempre que no vivamos permanentemente con alguien.

Phrasal verbs

pass off: escapar a la atención o los comentarios

Aquí, pass off significa conseguir que algo cuestionable o inusual sea aceptado sin llamar la atención ni provocar preguntas o comentarios. El hablante quiere decir que el horario excéntrico puede quedar sin cuestionar mientras nadie viva permanentemente con él. En este patrón, una persona hace que un objeto o comportamiento pase sin ser cuestionado, a menudo con una frase como without comment o without anyone noticing. La expresión puede sugerir que se evita el escrutinio, aunque no haya un engaño elaborado.

Práctica

¿Qué significa aquí pass off our eccentric hours without comment?

  1. Fingir que el horario pertenece a otra persona.
  2. Evitar que el horario inusual provoque preguntas o comentarios.
  3. Hacer que el horario ocurra de manera pacífica.
Ver respuesta

Evitar que el horario inusual provoque preguntas o comentarios.

Our peculiar eating habits won't be real

1:54

Nuestros peculiares hábitos alimenticios no serán reales

until there is another person across the table

1:57

hasta que haya otra persona al otro lado de la mesa

to register our challenging chewing sounds

1:59

para percibir nuestros desafiantes sonidos al masticar

and ingredient combinations.

2:02

y nuestras combinaciones de ingredientes.

Eventually, a partner will call us out on these traits. Phrasal verbs

2:04

Con el tiempo, una pareja nos llamará la atención sobre estos rasgos.

Phrasal verbs

call someone out on: confrontar directamente a alguien por un problema

Call someone out on something significa confrontar a una persona directamente, y a veces en público, por una conducta, una afirmación u otro problema. Hace que el asunto sea difícil de ignorar y tiene más fuerza que simplemente notarlo o mencionarlo. La estructura es call + persona + out + on + problema. En esta oración, us indica a las personas confrontadas y these traits indica el problema que señala la pareja.

Práctica

¿Qué oración significa que Nina confrontó directamente a Omar por atribuirse el mérito de su trabajo?

  1. Nina called Omar after hearing about his work.
  2. Nina pointed Omar out after the meeting.
  3. Nina called Omar out on taking credit for her work.
Ver respuesta

Nina called Omar out on taking credit for her work.

It feels like a horrible personal attack,

2:07

Se siente como un horrible ataque personal,

which a nicer person wouldn't put us through. Phrasal verbs

2:10

por el que una persona más amable no nos haría pasar.

Phrasal verbs

put someone through something: hacer que alguien soporte una experiencia

Put someone through something significa hacer que alguien experimente un acontecimiento o proceso difícil, estresante o desagradable. Presenta la experiencia como algo que una persona, un acontecimiento o un proceso obliga a otra persona a soportar. La estructura habitual es put + persona + through + experiencia. Aquí, which remite a a horrible personal attack y ocupa el lugar de la experiencia, por lo que through aparece de forma natural al final de la oración de relativo.

Práctica

Completa la oración con la expresión de tres palabras formada con put que significa 'nos hizo experimentar': The week-long delay ____ a lot of unnecessary stress.

Ver respuesta

put us through

But it's no such thing. Intención

2:13

Pero no es nada de eso.

Intención

it's no such thing: rechazar una clasificación anterior

But indica que el hablante responde a la etiqueta anterior “a horrible personal attack”. Aquí, it's no such thing rechaza esa etiqueta: la respuesta no es un ejemplo de ese tipo de ataque. No afirma que la respuesta en sí no exista. La estructura it's no such thing se usa cuando such thing remite claramente a una categoría o descripción anterior. Sirve para corregir con firmeza la manera en que alguien ha definido un hecho, una acción o una idea.

Práctica

En el ejemplo, ¿qué significa “it's no such thing”?

  1. La respuesta es exactamente el tipo de ataque mencionado antes.
  2. La respuesta no encaja con la descripción mencionada antes.
  3. La respuesta nunca ocurrió o no existe.
Ver respuesta

La respuesta no encaja con la descripción mencionada antes.

It's an inevitable response to our failings,

2:14

Es una respuesta inevitable a nuestros defectos,

which anyone would need eventually to bring up. Phrasal verbs

2:17

que cualquiera tendría que sacar a relucir con el tiempo.

Phrasal verbs

bring up: mencionar un tema para discutirlo

Aquí, bring up significa mencionar un problema o tema para que se pueda hablar de él. El objeto es “our failings”: tarde o temprano, alguien en la relación tendría que hablar de esas deficiencias. Este phrasal verb separable admite dos estructuras: bring up the issue o bring the issue up. Con un pronombre, hay que colocarlo en medio: bring it up, no bring up it.

Práctica

Completa la oración con el phrasal verb estudiado: Before we decide, I need to ____ one concern.

Ver respuesta

bring up

Our partner is not really doing anything odd.

2:20

Nuestra pareja no está haciendo en realidad nada raro.

They're merely holding up a mirror. Modismos

2:23

Simplemente están sosteniendo un espejo.

Modismos

Holding up a mirror para revelar la conducta

Aquí, holding up a mirror es una metáfora: la pareja ofrece a alguien una imagen sincera de su propia conducta y de sus defectos. Revela problemas que ya existían en vez de causarlos. La estructura reutilizable hold up a mirror to someone or something significa reflejar a esa persona o cosa con suficiente fidelidad para que la gente reconozca la realidad.

Práctica

En la oración “The documentary holds up a mirror to the city,” ¿qué significa la expresión?

  1. Impide que la ciudad actúe hasta que termine el rodaje.
  2. Pide a la ciudad que cuelgue un espejo físico.
  3. Muestra a la ciudad una imagen sincera de su propia conducta y sus problemas.
Ver respuesta

Muestra a la ciudad una imagen sincera de su propia conducta y sus problemas.

Everyone seen close-up Modismos

2:25

Todo el mundo visto de cerca

has an appalling amount wrong with their character.

2:27

tiene una espantosa cantidad de cosas malas en su carácter.

Modismos

Seen close-up: observado de cerca y en detalle

En everyone seen close-up, seen es un participio pasado que modifica a everyone: equivale a everyone when viewed close-up. Aquí, close-up es metafórico. Presenta la familiaridad cercana y prolongada como si se mirara a alguien desde muy poca distancia, donde los pequeños defectos se ven mejor. La frase habla de conocer en detalle el carácter de alguien, no del encuadre de una cámara.

Práctica

En “People seen close-up often seem less perfect,” ¿qué significa seen close-up?

  1. Conocido u observado con detalle íntimo
  2. Visto brevemente sin llegar a ser comprendido
  3. Mostrado en una toma de cámara desde lejos
Ver respuesta

Conocido u observado con detalle íntimo

It's not us. Discurso

2:30

No somos nosotros.

It's the human condition.

2:31

Es la condición humana.

Discurso

No se trata solo de nosotros... es la condición humana: ampliar el alcance

El primer enunciado breve rechaza un enfoque limitado: el problema no es exclusivo de «nosotros». No quiere decir que «nosotros» no tengamos ningún defecto. El segundo sustituye ese enfoque por otro más amplio. Aquí, human condition significa las limitaciones y dificultades que comparte la gente en general, no una enfermedad concreta. El contraste tajante entre los dos enunciados lleva el argumento de un grupo a toda la humanidad.

Práctica

¿Qué función cumple el contraste entre los dos enunciados breves?

  1. Rechaza la idea de que solo este grupo tenga el problema y lo presenta como algo universal.
  2. Identifica una enfermedad específica que afecta al grupo.
  3. Afirma que este grupo no tiene ningún tipo de defecto.
Ver respuesta

Rechaza la idea de que solo este grupo tenga el problema y lo presenta como algo universal.

The specifics vary hugely,

2:32

Los detalles varían enormemente,

of course.

2:34

por supuesto.

People are nightmarish in different ways.

2:35

Las personas son una pesadilla de diferentes maneras.

But the basic point is there.

2:37

Pero el punto básico está ahí.

Whatever we think or feel about ourselves, Gramática

2:39

Independientemente de lo que pensemos o sintamos sobre nosotros mismos,

we will be revealed as sorely defective

2:42

nos revelaremos como gravemente defectuosos

upon close-up prolonged inspection.

2:44

bajo una inspección prolongada y de cerca.

Gramática

Whatever we think or feel about ourselves: una concesión incondicional

Whatever introduce una oración concesiva incondicional. Whatever we think or feel about ourselves significa «sin importar qué opinión o sentimiento tengamos sobre nosotros mismos». La oración principal sigue siendo cierta para cualquier forma posible de verse a uno mismo. El hablante no pregunta qué piensa la gente ni indica que desconoce la respuesta; la oración elimina la opinión personal como condición del resultado.

Práctica

¿Qué oración indica que un resultado sigue siendo cierto independientemente de la opinión de una persona?

  1. What you think about the plan may change the deadline.
  2. Whatever you think about the plan, the deadline stays the same.
  3. Do you think the plan can meet the deadline?
Ver respuesta

Whatever you think about the plan, the deadline stays the same.

Sadly, it's not that our partner is being too critical

2:47

Lamentablemente, no es que nuestra pareja sea demasiado crítica

or unusually demanding.

2:50

o inusualmente exigente.

They are the bearer of an inevitable bit of bad news, Modismos

2:52

Ellos son los portadores de una inevitable mala noticia,

that we are a nightmare.

2:55

que somos una pesadilla.

Modismos

the bearer of an inevitable bit of bad news: quien trae una mala noticia inevitable

En esta oración, the bearer of an inevitable bit of bad news es la persona que lleva o anuncia una verdad desagradable que inevitablemente llegará. Bearer identifica al mensajero, no a quien causó el problema ni a quien recibe la noticia. La cláusula posterior con that presenta el contenido de la mala noticia: that we are a nightmare. Este patrón separa a la persona que comunica el mensaje del mensaje en sí.

Práctica

Nina dice a su equipo que el proyecto ha sido cancelado, pero ella no tomó la decisión. ¿Qué significa llamar a Nina the bearer of bad news?

  1. Causó la cancelación del proyecto.
  2. Comunica la información desagradable.
  3. Es la primera persona que escucha la información.
Ver respuesta

Comunica la información desagradable.

Being asked to acknowledge one's flaws Frases

2:58

Que a uno le pidan reconocer sus defectos

isn't a request to admit something very strange.

3:00

no es una petición para admitir algo muy extraño.

Frases

acknowledge one's flaws: reconocer los propios defectos

To acknowledge one's flaws significa reconocer y aceptar que las propias debilidades o imperfecciones son reales, a menudo de manera abierta. Acknowledge expresa más que simplemente ser consciente: sugiere afrontar el hecho en vez de negarlo o evitarlo. No significa aprobar esos defectos ni afirmar que la persona sea especialmente mala. One's es un posesivo genérico; cuando se habla de una persona concreta, se cambia por my, your, his, her, our o their, como en acknowledge my flaws.

Práctica

¿Qué oración encaja mejor en una conversación tranquila y formal sobre la aceptación de las debilidades personales, sin sugerir que sean buenas?

  1. She acknowledged her flaws and listened to the feedback.
  2. She ignored her flaws and listened to the feedback.
  3. She praised her flaws and listened to the feedback.
Ver respuesta

She acknowledged her flaws and listened to the feedback.

What would be strange would be to think Gramática

3:03

Lo que sería extraño sería pensar

that one was without major defects.

3:05

que uno no tiene grandes defectos.

Gramática

What would be strange would be to think: énfasis mediante una estructura seudohendida

Aquí, What would be strange no es una pregunta. Es una cláusula nominal con what que significa «la cosa que sería extraña» y funciona como sujeto de la oración completa. El segundo would be es el verbo copulativo principal, y to think that one was without major defects identifica la acción evaluada. Esta estructura seudohendida desplaza el foco hacia la idea situada después del segundo would be y suele servir para corregir una valoración anterior.

Práctica

Completa la nueva oración con las dos partes de la estructura seudohendida: “____ would be surprising ____ to assume that careful people never make mistakes.”

Ver respuesta

What · would be

Of course,

3:08

Por supuesto,

we have some delightful qualities as well.

3:08

también tenemos algunas cualidades encantadoras.

But it does mean that we are unavoidably Gramática

3:10

Pero sí significa que somos inevitablemente

going to be very hard for another person to live around. Gramática

3:12

personas con las que será muy difícil convivir.

Gramática

does mean: do enfático en una oración afirmativa

En una oración afirmativa, se puede añadir does delante de un verbo en forma base para recalcar que la afirmación es verdadera. Aquí, does mean tiene más fuerza que simplemente means. El énfasis responde a un contraste: un hecho positivo mencionado antes no anula esta conclusión. La estructura es do/does/did + verbo en forma base, por lo que mean se mantiene en su forma base.

Práctica

Completa la oración con el auxiliar enfático que confirma firmemente la conclusión: “The test isn't perfect, but it ____ mean we need more data.”

Ver respuesta

does

Gramática

hard for another person to live around: ser difícil para la convivencia de otra persona

El patrón X is hard for Y to + verb presenta a X como la persona o cosa que hace que la acción resulte difícil para Y. Aquí, X es we, Y es another person y la acción es live around X. Como around deja su objeto sin expresar, remite a we: otra persona tiene que vivir a nuestro alrededor. Aquí, live around someone significa compartir habitualmente espacios cercanos y la vida cotidiana con esa persona.

Práctica

¿Qué oración significa que mi comportamiento o presencia dificulta a mis compañeros de piso compartir el espacio cotidiano conmigo?

  1. I find it hard to live near my roommates.
  2. It can be hard for me to live around my roommates.
  3. I can be hard for my roommates to live around.
Ver respuesta

I can be hard for my roommates to live around.

We need, therefore, to ask ourselves,

3:16

Por lo tanto, necesitamos preguntarnos,

in as candid a manner as we can manage, Gramática

3:17

de la manera más sincera que podamos,

Gramática

in as candid a manner as we can manage: de la manera más franca que podamos

In as candid a manner as we can manage significa de la manera más franca que seamos capaces de lograr. El sintagma preposicional indica cómo debemos interrogarnos, mientras que can manage establece un límite práctico: con toda la franqueza que realmente podamos alcanzar. El patrón formal es as + adjetivo + a/an + sustantivo contable singular + as: as candid a manner as. Lo particular es que a aparece después de candid, no antes.

Práctica

Usa candid y el patrón formal as + adjetivo + a + sustantivo + as para completar la oración: Please describe what happened in ____ manner ____ you can manage.

Ver respuesta

as candid a · as

what specifically might be slightly crazy

3:20

qué es exactamente lo que podría ser ligeramente loco

or desperate or underdeveloped in our characters.

3:22

o desesperado o poco desarrollado en nuestro carácter.

Maturity involves having quite a detailed answer Gramática

3:26

La madurez implica tener una respuesta bastante detallada

to the question, "How are you difficult to live with?"

3:29

a la pregunta: "¿Por qué es difícil vivir contigo?".

Gramática

involves having: la estructura involve + -ing

Involve + -ing indica que una actividad, cualidad o situación incluye o exige esa acción. Aquí, involves having dice que la madurez incluye ser capaz de dar una respuesta detallada; no se usa involve to have. Este patrón permite convertir una idea abstracta en un requisito concreto: X involves doing Y. En answer to the question, to conecta answer con la pregunta respondida; no forma parte de un infinitivo.

Práctica

Completa la oración con las formas correctas de involve y work: Organizing a community festival ____ with many volunteers.

Ver respuesta

involves working

A presumption of one's own innocence Cultura

3:32

Una presunción de la propia inocencia

is at the heart of self-righteousness and cruelty. Modismos

3:35

está en el corazón de la mojigatería y la crueldad.

Cultura

A presumption of one's own innocence: lenguaje jurídico usado como crítica moral

La expresión jurídica presumption of innocence significa tratar a una persona acusada como inocente mientras no se demuestre su culpabilidad. En esta oración, one's own cambia el referente: no se habla de un tribunal que protege a otra persona, sino de alguien que parte de la idea de que él mismo no puede tener la culpa. Usado así, el lenguaje jurídico se convierte en una metáfora crítica de la falta de autoexamen. El autor relaciona esa sensación automática de no tener culpa con la superioridad moral y la crueldad, sin rechazar el principio jurídico.

Práctica

En la oración "A presumption of one's own innocence is at the heart of self-righteousness and cruelty," ¿qué significa la expresión destacada?

  1. Los tribunales deben castigar a los acusados antes de que haya pruebas.
  2. Alguien se considera automáticamente libre de culpa.
  3. Alguien está dispuesto a admitir sus propios errores.
  4. Alguien está seguro de que todas las demás personas son inocentes.
Ver respuesta

Alguien se considera automáticamente libre de culpa.

Modismos

at the heart of: identificar una causa central

At the heart of significa “en la parte central o más importante de” algo. En esta oración, presenta la creencia en la propia inocencia como la fuente central de la superioridad moral y la crueldad, no como un lugar físico. Usa be at the heart of + sintagma nominal para explicar qué impulsa, moldea o define de manera fundamental un problema, sistema o cualidad.

Práctica

Completa la oración con la expresión inglesa de cuatro palabras que significa 'la causa central de': A lack of trust is ____ the conflict.

Ver respuesta

at the heart of

Because our minds may go blank at this point Phrasal verbs

3:39

Como nuestra mente puede quedarse en blanco en este punto

and remember only our tender and beautiful sides,

3:41

y recordar sólo nuestro lado tierno y hermoso,

we should lean on a set of prompts. Phrasal verbs

3:44

deberíamos apoyarnos en una serie de pautas.

Phrasal verbs

minds may go blank: dejar de pensar o recordar de repente

Cuando la mente de alguien goes blank, esa persona no puede pensar temporalmente qué decir ni recordar la información que necesita. Aquí, minds may go blank sugiere que las personas pueden dejar de recordar de repente sus defectos, aunque esos recuerdos sigan existiendo. En our minds may go blank, may expresa posibilidad y go aparece en su forma base después de may. Blank describe el estado mental resultante. La expresión suele indicar un bloqueo involuntario, no una decisión de guardar silencio.

Práctica

Completa con la forma de tres palabras en pasado simple de mind go blank: When I was asked to name every capital city, my ____.

Ver respuesta

mind went blank

Phrasal verbs

Lean on a set of prompts: apoyarse en una serie de indicaciones

Aquí, lean on significa usar algo como apoyo o ayuda. La persona propone recurrir a una serie de indicaciones cuando cuesta seguir pensando; no se habla de apoyarse físicamente. La estructura es lean on + una persona, herramienta, experiencia o recurso. Presenta ese elemento como un apoyo que permite continuar o afrontar una tarea difícil.

Práctica

Completa la oración con la expresión de dos palabras de esta lección que significa usar algo como apoyo o ayuda: When I cannot remember all the steps, I ____ my checklist.

Ver respuesta

lean on

For example,

3:49

Por ejemplo,

when I'm annoyed,

3:50

cuando estoy molesto,

I have a tendency to Frases

3:51

tengo tendencia a

Frases

I have a tendency to + verbo en forma base

Have a tendency to significa ser propenso a hacer algo o mostrar repetidamente cierto patrón. Deja espacio para excepciones, por lo que resulta más matizado y preciso que afirmar que la acción ocurre siempre. La estructura es sujeto + have/has a tendency to + verbo en forma base. Esta frase guía está incompleta a propósito: después de I have a tendency to se añade una acción, como speak too quickly.

Práctica

Completa la oración con la estructura de esta lección que describe un patrón recurrente pero no seguro: When I'm nervous, ____ speak too quickly.

Ver respuesta

I have a tendency to

when I feel hurt,

3:54

cuando me siento herido,

I

3:55

yo

when I'm tired,

3:57

cuando estoy cansado,

I

3:58

yo

Around money, I can be a bit difficult because Vocabulario

3:59

Con el dinero, puedo ser un poco difícil porque

Vocabulario

Around money como frase que delimita el tema

Aquí, Around money significa «en situaciones o conversaciones relacionadas con el dinero». No describe una posición física cerca del dinero. Al principio de la oración, esta frase preposicional fija el tema o ámbito de lo que sigue. Este uso de around es común al describir sentimientos, hábitos o conductas vinculados con un asunto.

Práctica

En la oración “Around money, I can be difficult,” ¿qué significa Around money?

  1. De pie físicamente junto a algo de dinero
  2. Aproximadamente una cantidad determinada de dinero
  3. En situaciones o conversaciones relacionadas con el dinero
Ver respuesta

En situaciones o conversaciones relacionadas con el dinero

I guess I worry really quite a lot about

4:04

supongo que me preocupo bastante por

I suppose I might be a bit of a handful around sex because Modismos

4:08

supongo que podría ser un poco complicado en el sexo porque

Modismos

A bit of a handful: difícil de manejar

En esta oración, a handful es una expresión idiomática para una persona que requiere mucha energía, paciencia o atención. No se refiere al tamaño del cuerpo de una persona ni a algo que cabe en una mano. A bit of suaviza esta admisión. La persona dice de forma ligera, quizá con humor: «Puedo ser difícil de manejar». En la oración completa, around sex limita este comportamiento al tema del sexo.

Práctica

Completa la oración con la forma suavizada de la expresión a handful: Our puppy is sweet, but he can be ____ when guests arrive.

Ver respuesta

a bit of a handful

the point of prompting greater awareness Gramática

4:12

el objetivo de fomentar una mayor conciencia

of our questionable patterns of behavior

4:14

de nuestros dudosos patrones de comportamiento

isn't to feel guilty or ashamed about them,

4:17

no es sentirnos culpables o avergonzados por ellos,

just to see how easily they could be confusing,

4:20

sino ver con qué facilidad podrían resultar confusos,

disturbing, and annoying to another person.

4:23

perturbadores y molestos para otra persona.

Gramática

the point of ... isn't to ..., just to ...: no es para..., sino solo para...

La estructura the point of X isn't to Y, just to Z separa un propósito descartado del propósito real. X nombra la acción o la conversación; Y indica lo que no se pretende conseguir; Z es el objetivo limitado en el que el hablante quiere que se centre el oyente. Aquí, just significa «solo» o «simplemente». El hablante no pide que la gente sienta culpa o vergüenza. El objetivo es observar cómo su conducta puede afectar a otra persona.

Práctica

¿Qué oración descarta un propósito y luego expresa el propósito real y limitado?

  1. The point of the review is not only to assign blame, but also to prevent the same mistake.
  2. The point of the review isn't to assign blame, just to prevent the same mistake.
  3. The point of the review is to assign blame rather than prevent the same mistake.
Ver respuesta

The point of the review isn't to assign blame, just to prevent the same mistake.

We need, before we commit ourselves to a relationship, Frases

4:25

Antes de comprometernos en una relación, necesitamos

to get fully acquainted with all the ways Frases

4:28

familiarizarnos plenamente con todas las formas

in which we are going to be a serious challenge to live around.

4:31

en las que vamos a ser un serio desafío para la convivencia.

Frases

commit ourselves to a relationship: comprometernos seriamente con una relación

En commit oneself to something, commit significa tomar una decisión seria de dedicar tiempo, esfuerzo, lealtad o responsabilidad a algo. El pronombre reflexivo cambia según el sujeto: I commit myself, we commit ourselves y she commits herself. En esta oración, commit ourselves to a relationship significa entrar en una relación con una dedicación seria y continua, no simplemente tener una cita o empezar algo de manera casual.

Práctica

¿Qué oración dice que Maya asumió un compromiso serio y continuo con su relación?

  1. Maya committed herself to the relationship and planned a future with her partner.
  2. Maya went on one casual date and made no further plans.
  3. Maya heard that two friends had started a relationship.
Ver respuesta

Maya committed herself to the relationship and planned a future with her partner.

Frases

get fully acquainted with: llegar a conocer algo a fondo

Get acquainted with significa llegar a familiarizarse con una persona, un tema, un sistema o un conjunto de datos. Aquí, su complemento son todas las maneras en que las personas pueden hacer difícil la convivencia, por lo que se refiere a conocer sus propios patrones y no simplemente a conocer a alguien. Fully añade la idea de totalidad y profundidad: necesitan comprenderse de forma sincera y completa antes de comprometerse con una relación. El patrón get + adjetivo o participio describe la entrada en un estado, mientras que with introduce aquello con lo que uno se familiariza.

Práctica

En el ejemplo, ¿qué significa más aproximadamente get fully acquainted with?

  1. Desarrollar una comprensión profunda de
  2. Saberlo ya todo sin tener que aprender más
  3. Conocer brevemente por primera vez
Ver respuesta

Desarrollar una comprensión profunda de

Our relationship reboot cards inspire conversations

4:45

Nuestras tarjetas de reinicio de relaciones inspiran conversaciones

that can help to rekindle love between you and your partner. Modismos

4:49

que pueden ayudar a reavivar el amor entre tú y tu pareja.

Modismos

rekindle love: hacer que el afecto vuelva a ser fuerte

Rekindle love utiliza una metáfora del fuego: el amor se presenta como una llama que se ha debilitado o apagado, y rekindle significa volver a hacerla activa y fuerte. El prefijo re- aporta la idea de otra vez, así que la expresión supone que el amor o el afecto ya existían. En esta oración, las conversaciones se presentan como una posible forma de recuperar la cercanía entre los miembros de la pareja. La expresión describe la renovación de un sentimiento, no encender un fuego real ni garantizar que toda la relación ya esté reparada.

Práctica

¿Qué situación corresponde mejor a rekindle love?

  1. Una pareja cuyo afecto se ha debilitado empieza a pasar tiempo significativo junta para recuperarlo.
  2. Dos desconocidos se conocen y sienten atracción por primera vez.
  3. Una pareja enciende velas para iluminar una habitación.
Ver respuesta

Una pareja cuyo afecto se ha debilitado empieza a pasar tiempo significativo junta para recuperarlo.