El rompecabezas del hotel infinito - Jeff Dekofsky: apuntes para aprender inglés
TED-Ed
Resumen del video: El hotel infinito de Hilbert muestra cómo un hotel lleno puede recibir grupos finitos o infinitos numerables, y después explica por qué esos métodos de asignación fallan ante el infinito no numerable de los números reales. Principales puntos de inglés: 1. famous thought experiment — Significado y registro del vocabulario: Entenderás que se trata de una situación imaginaria creada para razonar sobre una idea difícil, no de un experimento que se realiza físicamente. Podrás reconocer esta expresión habitual en explicaciones matemáticas, científicas y filosóficas, y usarla para presentar un modelo hipotético. 2. assigns every current guest to — Expresiones fijas y colocaciones: Aprenderás el patrón assign someone to something para distribuir personas entre habitaciones, asientos, equipos, tareas o lugares. En este caso permite seguir cómo cada huésped actual queda vinculado sistemáticamente a una habitación mediante potencias de dos. 3. If we were dealing / these structured strategies would no longer be — Gramática y patrones oracionales: Identificarás una condicional hipotética que cambia el tipo de infinito y presenta la limitación resultante. Podrás aplicar la misma estructura para explicar por qué un método, una regla o una capacidad dejaría de funcionar bajo otras condiciones teóricas.
En esta lección
the German mathematician David Hilbert devised a famous thought experiment Vocabulario
0:08el matemático alemán David Hilbert ideó un famoso experimento mental
famous thought experiment: explorar una idea con una situación imaginaria
Un thought experiment es una situación imaginaria que se utiliza para explorar una idea mediante el razonamiento. A pesar de la palabra experiment, normalmente no requiere una prueba en el mundo real. En esta oración, famous modifica toda la expresión thought experiment: Hilbert ideó una situación imaginaria muy conocida para reflexionar sobre un concepto difícil.
Práctica
¿Qué significa thought experiment en esta oración?
- una opinión rápida sin razonamiento
- una situación imaginaria usada para explorar una idea mediante el razonamiento
- una prueba de laboratorio que ya se ha realizado
Ver respuesta
una situación imaginaria usada para explorar una idea mediante el razonamiento
to show us just how hard it is to wrap our minds around the concept of infinity. Notas
0:12para mostrarnos lo difícil que es asimilar el concepto del infinito.
just how hard it is to...: énfasis en el grado de dificultad
Just how hard it is to... resalta el grado de dificultad: indica que hacer algo resulta sumamente difícil. Aquí, how introduce el grado y just añade énfasis; just no significa «solamente». La estructura reutilizable es just how + adjective + subject + be + to-infinitive. Como se trata de una cláusula dentro de una oración mayor, usa el orden enunciativo it is, no el orden interrogativo is it.
Práctica
Completa la oración usando just how, important, it y el presente de be: The fire drill showed us ____ stay calm in an emergency.
Ver respuesta
just how important it is to
wrap our minds around: comprender algo difícil
Wrap our minds around significa entender o captar mentalmente algo, sobre todo cuando la idea es compleja, enorme o difícil de imaginar. Aquí indica que nos cuesta comprender de verdad el infinito; no se envuelve nada de forma literal. El posesivo cambia según el sujeto: I wrap my mind around it, pero we wrap our minds around it. Después puede aparecer un sintagma nominal o una oración, como en wrap my mind around the problem o wrap my mind around why it happened.
Práctica
Completa la oración con el modismo wrap one's mind around y ajusta el posesivo para que concuerde con I: I still can't ____ why the system failed.
Ver respuesta
wrap my mind around
Imagine: abrir una escena hipotética
Imagine es un imperativo que invita al oyente a construir una escena hipotética en su mente. No afirma que el hotel sea real, sino que crea un punto de partida compartido para la explicación posterior. Se puede usar Imagine + un sintagma nominal, como en Imagine a world without clocks, o Imagine + una oración, como en Imagine that every room is full. Esta apertura ayuda a organizar un ejemplo, una analogía o un experimento mental.
Práctica
Completa la apertura con el verbo que invita al oyente a entrar en una escena hipotética: ____ a school where every lesson is an adventure.
Ver respuesta
Imagine
totally booked up with an infinite number of guests. Phrasal verbs
0:27totalmente ocupado con un número infinito de huéspedes.
totally booked up: totalmente reservado, sin disponibilidad
Booked up significa que ya se han reservado todas las habitaciones, plazas, citas u otros espacios disponibles. La partícula up presenta la reserva como completa, y totally añade énfasis: no queda disponibilidad. Aquí, completely full repite el mismo resultado, mientras que with an infinite number of guests indica quién ocupa toda esa capacidad.
Práctica
¿Qué oración significa de forma natural que esta tarde no queda ninguna cita disponible?
- The dentist is totally booked up this afternoon.
- The dentist has several open appointments this afternoon.
- The dentist closed early this afternoon.
Ver respuesta
The dentist is totally booked up this afternoon.
A man walks into the hotel and asks for a room.
0:31Un hombre entra al hotel y pide una habitación.
the night manager decides to make room for him. Frases
0:35el gerente nocturno decide hacerle un lugar.
Rather than + verbo base: elegir B en vez de A
Rather than introduce la acción que no se elige. En Rather than turn him down, el gerente nocturno descarta la opción de rechazar al huésped; la oración principal presenta su decisión real: hacerle un sitio. Cuando este patrón aparece al principio, se usa rather than + verbo base y después una oración principal completa: Rather than wait, we left. Las dos partes deben presentar alternativas claras y normalmente comparten la misma persona que realiza las acciones.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras de la lección que introduce la acción no elegida: ____ take the bus, Lina walked to school.
Ver respuesta
Rather than
turn him down: rechazar su petición
Aquí, turn him down significa «rechazar su petición». La expresión no indica que se le haga girar ni que se le mueva hacia abajo. Turn down es un verbo frasal separable. Cuando el objeto es un pronombre como him, her o it, se coloca entre turn y down: turn him down. Con un objeto nominal, se puede decir tanto turn down the request como turn the request down.
Práctica
Completa con turn down y usa him para referirte a Sam: Sam asked for extra time, but the teacher had to ____.
Ver respuesta
turn him down
make room for him: hacerle espacio
Make room for him significa crear suficiente espacio disponible o un lugar para él. Aquí, room es un sustantivo incontable que significa «espacio», no una habitación separada en un edificio. El mismo patrón también se usa fuera del espacio físico. Puedes usar make room for something en un horario, plan o conversación al ajustar lo que ya existe.
Práctica
Completa con make room for: We moved the boxes to ____ the new desk.
Ver respuesta
make room for
and so on: continuación de un patrón ya establecido
En esta oración, and so on indica que el mismo patrón de cambio de una habitación a la siguiente continúa sin nombrar cada caso. Así, el hablante evita repetir los ejemplos restantes. Se usa solo cuando el oyente tiene suficiente información para prever lo que sigue. Puede cerrar una lista, una secuencia o una serie de pasos repetidos.
Práctica
¿Qué oración usa and so on para continuar un patrón claramente establecido?
- The list ends at 10, and so on.
- Start at 1 and add 3 each time: 1, 4, 7, 10, and so on.
- Pick a number, and so on.
Ver respuesta
Start at 1 and add 3 each time: 1, 4, 7, 10, and so on.
from room number n to room number n + 1: relacionar un inicio con un final
La estructura from A to B marca un punto de partida y un punto de llegada. Aquí, cada huésped parte de la habitación número n y termina en la habitación número n + 1. La letra n representa cualquier número de habitación, y n + 1 es el número siguiente. Por tanto, la oración expresa una regla general de correspondencia, no un traslado entre solo dos habitaciones concretas.
Práctica
Completa la correspondencia general con las palabras que marcan el inicio y el final: Each label changes ____ code n ____ code n + 1.
Ver respuesta
from · to
there is a new room for each existing guest.
0:54hay una nueva habitación para cada huésped existente.
Since: introducir una razón
Aquí, Since introduce una razón o una premisa de partida: hay infinitas habitaciones. La oración principal presenta después el resultado que se deriva de esa premisa. En este uso, since tiene un sentido parecido a because o given that. Since también puede marcar un punto de inicio temporal, como en since Monday. Sin embargo, en esta oración no se da un momento inicial; la oración con since explica por qué el resultado es posible.
Práctica
¿Qué función cumple Since en esta oración?
- Marca el momento en que las habitaciones se volvieron infinitas.
- Muestra un contraste entre las habitaciones y los huéspedes.
- Introduce la razón que fundamenta el resultado.
Ver respuesta
Introduce la razón que fundamenta el resultado.
This leaves room one open for the new customer. Frases
0:57Esto deja la habitación uno libre para el nuevo cliente.
This leaves room one open: leave + objeto + adjetivo
El patrón leave + objeto + adjetivo indica que una acción hace que el objeto quede o permanezca en un estado determinado. Aquí, room one es el objeto y open es el adjetivo que describe su estado resultante: la habitación queda desocupada y disponible. This se refiere a la acción que se acaba de describir. La oración completa dice que esa acción deja disponible la habitación uno para el nuevo cliente.
Práctica
Usa leave + objeto + adjetivo para pedir que la ventana se mantenga abierta: Please ____ the window ____ while the paint dries.
Ver respuesta
leave · open
The process can be repeated for any finite number of new guests. Vocabulario
1:00El proceso se puede repetir para cualquier número finito de nuevos huéspedes.
any finite number of: cualquier cantidad finita, por grande que sea
En esta oración, any finite number of significa cualquier cantidad de huéspedes cuyo número sea finito. Any no fija una cifra concreta entre los casos finitos; finite sigue excluyendo una cantidad interminable o infinita. Finite no significa «pequeño». Uno, cuarenta y mil millones son números finitos. Se afirma que el proceso funciona para cada uno de ellos, por grande que sea.
Práctica
¿Qué cantidad permite “any finite number of new guests”?
- Una cantidad interminable de huéspedes
- Solo una cantidad pequeña de huéspedes
- Cualquier cantidad de huéspedes que no sea infinita
Ver respuesta
Cualquier cantidad de huéspedes que no sea infinita
If, say, a tour bus unloads 40 new people looking for rooms, Intención
1:03Si, por ejemplo, un autobús turístico deja a 40 personas nuevas buscando habitación,
If, say, ...: añadir un ejemplo a una condición
En If, say, ..., if introduce una condición hipotética y el inciso say significa «por ejemplo» o «supongamos». Señala el autobús y las 40 personas como un caso práctico, no como una orden de hablar. Say es un inciso, por lo que al quitarlo la condición sigue intacta: “If a tour bus unloads 40 new people looking for rooms, ...” Al escribir, este uso parentético de say suele ir entre comas.
Práctica
Completa la condición con la palabra parentética que significa «por ejemplo»: If, ____, ten more people arrive, we can add another table.
Ver respuesta
say
then every existing guest just moves from room number n
1:07entonces cada huésped existente simplemente se muda de la habitación número n
Thus, opening up the first 40 rooms. Phrasal verbs
1:13Dejando libres las primeras 40 habitaciones.
opening up: hacer que las habitaciones queden disponibles
Aquí, opening up significa hacer que unas habitaciones que no estaban disponibles pasen a estarlo. Up forma parte del verbo frasal open up y marca el estado resultante; no indica un movimiento hacia arriba. La forma en -ing opening up presenta esa disponibilidad como resultado de la acción anterior. El mismo uso puede describir espacio, franjas horarias u oportunidades que quedan disponibles.
Práctica
¿Qué oración dice que mover algo hizo que un espacio antes ocupado quedara disponible?
- Moving the shelves opened up more floor space.
- Moving the shelves opened the door to the storeroom.
- Moving the shelves took up more floor space.
Ver respuesta
Moving the shelves opened up more floor space.
But now, an infinitely large bus with a countably infinite number of passengers Cultura
1:17Pero ahora, un autobús infinitamente grande con un número infinito numerable de pasajeros
countably infinite: un conjunto infinito que se puede numerar
Countably infinite es un término matemático para un conjunto que tiene infinitos elementos pero que aun así puede ponerse en correspondencia uno a uno con los números naturales 1, 2, 3, etc. En otras palabras, sus elementos pueden organizarse en una lista numerada sin fin. En esta oración, los pasajeros forman un conjunto infinito numerable, por lo que cada uno puede recibir un número distinto. Esa numeración permite asignar habitaciones mediante una regla, aunque no haya un último pasajero.
Práctica
¿Qué descripción corresponde mejor a countably infinite?
- Un conjunto finito que es demasiado grande para contarlo
- Un conjunto infinito que no puede organizarse en una lista numerada de ese tipo
- Un conjunto infinito cuyos elementos pueden emparejarse uno a uno con 1, 2, 3, etc.
Ver respuesta
Un conjunto infinito cuyos elementos pueden emparejarse uno a uno con 1, 2, 3, etc.
pulls up: un vehículo llega y se detiene
Aquí, pulls up significa que un vehículo llega a un lugar y se detiene. Pull no se usa con su sentido literal habitual de «tirar de algo». Pulls es la forma del presente para la tercera persona del singular de pull. La partícula up completa el verbo frasal, mientras que to rent rooms indica el propósito de detenerse.
Práctica
Completa la oración con el pasado de pull up para indicar que el autobús llegó y se detuvo: The bus ____ in front of the museum, and the children got off.
Ver respuesta
pulled up
is the key: señalar el punto decisivo
En la estructura X is the key, key se usa en sentido figurado: X es el hecho, la idea o el factor más importante para entender algo o hacer que funcione. No se refiere a una llave física. Esta estructura organiza una explicación al dirigir la atención hacia un punto decisivo. Aquí, indica que hay que centrarse en la idea de ser infinito numerable.
Práctica
¿Qué oración expresa de forma natural que la paciencia es el factor más importante para aprender una habilidad nueva?
- Patience is the key to learn a new skill.
- Patience is the key to learning a new skill.
- Patience is the key of learning a new skill.
Ver respuesta
Patience is the key to learning a new skill.
but he realizes there's a way to place each new person. Vocabulario
1:30pero se da cuenta de que hay una manera de acomodar a cada nueva persona.
at first, but ...: pasar de un estado inicial a un cambio posterior
At first señala la situación o reacción del comienzo y normalmente prepara al oyente para un cambio posterior. But introduce el desarrollo que contrasta con lo anterior: al principio el gerente está confundido y después se da cuenta de que hay una solución. En conjunto, at first ... but ... organiza el mensaje como «estado inicial → cambio posterior». Las dos partes no tienen que aparecer juntas; aquí, at first cierra la primera cláusula antes de que but inicie la siguiente.
Práctica
¿Qué oración usa claramente at first ... but ... para pasar de una dificultad inicial a un cambio posterior?
- The map was confusing because several paths looked alike.
- At first, the map was confusing, so I checked it at first.
- At first, the map was confusing, but after a minute I found the right path.
Ver respuesta
At first, the map was confusing, but after a minute I found the right path.
place each new person: place como verbo para una asignación organizada
Aquí, place es un verbo que significa «asignar a alguien una posición adecuada». La frase indica que a cada pasajero que llegue se le dará un lugar. La expresión se centra en una asignación organizada y no en un simple movimiento. El mismo sentido se usa al asignar personas a habitaciones, asientos, grupos o puestos.
Práctica
¿Qué oración usa place como verbo con el sentido de «asignar a alguien una posición o un grupo adecuados»?
- The coach chose a place beside the practice field.
- The coach described each new player's favorite place.
- The coach placed each new player in a practice group.
Ver respuesta
The coach placed each new player in a practice group.
Each current guest moves from room number n
1:44Cada huésped actual se muda de la habitación número n
filling up only the infinite even-numbered rooms. Notas
1:50llenando únicamente las infinitas habitaciones con números pares.
filling up: llenarse o hacer que algo se llene
Fill up significa llenarse o hacer que algo quede lleno. Suele presentar un proceso: el espacio vacío o la capacidad disponible disminuyen poco a poco a medida que entran más personas o cosas. En este fragmento, filling up va seguido de rooms, así que la acción hace que esas habitaciones queden ocupadas. Solo se usan las habitaciones con números pares; up pone el foco en el resultado de alcanzar la capacidad máxima.
Práctica
Elige la oración natural que significa que cada vez hay más asientos ocupados.
- The seats are moving up quickly.
- The seats are filling up quickly.
- The seats are cleaning up quickly.
Ver respuesta
The seats are filling up quickly.
infinite even-numbered rooms: cantidad infinita y números de habitación pares
Infinite indica que la cantidad de habitaciones no tiene fin. Even-numbered es un adjetivo compuesto colocado delante de rooms: cada habitación tiene un número par, como 2, 4, 6 u 8. Los dos adjetivos responden a preguntas distintas. Infinite indica cuántas habitaciones hay, mientras que even-numbered indica qué números de habitación pertenecen al grupo. No significa simplemente que el total de habitaciones sea par.
Práctica
¿Qué opción explica correctamente infinite even-numbered rooms?
- Un conjunto interminable de habitaciones numeradas 2, 4, 6, y así sucesivamente.
- Un conjunto interminable de habitaciones que tienen todas el mismo tamaño.
- Un conjunto limitado que contiene un número total par de habitaciones.
Ver respuesta
Un conjunto interminable de habitaciones numeradas 2, 4, 6, y así sucesivamente.
By doing this, he has now emptied all of the infinitely many odd-numbered rooms, Notas
1:54Al hacer esto, ha vaciado todas las infinitas habitaciones con números impares,
By doing this: conectar un método con su resultado
By doing this remite a la acción o al método que se acaba de mencionar. Así, quien habla no tiene que repetir todo el paso. La estructura by + verbo en -ing presenta esa acción anterior como el medio, y la oración principal expresa su resultado. Aquí, la frase guía al oyente desde el método hasta lo que este consiguió.
Práctica
Usa la frase de tres palabras de la lección para completar la relación entre método y resultado: The team switched to reusable cups. ____, it cut its plastic waste in half.
Ver respuesta
By doing this
infinitely many odd-numbered rooms: cantidad ilimitada y numeración impar
Infinitely many modifica al sustantivo contable plural rooms y significa que la cantidad de habitaciones no tiene un límite finito. En un contexto matemático, significa más que simplemente «un número muy grande». Odd-numbered es un adjetivo compuesto con guion que significa «al que se le ha asignado un número impar», como 1, 3 o 5. Por tanto, la frase completa describe una cantidad ilimitada de habitaciones cuyos números son impares; no significa que las habitaciones sean extrañas.
Práctica
¿Qué oración dice correctamente que no hay límite en la cantidad de habitaciones cuyos números son impares?
- There is infinite many odd-numbered rooms.
- There are infinitely many odd-numbered rooms.
- There are infinitely much odd-numbered rooms.
Ver respuesta
There are infinitely many odd-numbered rooms.
which are then taken by the people filing off the infinite bus. Phrasal verbs
1:59que luego son ocupadas por las personas que bajan del autobús infinito.
filing off the infinite bus: bajar uno tras otro
En people filing off the infinite bus, filing off describe a un grupo que baja del autobús una persona tras otra, normalmente en una fila ordenada. Aquí, file es un verbo que indica cómo se mueve la gente; no significa guardar un documento. La cláusula en -ing filing off the infinite bus modifica a people. Identifica a esas personas por la acción que están realizando.
Práctica
Escucha la oración completa en inglés y elige lo que oyes. Presta atención al primer sonido vocálico de filing.
- The passengers are filling up the bus.
- The passengers are filing off the bus.
Ver respuesta
The passengers are filing off the bus.
Everyone's happy and the hotel's business is booming more than ever. Frases
2:03Todos están felices y el negocio del hotel está prosperando más que nunca.
the hotel's business is booming: el negocio del hotel crece con fuerza
The hotel's business is booming significa que al hotel le va extremadamente bien y que las reservas, las ventas o el número de clientes crecen con fuerza. Aquí, booming es figurado. Sugiere un crecimiento dinámico y evidente, no una explosión ni un ruido fuerte.
Práctica
¿Qué oración describe de forma natural un restaurante cuyas ventas y número de clientes aumentan rápidamente?
- A booming noise is coming from the restaurant's dining room.
- The restaurant's business is steady but unchanged.
- The restaurant's business is booming.
Ver respuesta
The restaurant's business is booming.
Well, actually it is booming exactly the same amount as ever, Intención
2:07Bueno, en realidad está prosperando exactamente en la misma medida de siempre,
Well, actually para corregir con suavidad
Well, actually introduce una corrección o una versión más exacta de lo que se acaba de decir. Well crea una breve pausa conversacional, mientras que actually indica que los hechos son distintos de la impresión anterior. Aquí, el hablante corrige la idea de que algo está prosperando más que antes: prospera exactamente en la misma medida de siempre. La expresión hace que la corrección sea menos brusca que empezar con No, pero no elimina el desacuerdo.
Práctica
Un amigo dice que la biblioteca cierra a las ocho, pero cierra a las seis. ¿Qué respuesta corrige el dato con suavidad?
- Well, the library might close someday.
- Well, actually, the library closes at six.
- No, you're wrong; the library closes at six.
Ver respuesta
Well, actually, the library closes at six.
banking an infinite number of dollars a night. Vocabulario
2:10acumulando un número infinito de dólares por noche.
banking: ganar e ingresar dinero
En este uso informal, banking significa ganar o ingresar dinero, normalmente una cantidad grande. El objeto que aparece después de bank indica lo que se gana, por lo que banking an infinite number of dollars significa ingresar esa cantidad. No se refiere a ir a un banco ni a prestar servicios bancarios. La forma en -ing continúa aquí una descripción más amplia, pero el patrón reutilizable es bank + dinero o una cantidad.
Práctica
¿En qué oración significa bank ganar o ingresar una gran cantidad de dinero?
- The film banked millions in its first week.
- He walked to the bank before lunch.
- She banked the airplane sharply to the left.
Ver respuesta
The film banked millions in its first week.
Word spreads: la noticia se difunde
Aquí, word significa noticia o información que pasa de una persona a otra, no una sola palabra de vocabulario. Word spreads indica que cada vez más personas se enteran del hotel. En esta estructura, word es un sustantivo no contable usado sin artículo y spreads es el verbo. El patrón word spreads about + tema es frecuente en la narración porque muestra cómo la información circula dentro de un grupo y suele indicar que la situación está creciendo.
Práctica
¿Qué oración expresa de forma natural que cada vez más personas conocieron la noticia de un evento?
- People gathered quickly for the surprise concert.
- A reporter wrote one word about the surprise concert.
- Word spread quickly about the surprise concert.
Ver respuesta
Word spread quickly about the surprise concert.
People pour in: mucha gente llega en masa
Pour in significa llegar o entrar en grandes cantidades, a menudo de forma rápida o continua. La imagen procede de un líquido que fluye hacia un lugar, pero aquí describe a personas. En People pour in, people es el sujeto e in indica movimiento hacia el interior del lugar del que se habla. La expresión destaca la cantidad y el flujo de la multitud, no un vertido literal.
Práctica
Completa la oración con la forma en pasado de pour in: After the team opened registration, applications ____ from across the country.
Ver respuesta
poured in
from far and wide: desde muchos lugares distintos
Far and wide es una expresión fija que significa «por una zona muy extensa» o «en muchos lugares diferentes». En from far and wide, describe a personas que llegan desde muchos lugares muy alejados entre sí. Hay que entender las palabras como una sola unidad idiomática. No describen por separado medidas de distancia y anchura.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras de esta nota que significa «desde muchos lugares distintos»: Fans traveled from ____ to attend the final.
Ver respuesta
far and wide
and sees an infinite line of infinitely large buses,
2:23y ve una fila infinita de autobuses infinitamente grandes,
each with a countably infinite number of passengers.
2:27cada uno con un número infinito numerable de pasajeros.
What can he do?: una pregunta que lleva del problema a la solución
Aquí, What can he do? es una pregunta que el narrador usa para hacer una pausa después de plantear un problema e invitar al público a pensar en una posible respuesta. Su objetivo principal no es pedirle al público que conteste. También señala la estructura de la explicación: primero aparece el problema, después esta pregunta y luego la solución. Esta breve pausa crea expectación y facilita seguir la transición.
Práctica
¿Qué fragmento usa What can he do? para pasar de un problema a una solución?
- Everyone is choosing a role for the play. What can he do? He can sing and dance.
- His bicycle is broken. What can he do?
- The gate is locked. What can he do? He can call the caretaker for help.
Ver respuesta
The gate is locked. What can he do? He can call the caretaker for help.
the hotel will lose out on an infinite amount of money Phrasal verbs
2:33el hotel perderá una cantidad infinita de dinero
If he cannot ... the hotel will: una condición real y su resultado
En If he cannot find rooms for them, la oración con if presenta una condición posible en la situación real. Cannot está en presente, aunque la condición se refiere a lo que puede ocurrir después. The hotel will lose out ... es la oración de resultado. El patrón reutilizable es If + presente, ... will + verbo en forma base, para expresar una consecuencia futura realista.
Práctica
Completa la condición futura real usando las formas correctas de rain y stay: If it ____, we ____ inside.
Ver respuesta
rains · will stay
lose out on: perderse un posible beneficio
Lose out on significa no llegar a recibir un beneficio, una oportunidad o una cantidad de dinero que estaba a tu alcance. Aquí, el hotel podría no ganar dinero que podía haber ganado; la expresión no dice simplemente que desaparezca dinero que ya tenía. Se usa lose out on + sustantivo o forma en -ing: lose out on a chance; lose out on earning more.
Práctica
¿Qué oración significa que la tienda no recibió dinero que podría haber ganado?
- The shop lost thousands of dollars in a bad investment.
- The shop lost a receipt under the counter.
- The shop lost out on thousands of dollars because its website was down.
Ver respuesta
The shop lost out on thousands of dollars because its website was down.
Luckily, he remembers that around the year 300 BCE, Cultura
2:38Por suerte, recuerda que alrededor del año 300 a.C.,
around the year 300 BCE: una fecha aproximada anterior a la era común
En around the year 300 BCE, around indica que la fecha es aproximada y no exacta. La frase significa aproximadamente en torno al año 300 a. e. c. BCE significa Before Common Era y marca los años anteriores al año 1 de la era común. Al avanzar el tiempo, los números de los años BCE disminuyen; por eso, 300 BCE es anterior a 200 BCE.
Práctica
¿Cuál es la interpretación correcta de around the year 300 BCE?
- Un período que duró 300 años
- Una fecha aproximada cercana al año 300 BCE
- Una fecha exacta del año 300 CE
Ver respuesta
Una fecha aproximada cercana al año 300 BCE
Euclid proved that there is an infinite quantity of prime numbers. Cultura
2:42Euclides demostró que hay una cantidad infinita de números primos.
prime numbers: números enteros con exactamente dos divisores positivos
Prime numbers significa números primos: números enteros mayores que 1 que tienen exactamente dos divisores positivos, el 1 y el propio número. Por ejemplo, 2, 3, 5 y 7 son primos; 1 no lo es. En esta oración, an infinite quantity of prime numbers significa que la lista de números primos nunca termina. Por muchos números primos que se encuentren, siempre hay más.
Práctica
¿Qué afirmación sobre prime numbers es correcta?
- One is a prime number because it is divisible by 1.
- Seven is a prime number because its only positive factors are 1 and 7.
- Nine is a prime number because it is odd.
Ver respuesta
Seven is a prime number because its only positive factors are 1 and 7.
So, to accomplish this seemingly impossible task Frases
2:47Así que, para lograr esta tarea aparentemente imposible
to accomplish this seemingly impossible task: propósito y finalización con éxito
Al comienzo de la oración, to accomplish this seemingly impossible task es una frase de infinitivo que expresa propósito. Explica por qué se realiza la acción siguiente: el objetivo es llevar la tarea a buen término. Accomplish a task significa terminar una tarea con éxito, normalmente después de un esfuerzo. Seemingly impossible indica que parece imposible, sin afirmar que realmente lo sea.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente un infinitivo de propósito con accomplish a task?
- To accomplishing this difficult task, we need a clear plan.
- To accomplish this difficult task, we need a clear plan.
- To accomplish at this difficult task, we need a clear plan.
Ver respuesta
To accomplish this difficult task, we need a clear plan.
of finding infinite beds for infinite buses of infinite weary travelers,
2:50de encontrar camas infinitas para autobuses infinitos de infinitos viajeros cansados,
raised to the power of their current room number. Vocabulario
2:59elevado a la potencia de su número de habitación actual.
assigns every current guest to: la estructura assign someone to something
Assigns every current guest to ... sigue la estructura assign someone to something. Every current guest es la persona que se coloca o destina, y la frase después de to indica el número de habitación u otro destino elegido para ella. La misma estructura se usa con grupos, puestos, proyectos, asientos y habitaciones. En pasiva, se convierte en someone is assigned to something.
Práctica
Completa la estructura assign someone to something: The teacher assigned each student ____ a group.
Ver respuesta
to
raised to the power of: expresar un exponente
En A raised to the power of B, A es la base y B es el exponente. La expresión indica que B se usa como exponente de A. Aquí, two es la base y el número de su habitación actual proporciona el exponente. Esta es una forma verbal completa de expresar una potenciación. Por ejemplo, two raised to the power of seven significa 2⁷, que es igual a 128.
Práctica
¿Qué oración expresa correctamente que 3⁴ es igual a 81 usando raised to the power of?
- Three multiplied by four equals eighty-one.
- Three raised to the power of four equals eighty-one.
- Four raised to the power of three equals eighty-one.
Ver respuesta
Three raised to the power of four equals eighty-one.
So, the current occupant of room number seven
3:02De modo que, el ocupante actual de la habitación número siete
two to the seventh power: leer 2⁷
En two to the seventh power, two es la base y seventh indica el exponente. La estructura es base + to the + número ordinal + power, así que la expresión significa 2⁷, que es igual a 128. En esta estructura se usa la forma ordinal: seventh, no seven. Para los exponentes 2 y 3, en inglés también se usan habitualmente squared y cubed.
Práctica
Completa la lectura estándar del exponente. El valor es 128: Two to the ____ power is one hundred twenty-eight.
Ver respuesta
seventh
The night manager then takes the people on the first of the infinite buses
3:10Luego, el gerente nocturno toma a las personas del primero de los autobuses infinitos
and assigns them to the room number of the next prime, three, Vocabulario
3:14y les asigna el número de habitación del siguiente primo, el tres,
raised to the power of their seat number on the bus.
3:18elevado a la potencia de su número de asiento en el autobús.
the next prime: el elemento siguiente de la secuencia de números primos
En esta oración, the next prime significa el número que sigue en la secuencia ordenada de números primos. En la secuencia 2, 3, 5, 7, etc., tres es el primo que aparece inmediatamente después de dos. Aquí, next describe una posición en una secuencia matemática, no la próxima vez que ocurre algo. Las comas separan three como la identificación del número primo del que se habla.
Práctica
En esta oración, ¿qué significa the next prime?
- El número más cercano a un número de habitación
- El número que sigue en la secuencia de números primos
- La próxima vez que alguien comprueba si un número es primo
Ver respuesta
El número que sigue en la secuencia de números primos
So, the person in seat number seven on the first bus
3:22Por lo tanto, la persona en el asiento número siete del primer autobús
goes to room number three to the seventh power,
3:25va a la habitación número tres a la séptima potencia,
The passengers on the second bus are assigned powers of the next prime, five. Vocabulario
3:34A los pasajeros del segundo autobús se les asignan potencias del siguiente primo, el cinco.
are assigned powers of the next prime: una regla de asignación en voz pasiva
La frase usa el patrón pasivo someone is assigned something. Los pasajeros reciben los números; no realizan la asignación, así que la oración se centra en quienes los reciben y en lo que obtienen. Lo que se les asigna son powers of the next prime. Aquí, five nombra ese número primo, de modo que los valores usan 5 como base con exponentes distintos, como 5, 25 y 125.
Práctica
¿Qué oración reformula mejor la regla de asignación?
- The second bus is raised to the fifth power.
- The passengers give five prime numbers to someone else.
- The passengers are given numbers such as 5, 25, and 125.
Ver respuesta
The passengers are given numbers such as 5, 25, and 125.
Since each of these numbers only has one
3:47Dado que cada uno de estos números solo tiene como factores el uno
and the natural number powers of their prime number base as factors, Vocabulario
3:49y las potencias naturales de su número primo base,
there are no overlapping room numbers. Vocabulario
3:53no hay números de habitación que se superpongan.
as factors: el sentido matemático de factor
En esta oración matemática, un factor es un número que divide a otro sin dejar residuo. La expresión as factors identifica el uno y las potencias mencionadas como factores de cada número. Aquí factor no significa una causa o influencia general. El patrón reutilizable have A as factors indica que A está entre los números que dividen exactamente al sujeto.
Práctica
¿Qué oración usa factor correctamente en su sentido matemático?
- 3 is the factor that caused 12.
- 3 is a factor of 12.
- 12 is a factor of 3.
Ver respuesta
3 is a factor of 12.
there are no overlapping room numbers: no se repiten los números
En esta oración, there are no indica que no existe ningún número de habitación de ese tipo. Overlapping room numbers son números que aparecerían en más de una asignación o conjunto, por lo que distintas asignaciones no producen el mismo número de habitación. En general, overlap significa que dos períodos, áreas, responsabilidades o conjuntos comparten al menos una parte. En conjuntos de números, un overlapping value pertenece a más de un conjunto.
Práctica
En un contexto de asignación de habitaciones, ¿qué significa there are no overlapping room numbers?
- Some room-number ranges share one end.
- Each assignment uses several neighboring room numbers.
- No two assignments use the same room number.
Ver respuesta
No two assignments use the same room number.
All the buses' passengers fan out into rooms Phrasal verbs
3:55Todos los pasajeros de los autobuses se distribuyen en las habitaciones
fan out into rooms: dispersarse y entrar en habitaciones distintas
En esta oración, fan out significa que los pasajeros se alejan unos de otros en distintas direcciones. La imagen es la de un abanico que se abre. La parte into rooms indica los destinos: se separan y entran en habitaciones distintas, en vez de ir todos a la misma. En general, fan out describe a un grupo que se dispersa desde un punto para cubrir varias direcciones o lugares.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta en pasado de fan out: After the briefing, the rescue teams ____ across the valley.
Ver respuesta
fanned out
using unique room assignment schemes based on unique prime numbers. Vocabulario
3:58usando esquemas de asignación de habitaciones únicos basados en números primos únicos.
room assignment schemes: scheme con el sentido neutro de «sistema»
La expresión room assignment schemes se refiere a métodos organizados o conjuntos de reglas para decidir qué habitación recibe cada persona. En este grupo nominal, room assignment indica la finalidad y schemes es el sustantivo principal. Aquí schemes es neutral: significa sistemas o métodos diseñados, no planes secretos ni deshonestos. La parte based on unique prime numbers señala un uso técnico y sistemático.
Práctica
En esta oración, ¿qué significa room assignment schemes?
- Planes secretos para quitarles habitaciones a otras personas
- Sistemas para decidir qué habitación recibe cada persona
- Listas del tamaño físico de las habitaciones
Ver respuesta
Sistemas para decidir qué habitación recibe cada persona
In this way, the night manager can accommodate every passenger on every bus, Notas
4:03De esta forma, el gerente nocturno puede acomodar a cada pasajero de cada autobús,
In this way: conectar un método con su resultado
In this way remite a un método o una disposición que se acaba de explicar. Aquí indica al oyente que relacione ese método anterior con la capacidad del gerente nocturno para alojar a todos. Después introduce el resultado de aplicar ese método. Este vínculo entre método y resultado es útil en explicaciones, demostraciones y soluciones porque no es necesario repetir el método.
Práctica
¿Qué función cumple In this way en la oración?
- Remite a un método e introduce el resultado.
- Cambia el tema hacia un punto que no está relacionado.
- Indica que el método anterior fracasó.
Ver respuesta
Remite a un método e introduce el resultado.
accommodate every passenger: proporcionar espacio o alojamiento
En este contexto, accommodate every passenger significa proporcionar suficiente espacio o alojamiento para cada pasajero. El gerente nocturno puede recibirlos y asignarles un lugar; la frase trata de capacidad y alojamiento, no de que los pasajeros se adapten. Con hoteles, habitaciones, recintos o vehículos, accommodate + una persona, un grupo o una cantidad suele significar que hay espacio para ellos. El sentido exacto depende del entorno: en un hotel puede incluir darles habitaciones, mientras que en un salón suele significar que hay suficiente espacio o asientos.
Práctica
Usa el verbo objetivo que significa “tener suficiente espacio para” y completa la oración: The new hostel can ____ up to eighty guests.
Ver respuesta
accommodate
although: introducir una concesión
Although introduce una oración concesiva: admite que muchas habitaciones quedarán sin usar y, al mismo tiempo, indica que este hecho no invalida la idea principal. La oración que comienza con although aporta información secundaria; no es la conclusión principal. Después de although aparecen un sujeto y un verbo; aquí son there will be. Esta oración puede ir antes o después de la oración principal.
Práctica
¿Qué oración usa although correctamente para introducir una concesión?
- Although of the long hike, we reached the top before sunset.
- Although the hike was long, we reached the top before sunset.
- Although the hike was long, but we reached the top before sunset.
Ver respuesta
Although the hike was long, we reached the top before sunset.
go unfilled: quedar sin ocupar
Go unfilled significa que un lugar disponible permanece sin que una persona o cosa lo ocupe o complete. Aquí, las habitaciones están disponibles, pero algunas no se asignan a ningún pasajero. En el patrón go + adjetivo, go puede significar «acabar o permanecer en un estado». Unfilled nombra ese estado. Expresiones parecidas son go unanswered y go unnoticed.
Práctica
Completa la oración con la forma en pasado de go unfilled: Several job vacancies ____ for months.
Ver respuesta
went unfilled
since six is not a power of any prime number. Vocabulario
4:12ya que seis no es una potencia de ningún número primo.
a power of any prime: una potencia de un número primo
En not a power of any prime number, a power of a prime significa un número de la forma p^k, donde p es primo y k es un número entero positivo. Dentro de la negación con not, any significa «ninguno en absoluto»: no existe un primo que, elevado a una potencia entera positiva, dé 6. Por ejemplo, 8 es una potencia de un primo porque 8 = 2^3. Pero 6 = 2 × 3, así que no es una potencia de un solo primo.
Práctica
¿Qué oración es matemáticamente correcta?
- Ten is a power of the prime number five.
- Six is a power of the prime number three.
- Eight is a power of the prime number two.
Ver respuesta
Eight is a power of the prime number two.
Luckily, his bosses weren't very good in math,
4:15Por suerte, sus jefes no eran muy buenos en matemáticas,
his job is safe: no corre peligro de perder el puesto
En his job is safe, safe significa que no hay peligro de que pierda el puesto. El hablante espera que no lo despidan ni eliminen su puesto. Aquí safe se refiere a la estabilidad laboral, no a la protección contra daños físicos. A safe workplace o work that is safe to do sí se refieren a la seguridad física del lugar o de la tarea.
Práctica
En After the review, his job is safe, ¿qué significa his job is safe?
- Es poco probable que pierda su puesto.
- Su lugar de trabajo no presenta peligros físicos.
- Terminó el trabajo sin sufrir ningún accidente.
Ver respuesta
Es poco probable que pierda su puesto.
while the infinite hotel is certainly a logistical nightmare, Modismos
4:22si bien el hotel infinito es sin duda una pesadilla logística,
logistical nightmare: un problema de coordinación extremadamente difícil
A logistical nightmare es una situación en la que organizar personas, transporte, horarios, espacios o suministros resulta extremadamente difícil. Nightmare se usa aquí en sentido figurado: intensifica la dificultad y no se refiere a un mal sueño. Logistical señala la planificación y la coordinación prácticas, no el propósito principal de un evento o proyecto. Por tanto, la expresión describe lo difícil que es organizar y llevar a cabo algo.
Práctica
Completa la oración con la expresión exacta de dos palabras de la lección para un problema de coordinación extremadamente difícil: Moving all the laboratory equipment in one afternoon was a ____.
Ver respuesta
logistical nightmare
it only deals with the lowest level of infinity, Phrasal verbs
4:26solo lidia con el nivel más bajo del infinito,
are only possible because: una razón decisiva que lo hace posible
Are only possible because indica que la razón que sigue a because es lo que hace posibles las estrategias. Only presenta esa razón como decisiva: sin ese hecho que lo permite, las estrategias no funcionarían. Usa el patrón X is/are only possible because Y cuando Y sea un hecho real que explique por qué X puede ocurrir. La estructura limita qué hace viable X, en lugar de limitarse a añadir información de fondo.
Práctica
Completa la oración con la expresión exacta de cuatro palabras de la lección para indicar que las luces son la razón decisiva: These evening games ____ the field has lights.
Ver respuesta
are only possible because
deals with: abarca o trata un tema
En esta oración, deals with significa «abarca», «se refiere a» o «aborda». Indica qué queda dentro del alcance del sujeto: solo el nivel más bajo del infinito. En general, deal with relaciona a una persona, un texto, una teoría o un sistema con un tema o problema. El sentido exacto depende del sujeto: a chapter deals with a topic significa que un capítulo trata un tema, mientras que a person deals with a problem significa que una persona se ocupa de un problema.
Práctica
Completa la expresión fija que significa «abarca un tema»: This chapter deals ____ online privacy.
Ver respuesta
with
countable infinity of the natural numbers: infinito pero enumerable
Los números naturales 1, 2, 3, 4, y así sucesivamente forman un infinito numerable: la lista nunca termina, pero cada elemento tiene un lugar en la secuencia. En matemáticas, countable no significa finito ni rápido de contar. Significa que los elementos pueden emparejarse uno a uno con los números naturales, de modo que una numeración ordenada puede incluirlos a todos.
Práctica
¿Qué significa countable en la expresión countable infinity?
- Tiene muchos elementos, pero el conteo debe terminar en algún momento.
- Sus elementos pueden emparejarse uno a uno con los números naturales.
- Cada elemento debe ser un número natural.
Ver respuesta
Sus elementos pueden emparejarse uno a uno con los números naturales.
Georg Cantor called this level of infinity aleph zero. Cultura
4:36Georg Cantor llamó a este nivel de infinito álef cero.
aleph zero: el tamaño de un conjunto infinito numerable
En esta oración, aleph zero es el nombre del tamaño, o cardinalidad, de un conjunto infinito numerable. Suele escribirse ℵ₀, y el conjunto de los números naturales es el ejemplo clásico. Aquí, infinito numerable significa que cada elemento puede emparejarse con un número natural, aunque el conjunto no tenga fin. Aleph zero no es el número cero; nombra esta cardinalidad infinita concreta.
Práctica
¿Qué nombra aleph zero en teoría de conjuntos?
- Otro símbolo para el número cero
- La cardinalidad de un conjunto infinito numerable
- El mayor número natural posible
Ver respuesta
La cardinalidad de un conjunto infinito numerable
We use natural numbers for the room numbers
4:40Usamos números naturales para los números de las habitaciones
as well as the seat numbers on the buses. Frases
4:42así como para los números de los asientos en los autobuses.
as well as: añadir un segundo elemento
Aquí, as well as conecta dos usos de los números naturales: los números de las habitaciones y los números de los asientos de los autobuses. Significa «y también» o «además de», por lo que incluye ambos usos. En la estructura A as well as B, A suele presentarse primero como el elemento principal y B se añade después. Por eso, puede organizar la información de forma menos simétrica que un simple and, aunque ambos hechos sean ciertos.
Práctica
Completa la oración con el conector que añade un segundo beneficio: The library offers quiet study rooms as ____ free Wi-Fi.
Ver respuesta
well as
If we were dealing with higher orders of infinity, Notas
4:45Si estuviéramos lidiando con órdenes superiores de infinito,
higher orders of infinity: cardinalidades infinitas mayores
En esta oración, higher orders of infinity se refiere a infinitos con una cardinalidad, o tamaño de conjunto, mayor que la del infinito numerable. Los números reales son el ejemplo mencionado aquí. El contexto mínimo necesario es que no todos los conjuntos infinitos tienen el mismo tamaño. Los números naturales pueden ordenarse en una secuencia, por lo que son numerablemente infinitos. Los números reales no pueden incluirse por completo en una secuencia indexada por los números naturales, por lo que son no numerables; una estrategia de enumeración uno por uno no puede abarcarlos todos.
Práctica
¿Qué significa higher orders of infinity en esta oración?
- Copias repetidas de un mismo conjunto infinito, sin cambio en el tamaño del conjunto.
- Números finitos muy grandes que están cerca del infinito.
- Conjuntos infinitos con una cardinalidad mayor que el infinito numerable.
Ver respuesta
Conjuntos infinitos con una cardinalidad mayor que el infinito numerable.
real numbers: el término matemático números reales
Real numbers es el término matemático para todos los números que pueden situarse en la recta numérica ordinaria. Incluye los enteros, las fracciones y los decimales, además de números irracionales como π y √2. Aquí, real no significa «auténtico» ni «de la vida real». Nombra una categoría de números que en matemáticas se contrapone a imaginary numbers, es decir, los números imaginarios.
Práctica
¿Qué significa real numbers en esta oración?
- Solo los números enteros positivos.
- Los números que solo son útiles en situaciones de la vida real.
- Los números de la recta numérica ordinaria, incluidos los números racionales e irracionales.
Ver respuesta
Los números de la recta numérica ordinaria, incluidos los números racionales e irracionales.
these structured strategies would no longer be possible, Frases
4:50estas estrategias estructuradas ya no serían posibles,
would no longer be: un estado dejaría de continuar
Would no longer be significa que algo dejaría de encontrarse en un estado determinado. No longer señala un cambio: se entiende que el estado era válido antes del cambio, pero que no continuaría después. La estructura es would + no longer + be + complemento. Aquí, possible es el complemento, por lo que would no longer be possible significa «se volvería imposible» bajo la condición de la que se habla. Would lo presenta como un resultado hipotético o condicional.
Práctica
Completa la oración con la estructura objetivo de cuatro palabras que significa «dejaría de estar»: If the safety rules changed, this shortcut ____ allowed.
Ver respuesta
would no longer be
as we have no way to systematically include every number. Frases
4:53ya que no tenemos forma de incluir sistemáticamente cada número.
If we were dealing ... these structured strategies would no longer be: condición hipotética
If we were dealing ... these structured strategies would no longer be ... forma una condicional hipotética. La oración con if nos pide imaginar un caso distinto del que se está analizando, y la oración principal presenta la consecuencia en ese caso imaginado. El patrón reutilizable es If + sujeto + forma de pasado, sujeto + would + verbo en forma base. Were dealing tiene forma de pasado progresivo, pero aquí marca distancia hipotética, no tiempo pasado. Would no longer be indica que algo posible en la situación actual dejaría de serlo bajo la nueva condición.
Práctica
Usa una condición con were + -ing y un resultado con would no longer be para completar la oración: If we ____ with incomplete data, this method ____ reliable.
Ver respuesta
were working · would no longer be
systematically include every number: cobertura organizada y completa
Systematically modifica a include: indica que se sigue un proceso organizado y regido por reglas, en lugar de añadir o enumerar números sin un plan. Every number exige una cobertura completa, por lo que no puede quedar fuera ninguno. Junto con no way to, la oración dice que el hablante no encuentra un método que sea sistemático y que abarque todo el conjunto.
Práctica
¿Qué significado corresponde mejor a systematically include every number?
- Elegir unos cuantos números útiles sin seguir un método establecido.
- Usar un método organizado para que no quede fuera ningún número.
- Ordenar bien algunos números, aunque se omitan muchos.
Ver respuesta
Usar un método organizado para que no quede fuera ningún número.
The real number infinite hotel has negative number rooms in the basement, Cultura
4:57El hotel infinito de los números reales tiene habitaciones con números negativos en el sótano,
real number infinite hotel: una analogía matemática con un hotel
Real number infinite hotel es una etiqueta descriptiva dentro de una analogía matemática. Invita a imaginar un hotel infinito cuyas habitaciones corresponden a números reales, no un edificio real. Lee el grupo nominal desde su núcleo, hotel: infinite describe el hotel y real number señala el sistema numérico usado para sus habitaciones. Colocar habitaciones con números negativos en el sótano convierte la idea abstracta de los números reales negativos en una imagen física.
Práctica
En esta explicación matemática, ¿qué significa real number infinite hotel?
- Un hotel infinito cuyas habitaciones solo usan números enteros positivos.
- Un hotel real con una cantidad interminable de habitaciones normales.
- Un hotel infinito imaginario cuyas habitaciones están indexadas por números reales.
Ver respuesta
Un hotel infinito imaginario cuyas habitaciones están indexadas por números reales.
always suspects he has less room than the guy in room one, Modismos
5:04siempre sospecha que tiene menos espacio que el tipo de la habitación uno,
fractional rooms: habitaciones numeradas con fracciones
Aquí, fractional rooms significa habitaciones cuyos números son fracciones, como room one half, la habitación un medio. Fractional describe los números de las habitaciones, no su tamaño físico ni que estén incompletas. El hotel imaginario convierte una idea matemática abstracta—las fracciones como números—en un sistema concreto de numeración de habitaciones. Así resulta más fácil imaginar diferentes tipos de etiquetas numéricas.
Práctica
¿Qué significa fractional rooms en esta oración?
- habitaciones disponibles solo durante una parte del día
- habitaciones cuyos números son fracciones
- habitaciones físicamente incompletas
Ver respuesta
habitaciones cuyos números son fracciones
less room than: juego de palabras con room como espacio
En less room than, room es un sustantivo incontable que significa espacio disponible. En room one half y room one, es un sustantivo contable que significa una habitación de hotel identificada por un número. La frase junta los dos sentidos para crear un juego de palabras. Así, la fracción one half parece describir la cantidad de espacio y no solo el número de la habitación. Esa asociación falsa y juguetona hace que el ocupante imagine que tiene menos espacio.
Práctica
¿Por qué resulta gracioso less room than en esta oración?
- El ocupante está comparando los precios de dos habitaciones.
- Room se refiere tanto a una habitación de hotel numerada como al espacio disponible.
- La palabra less convierte one half en el número one.
Ver respuesta
Room se refiere tanto a una habitación de hotel numerada como al espacio disponible.
square root rooms, like room radical two,
5:07habitaciones de raíz cuadrada, como la habitación raíz de dos,
and room pi, where the guests expect free dessert. Modismos
5:10y la habitación pi, donde los huéspedes esperan postre (pie) gratis.
room pi ... free dessert: el juego de palabras con los homófonos ingleses pi y pie
En room pi, pi nombra la constante matemática π y funciona como una etiqueta divertida para la habitación. La mención de free dessert remite a pie, una palabra inglesa para un tipo de postre que suena exactamente igual que pi. El chiste usa un mismo sonido para activar dos grafías y significados; dessert no significa pi por sí solo.
Práctica
¿Qué explicación identifica mejor el chiste de la oración?
- Pi y pie suenan igual, pero uno pertenece a las matemáticas y el otro puede ser un postre.
- Room pi es el nombre inglés habitual del comedor de un hotel.
- Pi significa que el postre es gratis.
Ver respuesta
Pi y pie suenan igual, pero uno pertenece a las matemáticas y el otro puede ser un postre.
self-respecting en What self-respecting ... would ...?
Self-respecting significa tener suficiente amor propio para mantener unos estándares básicos de dignidad o criterio. Aquí modifica a night manager. En el patrón retórico What self-respecting ... would ...?, el hablante no está preguntando realmente por una persona. La pregunta da a entender que nadie con unos estándares adecuados en ese puesto elegiría hacer eso, por lo que la palabra añade crítica y exageración.
Práctica
Completa la pregunta retórica con el adjetivo que significa «con principios adecuados y dignidad»: What ____ pilot would ignore a safety warning?
Ver respuesta
self-respecting
would ever want to en una pregunta retórica
En una pregunta retórica como What ... would ever want to ...?, la frase significa «podría querer siquiera» o «quién podría querer». Ever refuerza el cuestionamiento al abarcar todos los casos imaginables; no habla de un momento pasado. El hablante no espera una respuesta real. La pregunta da a entender con fuerza que ningún gerente nocturno que se respete querría trabajar allí.
Práctica
¿Qué quiere decir probablemente el hablante con “Who would ever want to sleep in a wet tent?”
- El hablante cree que todo el mundo quiere hacerlo.
- El hablante pregunta de manera neutral los nombres de quienes quieren hacerlo.
- El hablante duda seriamente que alguien quisiera hacerlo.
Ver respuesta
El hablante duda seriamente que alguien quisiera hacerlo.
even for an ...: un incentivo extremo que aun así no basta
Aquí, even for an infinite salary significa «incluso a cambio de un sueldo infinito». El patrón even for + sintagma nominal presenta una recompensa o un beneficio que normalmente sería muy convincente. La pregunta retórica afirma que ni siquiera esa recompensa extrema bastaría para que un gerente nocturno que se respete trabajara allí.
Práctica
¿Qué oración significa que ni siquiera una recompensa muy grande cambiaría la decisión?
- I would not enter that unsafe cave, even for an enormous reward.
- I would enter that unsafe cave only for an enormous reward.
- I entered that unsafe cave because an enormous reward was offered.
Ver respuesta
I would not enter that unsafe cave, even for an enormous reward.
where there's never any vacancy and always room for more, Modismos
5:21donde nunca hay vacantes y siempre hay lugar para más,
never any vacancy ... always room for more: una paradoja deliberada
En el lenguaje hotelero, there's never any vacancy significa que todas las habitaciones están ocupadas, mientras que always room for more significa que todavía se puede alojar a más huéspedes. En un hotel finito normal, esas afirmaciones se contradicen. La frase las une deliberadamente para expresar la paradoja del hotel infinito: aunque todas las habitaciones numeradas estén ocupadas, es posible cambiar de habitación a los huéspedes para hacer sitio a los recién llegados. También juega con room: vacancy se refiere a una habitación disponible, pero en room for more, room es incontable y significa capacidad o espacio.
Práctica
¿Qué oración expresa mejor la misma paradoja que never any vacancy and always room for more?
- Todas las habitaciones están ocupadas, así que el hotel rechaza a todos los nuevos huéspedes.
- Varias habitaciones están vacías, así que se puede alojar a más huéspedes.
- Todas las habitaciones están ocupadas, pero todavía se puede alojar a más huéspedes.
Ver respuesta
Todas las habitaciones están ocupadas, pero todavía se puede alojar a más huéspedes.
the scenarios faced by the ever-diligent and maybe too hospitable night manager
5:24los escenarios que enfrenta el siempre diligente y quizás demasiado hospitalario gerente nocturno
serve to remind us: indicar un efecto
En serve to remind us, serve significa tener la función o el efecto de, no prestar un servicio. La estructura es serve to + verbo en forma base, por lo que serve to remind us significa tener el efecto de recordarnos algo. La expresión conecta las situaciones anteriores con una conclusión que el hablante quiere que el público note. Aquí, esas situaciones nos hacen reconocer lo difícil que es el tema.
Práctica
Completa la oración con la estructura serve to + verbo que significa tener el efecto de recordarnos algo: These past mistakes ____ to check every detail.
Ver respuesta
serve to remind us
to grasp a concept as large as infinity. Frases
5:33comprender un concepto tan grande como el infinito.
our relatively finite minds: comprensión limitada frente al infinito
Aquí, our relatively finite minds significa que la comprensión humana tiene límites. Relatively suaviza la afirmación: no dice que las personas no sepan pensar, sino que nuestras capacidades son limitadas frente a algo que no tiene límites. La frase crea un contraste retórico con infinity. Presenta la dificultad como un límite de la imaginación y la comprensión humanas, no como si infinity fuera un objeto físicamente grande.
Práctica
¿Qué función cumple la frase our relatively finite minds en esta oración?
- Afirma que cada pensamiento humano puede contarse con exactitud.
- Afirma que el infinito es un objeto físico grande.
- Contrasta la comprensión humana limitada con la idea ilimitada del infinito.
Ver respuesta
Contrasta la comprensión humana limitada con la idea ilimitada del infinito.
grasp a concept: comprender claramente una idea
En grasp a concept, grasp significa comprender una idea, no sujetar algo con la mano. El significado físico se convierte en una metáfora de captar mentalmente una idea abstracta. Aquí, grasp recibe su objeto directamente: se dice grasp a concept, grasp the idea o grasp the meaning, sin to después de grasp. Suele sugerir que se entiende el punto importante, no que solo se reconocen las palabras.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras que significa «comprender una idea»: The model helped Mia ____ of gravity.
Ver respuesta
grasp the concept
Maybe you can help tackle these problems after a good night's sleep, Frases
5:37Tal vez puedas ayudar a resolver estos problemas después de una buena noche de sueño,
tackle these problems: empezar a trabajar activamente en las dificultades
En esta oración, tackle these problems significa empezar a trabajar activamente en los problemas. Tackle los presenta como dificultades que requieren esfuerzo y acción, pero no promete que vayan a resolverse. La estructura útil es tackle + problem, issue, challenge o task. Se centra en afrontar algo y empezar a trabajar en ello.
Práctica
¿Qué oración muestra correctamente la diferencia entre tackle y solve?
- We solved the problem before we began working on it.
- To tackle a problem always means to solve it completely.
- We have started to tackle the problem, but we have not solved it yet.
Ver respuesta
We have started to tackle the problem, but we have not solved it yet.
but honestly, we might need you to change rooms at 2:00 a.m. Notas
5:40pero honestamente, es posible que necesitemos que cambies de habitación a las 2:00 a.m.
but honestly: pasar a una afirmación franca
But honestly es un marcador discursivo. But señala un giro con respecto a la idea anterior y honestly avisa al oyente de que viene una opinión o afirmación más directa. Aquí pasa de una sugerencia tranquilizadora a la incómoda posibilidad de cambiar de habitación a las 2:00 a. m., lo que da un tono juguetón al giro. Honestly no significa que lo dicho antes fuera mentira.
Práctica
¿Qué oración usa but honestly para pasar de un comentario positivo a una reserva franca?
- The poster is honest because it uses bright colors.
- The poster looks colorful, but honestly, the words are hard to read.
- But honestly is the title of our new poster.
Ver respuesta
The poster looks colorful, but honestly, the words are hard to read.
might need you to: un posible requisito expresado con suavidad
El patrón might need + persona + to + verbo en forma base significa que quien habla quizá requiera que esa persona haga algo. Aquí anticipa la posible necesidad de que el oyente cambie de habitación. Might hace que el requisito suene menos seguro y menos directo que We need you to.... Suaviza el mensaje, pero no significa automáticamente que la acción sea opcional.
Práctica
Completa la oración con el patrón de cuatro palabras que expresa de forma más suave un posible requisito: We ____ arrive ten minutes early tomorrow.
Ver respuesta
might need you to
change rooms at 2:00 a.m.: cambiar de habitación a una hora concreta
Change rooms significa dejar la habitación que se está usando y pasar a otra. En contextos de hotel o residencia estudiantil, en inglés se usa normalmente el plural rooms en esta expresión. At 2:00 a.m. indica la hora exacta del cambio: las dos después de la medianoche. Como es una hora muy incómoda, la petición de cambiar de habitación resulta especialmente molesta.
Práctica
Completa la oración con la expresión natural de hotel y la preposición para una hora exacta: The hotel asked us to change ____ ____ 10:00 a.m.
Ver respuesta
rooms · at