El gato de Schrödinger: un experimento mental en mecánica cuántica - Chad Orzel: apuntes para aprender inglés
TED-Ed
Resumen del video: El video parte del gato imaginario de Schrödinger para explicar la superposición cuántica, muestra con el experimento de la doble rendija la naturaleza ondulatoria y corpuscular de los electrones, y relaciona los electrones compartidos entre átomos con los semiconductores, los chips y, finalmente, internet. Principales puntos de aprendizaje de inglés: 1. It's only when the box is opened that — Gramática y patrones oracionales: Permite reconocer y usar una estructura enfática que dirige la atención a la condición o al instante exacto en que puede observarse un resultado definido. Resulta especialmente útil para explicar experimentos, descubrimientos y relaciones de causa y efecto, en vez de limitarse a enumerar hechos. 2. keeping track of all the individual detections, — Bloques formulaicos y colocaciones: Ayuda a entender keep track of como registrar o controlar información de manera continua; aquí se siguen las posiciones de cada electrón detectado. El bloque también sirve para hablar con naturalidad de datos experimentales, avances, gastos, síntomas u otra información cambiante. 3. the internet owes its existence to — Bloques formulaicos y colocaciones: Enseña a usar owe its existence to para atribuir formalmente la existencia de algo a personas, hallazgos o condiciones indispensables. En el cierre, la expresión conecta internet y la informática con la teoría cuántica y el gato imaginario de Schrödinger.
En esta lección
Austrian physicist Erwin Schrödinger is one of the founders of quantum mechanics, Frases
0:06El físico austriaco Erwin Schrödinger es uno de los fundadores de la mecánica cuántica,
one of the founders of + un campo o una organización
one of the founders of quantum mechanics significa que Erwin Schrödinger forma parte de un grupo de personas que ayudaron a establecer este campo. No dice que fuera el único fundador. El patrón reutilizable es one of the + sustantivo plural + of + campo u organización. Después de one of the se usa founders, no founder; el segundo of conecta a los fundadores con lo que fundaron.
Práctica
Contexto: Mina started the community garden with three other neighbors. Completa la oración con la expresión estudiada: Mina is ____ the community garden.
Ver respuesta
one of the founders of
but he's most famous for something he never actually did,
0:11pero es más famoso por algo que en realidad nunca hizo,
a thought experiment involving a cat. Vocabulario
0:14un experimento mental que involucra a un gato.
a thought experiment: una prueba imaginaria explorada mediante el razonamiento
Un thought experiment es una situación imaginaria que se usa para poner a prueba o explorar una idea mediante el razonamiento. Puede que nunca se realice en el mundo físico. Aquí, la expresión explica por qué el famoso escenario del gato es algo que él nunca hizo realmente: sirve para razonar sobre un problema, no para narrar un experimento real con un gato.
Práctica
Completa la oración con el término inglés de dos palabras para una prueba imaginaria explorada mediante el razonamiento: The class discussed a ____ about living on Mars.
Ver respuesta
thought experiment
He imagined taking a cat and placing it in a sealed box Gramática
0:17Él imaginó tomar un gato y colocarlo en una caja sellada
taking ... and placing ...: acciones paralelas en -ing después de imagine
Después de imagined, taking a cat y placing it in a sealed box son dos grupos de acción paralelos en -ing. Ambos completan lo que él imaginó; and los une en el mismo nivel gramatical. La segunda acción es placing it in a sealed box, donde it se refiere a a cat. Usar formas en -ing paralelas permite presentar acciones relacionadas o sucesivas de manera compacta, sin repetir imagined.
Práctica
Usa las formas en -ing de pack y place para completar las dos acciones paralelas: She imagined ____ the books and ____ them on the shelf.
Ver respuesta
packing · placing
with a device that had a 50% chance of killing the cat in the next hour. Frases
0:21con un dispositivo que tenía un 50% de probabilidad de matar al gato en la siguiente hora.
had a 50% chance of killing: chance of + -ing para expresar probabilidad
El patrón have a percentage chance of doing indica la probabilidad de que ocurra un hecho o resultado. Aquí, had sitúa la probabilidad en el pasado y of killing the cat nombra el posible resultado. Después de of se usa la forma en -ing: chance of killing. Este patrón es común para probabilidades, riesgos y predicciones; el sujeto no tiene que elegir ni pretender ese resultado.
Práctica
Completa el patrón de probabilidad chance of + -ing usando arrive: The package has a 70% chance ____ before noon.
Ver respuesta
of arriving
Common sense suggests that the cat is either alive or dead, Gramática
0:29El sentido común sugiere que el gato está vivo o muerto,
either alive or dead: conectar dos alternativas
Either A or B enlaza dos alternativas. En esta oración, alive y dead son complementos adjetivales después de is, por lo que la estructura indica que el gato se encuentra en uno de esos dos estados. Aquí los estados se presentan como mutuamente excluyentes: uno u otro, no ambos a la vez. En general, either ... or ... puede enlazar sustantivos, adjetivos, sintagmas u oraciones, y los elementos enlazados normalmente deben tener una forma gramatical paralela.
Práctica
Completa la oración con either ... or ...: The answer is ____ true ____ false.
Ver respuesta
either · or
but Schrödinger pointed out that according to quantum physics, Frases
0:33pero Schrödinger señaló que según la física cuántica,
according to quantum physics: indicar la fuente de una afirmación
According to introduce la fuente o el marco en el que se basa una afirmación. According to quantum physics indica que la afirmación siguiente se presenta dentro de la teoría de la física cuántica. No significa agree with. Aquí marca el cambio de lo que sugiere el sentido común a lo que afirma la física cuántica.
Práctica
Completa la expresión fija que indica la fuente de la información: According ____ the weather report, the storm will arrive tonight.
Ver respuesta
to
the cat is equal parts alive and dead at the same time. Frases
0:39el gato está a partes iguales vivo y muerto al mismo tiempo.
at the instant before: el momento exacto anterior a un hecho
At the instant before significa «en el momento exacto y muy breve inmediatamente anterior» al hecho que aparece después. Aquí, el punto de referencia es la apertura de la caja, y la frase enfoca el último momento en que aún está cerrada. La preposición at sitúa la acción en un punto temporal, instant hace que ese punto sea brevísimo y before introduce el hecho posterior. Es más preciso que before solo, que puede referirse a cualquier momento anterior.
Práctica
¿Qué oración sitúa un hecho en el momento exacto y breve inmediatamente anterior a otro?
- After the doors opened, the crowd fell silent.
- At the instant before the doors opened, the crowd fell silent.
- Before the doors opened, the crew checked the room several times.
Ver respuesta
At the instant before the doors opened, the crowd fell silent.
equal parts A and B: dos cualidades en igual equilibrio
Equal parts A and B significa que A y B están presentes en el mismo grado o destacan por igual. En esta oración, alive y dead se presentan como dos estados que existen en igual medida; parts no pide medir dos partes literales. La estructura puede unir sustantivos, como en equal parts comedy and mystery, o adjetivos, como en equal parts funny and frightening. Es una forma compacta de describir una combinación equilibrada de dos cualidades, emociones, estilos o reacciones.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras que indica que las dos cualidades tienen la misma intensidad: The story is ____ funny and frightening.
Ver respuesta
equal parts
It's only when the box is opened that we see a single definite state. Gramática
0:43Es solo cuando se abre la caja que vemos un único estado definido.
It's only when ... that ...: énfasis en una condición temporal necesaria
El esquema It is only when X that Y es una oración escindida con it que centra la atención en X. Indica que Y solo se vuelve verdadero, visible o conocido cuando ocurre X; una oración común con when no añade esa misma restricción. Aquí, X es la apertura de la caja y Y es ver un único estado definido. La estructura presenta primero la condición temporal necesaria y después el resultado.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente la estructura enfática para decir que probar el código es la condición temporal necesaria para encontrar el error oculto?
- When you test the code, you find the hidden error.
- Only when you test the code, you find the hidden error.
- It's only when you test the code that you find the hidden error.
Ver respuesta
It's only when you test the code that you find the hidden error.
Until then, the cat is a blur of probability, Modismos
0:47Hasta entonces, el gato es un desenfoque de probabilidad,
a blur of probability: una metáfora visual de la incertidumbre
La expresión a blur of probability es una metáfora visual. Un blur normalmente carece de bordes claros y detalles separados, así que la frase convierte una distribución abstracta de posibles resultados en algo que se puede imaginar visualmente. No significa que el gato se vea borroso de forma literal. En esta oración, indica que todavía no ha aparecido un único estado definido.
Práctica
¿Qué significa a blur of probability en esta oración?
- El estado del gato todavía no se ha fijado en un único resultado definido.
- Alguien ha calculado una probabilidad exacta para el gato.
- El gato está físicamente desenfocado.
Ver respuesta
El estado del gato todavía no se ha fijado en un único resultado definido.
half one thing and half the other: dos cualidades a partes iguales
Half one thing and half the other significa que algo tiene dos partes, cualidades o estados diferentes en cantidades aproximadamente iguales. One thing nombra la primera posibilidad y the other se refiere a la segunda de las dos, no a otro objeto físico. Las mitades no siempre tienen que medirse con exactitud. La estructura también puede describir a una persona, un sentimiento, un estilo o una situación que combina dos cualidades casi por igual.
Práctica
¿Qué oración expresa de forma natural que la película combina comedia y drama en proporciones aproximadamente iguales?
- The movie is half comedy or half drama.
- The movie is half comedy and half drama.
- The movie is one comedy and the other drama.
Ver respuesta
The movie is half comedy and half drama.
This seems absurd, which was Schrödinger's point. Discurso
0:53Esto parece absurdo, lo cual era el punto de Schrödinger.
which was Schrödinger's point: explicar el propósito del argumento
La palabra which en which was Schrödinger's point retoma la idea completa de que la situación parece absurda. La cláusula nos dice que ese efecto es intencional: lo absurdo es exactamente lo que Schrödinger quería que la gente notara. Aquí, point significa la idea principal o el propósito de un argumento, no una puntuación ni un punto físico. Esta estructura añade un comentario que explica por qué importa la afirmación anterior.
Práctica
En la oración "The result looked impossible, which was her point," ¿qué significa which was her point?
- Ella señaló el resultado con el dedo.
- El hecho de que el resultado pareciera imposible era exactamente lo que ella quería destacar.
- Ella recibió un punto porque el resultado parecía imposible.
Ver respuesta
El hecho de que el resultado pareciera imposible era exactamente lo que ella quería destacar.
that he abandoned the theory he had helped make
0:59que abandonó la teoría que había ayudado a crear
so ... that: un grado que conduce a un resultado
El patrón so + adjective/adverb + that + clause indica que algo alcanza un grado alto y conduce al resultado expresado en la oración con that. Aquí, so intensifica philosophically disturbing, y el resultado es que abandonó la teoría. Aquí, that introduce una oración de resultado; no es un pronombre relativo. Philosophically limita el origen de la inquietud al significado filosófico de la teoría.
Práctica
Completa el patrón so ... that de grado y resultado: The box was ____ heavy ____ two people had to carry it.
Ver respuesta
so · that
turned to writing: pasar a una actividad nueva
Turn to + sustantivo o forma en -ing significa trasladar la atención o la actividad a un área nueva. Aquí, turned to writing about biology indica que su trabajo pasó de la teoría cuántica a escribir sobre biología; no describe un giro físico. El to de esta expresión es una preposición, por lo que un verbo colocado después toma la forma en -ing: turn to writing, turn to teaching.
Práctica
Usa la forma correcta de write después de turn to: After retiring from professional sports, he turned to ____ children's books.
Ver respuesta
writing
As absurd as it may seem, though: reconocer una apariencia antes de presentar un contraste
As absurd as it may seem es una apertura concesiva: primero admite que la idea puede parecer absurda. El patrón As + adjetivo + as + sujeto + may seem significa “aunque pueda parecer ...”; aquí no es una comparación de igualdad. Though refuerza el giro hacia la afirmación principal. La oración reconoce primero una reacción esperable y después coloca, tras la coma, el mensaje importante que contrasta con esa impresión.
Práctica
Completa la apertura concesiva As + adjetivo + as: Everyone had given up hope. ____ unlikely ____ it may seem, though, the lost dog found its way home.
Ver respuesta
As · as
the computer you're using to watch this couldn't exist.
1:14la computadora que estás usando para ver esto no podría existir.
If it weren't possible ..., ... couldn't exist: un contrafactual del presente
Este es un condicional contrafactual del presente. La cláusula con if usa la forma de pasado weren't y la cláusula de resultado usa could not + verbo en forma base: If + forma de pasado, ... would/could/might + verbo en forma base. La forma de pasado no sitúa la situación en el pasado. Crea distancia respecto de la realidad: el hablante trata la condición como falsa y usa el resultado imaginado para destacar que esa condición es necesaria para el resultado real.
Práctica
Completa el contrafactual del presente con las contracciones de were not y could not: If sunlight ____ available, most plants ____ survive.
Ver respuesta
weren't · couldn't
phenomenon of superposition: nombrar un fenómeno científico
En el sintagma nominal phenomenon of superposition, phenomenon es el sustantivo principal y of superposition da nombre al fenómeno. Quantum añade el campo o tipo científico. El patrón phenomenon of + sustantivo es común cuando las ciencias naturales o sociales ponen nombre a un fenómeno. Aquí, superposition es el nombre formal de una descripción de un sistema cuántico como combinación de estados posibles. Phenomenon significa algo que puede observarse o estudiarse; no tiene que ser un suceso extraño.
Práctica
¿Qué expresión nombra correctamente la migración como fenómeno?
- the phenomenon of migration
- the phenomenal of migration
- the phenomenon to migrate
Ver respuesta
the phenomenon of migration
is a consequence of the dual particle and wave nature of everything. Vocabulario
1:20es una consecuencia de la naturaleza dual de onda y partícula de todas las cosas.
dual particle and wave nature: dos propiedades en una misma cosa
Dual particle and wave nature significa que una misma cosa tiene dos tipos de comportamiento físico: un comportamiento similar al de una partícula y otro similar al de una onda. Dual modifica a nature, mientras que particle y wave identifican sus dos aspectos. En este contexto cuántico, la misma entidad puede mostrar ambos tipos de comportamiento. La expresión no habla de un objeto partícula y otro objeto onda por separado. Of everything extiende la afirmación a todas las cosas, y nature significa propiedades básicas, no el mundo natural.
Práctica
¿Qué oración explica mejor dual particle and wave nature?
- Una partícula y una onda siempre son objetos separados.
- Una misma cosa puede mostrar un comportamiento similar al de una partícula y al de una onda.
- Todo debe elegir permanentemente entre ser una partícula o una onda.
Ver respuesta
Una misma cosa puede mostrar un comportamiento similar al de una partícula y al de una onda.
In order for an object to have a wavelength, Gramática
1:25Para que un objeto tenga una longitud de onda,
In order for an object to have ...: indicar el sujeto del infinitivo
In order for X to do Y significa «para que X pueda hacer Y» o «como condición para que X haga Y». El sintagma nominal después de for indica el sujeto implícito del infinitivo con to: en esta frase, an object es lo que puede tener una longitud de onda. Aquí, la cláusula inicial introduce una condición necesaria que se enunciará en la cláusula siguiente. Este patrón resulta especialmente útil cuando hay que nombrar con claridad el sujeto del infinitivo.
Práctica
Completa el patrón In order for X to do Y: In order ____ the ice ____ melt, the temperature must rise above freezing.
Ver respuesta
for · to
it must extend over some region of space, Frases
1:27debe extenderse sobre alguna región del espacio,
must extend over some region of space: describir una extensión espacial
Extend over an area significa “extenderse por un área u ocuparla”. En some region of space, region se refiere a una porción del espacio tridimensional, no a una región política. Must indica que esta extensión espacial es una condición necesaria dentro de la explicación. La frase dice que el objeto no puede estar limitado a un solo punto; no se refiere a aplazar algo en el tiempo.
Práctica
¿Qué oración dice que algo se extiende por un área?
- The fog extends over the whole valley.
- The road extends to the next village.
- The trail extends beyond the bridge.
Ver respuesta
The fog extends over the whole valley.
which means it occupies many positions at the same time. Discurso
1:29lo que significa que ocupa muchas posiciones al mismo tiempo.
which means: explicar la idea anterior
Aquí, which means remite a toda la idea que acaba de expresarse, no a una sola palabra cercana como space. Introduce el significado directo o la consecuencia de esa idea. Este patrón organiza la información en dos pasos: primero se presenta un hecho o una idea abstracta y después se usa which means + oración para explicarla con más claridad.
Práctica
¿Qué función cumple which means en la oración?
- Define únicamente la palabra space.
- Introduce un ejemplo que no está relacionado.
- Expresa con más claridad el significado o el resultado de toda la idea anterior.
Ver respuesta
Expresa con más claridad el significado o el resultado de toda la idea anterior.
limited to a small region of space: una oración de relativo reducida
limited to a small region of space es un sintagma de participio pasado colocado después de object. Describe al objeto como restringido a esa zona y puede desarrollarse como an object which is limited to a small region of space. Como modifica a object, limited no es el verbo principal. El grupo verbal principal es can't be perfectly defined. Este patrón de relativo reducido hace más compactas las descripciones científicas.
Práctica
¿Qué opción desarrolla correctamente limited to a small region of space después de object?
- an object which a small region of space limits
- an object which limits a small region of space
- an object which is limited to a small region of space
Ver respuesta
an object which is limited to a small region of space
can't be perfectly defined: no se puede determinar un valor exacto
Can't be perfectly defined sigue la estructura can't + be + participio pasado. El sujeto, the wavelength, recibe la acción: no puede determinarse ni especificarse con total precisión. En este contexto científico, defined significa “dar un valor o límite claro y exacto”, no “explicar un término como en un diccionario”. Perfectly limita el grado de precisión; la oración no dice que no se pueda saber nada sobre la longitud de onda.
Práctica
Completa la forma pasiva de define: From this blurry image, the boundary can't be clearly ____.
Ver respuesta
defined
So it exists in many different wavelengths at the same time. Frases
1:38Así que existe en muchas longitudes de onda diferentes al mismo tiempo.
exists in ... at the same time: formas o estados simultáneos
Aquí, it exists in many different wavelengths significa que el objeto se representa mediante muchos componentes de longitud de onda o valores posibles de longitud de onda, en vez de tener una sola longitud de onda perfectamente fija. In señala las formas o estados en los que algo existe; no describe movimiento hacia el interior de un recipiente. At the same time indica que esas posibilidades de longitud de onda son simultáneas, no una secuencia en la que el objeto cambia de una longitud de onda a otra. El patrón reutilizable exists in + forms/states/versions describe las formas en las que algo está presente.
Práctica
¿Qué oración dice que varias versiones de un mismo diseño coexisten, en vez de aparecer una después de otra?
- The design enters several versions one after another.
- The design exists in several versions at the same time.
- The design exists several versions at the same time.
Ver respuesta
The design exists in several versions at the same time.
We don't see these wave properties for everyday objects
1:42No vemos estas propiedades ondulatorias en los objetos cotidianos
because the wavelength decreases as the momentum increases, Gramática
1:46porque la longitud de onda disminuye a medida que aumenta el momento,
because ... as ... increases: expresar una causa y relacionar cambios
Because introduce la razón por la que no observamos estas propiedades ondulatorias en los objetos cotidianos. Dentro de esa razón, as the momentum increases significa «a medida que aumenta la cantidad de movimiento»: una variable cambia junto con otra. Aquí aumenta la cantidad de movimiento mientras disminuye la longitud de onda. Un patrón reutilizable es A increases/decreases as B increases/decreases. En este uso, as expresa cambios relacionados; no significa «en calidad de».
Práctica
¿Qué oración usa as para relacionar dos cosas que están cambiando?
- She works as a lighting designer.
- The room gets brighter as the sun rises.
- The room gets brighter because the lamp is on.
Ver respuesta
The room gets brighter as the sun rises.
If we took a single atom and blew it up to the size of the solar system, Notas
1:52Si tomáramos un solo átomo y lo ampliáramos al tamaño del sistema solar,
blew it up to the size of ...: ampliar hasta un tamaño determinado
En blew it up to the size of ..., blow up significa hacer o representar algo a un tamaño mucho mayor, no destruirlo con una explosión. Blew es el pasado de blow, e it remite al sintagma a single atom. To the size of ... indica el tamaño final. El patrón reutilizable es blow + objeto + up to the size of + sustantivo. Si el objeto es un pronombre, debe ir entre blow y up: blow it up, no blow up it.
Práctica
Completa la oración para que blow signifique ampliar: The editor blew the image ____ to the size of a poster.
Ver respuesta
up
the wavelength of a cat running from a physicist
1:56la longitud de onda de un gato huyendo de un físico
would be as small as an atom within that solar system. Gramática
1:59sería tan pequeña como un átomo dentro de ese sistema solar.
If we took ... would be as small as ...: una comparación de escala imaginaria
La cláusula con if usa las formas de pasado took y blew, mientras que la cláusula principal usa would be. Aquí, If + pasado, would + verbo en forma base crea una escala imaginaria; no informa de un experimento que realmente ocurrió. La oración primero amplía un átomo hasta el tamaño del sistema solar y luego usa as small as para comparar la longitud de onda del gato con un átomo en esa nueva escala. Un patrón reutilizable es: If we made X ..., Y would be as ... as Z.
Práctica
¿Qué oración usa la misma estructura para crear una comparación de escala imaginaria?
- We enlarged the model, so the scratch looked as wide as a highway.
- If we enlarged the model, the scratch would look as wide as a highway.
- If we enlarge the model, the scratch will look as wide as a highway.
Ver respuesta
If we enlarged the model, the scratch would look as wide as a highway.
as small as ...: comparar grados iguales de tamaño
El patrón as + adjetivo + as + elemento de comparación presenta dos cosas con un grado equivalente de la cualidad expresada por el adjetivo. Aquí, as small as compara la longitud de onda del gato con un átomo en la escala imaginaria del sistema solar; no afirma que sean el mismo objeto. Puedes reutilizar esta estructura con otros adjetivos, como as fast as, as heavy as y as bright as.
Práctica
Completa la comparación de igualdad: The camera is ____ small ____ a coin.
Ver respuesta
as · as
far too small to detect: muy por debajo del límite de detección
La estructura too + adjetivo + to + verbo indica que el adjetivo alcanza un grado que impide realizar la acción. Aquí, too small to detect significa que algo es tan pequeño que no se puede detectar; lo que no puede detectarse es aquello a lo que se refiere that. Far intensifica too. Far too small indica que el tamaño rebasa con mucho el límite de detección, no solo un poco.
Práctica
Completa la estructura far too ... to: This backpack is ____ heavy ____ carry by myself.
Ver respuesta
far too · to
so we'll never see wave behavior from a cat.
2:04así que nunca veremos un comportamiento ondulatorio en un gato.
A tiny particle like an electron, though,
2:07Sin embargo, una partícula diminuta como un electrón,
can show dramatic evidence of its dual nature.
2:09puede mostrar una evidencia dramática de su naturaleza dual.
at a set of two narrow slits cut in a barrier, Vocabulario
2:15a un conjunto de dos rendijas estrechas cortadas en una barrera,
one at a time: por separado, de uno en uno
One at a time significa que en cada turno se maneja, mueve o libera una sola persona o cosa. En este experimento, los electrones se disparan por separado y no en grupo. La expresión sirve para controlar el orden: permite indicar que las personas entren por separado, que hagan las preguntas una por una o que manipulen los objetos individualmente.
Práctica
Completa la expresión fija que significa por separado, de uno en uno: Please bring the chairs in one ____ a time.
Ver respuesta
at
a set of two narrow slits cut in a barrier: dos rendijas estrechas abiertas en una barrera
En esta frase, slits son aberturas largas y muy estrechas. A set of two narrow slits significa que dos aberturas de ese tipo se consideran juntas como una parte del montaje experimental. Las palabras cut in a barrier describen slits. Significan que las aberturas se hicieron en la barrera. Aquí, cut es un participio pasado con sentido pasivo; no describe una acción realizada por los electrones.
Práctica
¿Qué describe a set of two narrow slits cut in a barrier?
- Dos barreras colocadas dentro de una abertura estrecha
- Dos objetos redondos que se mueven alrededor de una barrera
- Dos aberturas largas y estrechas hechas en una barrera
Ver respuesta
Dos aberturas largas y estrechas hechas en una barrera
is detected at a single place at a specific instant,
2:20se detecta en un solo lugar en un instante específico,
on the far side: en el lado opuesto
On the far side significa en el lado opuesto al lado de partida del hablante o del observador, normalmente al otro lado de un objeto o límite. En esta oración, se refiere al lado al que llegan los electrones después de atravesar la barrera. Far marca una posición relativa; no significa que el lugar tenga que estar a una distancia enorme.
Práctica
Completa la oración con on the far side y la preposición necesaria: The detector is ____ the barrier, opposite the source.
Ver respuesta
on the far side of
keeping track of all the individual detections, Frases
2:27haciendo un seguimiento de todas las detecciones individuales,
keeping track of all the individual detections: mantener un registro completo
Keep track of significa seguir registrando, comprobando o manteniéndose al tanto de algo a lo largo del tiempo. Aquí significa registrar cada detección individual para que no se pierda ningún resultado. La frase en -ing keeping track of... añade una acción que ocurre mientras se repite el experimento. En esta expresión, track se refiere a un registro o seguimiento continuo, no a una pista para correr.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de keep track of: I use a calendar to ____ every deadline.
Ver respuesta
keep track of
you'll see them trace out a pattern that's characteristic of wave behavior, Notas
2:30los verás trazar un patrón característico del comportamiento ondulatorio,
trace out a pattern: formar poco a poco una figura visible
Trace out a pattern significa formar o revelar poco a poco una figura reconocible mediante una serie de posiciones, marcas o movimientos. Aquí, muchos puntos de detección registrados se acumulan hasta que aparece un patrón parecido al de una onda. La partícula out añade la idea de que el recorrido o la figura queda trazado de forma más completa. No significa seguir algo que se mueve hacia fuera.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta del pasado de trace out: As the sparkler moved, it ____ a bright circle in the air.
Ver respuesta
traced out
characteristic of wave behavior: indicar un rasgo típico del comportamiento ondulatorio
Aquí, characteristic es un adjetivo en la estructura be characteristic of + sustantivo. Decir que un patrón es characteristic of wave behavior significa que presenta rasgos típicos de las ondas; el patrón sirve como evidencia para relacionar lo observado con ese tipo de comportamiento. La expresión identifica un rasgo típico, no el carácter ni la personalidad de una persona. Puedes reutilizar la estructura para relacionar un rasgo observado con el grupo, estilo o proceso al que suele pertenecer.
Práctica
Completa la expresión fija que significa 'típico de': This color pattern is characteristic ____ the species.
Ver respuesta
of
regions with many electrons separated by regions where there are none at all. Gramática
2:35regiones con muchos electrones separadas por regiones donde no hay ninguno en absoluto.
separated by regions where there are none at all: describir regiones alternadas
Separated by regions ... es una frase de participio pasado que describe las regiones anteriores con muchos electrones. Indica que hay otras regiones entre las ricas en electrones, de modo que ambos tipos forman un patrón espacial alternado. Where there are none at all es una oración de relativo que modifica la segunda aparición de regions. Aquí, where significa 'en esas regiones', none sustituye a electrons y at all refuerza la negación: esas regiones contienen cero electrones.
Práctica
¿Qué oración dice que entre las zonas claras hay zonas oscuras sin nada de luz?
- Bright areas are separated from all light, so they appear dark.
- Bright areas separate the dark areas because light is everywhere.
- Bright areas are separated by dark areas where there is no light at all.
Ver respuesta
Bright areas are separated by dark areas where there is no light at all.
Block one of the slits and the stripes go away. Phrasal verbs
2:39Bloquea una de las rendijas y las franjas desaparecen.
go away: cuando algo desaparece
Aquí, go away significa «desaparecer» o «dejar de ser visible». Como el sujeto son las franjas, la oración indica que el patrón de franjas deja de producirse; no dice que las franjas se desplacen a otro lugar. Go away puede tener este significado con marcas, dolores, olores, sonidos, problemas y efectos visuales. Usa el sujeto y el contexto para decidir si significa «desaparecer» o el sentido más literal de «irse».
Práctica
Completa la oración con el phrasal verb estudiado aquí que significa «desaparecer»: The headache should ____ after some rest.
Ver respuesta
go away
a result of ... going ...: presentar la causa
A result of introduce la causa o el proceso que produce algo. Aquí, the pattern es el resultado y each electron going through both slits es la causa que se presenta. Después de of, el inglés puede usar un sintagma nominal construido alrededor de una forma en -ing. En each electron going through both slits, each electron indica qué realiza la acción expresada por going. Esta estructura presenta un acontecimiento completo como causa.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de lose: The error was a result of the sensor ____ power.
Ver respuesta
losing
isn't ... or ..., but ... and ... simultaneously: negar una alternativa y afirmar ambas cosas a la vez
El patrón isn't A or B, but A and B simultaneously primero rechaza una interpretación de «A o B» y después la sustituye por una interpretación en la que ambas cosas ocurren a la vez. Aquí se niega que el electrón elija izquierda o derecha; left and right simultaneously es la corrección destacada. En general, not A but B corrige la primera idea con la segunda. En esta oración, or presenta alternativas, mientras que la combinación de and y simultaneously muestra que ambos estados se mantienen al mismo tiempo.
Práctica
¿Qué oración usa el mismo patrón para rechazar una idea de «una cosa u otra» y sustituirla por ambas a la vez?
- The light isn't flashing red or blue, but red and blue simultaneously.
- The light isn't flashing red and blue, but red or blue.
- The light flashes red because blue is off.
Ver respuesta
The light isn't flashing red or blue, but red and blue simultaneously.
This superposition of states also leads to modern technology. Frases
2:55Esta superposición de estados también conduce a la tecnología moderna.
also leads to modern technology: lead to + resultado
El patrón lead to + resultado significa «causar, producir o hacer posible ese resultado». En esta oración, leads concuerda con el sujeto singular superposition, modern technology es el resultado y also añade este resultado a una idea anterior. Aquí, to es una preposición, por lo que puede ir seguida de un sintagma nominal, como en lead to better results, o de una forma en -ing, como en lead to finding a solution. Este uso no significa guiar físicamente a alguien hasta algún lugar.
Práctica
Usa lead para completar la oración con la expresión que significa «causar este resultado»: A lack of sleep can ____ poor concentration.
Ver respuesta
lead to
exists in a spread-out wave-like orbit. Vocabulario
3:02existe en una órbita extendida similar a una onda.
spread-out wave-like orbit: dos modificadores compuestos
En spread-out wave-like orbit, spread-out y wave-like van delante del sustantivo orbit y ambos lo modifican. Spread-out indica que la órbita se extiende por una zona, mientras que wave-like indica que tiene características de una onda. Los guiones convierten cada descripción formada por varias palabras en un modificador compacto. Aquí ninguna expresión describe una acción; juntas condensan dos propiedades en un solo grupo nominal científico.
Práctica
¿Qué explicación describe correctamente la estructura de spread-out wave-like orbit?
- Spread-out es el verbo principal de la oración.
- Tanto spread-out como wave-like modifican orbit.
- Wave-like modifica nucleus en lugar de orbit.
Ver respuesta
Tanto spread-out como wave-like modifican orbit.
and the electrons don't need to choose just one atom,
3:06y los electrones no necesitan elegir solo un átomo,
Bring ..., and ...: una acción seguida de su resultado
La oración comienza con la cláusula imperativa Bring two atoms close together. Después, la conjunción and introduce una cláusula de resultado. En este patrón, la primera cláusula plantea una condición o un paso, y la segunda dice qué ocurre después: “Do X, and Y happens.” Aquí, Bring introduce un cambio imaginado en la situación para poder explicar el resultado. No necesariamente ordena al espectador que manipule átomos reales.
Práctica
Completa el patrón «imperativo + and + resultado» con la única palabra que encaja: Press the green button, ____ the machine will start.
Ver respuesta
and
are shared between them: reparto pasivo entre dos átomos
En esta oración, are shared está en voz pasiva: los electrones no pertenecen exclusivamente a un átomo; los dos átomos comparten los electrones. En between them, them se refiere a esos dos átomos. El patrón reutilizable be shared between A and B significa que una misma cosa es usada, poseída o repartida por A y B.
Práctica
Completa la oración sobre exactamente dos personas con la preposición correcta: The responsibility is shared ____ Ava and Noah.
Ver respuesta
between
This is how some chemical bonds form: relacionar un mecanismo con su resultado
Aquí, This remite al proceso de compartir electrones que se acaba de explicar. how some chemical bonds form indica qué explica ese proceso: el mecanismo por el que esos enlaces llegan a formarse. La estructura This is how + sujeto + verbo organiza la información. Primero se explica un proceso y después se usa la estructura para relacionarlo con su resultado. Aquí, how introduce una afirmación sobre la manera o el mecanismo; no forma una pregunta.
Práctica
Completa la segunda oración con la estructura de resumen que comienza por This: The fan pushes hot air outside. ____ the room stays cool.
Ver respuesta
This is how
isn't ... atom A or atom B, but A + B: no es una elección excluyente, sino una combinación
La estructura isn't ... A or B, but ... primero rechaza una interpretación de «una cosa u otra». Aquí, el electrón no se limita solo al átomo A ni solo al átomo B; lo que aparece después de but sustituye esa idea por un estado en el que participan ambos átomos. A + B es una etiqueta compacta que indica la participación conjunta de A y B. En esta oración, el signo más indica combinación, no un cálculo.
Práctica
¿Qué oración rechaza una interpretación de «una cosa u otra» y afirma que ambas cualidades contribuyen?
- The material isn't based on just strength or flexibility, but on a combination of both.
- The material is based on either strength or flexibility, but never both.
- The material has strength, while flexibility is a separate topic.
Ver respuesta
The material isn't based on just strength or flexibility, but on a combination of both.
shared between vast numbers of atoms at the same time.
3:23compartidos entre un gran número de átomos al mismo tiempo.
As you add more atoms: dos cambios que se desarrollan juntos
En As you add more atoms, as significa «mientras avanza este proceso» o «a la par que él», no «en calidad de». La subordinada presenta un cambio en desarrollo: se van añadiendo más átomos. La oración principal presenta el cambio relacionado: los electrones se extienden más. El patrón As + cambio, ... + cambio organiza dos tendencias que evolucionan juntas; puede sugerir una relación sin convertir una sola causa en el único foco.
Práctica
¿Qué oración usa as para mostrar dos cambios que se desarrollan juntos?
- As a musician, Lena practices every day.
- Lena used the empty box as a table.
- As the crowd grew, the room became noisier.
Ver respuesta
As the crowd grew, the room became noisier.
spread out: distribuirse por un área más amplia
Aquí, spread out significa «distribuirse por un área o intervalo más amplio». A medida que se añaden más átomos, los electrones están menos concentrados alrededor de átomos individuales y se extienden por una parte mayor del sólido. Sin objeto, spread out suele describir a un grupo que se vuelve menos concentrado; también puede describir una distribución que abarca muchos resultados posibles. La idea central es una distribución más amplia, no aplicar una sustancia sobre una superficie.
Práctica
¿Qué oración usa spread out para indicar que un grupo se distribuye por un área más amplia?
- The volunteers spread jam on the bread.
- The volunteers spread out across the park to search for the missing dog.
- The volunteers spread the map out on the table.
Ver respuesta
The volunteers spread out across the park to search for the missing dog.
aren't bound to ... but shared among ...: rechazar un límite y expresar el estado real
El patrón not ... but ... primero rechaza una descripción y luego la sustituye por la correcta. Aquí, aren't bound to a particular atom indica que cada electrón no está confinado a un solo átomo; but shared among all of them indica que los electrones se distribuyen por todo el conjunto de átomos. Bound y shared son formas pasivas: describen lo que ocurre con los electrones, no acciones que estos realizan. El contraste completo puede leerse como are not bound ... but are shared ...; el segundo are se omite porque se sobreentiende.
Práctica
¿Qué oración indica de forma natural que los datos no están limitados a un solo servidor, sino distribuidos entre varios servidores?
- The data is bound to reach one server before it is shared.
- The data isn't bound to one server but shared among several servers.
- The data is stored on one server and not shared with any others.
Ver respuesta
The data isn't bound to one server but shared among several servers.
extending over a large range of space: añadir extensión espacial con una frase en -ing
Extending over a large range of space significa abarcar una zona amplia. En la estructura extend over + un área o rango, over introduce la cantidad de espacio que algo abarca. Aquí, extending es un participio presente que continúa la descripción anterior y añade la extensión espacial del estado. No tiene un sujeto independiente ni un verbo marcado por tiempo, así que este fragmento de subtítulo no es una nueva oración principal completa.
Práctica
Usa extending over para añadir la extensión espacial: The storm formed a wide cloud band, ____ hundreds of miles.
Ver respuesta
extending over
determines the ways electrons move through the material, Frases
3:37determina las formas en que los electrones se mueven a través del material,
determines the ways electrons move through the material: determinar cómo se mueven los electrones en el material
La frase determines the ways electrons move through the material indica que la superposición controla cómo se desplazan los electrones dentro del material. Ways se refiere a maneras o patrones de movimiento, no a caminos físicos. El patrón reutilizable es determine the way(s) + sujeto + verbo. Las palabras electrons move through the material forman una cláusula que describe ways; puede desarrollarse como the ways in which electrons move through the material. Este patrón es común cuando un factor causa o controla el comportamiento de un sistema.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de determine the way: The shape of the nozzle ____ water flows through it.
Ver respuesta
determines the way
whether it's a conductor or an insulator or a semiconductor. Gramática
3:41ya sea un conductor, un aislante o un semiconductor.
whether it's A or B or C: enumerar categorías posibles
Whether introduce un conjunto de clasificaciones posibles: el material podría ser un conductor, un aislante o un semiconductor. No es una pregunta directa. Es una oración subordinada integrada en un enunciado más amplio para completarlo. Estas oraciones usan el orden normal de una afirmación: whether + sujeto + verbo, no el orden de una pregunta. Or separa las alternativas. Cuando hay más de dos posibilidades, se pueden añadir otras con or.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente whether para introducir tres clasificaciones posibles en una oración subordinada?
- The test shows whether is the sample a conductor, an insulator, or a semiconductor.
- The test shows whether the sample is a conductor, an insulator, or a semiconductor.
- The test shows whether the sample a conductor, an insulator, or a semiconductor.
Ver respuesta
The test shows whether the sample is a conductor, an insulator, or a semiconductor.
Understanding how electrons are shared among atoms
3:44Comprender cómo se comparten los electrones entre los átomos
allows us to precisely control the properties of semiconductor materials like silicon. Notas
3:48nos permite controlar con precisión las propiedades de los materiales semiconductores como el silicio.
allows us to precisely control: hacer posible una acción
Allow + objeto + infinitivo con to significa que una condición, una herramienta o un conocimiento hace posible una acción. En esta oración, Understanding how electrons are shared among atoms es la causa, us identifica a las personas que adquieren la capacidad y to precisely control es la acción. Expresa que algo permite realizar la acción, no que se conceda permiso. Precisely modifica a control e indica que el control puede hacerse con gran exactitud. El patrón reutilizable es X allows someone to do Y.
Práctica
Completa la oración con el patrón allow + us + to: The new software ____ compare the two maps quickly.
Ver respuesta
allows us to
semiconductor materials like silicon: silicon, no silicone
El sintagma nominal semiconductor materials nombra materiales cuyas propiedades eléctricas pueden controlarse para usarlos en electrónica. En like silicon, like significa «como» o «por ejemplo», de modo que silicon se presenta como un ejemplo de este grupo. Aquí silicon es el elemento químico silicio, utilizado como material básico en muchos dispositivos electrónicos y chips informáticos.
Práctica
Escucha la oración en inglés y elige la que oyes. Presta atención al final de silicon.
- Silicone is widely used in computer chips.
- Silicon is widely used in computer chips.
Ver respuesta
Silicon is widely used in computer chips.
allows us to make transistors on a tiny scale, Frases
3:55nos permite hacer transistores a una escala minúscula,
Combining ... allows us to ...: conectar un método con un resultado
Combining different semiconductors in the right way es un sintagma de gerundio. Todo el sintagma funciona como sujeto: nombra el método del que se habla, en lugar de añadir una acción secundaria a una oración anterior. El verbo singular allows conecta ese método con lo que se vuelve posible: Doing X allows us to do Y. Aquí, el resultado es fabricar transistores a una escala muy pequeña.
Práctica
Completa el patrón que conecta un método con un resultado usando la forma en -ing de combine y la frase allows us to: ____ the two data sets ____ find missing records.
Ver respuesta
Combining · allows us to
on a tiny scale: describir un tamaño muy pequeño
La expresión on a tiny scale significa «a un tamaño o nivel físico muy pequeño». Aquí indica que los transistores pueden fabricarse extremadamente pequeños, lo que permite colocar millones en un solo chip. La estructura on a ... scale describe el tamaño o el alcance de una actividad o un objeto: on a large scale significa «a gran escala», mientras que on a global scale significa «a escala mundial». En este uso, scale se refiere a un nivel de tamaño o alcance, no a un instrumento para pesar.
Práctica
¿Qué oración usa on a ... scale para describir dimensiones físicas muy pequeñas?
- The components are weighed on a laboratory scale.
- The components are manufactured on a massive scale.
- The components are manufactured on a microscopic scale.
Ver respuesta
The components are manufactured on a microscopic scale.
power the computer you're using to watch this video. Vocabulario
4:04alimentan la computadora que estás usando para ver este video.
power the computer: power como verbo
Aquí, power es un verbo transitivo, no el sustantivo que significa «fuerza» o «electricidad». Significa «proporcionar la energía o el medio esencial que hace funcionar un dispositivo o sistema». En la oración, esos chips y electrones son lo que hace funcionar la computadora. El patrón reutilizable es X powers Y: X es la fuente o el mecanismo que impulsa a Y, y Y es el dispositivo o sistema que funciona. Las palabras you're using to watch this video simplemente especifican de qué computadora se habla.
Práctica
¿Qué oración usa power como verbo con el sentido de «proporcionar la energía que hace funcionar un dispositivo»?
- Solar panels power the lights in the building.
- A charger charges the backup battery.
- A timer turns on the lights at sunset.
Ver respuesta
Solar panels power the lights in the building.
the internet exists to allow the sharing of cat videos.
4:08el internet existe para permitir compartir videos de gatos.
An old joke says: introducir un dicho humorístico conocido
An old joke says presenta lo que el hablante trata como un dicho humorístico conocido. Aquí, says comunica el contenido del chiste; no significa que el chiste hable literalmente. Old sugiere que el chiste circula desde hace tiempo, pero no garantiza una versión exacta, un autor conocido ni una fuente rastreable. Como recurso para organizar el discurso, esta apertura aligera brevemente el tono antes de que el hablante vuelva a la idea principal.
Práctica
¿Qué función cumple An old joke says en esta oración?
- Identifica al autor y el título exactos de una cita.
- Introduce un dicho humorístico conocido sin afirmar que tenga una fuente verificada.
- Demuestra que la afirmación es un hecho científico.
Ver respuesta
Introduce un dicho humorístico conocido sin afirmar que tenga una fuente verificada.
At a very deep level, though: pasar a una explicación de fondo
At a very deep level cambia el nivel de la explicación. Aquí, deep es abstracto: el hablante deja atrás el chiste superficial y mira la base científica subyacente, en vez de describir un lugar físico. Though marca un contraste con el chiste anterior. Situado dentro del marco inicial, crea un giro suave de regreso a la afirmación principal seria.
Práctica
¿Qué transición realiza aquí At a very deep level, though?
- Pasa de un chiste superficial a una explicación científica subyacente.
- Dice que internet está situado físicamente a gran profundidad bajo tierra.
- Continúa el chiste en el mismo nivel de explicación.
Ver respuesta
Pasa de un chiste superficial a una explicación científica subyacente.
A owes its existence to B: atribuir la existencia de A a B
La estructura A owes its existence to B significa que B es una razón fundamental por la que A existe. Aquí, owe no se refiere a deber dinero; expresa una atribución causal fuerte. En esta oración, the internet es A, y the Austrian physicist and his imaginary cat se presentan como B. El posesivo its remite a A, mientras que to introduce a la persona, el descubrimiento, la condición o el suceso al que se atribuye que A sea posible.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de owe its existence to: The coastal town ____ the natural harbor that protected early ships.
Ver respuesta
owes its existence to