Sobre sentirse deprimido: apuntes para aprender inglés
The School of Life
Descripción: La reflexión distingue la desesperación médicamente grave del desánimo cotidiano, presenta el sufrimiento como compartido y deja abierta la posibilidad de alivio. Principales puntos de inglés: 1. "mired in moods of quiet desperation." — Expresiones idiomáticas y figuradas: leer mired como quedar atrapado en barro emocional, metáfora de un dolor oculto y persistente. 2. If only we could see into their minds, we would feel so much less alone. — Gramática y estructuras oracionales: usar If only + could con would para un deseo presente irreal y su resultado imaginado. 3. get over — Verbos frasales: entender la recuperación gradual de una dificultad, no su olvido total.
En esta lección
Our target is rather the times when we feel, as indicated by Thoreau's phrase,
0:09Nuestro objetivo es más bien los momentos en que nos sentimos, como indica la frase de Thoreau,
"mired in moods of quiet desperation." Modismos
0:14"atrapados en estados de silenciosa desesperación".
We're not talking about ... Our target is rather: excluir y definir el foco
La primera cláusula, “We're not talking about ...”, aparta de la discusión un caso extremo. Así se evita que el público suponga que el hablante está dando consejos para situaciones que requieren ayuda médica. Después, “Our target is rather ...” nombra el verdadero tema. Aquí rather significa «en cambio» o «más concretamente», no «bastante». Juntas, las dos partes crean un patrón claro para delimitar el alcance: excluir lo que queda fuera de la discusión y luego señalar lo que queda dentro.
Práctica
¿Cuál es la principal función discursiva de las dos partes resaltadas del ejemplo?
- Comparan dos temas igualmente importantes sin elegir entre ellos.
- Intensifican la descripción del caso extremo.
- Primero excluyen un caso que queda fuera del alcance y después identifican el verdadero foco.
Ver respuesta
Primero excluyen un caso que queda fuera del alcance y después identifican el verdadero foco.
Mired in moods of quiet desperation: una metáfora de estar atrapado
To be mired significa literalmente estar atascado en un terreno profundo y húmedo. En esta oración es una metáfora: la persona está atrapada en estados emocionales de los que resulta difícil escapar, no simplemente pasando un mal día. Quiet desperation es una desesperación que permanece en el interior o no se expresa. La frase completa representa una lucha duradera y oculta como si fuera un pantano que mantiene a alguien inmóvil.
Práctica
¿Qué sugiere mired in en esta oración: “After months of uncertainty, Lena felt mired in anxiety.”?
- Se sentía profundamente atrapada en la ansiedad y le resultaba difícil escapar.
- Estaba físicamente de pie sobre barro húmedo.
- Sintió una preocupación breve y leve que desapareció rápidamente.
Ver respuesta
Se sentía profundamente atrapada en la ansiedad y le resultaba difícil escapar.
in which beneath an outward surface of endurance,
0:20en la que, bajo una superficie exterior de resistencia,
beyond the sympathetic understanding of others.
0:26más allá de la comprensión compasiva de los demás.
La metáfora extendida de A large gray hinterland ... beneath an outward surface of endurance
Las dos frases forman una metáfora extendida de un estado emocional. Hinterland significa literalmente una región interior o remota; aquí, A large gray hinterland es una zona amplia e imprecisa de ánimo bajo: no es la desesperación más extrema, pero sigue siendo sombría y agotadora. Beneath an outward surface of endurance añade una segunda imagen: la persona parece seguir resistiendo, mientras el agotamiento y las lágrimas permanecen ocultos debajo. Juntas, las imágenes del paisaje y de la superficie organizan el contraste entre una lucha interior extensa y una apariencia exterior controlada.
Práctica
¿Qué sugiere la metáfora combinada sobre la persona?
- El hablante describe una región gris y remota donde la gente trabaja mucho.
- La resistencia ha eliminado el agotamiento y la tristeza de la persona.
- La persona muestra abiertamente todos sus sentimientos a gente comprensiva.
- Una lucha emocional amplia y difícil de definir está oculta bajo una apariencia de resistencia.
Ver respuesta
Una lucha emocional amplia y difícil de definir está oculta bajo una apariencia de resistencia.
Easily irritated and daunted by the simplest tasks. Vocabulario
0:29Fácilmente irritables e intimidados por las tareas más simples.
daunted by: perder confianza ante una tarea que parece difícil
Daunted by significa perder confianza o tener menos disposición a continuar porque algo parece difícil, intimidante o abrumador. La causa aparece después de by: alguien puede be daunted by a task, a challenge o the amount of work. Describe la reacción de la persona antes de intentarlo o durante el intento, no demuestra que la tarea la haya vencido. En este fragmento, hasta las tareas más sencillas parecen lo bastante difíciles como para reducir la confianza.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo daunted by: At first, Leo felt ____ the complex instructions, but he asked for help.
Ver respuesta
daunted by
the growing realization that the ambitious plans of earlier years have come to very little. Frases
0:41la creciente comprensión de que los ambiciosos planes de los primeros años han quedado en casi nada.
There will probably have been: inferir una situación pasada
En esta oración, There will probably have been significa que es muy probable que hubiera ciertos desencadenantes. El hablante mira hacia atrás desde la melancolía presente e infiere causas anteriores; no son hechos que ocurrirán en el futuro. La estructura es there + will + probably + have + participio pasado (been). Aunque will have been puede describir un estado completado para un momento futuro, will también puede marcar una conclusión bastante segura sobre el pasado. Probably rebaja esa conclusión a una probabilidad alta.
Práctica
Completa la oración con la frase objetivo para hacer una inferencia firme, pero no absoluta, sobre el pasado: Looking back, there ____ warning signs that we missed.
Ver respuesta
will probably have been
have come to very little: terminar dando muy poco resultado
Aquí, have come to very little significa que algo ha terminado con muy poco éxito o resultado. Come to introduce el desenlace final de los planes ambiciosos; no describe un movimiento hacia un lugar. El presente perfecto have come conecta los planes hechos en años anteriores con el resultado decepcionante que ya se ve. Very little mide ese resultado frente a las grandes expectativas asociadas a los planes.
Práctica
Completa la oración con come to very little en presente perfecto: Despite years of discussion, the reform plans ____.
Ver respuesta
have come to very little
Unfortunately, sadness feels very taboo.
0:47Lamentablemente, la tristeza se siente como un gran tabú.
Societies tend slyly to insist on cheerfulness.
0:51Las sociedades tienden astutamente a insistir en la alegría.
We end up not only struggling, but humiliated that we're in such difficulties. Notas
0:55Terminamos no solo luchando, sino humillados de estar en tales dificultades.
end up + forma en -ing o adjetivo: el resultado final
Aquí, end up introduce el resultado final de un proceso, normalmente uno que no se planeó ni se deseaba. La oración dice que el resultado final es tanto seguir luchando como sentirse humillados. Usa end up + forma en -ing para indicar lo que alguien acaba haciendo o continúa haciendo, y end up + adjetivo o frase preposicional para indicar el estado final: end up waiting, end up exhausted, end up in trouble. No significa «terminar una tarea».
Práctica
Completa la oración con el pasado de end up: After taking one wrong turn, we ____ walking for an extra hour.
Ver respuesta
ended up
not only ... but humiliated: añadir un segundo resultado más fuerte
Not only ... but ... conecta dos resultados. Aquí, but no niega ni anula struggling; añade un segundo resultado, sentirse humillado, y lo presenta como un problema adicional y más grave. Also puede omitirse después de but. Los dos lados deben cumplir funciones gramaticales comparables aunque tengan formas distintas: aquí, struggling nombra una actividad o situación, humiliated es un adjetivo y ambos funcionan como complementos de resultado de end up.
Práctica
Completa la estructura not only ... but also con una palabra en cada espacio: The new schedule not ____ saves time, ____ also reduces stress.
Ver respuesta
only · but
there is nothing more natural or routine than grief. Gramática
1:02no hay nada más natural o rutinario que el dolor.
La comparación there is nothing more ... than ...
El patrón there is nothing more + adjective + than + noun establece una comparación del grado máximo: ninguna otra cosa es más natural o habitual que el dolor. En otras palabras, presenta el dolor como algo completamente normal y corriente. Aquí, natural describe el dolor como una respuesta humana normal, mientras que routine indica que aparece con frecuencia en la vida. La oración usa esta estructura enfática para rechazar la idea de que el dolor sea anormal.
Práctica
Completa la oración con el patrón objetivo nothing more + adjective + than y usa calming: There is ____ a quiet walk after a stressful day.
Ver respuesta
nothing more calming than
we will inevitably so often feel badly misunderstood,
1:11inevitablemente nos sentiremos a menudo profundamente incomprendidos,
by virtue of being alive: un hecho como fundamento
By virtue of significa «debido a» o «sobre la base de» un hecho, una cualidad, una condición o una circunstancia concreta. Aquí, by virtue of being alive indica que el simple hecho de estar vivos basta para explicar las experiencias que siguen; virtue no significa virtud moral. Después de of debe aparecer un sintagma nominal o una forma en -ing, por lo que being alive es el complemento de la expresión. Simply añade la idea de «solo por este hecho».
Práctica
Completa la oración con la expresión formal de la lección que significa «sobre la base de esta condición»: ____ holding a valid license, Omar was authorized to drive the van.
Ver respuesta
By virtue of
and appalled by our inner ugliness and cowardice.
1:21y nos horrorizará nuestra propia fealdad interna y cobardía.
Be struck by: darse cuenta de algo de forma repentina e intensa
En esta oración, be struck by significa notar o darse cuenta de algo de manera repentina e intensa. El hablante anticipa que las personas tomarán clara conciencia de su propia estupidez; no hay ningún golpe físico. La reacción puede ser positiva, negativa o neutra. El sintagma nominal que sigue a by indica qué produce la fuerte impresión, por lo que el sentido negativo aquí procede de our own stupidity y de la expresión paralela appalled by.
Práctica
En esta oración, ¿qué significa was struck by? After reading the report, Maya was struck by how many families needed help.
- Ignoró el hecho deliberadamente.
- Notó el hecho de repente y reaccionó intensamente.
- Algo la golpeó físicamente.
Ver respuesta
Notó el hecho de repente y reaccionó intensamente.
Let others down: decepcionar a quienes confían en ti
Let someone down significa decepcionar a alguien al no hacer lo que esperaba, necesitaba o confiaba que harías. Aquí, others se refiere a las personas cuyas expectativas podrían no cumplirse. Este phrasal verb es separable. Un objeto nominal puede colocarse entre let y down o después de down: let your friends down o let down your friends. Un pronombre debe ir entre ambas partes: let them down, no let down them.
Práctica
Completa la oración con let ... down usando el pronombre them: The volunteers are counting on us, so we must not ____.
Ver respuesta
let them down
before ourselves having to give up the keys to life. Modismos
1:32antes de tener que entregar nosotros mismos las llaves de la vida.
give up the keys to life como eufemismo poético
Aquí, give up the keys to life significa renunciar al control de la propia vida, es decir, morir. La imagen presenta la vida como algo cuyas llaves una persona posee durante un tiempo, por lo que la muerte se expresa de forma indirecta y más suave. Give up es inglés corriente, pero give up the keys to life no es una expresión fija. Es una metáfora creada para este contexto. Las palabras anteriores suffer and die dejan claro que el hablante se refiere a nuestra propia muerte futura, no al secreto para vivir bien.
Práctica
En la oración, ¿qué significa de manera más natural give up the keys to life?
- Descubrir el secreto para vivir feliz.
- Dar autoridad legal a otra persona.
- Morir, descrito mediante la imagen poética de ceder el control de la vida.
- Dejar de llevar un juego de llaves.
Ver respuesta
Morir, descrito mediante la imagen poética de ceder el control de la vida.
that makes the sight of small happy children so poignant.
1:45lo que hace que la vista de niños pequeños y felices sea tan conmovedora.
It is X that ... para enfatizar una causa
Esta es una oración escindida con it: It is + elemento focalizado + that + cláusula. El elemento focalizado es the universality, the normality of suffering. El segundo sintagma nominal reformula y precisa el primero, y juntos identifican la causa de la emoción conmovedora. Aquí, it no se refiere a ninguna cosa. La estructura escindida da énfasis contrastivo a la causa: esto, y no otra causa, es lo que vuelve conmovedora la escena. Sin la estructura escindida, el mensaje básico es simplemente que la universalidad y la normalidad del sufrimiento causan esa reacción.
Práctica
Reescribe con la estructura completa It is ... that para enfatizar la hora: The meeting starts at noon. ____ at noon ____ the meeting starts.
Ver respuesta
It is · that
La elipsis en as they cannot yet
En esta comparación parentética, as they cannot yet significa «mientras ellos todavía no pueden saber lo mismo». El verbo know y su complemento, how much they're going to suffer, no se expresan porque la oración principal ya los proporciona. Las comas separan la cláusula como un contraste breve entre we y they. Aquí as no indica una causa ni un momento; relaciona dos grupos con distinto acceso a la misma información.
Práctica
En la oración “The doctors understand, as the patient cannot yet, why the treatment must continue,”, ¿qué se sobreentiende después de cannot yet?
- continue the treatment
- explain the treatment to the doctors
- understand why the treatment must continue
Ver respuesta
understand why the treatment must continue
a distinctive range of horrors will, in time, befall them. Vocabulario
1:58una gama distintiva de horrores les ocurrirá, con el tiempo.
Manera incierta con in some way or another
In some way or another significa «por algún método o de alguna forma, aunque no se sepa cuál exactamente». Deja abierta la manera concreta, pero afirma que el acontecimiento se producirá de al menos una forma posible. En esta oración, la expresión conecta la falta de detalles precisos con la seguridad sobre el resultado general: lo incierto es la forma exacta de los horrores, no si ocurrirán.
Práctica
No sabes si el mensaje llegará por correo electrónico, por teléfono o mediante un amigo, pero crees que llegará. ¿Qué oración expresa mejor esta idea?
- The message reached her in two clearly identified ways.
- The message may never reach her because no method exists.
- The message will reach her in some way or another.
Ver respuesta
The message will reach her in some way or another.
befall them: forma formal de decir 'ocurrirles'
Aquí, befall them significa «ocurrirles a ellos», y them designa a las personas afectadas. El sujeto gramatical, a distinctive range of horrors, nombra los sucesos que tendrán lugar. Befall es transitivo en inglés: en el esquema an event befalls a person, un suceso o destino afecta directamente a una persona. Suele presentar el suceso como un destino que se cierne sobre alguien, especialmente en narraciones solemnes.
Práctica
Completa la oración con el verbo formal que significa «ocurrirle a alguien»: No one could predict what would ____ the travelers.
Ver respuesta
befall
we have to fight off a range of incoming powerful reasons not to despair. Phrasal verbs
2:07tenemos que repeler una serie de razones poderosas que nos llegan para no desesperar.
fight off: resistir y mantener alejada una amenaza
Fight off significa resistir algo amenazante y evitar que te haga daño o te supere. Puede referirse a un atacante físico o a una enfermedad; aquí se usa de manera metafórica y presenta las razones que se acercan como si fueran atacantes. Off añade una idea de resultado: la amenaza es rechazada o mantenida a distancia. La expresión sugiere un esfuerzo activo, no solo notar o debatir el problema.
Práctica
Completa la oración con el verbo frasal que significa «resistir con éxito y mantener a distancia»: The medicine helped his body ____ the infection.
Ver respuesta
fight off
Un motor o músculo interno de esperanza... el músculo ya no puede más
El hablante desarrolla una sola metáfora extendida a lo largo de las tres oraciones. La esperanza se imagina como un motor interno o un músculo que sigue produciendo pensamientos consoladores, es decir, pensamientos que nos reconfortan cuando la vida resulta dolorosa. Pump out prolonga la imagen del motor, mientras que muscle añade la idea de esfuerzo y resistencia. Cuando la tarea parece excesiva y el músculo ya no puede más, ese sistema imaginario de apoyo se ha agotado. No ha fallado ninguna máquina ni parte del cuerpo real; la repetición de la imagen enlaza las oraciones y hace que el pasaje pase de la capacidad de sobrellevar la situación a un derrumbe emocional temporal.
Práctica
¿Qué muestra en este pasaje la imagen repetida del motor y el músculo?
- El hablante ha descubierto un problema físico en un músculo real.
- Los pensamientos consoladores fortalecen un músculo real cada vez que aparecen.
- La esperanza sigue produciendo consuelo hasta que se agota la capacidad mental de sobrellevar la situación.
Ver respuesta
La esperanza sigue produciendo consuelo hasta que se agota la capacidad mental de sobrellevar la situación.
En momentos así... Para empezar
At such times remite al tipo de momento difícil que acaba de describirse y establece la situación en la que se aplica el consejo. Así, el discurso pasa de describir un derrumbe a explicar qué hacer entonces. For a start señala la primera idea de una respuesta ordenada y sugiere que pueden seguir más puntos. La oración con that que viene después, that sorrow is not an individual failing, es el contenido de keep in mind, aunque el subtítulo la presente después del punto.
Práctica
Completa este consejo con los dos marcadores discursivos de la lección: A storm can cut the power without warning. ____, we need to stay calm. ____, check whether everyone is safe.
Ver respuesta
At such times · For a start
It is a basic reality for our entire species.
2:32Es una realidad básica para toda nuestra especie.
without regard to: sin tener en cuenta
Without regard to significa «sin considerar» o «sin permitir que algo influya en un juicio o una acción». En esta locución preposicional fija, regard significa «consideración» y to introduce el factor que se omite. Aquí, without regard to reality modifica hopeful: la esperanza existe sin tomar la realidad como guía. La expresión nombra con precisión el factor excluido, por lo que resulta más exacta que una fórmula vaga como without thinking.
Práctica
Completa la expresión formal que significa «sin considerar»: The committee made its decision ____ personal friendships.
Ver respuesta
without regard to
and with unquenchable needs for love and sympathy.
2:46y con necesidades insaciables de amor y compasión.
never just a curse attached to our sliver of existence.
2:53nunca solo una maldición unida a nuestro fragmento de existencia.
a symptom of being human, never just a curse: un síntoma de ser humano, nunca solo una maldición
La oración primero sitúa tribulations en un marco amplio: son a symptom of being human. Aquí symptom es metafórico; significa una señal de la condición humana compartida, no un diagnóstico médico. Después emplea never just para rechazar un marco más limitado: el sufrimiento no es meramente una maldición unida a nuestro sliver, es decir, a nuestra pequeña porción de existencia. El patrón A, never just B presenta primero la interpretación amplia y luego niega que la interpretación personal más estrecha sea suficiente. Este cambio hace que el sufrimiento parezca compartido, no una prueba de que una persona haya sido señalada de manera especial.
Práctica
¿Qué interpretación capta mejor cómo organiza la oración su argumento?
- El sufrimiento humano es un síntoma médico causado por una maldición literal.
- El sufrimiento de cada persona es único y no puede relacionarse con la experiencia humana común.
- El sufrimiento humano señala una condición compartida, por lo que no debe verse únicamente como una maldición dirigida a una vida pequeña.
Ver respuesta
El sufrimiento humano señala una condición compartida, por lo que no debe verse únicamente como una maldición dirigida a una vida pequeña.
to the very same places of despair we have been exiled to.
3:05a los mismos lugares de desesperación a los que hemos sido exiliados.
will travel ... to the very same places of despair como metáfora extendida
La oración construye una metáfora extendida en la que la desesperación es un lugar. Las personas que parecen tener éxito también “will travel” allí, mientras que “we” ya hemos sido “exiled” allí. Las palabras relacionadas con el viaje y el lugar presentan el sufrimiento emocional como un destino que distintas personas pueden compartir; no se habla de un viaje ni de un destierro reales. “The very same places of despair we have been exiled to” significa “the very same places of despair to which we have been exiled”. Terminar la oración de relativo con to es natural en inglés. El inciso “at moments they shield us from” indica que esas personas ocultan a los demás sus momentos de abatimiento. Su apariencia serena no las hace inmunes a la desesperación.
Práctica
¿Qué significan las imágenes del viaje y el exilio en esta oración?
- Incluso las personas que parecen tener éxito pueden experimentar la misma desesperación que quien habla.
- La persona que habla fue obligada a abandonar un país mientras las demás permanecían a salvo.
- Las personas exitosas están planeando viajar al lugar donde vive quien habla.
Ver respuesta
Incluso las personas que parecen tener éxito pueden experimentar la misma desesperación que quien habla.
we know so much about our own private failings,
3:11sabemos tanto sobre nuestros propios fallos privados,
we miss that our flaws are in fact general,
3:14que ignoramos que nuestros defectos son de hecho generales,
the beautiful, the rich, and the people next door.
3:21los hermosos, los ricos y las personas de al lado.
If only we could ..., we would ... para un deseo irreal y su resultado
“If only + sujeto + could + verbo” expresa un deseo fuerte y teñido de pesar sobre una capacidad o posibilidad presente que en realidad no está disponible. Aquí, quien habla no puede ver literalmente el interior de la mente de otras personas. La oración principal con would presenta el resultado imaginado: si ese acceso imposible existiera, nos sentiríamos mucho menos solos. Es un patrón de deseo y resultado contrario a los hechos, no una predicción de que la condición probablemente vaya a cumplirse.
Práctica
Completa el patrón estudiado para expresar un deseo presente irreal y su resultado imaginado: If only I ____ see what others were feeling, I ____ know how to help.
Ver respuesta
could · would
We're easy to caricature as grumpy and a pain. Notas
3:33Somos fáciles de caricaturizar como gruñones y molestos.
Caricature someone as ...: presentar a alguien mediante una etiqueta exagerada
Aquí, caricature someone as X significa presentar a una persona o un grupo como un tipo exagerado y excesivamente simplificado. La representación puede ser oral o escrita; no tiene que ser una caricatura dibujada. En la estructura be easy to caricature as X, el sujeto se entiende como el objeto de la caricaturización. We're easy to caricature as... significa que a otras personas les resulta fácil reducirnos a las etiquetas que aparecen después de as.
Práctica
En la oración “The review caricatures the scientist as a cold, emotionless machine,” ¿qué significa caricatures ... as?
- presenta al científico como un tipo exagerado y excesivamente simplificado
- dice que el científico siente dolor físico
- dibuja un retrato técnico y exacto del científico
Ver respuesta
presenta al científico como un tipo exagerado y excesivamente simplificado
A pain: una persona o cosa molesta
A pain es un sintagma nominal informal que designa a una persona o cosa molesta, problemática o difícil de soportar. En esta oración, etiqueta a las personas como desagradables para convivir con ellas; no se refiere al dolor físico. La estructura habitual es be a pain, con una persona o cosa como sujeto: That app is a pain. El contexto indica que pain significa una molestia y no una lesión.
Práctica
¿Qué oración usa a pain con el sentido de molestia y no de dolor físico?
- That broken locker is a pain to open every morning.
- I have a sharp pain in my wrist.
- She is in pain after twisting her ankle.
Ver respuesta
That broken locker is a pain to open every morning.
A rather than B para corregir una etiqueta
En cada estructura A rather than B, A se presenta como la descripción más acertada y B se rechaza. Aquí sad sustituye a mean y anxious sustituye a bad: una conducta que parece hiriente se explica como malestar emocional, no como mal carácter. La repetición del mismo patrón crea paralelismo. Puedes usar X rather than Y para corregir una etiqueta o interpretación. Este uso selecciona la clasificación más precisa; no se limita a indicar qué acción prefiere alguien.
Práctica
¿Qué oración usa rather than para sustituir dos juicios negativos por estados más precisos?
- He'd rather rest than go to the party.
- He's tired rather than lazy, and worried rather than careless.
- Rather than calling, he sent a message.
Ver respuesta
He's tired rather than lazy, and worried rather than careless.
It's hard to make our despair sound charming,
3:42Es difícil hacer que nuestra desesperación suene encantadora,
to present ourselves in the way that would win us the compassion we so require.
3:45presentarnos de la manera que nos ganaría la compasión que tanto requerimos.
Yet, we're being harder on ourselves than we would be on a friend. Gramática
3:49Sin embargo, somos más duros con nosotros mismos de lo que seríamos con un amigo.
be harder on yourself than ... would be on someone else: ser más duro con uno mismo que con otra persona
Be hard on someone significa juzgar, criticar o tratar a esa persona con severidad. Being harder on ourselves compara grados: quienes hablan se aplican a sí mismos un criterio más estricto que a un amigo. Would be introduce la comparación imaginaria con un amigo. Después de would be se omite hard porque se recupera de harder; se compara el grado de dureza que tendrían con un amigo.
Práctica
Completa la comparación con la frase que significa «más severo con»: The coach is ____ herself than she would be on a teammate.
Ver respuesta
harder on
accord ourselves the same degree of forgiveness we wouldn't hesitate to direct to an acquaintance. Vocabulario
3:54concedernos el mismo grado de perdón que no dudaríamos en dirigir a un conocido.
accord ourselves the same degree of forgiveness: concedernos el mismo grado de perdón
Aquí, accord es un verbo formal que significa “dar” o “conceder”. En la estructura accord someone something, ourselves es el destinatario y the same degree of forgiveness es aquello que se concede. El hablante quiere decir que deberíamos concedernos tanto perdón como el que ofreceríamos sin dudar a un conocido. Este es el uso de accord con dos objetos, no accord with con el sentido de “coincidir” o “ser compatible”.
Práctica
Completa esta frase normativa usando la estructura formal de dos objetos con accord: We must ____ every applicant the same consideration.
Ver respuesta
accord
however tempting it is: por muy tentador que sea
En la estructura however + adjetivo + sujeto + be, however significa “por muy” o “sin importar lo”. La subordinada admite que algo puede tener una cualidad en un grado elevado, pero indica que ese grado no cambia la conclusión de la oración principal. Aquí, however tempting it is reconoce que abandonar la propia vida puede parecer tentador, mientras que we can't just abandon our lives rechaza firmemente esa acción. It se refiere a esa posible acción; however no es aquí el adverbio conector independiente que significa “sin embargo”.
Práctica
Usa el patrón concesivo however + adjetivo para completar la oración con las dos palabras inglesas exactas que significan “por muy difícil que sea”: ____ the decision is, we must make it today.
Ver respuesta
However difficult
even if their presence doesn't feel real right now.
4:09incluso si su presencia no se siente real en este momento.
It's the other side of our dependence on chance. Modismos
4:16Es el otro lado de nuestra dependencia del azar.
La otra cara de nuestra dependencia del azar
La expresión the other side of X presenta una misma situación como algo con dos caras. Significa un aspecto o una consecuencia contrastantes de esa misma situación, no un lugar situado al otro lado. Aquí, depender del azar crea incertidumbre, pero esa incertidumbre también permite que las cosas mejoren de manera inesperada. La expresión cambia el enfoque del lado perjudicial del azar a esta posibilidad más esperanzadora.
Práctica
En la oración, ¿qué introduce the other side of our dependence on chance?
- Una causa totalmente ajena
- Una posible consecuencia contrastante de la misma dependencia
- Un lugar literal situado al otro lado
Ver respuesta
Una posible consecuencia contrastante de la misma dependencia
El that omitido en reasons it's hard to foresee
En reasons it's hard to foresee, it's hard to foresee forma una oración de relativo que modifica reasons. Se omite el relativo de objeto that: la forma completa es reasons that it's hard to foresee. Dentro de esa oración, it es un sujeto anticipatorio en el patrón it is hard to + verbo. Foresee sigue necesitando un objeto, y el hueco dejado remite a reasons. Por tanto, la estructura significa «razones difíciles de prever», no que las razones mismas experimenten dificultad.
Práctica
¿Qué oración restituye correctamente el relativo omitido sin cambiar la estructura original?
- Things can get slightly better for reasons that it's hard to foresee.
- Things can get slightly better for reasons that it's hard to foresee them.
- Things can get slightly better for reasons what it's hard to foresee.
Ver respuesta
Things can get slightly better for reasons that it's hard to foresee.
Just as X, so Y: una comparación paralela
Just as X, so Y conecta dos ideas paralelas. La primera cláusula presenta un patrón y so introduce otro correspondiente: los placeres pueden desvanecerse; del mismo modo, los dolores a veces pueden pasar o volverse menos intensos. Aquí, so significa «del mismo modo», no simplemente «por lo tanto». La expresión intercalada at least sometimes limita la afirmación. El hablante no promete que todo dolor desaparecerá; la oración solo dice que esto puede ocurrir en algunas ocasiones.
Práctica
En la oración “Just as a bruise can fade, so an upsetting memory can become less painful,”, ¿qué función cumple so?
- Indica que el primer suceso causa directamente el segundo.
- Introduce un patrón paralelo que corresponde a la primera cláusula.
- Significa que el segundo suceso siempre ocurre.
Ver respuesta
Introduce un patrón paralelo que corresponde a la primera cláusula.
Things we thought we'd never be able to get over gradually become bearable. Phrasal verbs
4:33Las cosas que pensamos que nunca podríamos superar gradualmente se vuelven soportables.
get over: recuperarse de una experiencia difícil
Get over something significa recuperarse de una enfermedad, una conmoción, una pérdida, una ruptura, una decepción u otra dificultad hasta que ya no te afecte con la misma intensidad. En esta oración, se refiere a llegar a poder vivir con experiencias dolorosas, no a pasar físicamente por encima de un objeto. La expresión no implica necesariamente olvidar lo ocurrido ni dejar de sentir todo dolor. Se centra en recuperarse o en volver a poder afrontar la situación y seguir adelante.
Práctica
Completa la oración con el verbo compuesto que significa «recuperarse emocionalmente de ello»: After the disappointment, it took Maya several weeks to ____, but she can talk about it calmly now.
Ver respuesta
get over it
La metáfora corporal de mental posture ... stoop to accommodate a new reality
mental posture presenta las actitudes y expectativas como una posición corporal: cuando cambia la realidad, la persona ajusta su postura interior. We stoop to accommodate a new reality continúa la misma imagen espacial. Es como si el techo hubiera bajado y la persona tuviera que agacharse para caber. En sentido abstracto, las personas reducen o modifican sus expectativas para vivir con las nuevas circunstancias; la realidad no ha vuelto a ser como antes.
Práctica
¿Qué sugieren principalmente las dos oraciones en este contexto?
- Las personas modifican sus expectativas para poder vivir con una realidad distinta.
- Las personas eligen una acción vergonzosa porque la realidad las ha derrotado.
- Las personas mejoran físicamente su postura porque la habitación es demasiado baja.
Ver respuesta
Las personas modifican sus expectativas para poder vivir con una realidad distinta.
Being miserable does not exclude us from the human community.
4:44Ser miserable no nos excluye de la comunidad humana.
La ironía sombría de in its own dark way ... exactly to plan
La cláusula completa lo que supuestamente demuestra esa señal segura. life is progressing suena tranquilizador, pero in its own dark way introduce una valoración sombría: aquí el progreso incluye el dolor, en lugar de significar que se escapa de él. more or less exactly to plan combina deliberadamente una aproximación con una afirmación precisa. Esa tensión vuelve irónico to plan. La frase presenta el sufrimiento como parte del curso normal de la vida, no como algo que una persona quisiera o hubiera programado.
Práctica
¿Qué interpretación capta mejor el efecto de more or less exactly to plan?
- Presenta con amargura el sufrimiento como parte del curso normal de la vida, aunque nadie lo haya elegido.
- Dice que una persona programó cuidadosamente cada acontecimiento doloroso y que el programa tuvo éxito.
- Celebra que la vida se vuelve cada vez más feliz de la manera esperada.
Ver respuesta
Presenta con amargura el sufrimiento como parte del curso normal de la vida, aunque nadie lo haya elegido.