El fracking en 5 minutos: ¿oportunidad o peligro?: apuntes para aprender inglés
Kurzgesagt – In a Nutshell
Descripción del video: El video explica la fracturación hidráulica y compara sus beneficios energéticos con los riesgos para el agua y el clima. Principales puntos de inglés: 1. «only in the last 10 years has there been quite a fracking boom,» — Gramática y patrones oracionales: reconoce la inversión tras only, recupera el orden normal e identifica el periodo enfatizado. 2. «amounts to» — Verbos frasales: entiende cómo convierte una cantidad técnica en un equivalente claro para expresar totales, costes o efectos. 3. «thus should not be underestimated.» — Discurso, narración y retórica: observa cómo thus lleva las pruebas a una conclusión y expresa una advertencia pasiva y mesurada.
En esta lección
What is hydraulic fracturing or fracking? Vocabulario
0:00¿Qué es la fracturación hidráulica o fracking?
hydraulic fracturing or fracking: término técnico y nombre común
Hydraulic fracturing es el nombre técnico formal de un proceso que fractura la roca subterránea con un fluido a presión para liberar petróleo o gas. Fracking es el nombre más corto y común del mismo proceso. Aquí, or introduce otro nombre para ayudar al público a reconocer el término. No presenta dos métodos distintos ni pide elegir entre ellos.
Práctica
¿Qué función cumple or en la oración de ejemplo?
- Pide al oyente que elija entre dos métodos.
- Introduce fracking como otro nombre de hydraulic fracturing.
- Presenta fracking como un método de extracción diferente.
Ver respuesta
Introduce fracking como otro nombre de hydraulic fracturing.
our energy consumption has risen unceasingly.
0:06nuestro consumo de energía ha aumentado incesantemente.
Since the Industrial Revolution: un punto de partida temporal
The Industrial Revolution es el nombre convencional de la transformación histórica hacia la producción mecanizada y un uso mucho mayor de combustibles fósiles. La frase aporta el marco histórico general necesario para entender la tendencia energética. Since presenta ese período como punto de partida, mientras que has risen muestra que el aumento llega hasta el presente. Aquí, since significa desde entonces hasta ahora, no porque.
Práctica
¿Qué significa Since en la oración de ejemplo?
- Desde la época de la Revolución Industrial hasta ahora
- A causa de la Revolución Industrial
- Solo durante la Revolución Industrial
Ver respuesta
Desde la época de la Revolución Industrial hasta ahora
The majority of this energy consumption is supplied by fossil fuels like coal or natural gas.
0:09La mayor parte de este consumo de energía se abastece de combustibles fósiles como el carbón o el gas natural.
there's been a lot of talk about: se ha hablado mucho de algo
There's been es la forma contraída de there has been. Este patrón de presente perfecto indica que una situación se desarrolló antes del momento actual y sigue siendo relevante. A lot of talk about significa que hay mucha discusión pública sobre un tema. Talk es incontable aquí, y la frase completa introduce un asunto que ha recibido mucha atención recientemente; no se refiere a una conversación concreta.
Práctica
Completa la oración con la frase exacta de la lección que indica que el tema ha generado mucha discusión reciente: ____ the plan to build a new park.
Ver respuesta
There's been a lot of talk about
Put simply, fracking describes the recovery of natural gas from deep layers inside the Earth. Notas
0:25En pocas palabras, el fracking describe la recuperación de gas natural de capas profundas del interior de la Tierra.
Put simply, antes de una explicación más sencilla
Put simply es un marcador que avisa al oyente de que lo siguiente reformulará una idea compleja de una manera más breve y fácil. Organiza la explicación al señalar el cambio de un término técnico a su significado en lenguaje sencillo. Aquí, put significa expresado o formulado, no colocado en algún sitio. La frase comenta cómo se presenta la explicación; no forma parte de la definición.
Práctica
Completa la oración con el marcador exacto de la lección que promete una explicación más sencilla: ____, photosynthesis lets plants use light to make food.
Ver respuesta
Put simply
recovery of natural gas from deep layers: extracción de gas natural de capas profundas
En contextos de energía e ingeniería, recovery significa obtener un recurso natural del lugar donde se encuentra para poder utilizarlo. Aquí, recovery of natural gas from deep layers significa extraer el gas de rocas situadas a gran profundidad. No significa que el gas se recupere de una enfermedad ni que regrese por sí solo.
Práctica
En la oración inglesa “New methods increased the recovery of copper from low-grade ore,” ¿qué significa recovery of copper?
- Encontrar cobre que alguien había perdido
- Ayudar al cobre a recuperar la salud
- Extraer y obtener cobre del mineral
Ver respuesta
Extraer y obtener cobre del mineral
In this method, porous rock is fractured by the use of water, sand, and chemicals
0:30En este método, la roca porosa se fractura mediante el uso de agua, arena y productos químicos
The technique of fracking has been known since the 1940s. Gramática
0:39La técnica del fracking se conoce desde la década de 1940.
has been known since the 1940s: se conoce desde la década de 1940
Has been known es la voz pasiva del presente perfecto: has + been + participio pasado. Centra la atención en la técnica como aquello que la gente conoce, sin nombrar a quienes la conocen. Since the 1940s indica el punto de inicio. La estructura completa expresa que el conocimiento de la técnica se extiende desde aquella época hasta el presente.
Práctica
Completa la oración con el presente perfecto pasivo de know y la palabra que introduce un punto de inicio: This side effect ____ the first clinical trials.
Ver respuesta
has been known since
Nonetheless, only in the last 10 years has there been quite a fracking boom, Notas
0:44Sin embargo, el auge del fracking se ha producido en los últimos 10 años,
Only in the last 10 years has there been: inversión con only al inicio
Cuando una expresión temporal encabezada por only se coloca al principio de una oración, limita enfáticamente el tiempo y provoca la inversión entre el sujeto y el auxiliar. Por eso la frase usa has there been y no there has been. Para recuperar el orden normal, coloca la expresión con only más adelante: There has been quite a fracking boom only in the last 10 years. La oración invertida sigue siendo una afirmación, no una pregunta.
Práctica
Completa la versión enfática de "The town has opened three new parks in the last five years": Only in the last five years ____ three new parks.
Ver respuesta
has the town opened
Fracking boom con el sentido de expansión rápida
Aquí, boom significa un periodo de crecimiento rápido y a gran escala en una industria o actividad. Por tanto, fracking boom es una expansión rápida de la actividad de fracking, no una explosión. Este uso suele describir un aumento notable durante un periodo limitado. El mismo patrón aparece en housing boom y tech boom.
Práctica
En "Over the past decade, there has been a fracking boom.", ¿qué significa fracking boom?
- Una expansión rápida de la actividad de fracking
- Una pausa prolongada en la actividad de fracking
- Un ruido fuerte producido por un accidente de fracking
Ver respuesta
Una expansión rápida de la actividad de fracking
This is because most conventional natural gas sources in America and on the European continent have been exhausted. Vocabulario
0:51Esto se debe a que la mayoría de las fuentes de gas natural convencionales en América y en el continente europeo se han agotado.
exhausted para recursos agotados
Cuando exhausted describe un suministro o una fuente, significa que el recurso utilizable se ha consumido por completo o casi por completo. Aquí describe fuentes de gas natural, así que no significa «muy cansado». La forma have been exhausted es el presente perfecto en voz pasiva: las personas han agotado las fuentes y ese resultado sigue siendo relevante ahora.
Práctica
En la frase natural gas sources have been exhausted, ¿qué significa exhausted?
- El gas natural utilizable se ha consumido por completo.
- Las fuentes de gas natural se sienten muy cansadas.
- Ahora es más fácil llegar al gas natural.
Ver respuesta
El gas natural utilizable se ha consumido por completo.
Thus, prices for natural gas and other fuels are rising steadily.
0:58Por lo tanto, los precios del gas natural y otros combustibles suben constantemente.
Significantly more complicated and expensive methods like fracking have now become attractive and profitable.
1:03Métodos mucho más complejos y caros, como el fracking, se han vuelto ahora atractivos y rentables.
In the meantime, fracking has already been used more than a million times in the USA alone.
1:10Mientras tanto, el fracking ya se ha utilizado más de un millón de veces solo en los EE. UU.
Over 60% of all new oil and gas wells are drilled by using fracking.
1:17Más del 60 % de todos los nuevos pozos de petróleo y gas se perforan mediante fracking.
Now, let's take a look at how fracking actually works. Discurso
1:23Ahora, echemos un vistazo a cómo funciona realmente el fracking.
let's take a look at how como transición
La expresión let's take a look at how introduce la siguiente etapa de una explicación. Le indica al público que el hablante pasa del contexto general a explicar cómo funciona un proceso. take a look no siempre es una petición literal de mirar con los ojos. Aquí significa «examinar o considerar», mientras que let's invita al público a seguir la explicación.
Práctica
Completa la transición del tutorial con la expresión objetivo: We know what the robot does. Now, ____ it finds its way.
Ver respuesta
let's take a look at how
First, a shaft is drilled several 100 m into the Earth.
1:26En primer lugar, se perfora un pozo de varios cientos de metros en la Tierra.
From there, a horizontal hole is drilled into the gas-bearing layer of rock. Vocabulario
1:31Desde ahí, se perfora un agujero horizontal en la capa de roca que contiene gas.
gas-bearing: que contiene gas
Gas-bearing es un adjetivo compuesto que significa «que contiene gas». Modifica a layer of rock, por lo que la frase describe una capa de roca con gas en su interior. No significa que la roca esté transportando gas a otro lugar. Al describir rocas, suelos y otros materiales naturales, el patrón sustantivo + -bearing suele significar «que contiene la sustancia indicada». Las dos partes se unen con un guion cuando funcionan juntas delante de un sustantivo, como en oil-bearing rock.
Práctica
Usa el patrón sustantivo + -bearing para formar un adjetivo que signifique «que contiene petróleo»: The survey found an ____ rock formation beneath the field.
Ver respuesta
oil-bearing
Next, the fracking fluid is pumped into the ground using high-performance pumps.
1:37A continuación, el fluido de fracking se bombea al subsuelo mediante bombas de alto rendimiento.
On average, the fluid consists of 8 million L of water,
1:42De media, el fluido consta de 8 millones de litros de agua,
which amounts to about the daily consumption of 65,000 people, Phrasal verbs
1:46lo que equivale aproximadamente al consumo diario de 65.000 personas,
amounts to: expresar una escala equivalente
Which se refiere a los 8 millones de litros de agua mencionados justo antes. Amounts to es un verbo de varias palabras que significa «equivale a» o «suma un total de». Aquí convierte un volumen muy grande en una escala más fácil de imaginar: el consumo diario de agua de unas 65.000 personas. Usa la estructura X amounts to Y para indicar un total o presentar una cantidad mediante una escala equivalente. Es especialmente útil en explicaciones de hechos porque Y puede ser más fácil de entender para el público que X.
Práctica
Elige la expresión que significa «equivale a» en esta oración: The battery stores 60 kilowatt-hours, which ___ about two days of household use.
- amounts to
- depends on
- results from
Ver respuesta
amounts to
The mixture penetrates into the rock layer and produces innumerable tiny cracks.
1:55La mezcla penetra en la capa de roca y produce innumerables grietas diminutas.
The sand prevents the cracks from closing again. Gramática
2:01La arena impide que las grietas se vuelvan a cerrar.
prevents the cracks from closing: prevent + objeto + from + forma en -ing
Prevents the cracks from closing usa la estructura prevent + objeto + from + forma en -ing. Aquí, la arena impide que las grietas vuelvan a cerrarse. El objeto es the cracks y closing nombra la acción que se bloquea. Después de from, esta estructura requiere una forma en -ing: from closing, no from close ni from to close. La misma estructura sirve para describir medidas de seguridad, barreras o cualquier cosa que impida que ocurra una acción.
Práctica
Completa la oración con la estructura prevent + objeto + from + forma en -ing: The safety gate ____ children ____ entering the road.
Ver respuesta
prevents · from
kill off bacteria, or dissolve minerals. Phrasal verbs
2:10matan las bacterias o disuelven los minerales.
Among other things: introducir una lista parcial
Among other things es una expresión que enmarca una enumeración. Indica al oyente que los ejemplos siguientes son solo algunas de las acciones o características pertinentes, no una lista completa. Aquí introduce varios usos, así que significa que estos son algunos ejemplos y que también hay otros. No describe una posición física entre objetos.
Práctica
Lee esta oración: Among other things, the app can translate messages and organize notes. ¿Qué indica la expresión inicial?
- El hablante corrige la lista anterior.
- El hablante da algunos ejemplos, no una lista completa.
- El hablante sitúa algo físicamente entre varios objetos.
Ver respuesta
El hablante da algunos ejemplos, no una lista completa.
kill off: eliminar a todo o gran parte de un grupo
En esta oración, kill off significa «hacer que mueran muchos o todos los miembros de un grupo». El objeto bacteria identifica el grupo que se elimina. La partícula off añade un resultado: el grupo queda muy reducido o desaparece, no se trata solo de matar a uno de sus miembros. El verbo frasal también puede usarse de forma figurada cuando algo hace desaparecer una actividad, una tradición o una industria.
Práctica
Completa la oración con el verbo frasal de dos palabras formado con kill que significa «eliminar a muchos o todos los miembros de un grupo»: A new disease could ____ much of the frog population.
Ver respuesta
kill off
Next, the majority of the fracking fluid is pumped out again. Phrasal verbs
2:14A continuación, la mayor parte del fluido de fracking se vuelve a bombear hacia fuera.
pumped out: mover líquido desde el interior hacia fuera
Aquí, is pumped out es una frase verbal pasiva. El fluido de fracturación recibe la acción: una bomba lo mueve desde el interior del pozo o sistema hacia fuera. En pump out, out marca la dirección hacia fuera y el resultado de la extracción. La palabra again indica que esta operación ocurre como un paso de retorno o extracción; no forma parte del verbo frasal.
Práctica
Completa la oración con el verbo frasal en pasado formado con pump que significa «mover líquido desde el interior hacia fuera»: After the storm, workers ____ the water that had filled the basement.
Ver respuesta
pumped out
As a rule: el patrón habitual, con excepciones
As a rule significa “normalmente” o “en la mayoría de los casos”. Introduce la práctica habitual y deja abierta la posibilidad de que haya excepciones. Aquí presenta el bombeo del fluido de fracturación al subsuelo como el procedimiento estándar. No significa que esto ocurra siempre ni que necesariamente lo exija una ley escrita.
Práctica
Completa la oración con la expresión que significa “normalmente, aunque puede haber excepciones”: ____, the library closes at six on Fridays.
Ver respuesta
As a rule
However, fracking is also associated with several considerable risks. Frases
2:32Sin embargo, el fracking también está asociado con varios riesgos considerables.
be associated with: una relación sin causalidad demostrada
Be associated with + sustantivo significa “estar relacionado con” o “aparecer a menudo junto con”. En esta oración, presenta los riesgos como vinculados a la fracturación hidráulica. La expresión es prudente: por sí sola, no afirma que la fracturación hidráulica cause directamente cada riesgo. Resulta útil en informes cuando los datos muestran una relación, pero la causa exacta aún requiere más pruebas.
Práctica
Un informe descubre que dos cosas suelen aparecer juntas, pero no ha demostrado que una cause la otra. ¿Qué oración es la más precisa?
- Lower concentration proves that poor sleep occurred.
- Poor sleep is associated with lower concentration.
- Poor sleep causes lower concentration in every case.
Ver respuesta
Poor sleep is associated with lower concentration.
The primary risk consists in the contamination of drinking water sources. Frases
2:36El principal riesgo consiste en la contaminación de las fuentes de agua potable.
consists in: expresar la característica esencial
Consists in significa «tener algo como rasgo esencial o contenido principal». En esta oración, la contaminación es, en esencia, el riesgo principal. La estructura es consist in + sustantivo o forma en -ing. Define la naturaleza de algo abstracto; no enumera las partes que lo componen.
Práctica
¿Qué oración usa consist in correctamente para describir un rasgo esencial?
- The main challenge consists in keeping the medicine cold.
- The drink consists in water, lemon, and sugar.
- The committee consists in eight members.
Ver respuesta
The main challenge consists in keeping the medicine cold.
but in addition, the water is subsequently contaminated and is highly toxic.
2:44sino que además, el agua se contamina posteriormente y es altamente tóxica.
not only ... but in addition: añadir un segundo punto
Not only introduce el primer problema y hace que el oyente espere otro. But in addition añade después un segundo problema independiente y le da más énfasis. Aquí, in addition significa «además», no «más tarde». El primer punto es el gran consumo de agua; el segundo, que el agua queda contaminada y es tóxica. La combinación se entiende, aunque not only ... but also es la estructura compacta más habitual.
Práctica
Completa la oración con el conector de la lección que añade un segundo punto completo: The update not only fixes the error, ____, it makes the app faster.
Ver respuesta
but in addition
The contamination is so severe that the water cannot even be cleaned in a treatment plant. Gramática
2:49La contaminación es tan grave que el agua no puede ni siquiera depurarse en una planta de tratamiento.
so severe that: relacionar el grado con el resultado
La estructura so + adjetivo + that + oración indica que el grado es tan alto que produce un resultado. Aquí, so severe muestra la gran intensidad de la contaminación y la oración con that expresa la consecuencia: ni siquiera una planta de tratamiento puede limpiar el agua. En esta estructura, that introduce el resultado. No es un demostrativo que señale algo.
Práctica
Completa la oración con la estructura de resultado so + adjetivo + that: The road was ____ the bus had to stop.
Ver respuesta
so icy that
Even though the danger is known and theoretically could be managed,
2:56A pesar de que el peligro se conoce y teóricamente podría gestionarse,
in the USA already, sources have been contaminated due to negligence. Frases
3:00en los EE. UU. ya se han contaminado fuentes por negligencia.
due to negligence: indicar una causa culpable
Due to + sintagma nominal expresa la causa de una situación. En due to negligence, negligence significa no haber tomado las precauciones que razonablemente se esperaban. La expresión no se limita a indicar una condición general: presenta el descuido humano u organizativo como la causa, por lo que suele atribuir culpa.
Práctica
Completa la oración con due to + el sustantivo que significa «falta de cuidado adecuado»: The laboratory equipment was damaged ____.
Ver respuesta
due to negligence
No one yet knows how the enclosed water will behave in the future, Gramática
3:06Nadie sabe todavía cómo se comportará en el futuro el agua almacenada,
how the enclosed water will behave: orden de palabras en una pregunta indirecta
Después de knows, how introduce una pregunta indirecta: señala la información desconocida en vez de formular una pregunta directa al oyente. La afirmación principal es No one yet knows... Dentro de una pregunta indirecta se usa el orden enunciativo: how + sujeto + auxiliar o verbo modal + verbo, como en how the enclosed water will behave. No se invierten will y el sujeto como en una pregunta directa.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente una pregunta indirecta después de know?
- We do not know how will the new battery perform in cold weather.
- We do not know how the new battery will perform in cold weather.
- How the new battery will perform in cold weather?
Ver respuesta
We do not know how the new battery will perform in cold weather.
since there have not yet been any long-term studies on the subject. Gramática
3:09ya que aún no se han realizado estudios a largo plazo sobre el tema.
since there have not yet been any long-term studies: causa y falta de pruebas
Aquí since significa porque. Introduce la razón por la que el comportamiento futuro sigue siendo desconocido: no existen las pruebas a largo plazo necesarias. El patrón there have not yet been any ... usa there existencial con el presente perfecto. Describe una carencia que se ha mantenido hasta ahora, y yet destaca que los estudios esperados todavía no han aparecido.
Práctica
Elige la oración en la que since expresa una causa y el presente perfecto describe una carencia que continúa hasta ahora.
- Since the next test starts tomorrow, we will discuss the result afterward.
- The result has remained uncertain since the first test failed.
- The result is still uncertain, since there have not yet been enough tests.
Ver respuesta
The result is still uncertain, since there have not yet been enough tests.
The chemicals used in fracking vary from the hazardous to the extremely toxic and carcinogenic, Gramática
3:14Los productos químicos utilizados en el fracking varían desde peligrosos hasta extremadamente tóxicos y cancerígenos,
vary from A to B: describir un rango
El patrón X varies from A to B muestra los dos extremos de un rango. Aquí, A es hazardous y B es extremely toxic and carcinogenic, por lo que las sustancias químicas difieren en su nivel de peligro. Aquí, from ... to ... no expresa movimiento. Organiza dos cualidades como extremos e implica que puede haber casos intermedios.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente vary from ... to ... para describir un rango?
- The sizes vary from small to extra-large.
- The sizes vary small to extra-large.
- The sizes vary from small and extra-large.
Ver respuesta
The sizes vary from small to extra-large.
The companies using fracking say nothing about the precise composition of the chemical mixture.
3:25Las empresas que utilizan el fracking no dicen nada sobre la composición precisa de la mezcla química.
it is known that: presentar un hecho establecido
En it is known that, it es un sujeto vacío: no se refiere a algo mencionado antes. La información principal aparece en la cláusula introducida por that. La frase pasiva is known presenta la información como algo establecido sin identificar a las personas ni la fuente. Esto crea un tono objetivo y formal, pero también puede ocultar de dónde procede la afirmación.
Práctica
¿Qué oración presenta la afirmación como establecida sin decir quién la conoce?
- We know that some metals expand when heated.
- It is believed that some metals may expand when heated.
- It is known that some metals expand when heated.
Ver respuesta
It is known that some metals expand when heated.
Another risk is the release of greenhouse gases.
3:39Otro riesgo es la liberación de gases de efecto invernadero.
The natural gas recovered by fracking consists largely of methane, Frases
3:43El gas natural recuperado mediante fracking consiste principalmente en metano,
consists largely of: estar compuesto principalmente de
En esta oración, consists largely of indica que el metano es el componente principal del gas natural. Largely deja abierta la posibilidad de que haya otros gases, así que no significa que el gas sea enteramente metano. La estructura es subject + consist(s) largely of + components. Se usa para describir la composición de un material, un grupo o un contenido sin afirmar que el componente nombrado sea el total.
Práctica
Completa la oración con la expresión inglesa de tres palabras que significa «está compuesto principalmente, pero no enteramente, de»: The committee ____ local residents.
Ver respuesta
consists largely of
a greenhouse gas which is 25 times more potent than carbon dioxide. Gramática
3:47un gas de efecto invernadero 25 veces más potente que el dióxido de carbono.
25 times more potent than: 25 veces más potente que
En este contexto climático, potent significa que algo es eficaz o poderoso al producir un efecto invernadero. El patrón number + times + more + adjective + than compara el grado de una propiedad: el metano se presenta como mucho más potente que el dióxido de carbono para producir calentamiento. En los informes científicos habituales, 25 times more potent than suele querer decir «unas 25 veces tan potente». Como las expresiones con multiplicadores pueden interpretarse de distintas maneras, conserva la redacción exacta de la fuente al repetir la cifra.
Práctica
Usa el patrón number + times + more + adjective + than. Completa la oración con three y efficient: The new filter is ____ the old one.
Ver respuesta
three times more efficient than
but nonetheless, the negative effects of fracking on the climate balance are overall greater.
3:56pero a pesar de ello, los efectos negativos del fracking en el equilibrio climático son, en general, mayores.
less harmful than ... when burned: comparación de grado menor y cláusula pasiva reducida
Less harmful than compara grados de daño: se presenta el gas natural como menos dañino que el carbón. El patrón es less + adjetivo + than + elemento de comparación. When burned es una cláusula temporal pasiva reducida, abreviación de when natural gas is burned. Su sujeto implícito es natural gas y limita la comparación a la fase de combustión; no afirma que el gas natural sea más seguro durante todo su ciclo de vida.
Práctica
¿Qué oración expresa correctamente que Material A es quemado y causa menos daño que Material B?
- When burned, Material A is harmful less than Material B.
- When burned, Material A is less harmful than Material B.
- When burning, Material A is less harmful than Material B.
Ver respuesta
When burned, Material A is less harmful than Material B.
Secondly, the drill holes are quickly exhausted,
4:07En segundo lugar, los pozos de perforación se agotan rápidamente,
and it's necessary to drill fracking holes much more frequently than for classical natural gas wells. Gramática
4:10y es necesario perforar pozos de fracking con mucha más frecuencia que en los pozos de gas natural clásicos.
much more frequently than: con mucha más frecuencia que
La frase sigue el patrón much + adverbio comparativo + than. More frequently significa con más frecuencia, y much intensifica la comparación, por lo que la diferencia de frecuencia es grande, no pequeña. Aquí indica que los pozos de fracturación deben perforarse con mucha más frecuencia que los pozos de gas natural convencionales. Much va antes de la forma comparativa more frequently; much frequently no es una forma estándar.
Práctica
Completa la oración con much + la forma comparativa de frequently: The buses run ____ on weekdays than on Sundays.
Ver respuesta
much more frequently
In addition, about 3% of the recovered gas is lost in the extraction and escapes into the atmosphere.
4:16Además, alrededor del 3 % del gas recuperado se pierde en la extracción y escapa a la atmósfera.
Firstly ... Secondly ... In addition: organizar varias razones
Firstly y Secondly señalan las dos primeras razones de una lista ordenada, para que el lector pueda seguir el argumento punto por punto. In addition introduce otra razón de apoyo al mismo nivel. Añade evidencia, pero, a diferencia de Thirdly, no presenta esa razón como un tercer paso numerado.
Práctica
¿Qué grupo introduce mejor dos razones numeradas seguidas de otra razón de apoyo que no se presenta como el tercer paso?
- Firstly / However / Therefore
- At first / Next / Finally
- Firstly / Secondly / In addition
Ver respuesta
Firstly / Secondly / In addition
when the advantages are balanced against the disadvantages? Frases
4:27cuando se sopesan las ventajas frente a las desventajas?
Corregir how is ... to be assessed? como how are X and Y to be assessed?
Be to + infinitivo pasivo, como en are to be assessed, es una estructura formal para preguntar qué método o criterio debe usarse en una evaluación. Aquí, assessed significa evaluado o juzgado, y la atención se centra en cómo debe hacerse la evaluación, no en quién la realiza. Fracking and its expected benefits son dos sintagmas nominales unidos por and, por lo que normalmente forman un sujeto plural. La forma estándar en un texto cuidado es How are fracking and its expected benefits to be assessed? En la redacción citada, is no concuerda con el sujeto compuesto.
Práctica
¿Qué oración es la forma estándar y formal de preguntar qué método debe usarse para evaluar un sujeto compuesto unido por and?
- How will the plan and its benefits be assessed?
- How are the plan and its benefits to be assessed?
- How is the plan and its benefits to be assessed?
Ver respuesta
How are the plan and its benefits to be assessed?
balanced against: sopesar dos consideraciones
Aquí, balance A against B significa considerar A y B conjuntamente y juzgar sus ventajas, costes o riesgos relativos. Against señala el segundo lado de la comparación; no sugiere conflicto ni contacto físico. La forma pasiva are balanced against centra la atención en los dos factores comparados, no en la persona que realiza la evaluación. Este patrón es habitual al explicar cómo se toma una decisión o se realiza una evaluación.
Práctica
¿Qué oración usa balance ... against con el sentido de «sopesar dos consideraciones que compiten entre sí»?
- We must balance speed against safety before choosing a design.
- The budget is balanced, so income and spending are equal.
- She balanced the tray on one hand while opening the door.
Ver respuesta
We must balance speed against safety before choosing a design.
this technique offers one way in the short-to-medium-term to meet our demand for lower-cost energy. Frases
4:32esta técnica ofrece una forma a corto y medio plazo de satisfacer nuestra demanda de energía a menor coste.
When properly employed: una cláusula pasiva reducida
When properly employed es una cláusula pasiva reducida. Su forma completa es When this technique is properly employed. Se omiten el sujeto repetido this technique y el verbo is porque la oración principal ya deja claro cuál es el sujeto sobreentendido. Aquí, when significa «en situaciones en las que» y establece una condición para la afirmación que sigue. Employed significa «usado» o «aplicado», no «contratado».
Práctica
Reduce la cláusula inicial eliminando el sujeto repetido y la forma de be, pero conserva properly antes del participio pasado: When the safety system is properly tested, it prevents false alarms. → ____, the safety system prevents false alarms.
Ver respuesta
When properly tested
meet demand for lower-cost energy: satisfacer la demanda de energía de menor coste
Aquí, meet significa «satisfacer», no «encontrarse con alguien». To meet demand for something es proporcionar una cantidad suficiente de aquello que la gente quiere o necesita. La estructura es meet demand for + sustantivo. En esta oración, lower-cost energy indica qué se necesita, mientras que this technique se presenta como una posible forma de suministrarlo en cantidad suficiente.
Práctica
Elige la oración que usa correctamente meet demand for con el sentido de «proporcionar lo suficiente para cubrir una necesidad».
- The new buses will help meet with demand for late-night transport.
- The new buses will help meet demand of late-night transport.
- The new buses will help meet demand for late-night transport.
Ver respuesta
The new buses will help meet demand for late-night transport.
But the long-term consequences of fracking are unforeseeable,
4:41Pero las consecuencias a largo plazo del fracking son imprevisibles,
and the risk to our drinking water thus should not be underestimated. Discurso
4:44y, por lo tanto, no debe subestimarse el riesgo para nuestra agua potable.
thus should not be underestimated: por tanto, no debería subestimarse
Thus remite a las razones ya expuestas y marca lo que sigue como conclusión. Organiza el argumento así: se desconocen los efectos a largo plazo; por tanto, el riesgo merece una atención seria. Should not be underestimated es una expresión pasiva, formal y prudente. Significa que no se debe considerar que el riesgo es menor o menos grave de lo que podría ser; no afirma que el daño sea seguro.
Práctica
¿Qué función cumple thus should not be underestimated en la oración?
- Extrae una conclusión prudente a partir de la razón anterior e indica que el riesgo merece una atención seria.
- Demuestra que el daño ocurrirá con total seguridad.
- Introduce un ejemplo no relacionado sin presentar ninguna conclusión.
Ver respuesta
Extrae una conclusión prudente a partir de la razón anterior e indica que el riesgo merece una atención seria.