El funcionamiento de la corriente del Golfo: apuntes para aprender inglés
Kurzgesagt – In a Nutshell
Descripción del video: Temperatura, salinidad, vientos y densidad impulsan la cinta oceánica y la corriente del Golfo, llevan calor a Europa, pero el clima puede alterar el circuito. Principales puntos de inglés: 1. "operate like a large engine" — Expresión figurada: las corrientes se vuelven un motor climático; usa operate like + sustantivo por analogía. 2. "as a means of transport" — Colocación: lee la frase formal que hace de la corriente transporte de especies migratorias; usa as a means of + sustantivo para indicar función. 3. "as would its density." — Patrón gramatical: interpreta la inversión que sustituye “its density would fall too” y reconoce un resultado paralelo conciso.
En esta lección
The ocean conveyor belt and the Gulf Stream.
0:09La cinta transportadora oceánica y la corriente del Golfo.
Ocean currents have a direct influence on our lives. Frases
0:13Las corrientes oceánicas tienen una influencia directa en nuestras vidas.
have a direct influence on: tener una influencia directa en
En esta oración, have a direct influence on significa «afectar directamente». Las corrientes oceánicas son la causa y nuestras vidas reciben el efecto. La estructura es have + a direct influence + on + sustantivo. Aquí influence es un sustantivo y on introduce a la persona, cosa o situación afectada.
Práctica
Completa la oración con la estructura nominal aprendida: Regular sleep can ____ your mood.
Ver respuesta
have a direct influence on
They determine our weather, our climate, and much more.
0:16Determinan nuestro clima, nuestro estado del tiempo y mucho más.
The ocean currents and wind systems transport heat from the equator to the poles
0:21Las corrientes oceánicas y los sistemas de vientos transportan calor desde el ecuador a los polos
and operate like a large engine for the global climate. Modismos
0:26y funcionan como un gran motor para el clima global.
operate like a large engine: funcionar como un gran motor
Aquí, operate significa «funcionar», no «manejar una máquina». El sujeto —las corrientes oceánicas y los sistemas de vientos— es lo que funciona; no hay objeto directo. Like a large engine establece una comparación. Los sistemas no son literalmente un motor; la imagen explica que mantienen en marcha un sistema mucho mayor al transportar calor. Puedes usar operate like + sustantivo para explicar cómo funciona un sistema comparándolo con algo conocido.
Práctica
¿Qué opción completa la oración para expresar una comparación? The new cooling system ___ a giant fan, moving air through the whole building.
- operates like
- operates with
- operates
Ver respuesta
operates like
The so-called ocean conveyor belt is very important for our climate. Vocabulario
0:33La llamada cinta transportadora oceánica es muy importante para nuestro clima.
El tono neutral o escéptico de so-called
Aquí, so-called presenta el nombre aceptado “ocean conveyor belt”. Significa “llamado comúnmente”, no “que falsamente dice ser”. En otros contextos, so-called también puede expresar duda o burla. Fíjate en la explicación y el tono que lo rodean: una definición clara indica una denominación neutral, mientras que una crítica suele marcar distancia respecto a esa etiqueta.
Práctica
En el ejemplo, ¿qué comunica so-called?
- Afirma que la cinta transportadora oceánica es falsa.
- Muestra que el hablante ha olvidado el nombre verdadero.
- Introduce de forma neutral un nombre de uso común.
Ver respuesta
Introduce de forma neutral un nombre de uso común.
This term describes a combination of currents that result in four of the five global oceans exchanging water with each other. Gramática
0:38Este término describe una combinación de corrientes que hace que cuatro de los cinco océanos mundiales intercambien agua entre sí.
result in + oceans exchanging water
Result in significa “causar” o “dar lugar a”. Va seguido del resultado en forma de sintagma nominal o de una forma en -ing, no de to + verbo. En esta oración, four of the five global oceans es el sujeto lógico de exchanging: son los océanos los que realizan el intercambio. Todo el grupo four of the five global oceans exchanging water nombra el resultado causado por las corrientes.
Práctica
Completa la oración con result in y la forma en -ing de rise: The new fee may ____ ticket prices ____.
Ver respuesta
result in · rising
The conveyor belt is also called the thermohaline circulation, Vocabulario
0:49La cinta transportadora también se llama circulación termohalina,
with thermo referring to the temperature and haline to the salt content of the water. Gramática
0:53con "termo" refiriéndose a la temperatura y "halina" al contenido de sal del agua.
circulación termohalina: thermo- + haline
Thermohaline circulation es el movimiento a gran escala del agua oceánica alrededor del planeta, relacionado con diferencias de densidad causadas por la temperatura y la salinidad. Aquí, circulation significa circulación del agua por los océanos, no circulación sanguínea. La propia palabra ayuda a explicar su significado: thermo- se relaciona con la temperatura y haline con la sal o la salinidad. Reconocer estas partes ayuda a entender el término en textos científicos y climáticos.
Práctica
En un artículo científico, ¿qué describe más directamente thermohaline circulation?
- Un viento cálido que transporta sal sobre la tierra
- Flujo sanguíneo que cambia con la temperatura corporal
- Movimiento a gran escala del agua oceánica relacionado con diferencias de temperatura y salinidad
Ver respuesta
Movimiento a gran escala del agua oceánica relacionado con diferencias de temperatura y salinidad
with thermo referring to ... and haline to ...: omisión paralela
El patrón with + sustantivo + -ing añade una explicación secundaria a la oración principal. Aquí, with thermo referring to the temperature explica qué significa thermo sin convertirlo en el mensaje principal de la oración. La segunda parte es paralela, pero está abreviada: and haline to the salt content equivale a and haline referring to the salt content. Se omite referring porque se repite, pero se mantiene to. Por tanto, haline to no es una expresión fija independiente.
Práctica
Completa la oración. Usa referring una sola vez y omítelo en la segunda parte paralela: With red ____ danger and green ____ safety, the chart is easy to read.
Ver respuesta
referring to · to
While the masses of water may be moved in part by wind,
1:02Si bien las masas de agua pueden ser movidas en parte por el viento,
primarily the different densities of the global oceans are responsible for their movement. Frases
1:05son principalmente las diferentes densidades de los océanos globales las responsables de su movimiento.
are responsible for: indicar una causa
En esta oración, the different densities are responsible for the oceans’ movement significa que las diferencias de densidad causan o impulsan ese movimiento. El sujeto es una condición física, así que responsible no implica culpa ni responsabilidad moral. La estructura X is responsible for Y puede señalar el factor que produce un resultado. Y suele ser un sustantivo o una forma en -ing.
Práctica
En la oración de ejemplo, ¿qué significa are responsible for?
- causar o impulsar
- ser consideradas moralmente culpables de
- cuidar de
Ver respuesta
causar o impulsar
The water's density also increases with a higher salt content.
1:16La densidad del agua también aumenta con un mayor contenido de sal.
At the equator, the heat from the sun is especially strong,
1:20En el ecuador, el calor del sol es especialmente fuerte,
resulting in a lot of evaporation and thus a rise in the water's salt content. Discurso
1:23resultando en mucha evaporación y, por ende, en un aumento del contenido de sal del agua.
and thus a rise in: enlazar un segundo resultado
La expresión and thus a rise in añade el siguiente resultado dentro de una cadena causal. El fuerte calor solar produce evaporación, y esa evaporación hace a su vez que aumente el contenido de sal del agua. Thus significa «por lo tanto», así que marca una consecuencia lógica y no simplemente el siguiente suceso en el tiempo. Gramaticalmente, a lot of evaporation y a rise in the water's salt content son sintagmas nominales coordinados después de resulting in. Thus se coloca antes del segundo sintagma nominal para mostrar que este se deriva del primer resultado.
Práctica
Completa la cadena causal formal con la expresión de la lección que significa «y, por lo tanto, un aumento de»: The festival resulted in more visitors ____ local sales.
Ver respuesta
and thus a rise in
The Gulf Stream is very important for the European climate.
1:32La corriente del Golfo es muy importante para el clima europeo.
Its length of 10,000 km makes it one of the largest and fastest ocean currents on Earth, Gramática
1:37Su longitud de 10.000 km la convierte en una de las corrientes oceánicas más grandes y rápidas de la Tierra,
makes it one of the largest and fastest ocean currents: incluirla entre las corrientes oceánicas más grandes y rápidas
Aquí, makes no significa «crea». En el patrón make + objeto + descripción o posición, un hecho hace que el objeto tenga esa descripción o posición. Its length es la causa, it se refiere a Gulf Stream y one of the largest and fastest ocean currents indica su posición. Después de one of the se usan adjetivos superlativos y un sustantivo contable en plural: one of the largest ... ocean currents. Largest y fastest describen ocean currents. La frase sitúa a Gulf Stream dentro de un grupo destacado; no dice que sea la única corriente más grande o más rápida.
Práctica
Completa con make + objeto + one of: «Its long battery life ____ the best phones for travelers.»
Ver respuesta
makes it one of
At roughly 2 m/s, it brings up to 100 million cubic meters of water per second towards Europe. Vocabulario
1:44A aproximadamente 2 m/s, lleva hasta 100 millones de metros cúbicos de agua por segundo hacia Europa.
up to como límite máximo
Delante de un número, up to indica un límite máximo: el volumen puede alcanzar los 100 millones de metros cúbicos por segundo, pero también puede ser menor. No significa que siempre sea exactamente de 100 millones. Up to afecta al volumen de agua, no a la velocidad. Roughly 2 m/s indica una velocidad aproximada, mientras que up to 100 million cubic meters indica un volumen máximo por segundo.
Práctica
Un hotel dice: «The hall can hold up to 300 people.» ¿Qué significa?
- El salón debe albergar a 300 personas o más.
- La capacidad máxima del salón es de 300 personas, pero puede albergar a menos.
- El salón siempre tiene exactamente 300 personas dentro.
Ver respuesta
La capacidad máxima del salón es de 300 personas, pero puede albergar a menos.
A constantly blowing wind, the Southeast Trade Wind,
1:53Un viento que sopla constantemente, el viento alisio del sureste,
drives warm surface water to the northwest into the Gulf of Mexico, Vocabulario
1:56empuja el agua superficial cálida hacia el noroeste, al Golfo de México,
drive + objeto + dirección o destino
Aquí, drives significa «empuja u obliga a algo a moverse». El viento ejerce la fuerza y el agua cálida de la superficie es el objeto que se mueve; no significa conducir un vehículo. La estructura es drive + objeto + dirección o destino. To the northwest indica la dirección, mientras que into the Gulf of Mexico indica el destino en el que entra el agua.
Práctica
Completa la oración usando drive con un objeto y una dirección: Strong winds ____ warm surface water toward the coast.
Ver respuesta
drive
The turning of the Earth and the west winds then direct the Gulf Stream towards Europe and split it up. Phrasal verbs
2:04La rotación de la Tierra y los vientos del oeste dirigen luego la corriente del Golfo hacia Europa y la dividen.
split it up: posición del pronombre
Aquí, split it up significa «dividirla en partes o ramales separados». It se refiere a la corriente del Golfo, que se divide en varios flujos; no se refiere a personas que terminan una relación. Split up es separable. Cuando el objeto es un pronombre, este se coloca entre split y up: split it up, no split up it. Con un sustantivo son posibles tanto split the current up como split up the current.
Práctica
Completa la oración usando split up con el pronombre it: A rock blocks the stream and ____ into two smaller channels.
Ver respuesta
splits it up
El patrón one part ..., another ... y a third part ...
La oración usa one part ..., another ... y a third part ... para dividir un todo en tres ramificaciones y presentarlas en un orden claro. Aquí, another significa another part, mientras que a third part nombra la tercera ramificación. En la segunda ramificación se omite part flows: another east to the Canary Current significa another part flows east to the Canary Current. La estructura paralela permite omitir palabras repetidas cuando es fácil recuperar lo que falta.
Práctica
Completa el patrón one ... another ... a third: ____ path leads to the lake, ____ to the village, and ____ path climbs the hill.
Ver respuesta
One · another · a third
where it releases a lot of heat into the atmosphere as the North Atlantic Current.
2:17donde libera mucho calor a la atmósfera como la corriente del Atlántico Norte.
Its salt content and density rise on account of evaporation, Frases
2:24Su contenido de sal y densidad aumentan debido a la evaporación,
on account of
On account of significa because of e introduce la causa de algo. En esta oración, la evaporación es la causa del aumento del contenido de sal y de la densidad. La expresión funciona como preposición, por lo que va seguida de un sintagma nominal o una forma en -ing, no de una oración completa: on account of evaporation; on account of being late.
Práctica
Completa con la expresión causal de tres palabras aprendida aquí: The match was delayed ____ heavy rain.
Ver respuesta
on account of
and it drops down between Greenland, Norway, and Iceland.
2:28y se hunde entre Groenlandia, Noruega e Islandia.
There we also find the largest waterfall on Earth,
2:33Allí también encontramos la cascada más grande de la Tierra,
Roughly 15 km wide pillars with water falling up to 4,000 m.
2:38Pilares de aproximadamente 15 km de ancho con agua que cae hasta 4.000 m.
the so-called chimneys: un nombre figurado del océano
Aquí, chimneys es un nombre figurado para enormes flujos de agua de mar fría y densa que tienen forma de columna y se hunden en las profundidades del océano. No significa chimeneas de edificios ni conductos volcánicos. The so-called introduce el nombre dado al fenómeno. En este contexto sirve para nombrar una característica poco común; no expresa principalmente duda ni burla.
Práctica
En este pasaje, ¿qué son las chimneys?
- Estructuras de ladrillo que expulsan el humo de los edificios
- Aberturas por las que escapan gases volcánicos
- Enormes flujos de agua descendente con forma de columna
Ver respuesta
Enormes flujos de agua descendente con forma de columna
17 million cubic meters of water per second,
2:4417 millones de metros cúbicos de agua por segundo,
or roughly 15 times more water than is carried by all the rivers in the world. Gramática
2:47o aproximadamente 15 veces más agua de la que transportan todos los ríos del mundo.
roughly 15 times more water than ...: comparación de cantidades
Roughly 15 times more water than ... compara cantidades de agua. Roughly indica que la cifra es aproximada y than introduce el punto de referencia de la comparación. La cláusula is carried by all the rivers in the world está en voz pasiva: la cantidad transportada por todos los ríos del mundo constituye el punto de referencia. Aquí se pretende decir que 17 millones de metros cúbicos por segundo equivalen aproximadamente a quince veces el caudal combinado de los ríos. En textos numéricos precisos, 15 times more than puede resultar ambiguo: algunos lectores lo entienden como quince veces la cantidad original, mientras que otros suman a la cantidad original quince veces esa misma cantidad, lo que da un total de dieciséis veces. Cuando la proporción exacta importe, conviene usar una alternativa más clara.
Práctica
¿Qué comparación se pretende expresar en el pasaje?
- El caudal es aproximadamente quince veces el caudal combinado de todos los ríos del mundo.
- El caudal supera en unos quince metros cúbicos por segundo el caudal combinado de los ríos.
- Los ríos del mundo transportan aproximadamente quince veces el caudal descrito.
Ver respuesta
El caudal es aproximadamente quince veces el caudal combinado de todos los ríos del mundo.
which constantly pulls in new water and is the reason that the Gulf Stream moves towards Europe. Phrasal verbs
2:55que arrastra constantemente agua nueva y es la razón por la que la corriente del Golfo se mueve hacia Europa.
pulls in: atraer agua nueva hacia el remolino
pulls in es un verbo frasal transitivo: el remolino atrae agua nueva hacia sí y hacia su corriente giratoria. El objeto que se atrae es new water. Aquí describe una fuerza física, no a una persona que tira con las manos. El mismo patrón puede usarse con aire, multitudes u otras cosas que son atraídas hacia un lugar.
Práctica
En esta oración, ¿qué significa pulls in? The whirlpool pulls in floating leaves.
- atrae las hojas hacia sí
- sale del remolino
- empuja las hojas hacia fuera
Ver respuesta
atrae las hojas hacia sí
Countless species use the Gulf Stream as a means of transport on their trips from the Caribbean to northern areas. Frases
3:00Innumerables especies utilizan la corriente del Golfo como medio de transporte en sus viajes desde el Caribe a las zonas del norte.
as a means of transport: nombrar la función de transporte de la Corriente del Golfo
as a means of transport describe un papel o una función. As indica que la Corriente del Golfo funciona de cierta manera, y a means of transport nombra esa función: transporta especies de una región a otra. Aquí, means es un sustantivo que significa método o herramienta, no el verbo mean. El patrón as a means of + sustantivo o gerundio puede describir para qué sirve algo o cómo ayuda a lograr un objetivo. La expresión presenta la Corriente del Golfo como una ruta natural de transporte, no como un vehículo.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente as a means of + sustantivo para describir la función de algo?
- The river serves by means of transport for nearby villages.
- The river serves as a means of transport for nearby villages.
- The river serves as means transport for nearby villages.
Ver respuesta
The river serves as a means of transport for nearby villages.
An enormous quantity of warm air also comes with it.
3:09Una enorme cantidad de aire cálido también viene con ella.
doesn't just ... also ... para añadir otro efecto
En “doesn't just bring”, doesn't just no niega que la corriente del Golfo traiga animales. Rechaza la idea más limitada de que traer animales sea su único efecto. La siguiente oración añade un segundo efecto con also: una enorme cantidad de aire cálido también llega con la corriente. El patrón reutilizable es sujeto + don't/doesn't just + verbo ...; ... also ..., que confirma una idea y luego la amplía.
Práctica
Completa la oración con el patrón de dos partes que confirma un efecto y añade otro: “The new schedule ____ save time; it ____ reduces stress.”
Ver respuesta
doesn't just · also
In order to produce the same heat, which it brings to the shores of Europe,
3:12Para producir el mismo calor que trae a las costas de Europa,
we would need 1 million nuclear power plants.
3:15necesitaríamos 1 millón de plantas de energía nuclear.
That's why we also call the Gulf Stream a heat pump. Modismos
3:18Por eso también llamamos a la corriente del Golfo una bomba de calor.
heat pump como metáfora del transporte de calor
Aquí, heat pump es una metáfora de la corriente del Golfo. Igual que una bomba de calor transfiere calor, la corriente transporta una enorme cantidad de calor hacia Europa. La comparación destaca el traslado de calor, no su producción total. La corriente del Golfo es una corriente oceánica natural, no una máquina literal.
Práctica
¿Qué significa la metáfora “a heat pump” en esta oración?
- Transporta grandes cantidades de calor de una región a otra.
- Solo bombea aire caliente cuando alguien la enciende.
- Es una máquina que produce todo el calor de Europa.
Ver respuesta
Transporta grandes cantidades de calor de una región a otra.
Sin ella, ... sería considerablemente más frío
Without it funciona como una condición contrafactual abreviada que significa if it did not exist. Aquí, it se refiere a la Gulf Stream, la corriente del Golfo. Como esta corriente realmente transporta calor, la oración imagina una situación presente contraria a la realidad. El resultado usa would + verbo base: would be. El patrón Without + sustantivo o pronombre, sujeto + would + verbo base expresa la consecuencia hipotética de quitar algo. Significantly colder significa bastante más frío, no solo un poco más frío.
Práctica
Completa la oración con el patrón contrafactual compacto Without + sustantivo, ... would be ...: ____ the heater, the room ____ much colder.
Ver respuesta
Without · would be
we would have long winters and sparse ice-covered landscapes in Europe.
3:27tendríamos inviernos largos y paisajes escasos cubiertos de hielo en Europa.
En lugar de A, tendríamos B
Instead of A introduce lo que se sustituye o se contrasta, mientras que la oración principal presenta B, la alternativa. Aquí, lush fields se asocia con el clima realmente más suave de Europa; long winters e ice-covered landscapes son el reemplazo imaginado. El patrón reutilizable es Instead of + sustantivo o forma en -ing, sujeto + would + verbo base. Would have indica que B es hipotético, no un hecho actual. Instead of expresa sustitución o contraste, no una secuencia temporal.
Práctica
Completa la oración con el patrón Instead of A, we would have B: ____ quiet streets, we ____ constant traffic.
Ver respuesta
Instead of · would have
scientists and pundits in the media have repeatedly expressed the fear that the Gulf Stream could come to a standstill due to climate change. Frases
3:33científicos y expertos en los medios han expresado repetidamente el temor de que la corriente del Golfo pueda detenerse debido al cambio climático.
expressed the fear that + oración
Expressed the fear that introduce, en un registro formal, el contenido concreto de una preocupación. Aquí fear es un sustantivo y that inicia una oración completa que explica lo que científicos y comentaristas temían que pudiera ocurrir. La estructura informa de una preocupación; no presenta la oración con that como un hecho demostrado. El modal could muestra que la detención de la corriente del Golfo es una posibilidad.
Práctica
¿Qué oración presenta un posible suceso como la preocupación de alguien y no como un hecho confirmado?
- Several doctors proved that the shortage would delay treatment.
- Several doctors confirmed that the shortage had delayed treatment.
- Several doctors expressed the fear that the shortage could delay treatment.
Ver respuesta
Several doctors expressed the fear that the shortage could delay treatment.
come to a standstill: quedar completamente paralizado
Come to a standstill significa pasar de estar en movimiento o en funcionamiento a quedar completamente parado. En esta oración, la corriente del Golfo es el sistema que podría dejar de funcionar. La expresión es intransitiva: aquello que se detiene funciona como sujeto. Destaca el estado final de inactividad total, tanto si la detención ocurre de forma gradual como repentina.
Práctica
Completa la oración con come to a standstill en el tiempo correcto: After the signal failure, train traffic ____.
Ver respuesta
came to a standstill
the salt content in the water off Greenland would fall,
3:44el contenido de sal en el agua frente a Groenlandia disminuiría,
if the polar caps actually melt ... would fall: condición abierta y resultado tentativo
En esta oración condicional, if the polar caps actually melt usa el presente simple para plantear una condición posible. Actually recalca que el deshielo realmente ocurra; no cambia el patrón verbal. La oración de resultado usa would fall para presentar el descenso como una consecuencia proyectada o prudente. La condición sigue abierta, mientras que would hace menos directa la afirmación sobre el resultado. Would va en la oración de resultado, no en una oración condicional ordinaria con if.
Práctica
¿Qué oración mantiene la condición posible en presente simple y usa would únicamente para el resultado proyectado?
- If the lake lost more water, its salt concentration will increase.
- If the lake would lose more water, its salt concentration increases.
- If the lake loses more water, its salt concentration would increase.
Ver respuesta
If the lake loses more water, its salt concentration would increase.
as would its density: inversión para expresar el mismo cambio
Aquí, as significa de la misma manera o igualmente. La expresión añade un segundo sujeto que, según la predicción, experimentaría el mismo cambio: its density would fall too. Its se refiere al agua situada frente a Groenlandia. Se omite el verbo repetido fall y el modal se coloca delante del sujeto: as + would + its density. Esta inversión auxiliar permite añadir la idea paralela de forma compacta y formal. Una versión completa y neutra es and its density would fall too.
Práctica
Reescribe la segunda oración con el patrón formal as + would + subject: The temperature would fall, and the pressure would fall too. The temperature would fall, ____.
Ver respuesta
as would the pressure
would no longer be heavy enough: dejar de tener densidad suficiente
Aquí, would no longer be heavy enough significa que, en la situación imaginada, el agua de la corriente dejaría de tener la densidad necesaria para hundirse. Heavy describe la densidad en este contexto científico, no lo pesada que se siente el agua. No longer señala un cambio con respecto a un estado anterior: antes era lo bastante densa, pero dejaría de serlo. Cuando enough acompaña a un adjetivo, va después de él: heavy enough. El resultado puede aparecer con un infinitivo con to o en la cláusula siguiente, como ocurre aquí con sink.
Práctica
Una batería podía arrancar el coche, pero después de muchos años perdió potencia. ¿Qué oración expresa claramente ese cambio?
- The battery would be too powerful to start the car.
- The battery would no longer be powerful enough to start the car.
- The battery would still be powerful enough to start the car.
Ver respuesta
The battery would no longer be powerful enough to start the car.
bring the Gulf Stream ... to a stop: hacer que la corriente del Golfo se detenga
Bring the Gulf Stream to a stop emplea el patrón bring + objeto + to a stop: una causa externa hace que algo que se mueve o funciona se detenga. En esta oración, el cambio hipotético al que se refiere that es la causa, y the Gulf Stream es el elemento afectado. Our heat pump es una aposición: cambia el nombre y describe the Gulf Stream, pero no interrumpe el patrón. La estructura básica se puede leer como bring the Gulf Stream to a stop.
Práctica
Completa el patrón causativo con las palabras que indican que la alarma hizo detenerse a la máquina: The safety alarm brought the machine ____.
Ver respuesta
to a stop
Some climate experts also assume that climate change could compensate for this effect. Frases
4:01Algunos expertos en clima también suponen que el cambio climático podría compensar este efecto.
compensate for this effect: contrarrestar un efecto
En compensate for this effect, compensate for significa «reducir o contrarrestar el resultado de algo produciendo un efecto opuesto». El complemento después de for nombra el efecto que se contrarresta. Aquí, could solo indica una posibilidad. La oración no dice en qué medida se produciría esa compensación, así que no se debe suponer que el efecto anterior quedaría anulado por completo.
Práctica
Completa la oración con la expresión de la lección que significa «contrarrestar»: Better insulation can ____ heat loss in winter.
Ver respuesta
compensate for
We know that it can be normal for the climate to change
4:07Sabemos que puede ser normal que el clima cambie
by looking at the development of the Earth over the last few million years.
4:10al observar el desarrollo de la Tierra durante los últimos millones de años.
a gigantic flood of melting water crippled the heat-bringing North Atlantic Current, Vocabulario
4:19una gigantesca inundación de agua de deshielo paralizó la corriente del Atlántico Norte que aporta calor,
crippled: dejar un sistema gravemente inoperante
Aquí, crippled es una metáfora fuerte: la inundación debilitó gravemente la corriente del Atlántico Norte hasta impedirle cumplir con normalidad su función de transportar calor. El complemento es un sistema natural, no una persona. En noticias y textos explicativos, cripple puede describir un sistema, servicio, economía o infraestructura que ha sufrido daños tan graves que ya no funciona con normalidad. Expresa mucho más que «debilitar ligeramente».
Práctica
¿Qué significa crippled en esta oración? The cyberattack crippled the hospital's computer network.
- Hizo que la red funcionara un poco más rápido.
- Midió la red sin afectarla.
- Debilitó gravemente la red, de modo que no pudo funcionar con normalidad.
Ver respuesta
Debilitó gravemente la red, de modo que no pudo funcionar con normalidad.
covering the Northern Hemisphere in ice: cover A in B en una cláusula de resultado en -ing
La cláusula final en -ing presenta el resultado del hecho anterior a la coma: la alteración de la corriente hizo que el hemisferio norte quedara cubierto de hielo. Covering no significa que la corriente lo hiciera de forma intencionada; la causa que se sobreentiende es todo el hecho anterior. En cover A in B, A es la entidad afectada y B es el material que la cubre. Este patrón puede aparecer en una cláusula de resultado en -ing para unir de forma compacta una causa y su consecuencia.
Práctica
Completa la oración con la forma en -ing de cover para expresar el resultado: The volcano erupted, ____ the nearby town in ash.
Ver respuesta
covering
Scientists have different views on the impact that climate change will have on the global ocean conveyor belt. Frases
4:28Los científicos tienen diferentes puntos de vista sobre el impacto que tendrá el cambio climático en la cinta transportadora oceánica global.
the impact that X will have on Y: un patrón con oración de relativo
La expresión se forma con el sustantivo impact seguido por la oración de relativo that climate change will have on the global ocean conveyor belt. Dentro de esa oración, that representa impact y funciona como objeto de have; tras on aparece el elemento afectado, the global ocean conveyor belt. Esta estructura pone el efecto en el centro de la frase: the impact that X will have on Y. Sirve para expresar el impacto que un factor X tendrá sobre un elemento Y.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente el patrón the impact that X will have on Y?
- We need to assess the impact that the new road will have local wildlife.
- We need to assess the impact that the new road will have on local wildlife.
- We need to assess the impact that the new road will have it on local wildlife.
Ver respuesta
We need to assess the impact that the new road will have on local wildlife.
one thing is clear para presentar una conclusión limitada y segura
One thing is clear reduce la discusión a una sola conclusión que el hablante considera segura. Aquí marca el paso del desacuerdo o la falta de detalles al punto mínimo que sí puede afirmarse. No significa que todo se entienda. La afirmación posterior debe limitarse al único punto respaldado por la evidencia.
Práctica
¿Qué función cumple one thing is clear en este contexto?
- Todos los detalles se han explicado por completo.
- El hablante está pidiendo una imagen visualmente más nítida.
- Algunos detalles siguen siendo inciertos, pero se puede formular una conclusión firme.
Ver respuesta
Algunos detalles siguen siendo inciertos, pero se puede formular una conclusión firme.
then the complex system of ocean currents and winds,
4:37entonces el complejo sistema de corrientes oceánicas y vientos,
will change in ways that we don't yet understand. Discurso
4:43cambiará de maneras que aún no comprendemos.
When ..., then ... para enlazar un acontecimiento y su resultado
En When ..., then ..., la oración con when nombra el acontecimiento que desencadena el resultado o fija su momento, y la oración principal presenta ese resultado. Then dirige la atención hacia el resultado principal y ayuda a seguir la relación entre las dos partes. En esta oración larga, el resultado principal es will change. Las palabras entre la oración inicial con when y will change describen el sistema; no sustituyen la oración principal. Then añade énfasis, pero no es obligatorio después de when.
Práctica
Completa la oración con la estructura enfática When ..., then ...: ____ the warning light turns red, ____ stop the machine and call a supervisor.
Ver respuesta
When · then
has remained fairly stable since the last ice age: continuidad hasta el presente
El present perfect has remained conecta un punto de inicio pasado con el presente. Aquí, el sistema ha continuado en un estado estable durante todo el período desde la última glaciación hasta ahora; since introduce el punto de inicio, no una duración. Fairly hace que la afirmación sea menos absoluta: fairly stable significa razonablemente o bastante estable, no completamente invariable. La oración contrasta este estado prolongado con un cambio futuro.
Práctica
Usa remain en present perfect y la palabra que introduce un punto de inicio para completar la oración: The garden ____ fairly green ____ early spring.
Ver respuesta
has remained · since
in ways that we don't yet understand: certeza e incertidumbre
In ways presenta la manera o la forma del cambio futuro como información que se va a describir. That we don't yet understand es una oración de relativo que identifica esas maneras: son los aspectos del cambio que todavía se desconocen. La oración separa la certeza de la incertidumbre. El hablante afirma que el sistema cambiará, pero no asegura saber exactamente cómo. Yet significa hasta ahora y deja abierta la posibilidad de entenderlo más adelante.
Práctica
Juzga esta interpretación: En “The system will change in ways that we don't yet understand,” yet significa que el cambio nunca podrá comprenderse.
- Falso
- Verdadero
Ver respuesta
Falso