¿Eres infeliz en el trabajo? ⏲️ 6 Minute English: apuntes para aprender inglés
BBC Learning English
Resumen del video: Neil y Beth analizan por qué el trabajo puede generar infelicidad en el Reino Unido y cómo sustituir las jornadas largas y el presentismo por un sistema flexible basado en tareas puede cuidar el bienestar sin impedir que los proyectos se entreguen a tiempo y dentro del presupuesto. Principales puntos de inglés: 1. your boss breathing down your neck, — Modismos y expresiones figuradas: Comprende que este modismo laboral describe a un jefe que vigila de cerca y comprueba constantemente lo que haces. Podrás usarlo para hablar de la presión provocada por una supervisión excesiva, no de una cercanía física literal. 2. we shift away from the sense of presenteeism, — Phrasal verbs: Reconoce shift away from como una forma de expresar el abandono progresivo de una práctica o mentalidad establecida para adoptar otro modelo, especialmente al hablar de cambios en políticas, gestión, hábitos o cultura laboral. 3. Work-life balance is the amount of time you spend doing your job compared with the amount of time you spend doing things you enjoy. — Significado y registro del vocabulario: Aprende un término central del mundo laboral actual y entiéndelo como la relación entre el tiempo dedicado al empleo y el disponible para descansar, convivir con la familia y realizar actividades agradables.
En esta lección
Hello, this is 6 Minute English from BBC Learning English.
0:07Hola, esto es 6 Minute English de BBC Learning English.
or simply got tired of doing the same old boring jobs? Frases
0:16o simplemente te has cansado de hacer los mismos trabajos aburridos de siempre?
Have you ever ...?: preguntar por experiencias de vida
Have you ever + participio pasado ...? pregunta si algo ha ocurrido alguna vez en la vida de una persona hasta el momento presente. Ever significa «alguna vez»; la pregunta no señala un momento pasado ya terminado. En el ejemplo, Have you ever abre una sola pregunta con tres experiencias coordinadas: haber tenido un jefe horrible, no haber recibido suficiente paga o haberse cansado de hacer los mismos trabajos. El auxiliar inicial Have se aplica a las tres.
Práctica
Usa el patrón de tres palabras de la lección para completar la pregunta sobre una experiencia hasta ahora: ____ ridden a horse?
Ver respuesta
Have you ever
got tired of doing: acabar hartándose de una actividad
Get tired of doing something significa llegar a aburrirse, molestarse o hartarse porque una actividad continúa o se repite. En el ejemplo, got es el pasado de get, por lo que indica que ese sentimiento apareció. Of es una preposición, así que va seguida de un sustantivo o de una forma en -ing: got tired of the noise; got tired of waiting. No uses el verbo en forma base inmediatamente después de of.
Práctica
Usa la expresión de la lección en pasado para completar la oración: After months of delays, she ____ waiting for the bus.
Ver respuesta
got tired of
but some of my previous jobs have been pretty awful, Neil. Gramática
0:24pero algunos de mis trabajos anteriores han sido bastante horribles, Neil.
have been pretty awful: valorar experiencias hasta el presente
Have been pretty awful ofrece una valoración general de trabajos del pasado sin indicar un momento ya terminado. Los trabajos pertenecen al pasado, pero el hablante presenta esas experiencias como relevantes para la conversación actual. Gramaticalmente, usa el present perfect have been seguido de un sintagma adjetival. Aquí pretty es un adverbio de grado que significa «bastante» o «considerablemente». Intensifica awful; no significa «bonito».
Práctica
¿Qué oración resume de forma natural varias experiencias pasadas relevantes hasta el presente?
- Some of my school projects have pretty stressful.
- Some of my school projects have been pretty stressful.
- Some of my school projects were pretty stressful last term.
Ver respuesta
Some of my school projects have been pretty stressful.
on my feet: estar de pie o caminando durante mucho tiempo
Aquí, on my feet significa que la persona pasó mucho tiempo de pie o caminando mientras trabajaba. Destaca que apenas tuvo oportunidad de sentarse y el esfuerzo físico que eso supone; no es una descripción literal de la posición de sus pies.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de on one's feet: By the end of my six-hour shift, I had been ____ all afternoon.
Ver respuesta
on my feet
Most people have had bad work experiences at one time or another. Frases
0:33La mayoría de la gente ha tenido malas experiencias laborales en un momento u otro.
at one time or another: un momento no especificado de la experiencia
At one time or another significa «en algún momento no especificado de la vida o la experiencia de una persona». Deja el momento abierto de forma intencional, en lugar de señalar una fecha o una ocasión conocida. En esta oración, ayuda a hacer una generalización amplia: la mayoría de las personas ha tenido al menos una ocasión o una etapa con una mala experiencia laboral. La expresión suele presentar una experiencia como algo que le ocurre a mucha gente en algún momento.
Práctica
¿Qué oración usa at one time or another para hacer una generalización amplia sobre una experiencia?
- Most parents worry about their children at one time or another.
- Most parents worry about their children at exactly three o'clock.
- Most parents worry about their children every minute of every day.
Ver respuesta
Most parents worry about their children at one time or another.
or just working too much and getting burned out, Vocabulario
0:41o simplemente trabajar demasiado y acabar agotado,
getting burned out: acabar agotado por una presión prolongada
Getting burned out significa llegar poco a poco a un estado de profundo agotamiento mental o físico tras una presión prolongada o un exceso de trabajo, a menudo con menos energía, motivación o entusiasmo. Aquí, burned out es figurado; nadie se está quemando literalmente. Get + burned out se centra en pasar a ese estado o acabar en él. La forma getting burned out presenta este proceso o resultado, no solo un cansancio breve.
Práctica
Completa la oración con la forma de dos palabras de burn que describe a una persona agotada por una presión prolongada: After months without a real break, Maya got ____.
Ver respuesta
burned out
lacking energy or enthusiasm because of working too hard. Gramática
0:45faltando de energía o entusiasmo por trabajar demasiado duro.
because of working too hard: because of + frase en -ing
Because of introduce la causa del estado descrito. Aquí va seguido de working too hard, una frase en -ing que funciona como un sustantivo y nombra la actividad que causa la falta de energía o entusiasmo. Después de because of se usa un sustantivo, un pronombre o una frase en -ing. Si la causa es una oración completa con su propio sujeto y verbo, se usa because.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras formada con because que va antes de una frase en -ing: Owen was exhausted ____ working all night.
Ver respuesta
because of
But does it have to be like this?: cuestionar la situación actual
En esta pregunta, it se refiere a la situación desagradable de la que ya se estaba hablando. Does it have to be like this? pregunta si esa situación es realmente necesaria. El hablante no solo solicita un dato. La pregunta cuestiona el estado actual e insinúa que quizá haya otra manera. But marca el paso de describir el problema a pensar en un cambio.
Práctica
Una reunión semanal dura tres horas y quieres que los demás consideren cambiarla. ¿Qué respuesta cuestiona mejor la rutina actual?
- But does it have to be like this?
- But what does the meeting room look like?
- But it has to stay like this.
Ver respuesta
But does it have to be like this?
Since most of our waking day is spent at work, Gramática
0:51Dado que pasamos la mayor parte de nuestro tiempo despiertos en el trabajo,
Since ...: presentar primero la razón
Aquí, Since significa «porque» o «dado que», no «desde un momento del pasado hasta ahora». La oración subordinada presenta como contexto un hecho que se da por sentado: las personas pasan gran parte del tiempo que están despiertas en el trabajo. Colocar primero esta razón prepara al oyente para la pregunta principal o la conclusión que viene después. Este patrón resulta útil cuando quieres explicar por qué importa tu siguiente idea.
Práctica
En "Since the roads are icy, the school will open late," ¿qué función cumple Since?
- Significa lo mismo que until.
- Presenta la razón por la que se abrirá tarde.
- Marca el momento en que las carreteras empezaron a estar heladas.
Ver respuesta
Presenta la razón por la que se abrirá tarde.
how can we make sure our job doesn't make us unhappy? Gramática
0:55¿cómo podemos asegurarnos de que nuestro trabajo no nos haga infelices?
make sure ... doesn't make us ...: asegurarse de que algo no cause un sentimiento negativo
make sure + clause significa «comprobar o actuar para que lo expresado en la oración sea cierto». Aquí, lo que se quiere garantizar es our job doesn't make us unhappy. El segundo make sigue una estructura distinta: make + persona + adjetivo significa «hacer que alguien pase a estar o sentirse de cierta manera». Por eso, make us unhappy significa «hacernos sentir infelices». Después de make sure, la oración mantiene el orden normal de una oración declarativa: our job doesn't make ..., no does our job not make ....
Práctica
¿Qué oración usa correctamente make sure + oración y make + persona + adjetivo?
- How can we make sure the new schedule doesn't make the team exhausted?
- How can we make sure does the new schedule not make the team exhausted?
- How can we make sure the new schedule doesn't makes the team exhausted?
Ver respuesta
How can we make sure the new schedule doesn't make the team exhausted?
That's what we'll be discussing in this program, Discurso
0:59Eso es lo que discutiremos en este programa,
That's what we'll be discussing in this program: anunciar el tema
That's what we'll be discussing in this program retoma el asunto que se acaba de plantear y lo presenta como tema del programa. Aquí, that se refiere a la pregunta o idea anterior, mientras que what we'll be discussing significa «el asunto que trataremos». La cláusula con what es una oración sustantiva, por lo que lleva orden enunciativo: what we'll be discussing, no what will we be discussing. Este patrón conecta una pregunta anterior con un anticipo claro de lo que viene después.
Práctica
¿Qué oración anuncia correctamente el tema de hoy mediante una cláusula con what integrada en la oración?
- That's what will we be discussing in today's meeting.
- That's what we'll be discussing in today's meeting.
- That's what we'll discussing in today's meeting.
Ver respuesta
That's what we'll be discussing in today's meeting.
we'll be learning some useful new vocabulary as well.
1:02también aprenderemos vocabulario nuevo y útil.
but first, I have a question for you: introducir un paso previo
But first indica al oyente que el tema o la actividad planeados siguen adelante, pero que antes hay otro paso. Aquí no anula el acuerdo expresado antes con Sounds good; solo cambia el orden de la conversación. I have a question for you nombra el paso que se introduce antes del tema principal. La expresión completa funciona como una transición clara al presentar programas, hacer presentaciones, dar clases, celebrar reuniones o realizar entrevistas.
Práctica
Un presentador acepta empezar el tema principal, pero quiere hacer una pregunta antes. ¿Qué frase encaja?
- Sounds good, and that is my answer to your question.
- Sounds good, but I do not want to continue.
- Sounds good, but first, I have a question for you.
Ver respuesta
Sounds good, but first, I have a question for you.
working as a portable toilet cleaner at music festivals. Frases
1:13trabajando como limpiador de baños portátiles en festivales de música.
The worst job I ever had was the summer I spent ...: elegir la experiencia personal más extrema
The worst job I ever had significa el trabajo más desagradable de todos los que ha tenido el hablante. Worst es el superlativo e I ever had fija como ámbito de comparación todos los trabajos que el hablante había tenido hasta ese momento. Ever enfatiza ese ámbito completo. La parte was the summer I spent ... identifica el trabajo por medio del periodo en que se realizó. En una narración oral suena natural aunque, literalmente, un trabajo y un verano no sean lo mismo. El patrón reutilizable es The + superlativo + sustantivo + I ever + verbo en pasado + was ... .
Práctica
¿Qué oración expresa de forma natural que el examen final de matemáticas fue el más difícil de la experiencia del hablante?
- The harder exam I ever took was my final maths exam.
- The hardest exam I ever took was my final maths exam.
- The hardest exam I ever take was my final maths exam.
Ver respuesta
The hardest exam I ever took was my final maths exam.
working as a portable toilet cleaner: indicar una profesión o función
Work as + profesión o función significa ejercer ese trabajo o desempeñar esa función. Aquí, working as a portable toilet cleaner indica cuál era la función del hablante durante aquel verano. Después de as se nombra la función, normalmente con a o an ante una profesión contable en singular: work as a cleaner; work as an engineer. La expresión puede describir un trabajo permanente, temporal o de media jornada.
Práctica
Completa la oración con la palabra que introduce la función laboral de Maya: Maya worked ____ a tour guide during the summer.
Ver respuesta
as
what was voted the worst job in the UK? Gramática
1:21¿cuál fue votado como el peor trabajo en el Reino Unido?
according to a recent survey: indicar la fuente de información
According to introduce la fuente de la información. Aquí, according to a recent survey by Forbes Magazine indica que la pregunta se basa en esa encuesta y no en la opinión personal del hablante. Esta expresión aparece antes de la pregunta principal y orienta cómo debe entenderse la información que sigue. by Forbes Magazine identifica a la revista Forbes como la fuente de la encuesta.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras que introduce la fuente indicada: ____ the weather report, the storm will arrive after midnight.
Ver respuesta
According to
was voted the worst job: expresar el resultado de una votación
Was voted es la forma pasiva de vote. En la pregunta, what representa el trabajo que recibió el resultado, y the worst job in the UK es la descripción que se le otorgó. La expresión se centra en el resultado, no en las personas que votaron. El patrón reutilizable es be voted + título, función o descripción: alguien o algo es elegido o considerado poseedor de esa categoría mediante una votación. La forma de be cambia según el tiempo verbal y la concordancia.
Práctica
Completa la oración con la forma pasiva de vote que muestra el resultado de la votación: In the school poll, Maya ____ the best captain.
Ver respuesta
was voted
traffic warden: un puesto británico de control del estacionamiento
En inglés británico, traffic warden es un trabajador cuya labor tradicionalmente ha incluido revisar vehículos estacionados, hacer cumplir las restricciones de estacionamiento y emitir avisos de multa. En esta pregunta, nombra un trabajo de control del estacionamiento, no un puesto policial general. El título oficial exacto y sus facultades pueden variar según el lugar y han cambiado con el tiempo. La idea transferible es la de un trabajador local centrado principalmente en hacer cumplir las normas de estacionamiento.
Práctica
En un contexto británico, ¿qué hace más habitualmente un traffic warden?
- Investiga delitos graves como detective de policía.
- Revisa las restricciones de estacionamiento y puede emitir avisos de multa.
- Repara semáforos y señales de tráfico dañados.
Ver respuesta
Revisa las restricciones de estacionamiento y puede emitir avisos de multa.
Hmm, I think the answer might be a call center worker. Intención
1:31Hmm, creo que la respuesta podría ser trabajador de un centro de llamadas.
I think ... might be ... para formular una conjetura prudente
I think presenta lo que sigue como la opinión personal del hablante, mientras que might be indica que la respuesta es solo una posibilidad. Juntas, estas formas hacen que la conjetura sea prudente y dejan abierta la posibilidad de otra respuesta. Usa la estructura I think + sujeto + might be + complemento cuando quieras dar una opinión sin parecer seguro. Suena más suave que The answer is a call center worker.
Práctica
Completa la conjetura prudente con la expresión de dos palabras de la lección: "I'm not sure which bus goes downtown. I think it ____ the number 8."
Ver respuesta
might be
I'll reveal the answer later in the program. Discurso
1:36revelaré la respuesta más adelante en el programa.
I'll reveal the answer later: aplazar la respuesta y orientar al público
En este contexto, I'll reveal the answer later in the program le indica al público que la respuesta existe, pero que todavía no se dará. Reveal significa dar a conocer información que antes estaba oculta o era desconocida, así que destaca más la idea de revelar que la de simplemente decir la respuesta. La frase later in the program funciona como una señal de organización: conecta la pregunta actual con una parte posterior del programa. El patrón reutilizable I'll reveal + the answer/result/winner + later/at the end retrasa la información y crea expectación.
Práctica
¿Qué oración mantiene el resultado desconocido por ahora e indica al público cuándo se anunciará?
- We'll discuss the result before the presentation begins.
- We'll reveal the result at the end of the presentation.
- We'll repeat the result throughout the presentation.
Ver respuesta
We'll reveal the result at the end of the presentation.
Now, it's interesting that survey was carried out in the UK Phrasal verbs
1:39Ahora bien, es interesante que la encuesta se llevara a cabo en el Reino Unido
was carried out in the UK: una expresión pasiva para informar
En esta oración, was carried out significa «se llevó a cabo» o «se realizó» y equivale a was conducted o was performed. Carry out suele describir la realización de una actividad planificada, como survey, study, experiment, test o investigation; no significa transportar físicamente algo hacia fuera. Was carried out está en pasado simple y voz pasiva. Mantiene survey como tema porque las personas que realizaron la encuesta son desconocidas o poco importantes, mientras que in the UK indica el lugar.
Práctica
Completa el phrasal verb que significa «llevado a cabo»: The safety test was carried ____ by an independent team.
Ver respuesta
out
could be related to: expresar una posible relación
Could be related to indica que una cosa puede tener relación con otra. En esta oración, could hace que la afirmación sea cauta: la cultura laboral se presenta como uno de los posibles factores relacionados con la infelicidad en el trabajo. La expresión describe una asociación, no una prueba de causalidad directa. No afirma que la cultura laboral británica cause con certeza la infelicidad ni que sea su única causa.
Práctica
¿Qué significa aquí could be related to the working culture?
- El problema no tiene ninguna relación con esa cultura laboral.
- Puede haber una relación con esa cultura laboral, sin que esto demuestre una causalidad directa.
- Esa cultura laboral es sin duda la única causa.
Ver respuesta
Puede haber una relación con esa cultura laboral, sin que esto demuestre una causalidad directa.
at a fast pace: describir una actividad o un progreso rápidos
At a fast pace significa «rápidamente, con la actividad o el progreso avanzando deprisa». Pace es el ritmo o la velocidad a la que se desarrolla el trabajo u otra actividad. Aquí, el sintagma preposicional at a fast pace funciona como una expresión de modo: explica cómo y con qué rapidez se trabaja. At no indica un lugar.
Práctica
¿Qué oración describe de forma más natural el rápido avance de un curso de formación?
- The training course moves in a fast pace, so we cover a new topic every day.
- The training course moves at a fast pace, so we cover a new topic every day.
- The training course moves at high speed, so we cover a new topic every day.
Ver respuesta
The training course moves at a fast pace, so we cover a new topic every day.
a professor of employment studies at King's College London,
1:53profesor de estudios de empleo en el King's College de Londres,
it's all about pace: señalar el factor clave
Aquí, it's all about pace significa «el ritmo es el factor clave». La estructura be all about + sustantivo o forma en -ing señala la parte más importante de una situación. All añade énfasis, pero normalmente no significa que los demás factores no importen en absoluto.
Práctica
En este contexto, ¿qué significa “It's all about timing”?
- El factor clave es el momento oportuno.
- El momento no es importante.
- Cada detalle tiene que ver únicamente con el momento.
Ver respuesta
El factor clave es el momento oportuno.
meeting targets, deadlines: uso laboral de meet
En esta enumeración laboral, meeting se aplica tanto a targets como a deadlines. Aquí, meet significa cumplir o alcanzar un requisito, no reunirse con una persona. En el habla se omite and, así que meeting targets, deadlines se entiende como meeting targets and deadlines.
Práctica
Elige la opción natural en un contexto laboral: The team worked hard to ____ its targets and deadlines.
- meet with
- meet
- visit
Ver respuesta
meet
So this is why when people do surveys of what we call work intensity, Vocabulario
2:06Por eso, cuando la gente hace encuestas sobre lo que llamamos intensidad de trabajo,
what we call work intensity: cómo introducir el término «intensidad del trabajo»
Work intensity es un término que indica lo exigente que es el trabajo dentro de un periodo determinado. Puede incluir el ritmo, la cantidad de trabajo, la presión de tiempo y el esfuerzo necesario para mantener el ritmo. Aquí, intensity describe la presión y la exigencia del trabajo, no la intensidad emocional. En what we call work intensity, what we call introduce el nombre usado para la idea: «lo que denominamos work intensity». Ayuda al hablante a presentar un término técnico al público.
Práctica
En estudios laborales, ¿qué describe principalmente work intensity?
- La intensidad de las emociones de los trabajadores fuera del trabajo
- Lo exigente y acelerado que es el trabajo
- El tamaño del edificio donde se trabaja
Ver respuesta
Lo exigente y acelerado que es el trabajo
we score really badly compared to European countries. Gramática
2:15sacamos muy malos resultados en comparación con los países europeos.
compared to European countries: establecer el punto de referencia de la comparación
Compared to European countries establece a los países europeos como punto de referencia para la valoración we score really badly. Los países no son el objeto de score, sino el grupo con respecto al cual se evalúa la puntuación. Esta construcción con compared to puede ir después de la afirmación principal, como aquí, o al principio: Compared to European countries, we score really badly. Cuando va al principio, normalmente se separa de la oración principal con una coma.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente compared to para introducir un punto de referencia?
- Comparing to last month, sales are higher.
- Compared last month, sales are higher.
- Compared to last month, sales are higher.
Ver respuesta
Compared to last month, sales are higher.
British workers have to meet more targets and deadlines, Gramática
2:21los trabajadores británicos tienen que cumplir más objetivos y plazos,
have to meet more targets and deadlines: una obligación externa
En esta oración, have to indica una obligación creada por las exigencias o circunstancias del trabajo, no una acción elegida libremente. Los trabajadores están obligados a hacer esas cosas. Con targets, meet significa “alcanzar”; con deadlines, significa “terminar el trabajo requerido a tiempo”. Aquí no significa “encontrarse con personas”. More modifica tanto targets como deadlines.
Práctica
Completa la oración con have to y el verbo que significa “alcanzar” un objetivo: Employees ____ the monthly target because company rules require it.
Ver respuesta
have to meet
a time or date by which a particular job must be finished. Gramática
2:25una hora o fecha en la que un trabajo en particular debe estar terminado.
a time or date by which...: una estructura formal para un plazo límite
Este sintagma nominal define un deadline. Which se refiere a a time or date, y by significa “a más tardar”, por lo que el trabajo debe terminarse en ese momento o antes. By which introduce una oración de relativo formal. En un orden menos formal, la preposición se coloca al final: a time or date which a particular job must be finished by. Colocar by delante de which es habitual en definiciones y textos formales.
Práctica
Completa la estructura de relativo formal: Friday is the date by ____ the form must be submitted.
Ver respuesta
which
The pressure to work quickly means you might have your boss breathing down your neck, Notas
2:29La presión para trabajar rápidamente significa que podrías tener a tu jefe respirándote en la nuca,
The pressure to work quickly: la estructura pressure to + verbo
En the pressure to work quickly, el infinitivo con to work quickly indica a qué acción se refiere la presión. Significa que alguien se siente presionado o se espera que trabaje deprisa. Aquí, to work quickly no expresa la finalidad de la presión. El patrón reutilizable pressure to + verbo nombra la acción que una persona o un grupo se ve presionado a realizar.
Práctica
Completa la oración con la palabra que introduce la acción sometida a presión: The pressure ____ meet the deadline made everyone rush.
Ver respuesta
to
your boss breathing down your neck: supervisión insistente que genera presión
La frase have your boss breathing down your neck usa el modismo breathe down someone's neck. Significa vigilar, controlar o apremiar a alguien tan de cerca que se siente presionado; no describe una respiración literal. La estructura have + persona + -ing presenta una situación continua. Aquí, your boss es quien te vigila o te presiona repetidamente.
Práctica
Completa el modismo que expresa una supervisión cercana no deseada: I can't focus with my coach breathing down my ____.
Ver respuesta
neck
an idiom meaning that someone is watching you very closely
2:34un modismo que significa que alguien te está vigilando muy de cerca
A good job is about more than pay and conditions. Discurso
2:43Un buen trabajo va más allá del salario y las condiciones.
about more than pay and conditions: ampliar el criterio de evaluación
Aquí, be about more than + grupo nominal indica que ese factor es importante, pero no constituye toda la base para valorar el tema. El sueldo y las condiciones forman parte de un buen trabajo, pero también hay que considerar otros factores. Este patrón organiza un argumento empezando por un factor conocido y ampliando después el criterio. En esta oración, more than significa «no solo», no «una mayor cantidad de sueldo y condiciones».
Práctica
¿Qué significa la oración “Good teaching is about more than clear explanations.”?
- Una buena enseñanza también depende de otras cosas además de explicaciones claras.
- Las explicaciones claras deberían ser más largas.
- Las explicaciones claras son innecesarias.
Ver respuesta
Una buena enseñanza también depende de otras cosas además de explicaciones claras.
and gives you some choice over how and when you work. Frases
2:49y te da cierta capacidad de elección sobre cómo y cuándo trabajas.
give someone some choice over how and when...: dar un margen limitado de decisión
El patrón give someone some choice over... significa permitir que una persona tenga cierto control sobre una decisión o un aspecto. En la oración, you recibe esa capacidad de elección, y how and when you work nombra las dos cosas que puede decidir. Después de choice over se puede usar un grupo nominal o una oración interrogativa indirecta con wh, como choice over the schedule o choice over where you sit. En la oración indirecta se usa el orden de una afirmación: when you work, no when do you work. Some indica una elección limitada, no una libertad total.
Práctica
Usa la preposición objetivo de esta nota para completar la oración: The schedule gives staff some choice ____ when they take their break.
Ver respuesta
over
the National Health Service, or NHS: el sistema sanitario público británico
The National Health Service es el nombre completo de las siglas NHS, que se usan habitualmente para referirse a los servicios sanitarios británicos financiados con fondos públicos. Es un sistema de servicio público formado por muchas organizaciones sanitarias, no una empresa privada corriente. Este dato permite entender mejor las noticias británicas sobre sanidad, empleo o gasto público. Las comas añaden información identificativa. En esta oración, Britain's biggest employer y the National Health Service nombran al mismo empleador, mientras que or NHS aporta su nombre abreviado habitual.
Práctica
¿A qué se refiere NHS en la expresión “the National Health Service, or NHS”?
- Un tipo de horario del personal de enfermería
- Una empresa sanitaria privada
- Los servicios sanitarios británicos financiados con fondos públicos, the National Health Service
Ver respuesta
Los servicios sanitarios británicos financiados con fondos públicos, the National Health Service
many quitting because of the long and inflexible working hours. Gramática
3:03muchas renunciando debido a las largas e inflexibles horas de trabajo.
many quitting because of...: una cláusula suplementaria en -ing
Many significa muchos de los miembros del personal de enfermería mencionados justo antes y funciona como sujeto de una cláusula suplementaria compacta en -ing. Quitting indica lo que hicieron, mientras que because of the long and inflexible working hours expresa la razón por la que se fueron. Toda la parte añadida indica que el empleador perdió a muchos de esos profesionales porque renunciaron. El verbo principal marcado en pasado es lost, no quitting. Una versión completa sería: The NHS lost more than 15,000 nurses, and many of them quit because the working hours were long and inflexible. Los informes periodísticos suelen usar el patrón más breve —un grupo plural seguido de many + -ing— para añadir información.
Práctica
Completa el informe de forma concisa con many y la forma en -ing de leave: The school lost several teachers, ____ for jobs with shorter hours.
Ver respuesta
many leaving
Another sector with long working hours is the construction industry.
3:08Otro sector con largas horas de trabajo es la industria de la construcción.
Low-paid, dirty, and physically demanding, Vocabulario
3:12Mal pagados, sucios y físicamente exigentes,
construction workers also risk high levels of work-related injury. Frases
3:15los trabajadores de la construcción también corren altos riesgos de sufrir lesiones laborales.
Low-paid, dirty, and physically demanding: descripción coordinada de un trabajo
La apertura coordina tres grupos adjetivales: low-paid indica que la paga es baja, dirty señala que las condiciones implican suciedad y physically demanding indica que el trabajo exige mucho esfuerzo corporal. Colocarlos al principio destaca primero los aspectos duros antes de la afirmación principal sobre las lesiones. En demanding, el sentido es “que exige mucho esfuerzo”, no “que hace peticiones a la gente”. Physically limita ese esfuerzo al cuerpo. Un grupo adjetival al principio normalmente describe el sustantivo que aparece justo después. Aquí aparece construction workers, pero physically demanding describe de forma natural el trabajo, no a los trabajadores, por lo que el modificador está colocado de manera poco clara.
Práctica
¿Qué significa physically demanding en esta oración?
- Requiere mucho esfuerzo corporal.
- Implica hacer muchas peticiones.
- Es fácil para el cuerpo, pero difícil de entender.
Ver respuesta
Requiere mucho esfuerzo corporal.
risk high levels of work-related injury: risk como verbo transitivo
Aquí risk es un verbo transitivo que significa “estar expuesto a la posibilidad de sufrir un daño”. Toma todo el grupo nominal high levels of work-related injury como complemento directo, por lo que no se añade ninguna preposición después de risk. Work-related significa que algo está relacionado con el trabajo o causado por él. Con el sujeto plural construction workers, high levels alude a una cantidad o incidencia elevada en el conjunto del grupo. El mensaje es que estos trabajadores tienen una alta probabilidad de lesionarse a causa de su trabajo. High levels of injury es una formulación estadística y suena algo forzada como complemento directo de risk en la prosa corriente.
Práctica
Elige la oración en la que risk se usa correctamente como verbo.
- Without safety equipment, workers risk of serious injury.
- Without safety equipment, workers risk serious injury.
- Without safety equipment, workers are risk serious injury.
Ver respuesta
Without safety equipment, workers risk serious injury.
Here, Emma Stewart, co-founder of social business Time wise,
3:21Aquí, Emma Stewart, cofundadora de la empresa social Timewise,
about her trial project to help builders enjoy their jobs more.
3:28sobre su proyecto piloto para ayudar a los constructores a disfrutar más de su trabajo.
In the work that we've done within the construction industry,
3:33En el trabajo que hemos realizado dentro de la industria de la construcción,
we have trialed what we would call an output-based way of working, Vocabulario
3:37hemos probado lo que llamaríamos una forma de trabajo basada en resultados,
an output-based way of working: una forma de trabajar basada en resultados
An output-based way of working es un modelo en el que se evalúa a las personas principalmente por lo que completan o consiguen, y no solo por el tiempo que se las ve trabajando. Aquí, output significa resultados del trabajo, no la salida de un ordenador. Output-based es un adjetivo compuesto con guion que modifica way of working. La expresión también puede usarse al hablar de trabajo flexible, gestión de proyectos y evaluación del rendimiento.
Práctica
¿Qué afirmación describe mejor an output-based way of working?
- Los empleados son responsables de producir archivos de salida informáticos.
- Los empleados son evaluados principalmente por las horas durante las que permanecen visibles en el trabajo.
- Los empleados son evaluados principalmente por los resultados que producen.
Ver respuesta
Los empleados son evaluados principalmente por los resultados que producen.
which means we shift away from the sense of presenteeism, Phrasal verbs
3:41lo que significa que nos alejamos de la sensación de presentismo,
shift away from the sense of presenteeism: alejarse de la mentalidad del presentismo
Shift away from significa alejarse gradualmente de una práctica o idea existente, depender menos de ella o dejar de seguirla. Aquí describe un cambio de orientación, no un desplazamiento físico corriente. En esta frase, la idea anterior es el presenteísmo: valorar a las personas por estar visiblemente presentes o quedarse muchas horas, aunque eso no demuestre mejores resultados. The sense of presenteeism se refiere a esa actitud general en el lugar de trabajo.
Práctica
Completa la oración con la expresión que significa «dejar de depender gradualmente de algo»: The company plans to shift ____ attendance-based evaluation.
Ver respuesta
away from
paid by the day: pago calculado por día
En you are paid by the day, by introduce la unidad usada para calcular la paga. Cada día trabajado cuenta como una unidad, en vez de calcular por hora, por tarea terminada o por resultado. El patrón be paid by the + unit puede adaptarse como be paid by the hour, be paid by the week o be paid by the job. Describe la base del cálculo, no necesariamente la frecuencia con la que se entrega el dinero.
Práctica
Completa la oración con la expresión que indica que la paga se calcula por cada día trabajado: Temporary workers are paid ____.
Ver respuesta
by the day
on-site from ... until ...: presencia física durante un período
On-site significa estar físicamente presente en un lugar de trabajo o en la ubicación de un proyecto. Aquí, you are on-site indica que la persona debe estar en el lugar de trabajo; no significa estar en línea ni en un sitio web. From 7:00 in the morning until the last person leaves marca todo el período. From da el punto de inicio y until introduce el límite final. Ese límite puede ser un suceso, como que alguien se vaya, y no necesariamente una hora fija.
Práctica
Completa la oración con on-site y until: A technician must be ____ from 8:00 ____ the repairs are complete.
Ver respuesta
on-site · until
which means you're going to do five tasks over the course of this day. Frases
3:53lo que significa que vas a hacer cinco tareas a lo largo de este día.
task-based way of working: trabajo organizado por tareas
En esta oración, task-based way of working significa un sistema en el que el trabajo se organiza en torno a completar tareas concretas. Las cinco tareas definen el trabajo del día, en vez de una cantidad fija de tiempo de presencia. El to inicial señala el nuevo sistema después de un verbo como move o switch. En un sintagma nominal completo y natural se dice to a task-based way of working: way es un sustantivo contable singular y task-based es el adjetivo compuesto que lo modifica.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo para un sistema organizado en torno a tareas concretas: Our studio uses ____, so everyone receives a clear task list.
Ver respuesta
a task-based way of working
over the course of this day: a lo largo de este día
Over the course of this day significa durante el tiempo que va desde el principio hasta el final de este día. Presenta las cinco tareas como acciones que se realizan o completan a lo largo del día, no necesariamente todas de una vez. Aquí course significa el transcurso o avance del tiempo, no un curso académico. El patrón reutilizable es over the course of + un periodo de tiempo, por ejemplo, over the course of a week.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo para un cambio que se produce a lo largo de todo un periodo: The team improved steadily ____ the season.
Ver respuesta
over the course of
When you've done ...: acción completada antes de un resultado futuro
When you've done those tasks significa «después de que hayas completado esas tareas». Aunque you've done tiene la forma del present perfect, aquí la oración con when señala una acción que se completará en el futuro. En las oraciones temporales de futuro con when, el inglés normalmente usa una forma de presente en vez de will. El present perfect destaca que las tareas deben estar terminadas antes de poder irte a casa; and you've done them well añade que también deben estar bien hechas.
Práctica
Completa la oración temporal de futuro con la forma contraída del present perfect de finish: When ____ the report, you can go home.
Ver respuesta
you've finished
but we will still pay you the same amount for the day. Frases
4:00pero te seguiremos pagando la misma cantidad por el día.
still pay you the same amount for the day: el pago diario no cambia
Will still pay you the same amount for the day significa que el pago del trabajador por ese día no se reducirá, aunque un cambio en las condiciones pueda hacer pensar que sería posible una reducción. Still señala que el resultado no cambia. Pay you identifica a quien recibe el dinero, the same amount se refiere a la suma prevista o acordada anteriormente y for the day identifica el periodo de trabajo que se paga.
Práctica
Si el trabajador puede irse antes, ¿qué significa 'We'll still pay you the same amount for the day'?
- El pago previsto anteriormente para el día no cambia.
- El trabajador recibe un pago extra por terminar antes.
- Al trabajador se le paga solo por las horas realmente trabajadas.
Ver respuesta
El pago previsto anteriormente para el día no cambia.
They were able to deliver the projects that we worked on with them Frases
4:02Pudieron entregar los proyectos en los que trabajamos con ellos
able to deliver the projects: poder completar y entregar los proyectos
En esta oración, were able to deliver the projects significa que lograron completar el trabajo acordado y proporcionar los resultados prometidos. En el lenguaje de proyectos, deliver no significa transportar ni enviar físicamente un proyecto. La estructura be able to + verbo expresa capacidad. Al contar un hecho concreto del pasado, were able to suele destacar que el resultado realmente se consiguió, sobre todo si la situación era difícil.
Práctica
¿En qué oración se usa was able to deliver con el sentido de completar y proporcionar el resultado prometido de un proyecto?
- Despite the tight schedule, the agency was able to deliver the new website by the agreed deadline.
- The courier was able to deliver the new laptops to reception before noon.
- The presenter was able to deliver the speech without notes.
Ver respuesta
Despite the tight schedule, the agency was able to deliver the new website by the agreed deadline.
on time, on budget: a tiempo y dentro del presupuesto
On time, on budget es una fórmula breve para informar sobre un proyecto. On time significa cumplir la fecha límite prevista, y on budget significa mantenerse dentro del límite de gasto planificado, sin superarlo. Las estructuras paralelas on + sustantivo evalúan dos objetivos distintos: el plazo y el coste. En una oración completa, suelen aparecer después de verbos como finish, complete o deliver: We delivered the project on time and on budget.
Práctica
¿Qué oración indica que el proyecto cumplió tanto el objetivo de plazo como el de coste?
- We completed the renovation on time and on budget.
- We completed the renovation in time but over budget.
- We completed the renovation after the deadline and under budget.
Ver respuesta
We completed the renovation on time and on budget.
the feedback from workers was that work-life balance scores doubled, Vocabulario
4:08los comentarios de los trabajadores fueron que las puntuaciones del equilibrio entre la vida laboral y personal se duplicaron,
work-life balance scores doubled: comunicar un resultado que se duplicó
Las puntuaciones de conciliación entre la vida laboral y personal son cifras de una encuesta o evaluación que muestran cómo valoran los trabajadores el equilibrio entre su empleo y su vida personal. Scores doubled significa que esas cifras pasaron a ser el doble de altas. Doubled es intransitivo aquí: scores es el sujeto y el verbo no lleva objeto. La oración describe un cambio en las puntuaciones medidas, no algo que las duplicó directamente.
Práctica
¿Qué oración indica que una puntuación de bienestar laboral pasó a ser el doble de alta?
- The workplace well-being score doubled after the new schedule began.
- The workplace well-being score was cut in half after the new schedule began.
- The workplace well-being score increased by 200% after the new schedule began.
Ver respuesta
The workplace well-being score doubled after the new schedule began.
and they were able to reduce the amount of overtime that they did. Frases
4:11y pudieron reducir la cantidad de horas extras que hacían.
able to reduce the amount of overtime that they did: poder reducir la cantidad de horas extra
En este resultado pasado, were able to reduce indica que lograron hacer que una cantidad disminuyera. Reduce the amount of overtime significa reducir la cantidad total de trabajo extra. Overtime suele ser incontable cuando significa trabajo adicional fuera del horario normal, por lo que se usa después de the amount of. That they did modifica overtime y significa las horas extra que trabajaron.
Práctica
Completa la oración con la expresión de cantidad que significa «la cantidad total de»: The new schedule helped reduce ____ overtime the nurses worked.
Ver respuesta
the amount of
It's a win-win: un resultado que beneficia a todas las partes principales
En esta oración, a win-win significa una situación o un resultado en el que todas las personas o grupos principales obtienen algún beneficio. No se refiere a que ambos lados ganen literalmente un juego. Aquí, win-win es un sustantivo contable que aparece después de a. La misma expresión también puede modificar a un sustantivo, como en a win-win solution.
Práctica
Completa la oración con la expresión fija para un resultado que beneficia a ambas partes: The shared office cuts costs for both companies, so it's ____.
Ver respuesta
a win-win
Emma describes the current working patterns using the word presenteeism,
4:16Emma describe los patrones de trabajo actuales utilizando la palabra presentismo,
or going to work when you're ill to show that you work hard.
4:23o ir a trabajar cuando estás enfermo para demostrar que trabajas duro.
But this isn't an effective way to work. Discurso
4:27Pero esta no es una forma efectiva de trabajar.
But this isn't an effective way to work: pasar de la descripción a la evaluación
But señala un giro respecto al punto anterior, y this se refiere a la manera de trabajar que se acaba de describir. La oración hace que el discurso pase de describir ese método a juzgar que no produce eficazmente el resultado esperado. Esta evaluación negativa también abre de forma natural el camino hacia otro enfoque. Effective se refiere a conseguir el resultado deseado, no simplemente a estar ocupado, cansado o trabajando mucho.
Práctica
¿Qué función cumple principalmente esta oración en un argumento?
- Dice que el trabajo es físicamente difícil, pero que aun así tiene éxito.
- Juzga que el método anterior no es eficaz y prepara el camino para otro enfoque.
- Describe el método anterior sin evaluarlo.
Ver respuesta
Juzga que el método anterior no es eficaz y prepara el camino para otro enfoque.
getting the job done: lograr el resultado necesario
Getting the job done significa completar la tarea y lograr el resultado necesario. Aquí, job se refiere al trabajo o la tarea que se tiene entre manos, no a la profesión de una persona. En la estructura get + objeto + participio pasado, done describe el estado terminado de job. La expresión se centra en asegurar que se alcance el resultado; no indica quién realiza cada paso.
Práctica
Completa la expresión fija para terminar una tarea con éxito: Even with limited time, our small team can still get ____.
Ver respuesta
the job done
and for improving work-life balance,
4:35como para mejorar el equilibrio entre la vida laboral y personal,
better, both at ... and for ...: coordinar dos ventajas
La estructura both ... and ... une dos aspectos en los que el enfoque basado en tareas es mejor. at getting the job done evalúa lo bien que realiza una tarea, mientras que for improving work-life balance presenta un beneficio o una meta. Las dos partes no tienen que llevar la misma preposición. better at va de forma natural con una actividad en -ing, mientras que better for introduce algo que el enfoque ayuda a conseguir o favorece. El único better se aplica a las dos partes coordinadas.
Práctica
¿Qué oración usa de forma natural both ... and ... para unir dos ventajas distintas?
- The new system is better, both at detect errors and for reduce delays.
- The new system is better, both at detecting errors and for reducing delays.
- The new system is better, both at detecting errors or for reducing delays.
Ver respuesta
The new system is better, both at detecting errors and for reducing delays.
compared with the amount of time you spend relaxing with your family and doing things you enjoy.
4:40en comparación con la cantidad de tiempo que pasas relajándote con tu familia y haciendo las cosas que disfrutas.
In other words, flexible working is a win-win, Discurso
4:45En otras palabras, el trabajo flexible es una situación en la que todos ganan,
In other words, ...: reformular la misma idea
In other words indica que la persona va a expresar de nuevo una idea anterior de una forma más clara, sencilla o breve. Aquí presenta la afirmación de que el trabajo flexible beneficia a ambas partes como resumen de lo hablado antes. Organiza información ya conocida en vez de añadir nuevas pruebas. Al principio de una oración, la expresión suele ir seguida de una coma.
Práctica
Una persona ya ha dicho: 'The new system saves both time and money.' ¿Qué continuación reformula esa idea?
- For example, the new system gives us two clear benefits.
- Therefore, the new system gives us two clear benefits.
- In other words, the new system gives us two clear benefits.
Ver respuesta
In other words, the new system gives us two clear benefits.
a situation that's good for everyone involved.
4:49una situación que es buena para todos los involucrados.
Maybe more flexible working would help some of the jobs I mentioned earlier in my question, Beth. Vocabulario
4:52Tal vez un trabajo más flexible ayudaría a algunos de los trabajos que mencioné antes en mi pregunta, Beth.
more flexible working: aumentar la flexibilidad de las modalidades de trabajo
Flexible working es un término del ámbito laboral para los acuerdos que permiten al personal cierta elección o variación sobre cuándo, dónde o cómo trabaja. Puede incluir horarios flexibles de entrada y salida, trabajo remoto o híbrido, una semana laboral comprimida u otro esquema acordado. En esta oración, more flexible working sugiere aumentar la cantidad o el grado de esa flexibilidad. Aquí flexible describe la modalidad de trabajo, no una personalidad adaptable.
Práctica
¿Qué situación es un ejemplo de flexible working?
- Todos los empleados deben empezar exactamente a las 8 de la mañana en la oficina.
- Los empleados pueden ignorar sus responsabilidades y plazos.
- Los empleados pueden elegir una hora de inicio entre las 8 y las 10 de la mañana.
Ver respuesta
Los empleados pueden elegir una hora de inicio entre las 8 y las 10 de la mañana.
According to a recent Forbes Magazine survey,
4:58Según una encuesta reciente de la revista Forbes,
what was voted the worst job in the UK?
5:01¿cuál fue votado como el peor trabajo en el Reino Unido?
a job I've done myself: experiencia personal, no trabajo en solitario
En a job I've done myself, I've done myself es una oración de relativo que describe job. Se ha omitido el pronombre relativo that: a job (that) I've done myself. El presente perfecto I've done presenta ese trabajo como parte de la experiencia del hablante hasta ahora, sin indicar un momento concreto del pasado. Aquí, myself es enfático: el hablante ha hecho personalmente ese tipo de trabajo, lo que da a su suposición el respaldo de una experiencia directa. No significa que trabajara sin ayuda; by myself suele expresar esa idea.
Práctica
¿Qué oración expresa de forma natural que el hablante tiene experiencia personal con turnos nocturnos, sin decir que trabajó solo?
- I've worked night shifts myself, so I understand the pressure.
- I've worked night shifts by myself, so nobody helped me.
- I've worked myself night shifts, so I understand the pressure.
Ver respuesta
I've worked night shifts myself, so I understand the pressure.
although I think my summer job cleaning toilets was even worse. Gramática
5:11aunque creo que mi trabajo de verano limpiando baños fue incluso peor.
although ... was even worse: mantener un hecho y añadir un contraste
Although introduce una cláusula subordinada que contrasta con una idea principal anterior. Aquí, el hablante acepta esa idea y después añade una valoración personal: otro trabajo de verano fue peor. El nuevo comentario no anula lo dicho antes. I think presenta la comparación como la opinión del hablante. Even intensifica el comparativo worse, por lo que even worse indica un grado de empeoramiento sorprendente o notable, no simplemente algo malo.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente although para mantener el primer hecho y añadir una comparación contrastante más fuerte?
- The walk was tiring, although but the climb was even worse.
- The walk was tiring, although the climb was even worse.
- The walk was tiring, although the climb was even bad.
Ver respuesta
The walk was tiring, although the climb was even worse.
Right, let's recap the vocabulary we've learned from this program, Discurso
5:15Bien, repasemos el vocabulario que hemos aprendido en este programa,
Right, let's recap... como transición a un repaso final
Aquí, Right funciona como marcador discursivo. Llama la atención del público y señala que el hablante cierra una etapa y pasa a la siguiente; no significa que algo sea correcto ni que esté a la derecha. Let's recap... invita a todos a repasar brevemente un contenido ya tratado. En conjunto, Right, let's recap... anuncia el paso al repaso final de vocabulario del programa.
Práctica
¿Qué oración señala de forma natural que una reunión pasa a un breve repaso final?
- Right, let's introduce a completely new topic before we finish.
- Right, let's recap the main decisions before we finish.
- The main decisions are on the right side of the page.
Ver respuesta
Right, let's recap the main decisions before we finish.
lack of energy or enthusiasm because of working too hard.
5:21falta de energía o entusiasmo debido a trabajar demasiado duro.
A deadline is the time by which a particular job must be done.
5:25Un plazo es el momento para el cual se debe realizar un trabajo en particular.
they're watching you very closely and checking everything you do.
5:32te está vigilando muy de cerca y comprobando todo lo que haces.
Presenteeism means staying at work longer than usual Vocabulario
5:36Presentismo significa quedarse en el trabajo más tiempo de lo habitual
to show your employer that you work hard and are important to them.
5:39para demostrarle a tu empleador que trabajas duro y que eres importante para él.
Presenteeism: quedarse en el trabajo para parecer comprometido
Presenteeism es un término laboral negativo para describir la presencia en el trabajo cuando esa presencia no resulta útil o saludable. Puede incluir trabajar estando enfermo o quedarse más tiempo del necesario aunque la productividad sea baja. Esta oración se centra en una forma concreta: quedarse hasta tarde para que el empleador vea a la persona como trabajadora e importante. La idea principal es hacerse visible por apariencia o presión, no trabajar de manera eficaz.
Práctica
¿Qué situación es el ejemplo más claro de presenteeism?
- An employee stays late mainly to look committed, even after finishing the day's work.
- An employee takes approved annual leave and stays away from work.
- An employee finishes an urgent task efficiently and leaves on time.
Ver respuesta
An employee stays late mainly to look committed, even after finishing the day's work.
Work-life balance is the amount of time you spend doing your job Vocabulario
5:43El equilibrio entre la vida laboral y personal es la cantidad de tiempo que pasas haciendo tu trabajo
compared with the amount of time you spend doing things you enjoy.
5:47en comparación con la cantidad de tiempo que pasas haciendo cosas que disfrutas.
Work-life balance: equilibrar el trabajo y la vida personal
Work-life balance describe hasta qué punto una persona puede compaginar las exigencias del trabajo con el tiempo y la energía que necesita para su vida personal. En esta oración, el concepto se explica comparando el tiempo dedicado a trabajar con el dedicado a actividades agradables. Balance no significa un reparto exacto al cincuenta por ciento. Significa que la organización es razonable y sostenible para esa persona, de modo que el trabajo no desplace constantemente el descanso, las relaciones o los intereses personales.
Práctica
Completa la oración con el término con guion que designa una organización razonable y sostenible entre el trabajo y la vida personal: Flexible hours can improve your ____.
Ver respuesta
work-life balance
a win-win is a situation or result that is good for everyone.
5:52una situación en la que todos ganan es una situación o resultado que es bueno para todos.
Once again, our 6 Minutes are up: señal de cierre
En our 6 Minutes are up, be up se usa con un periodo asignado y significa que ese periodo ha terminado. Aquí 6 Minutes se interpreta en plural, por eso se usa are; con el sustantivo singular time, la forma habitual es Time is up. Once again presenta este momento como el cierre habitual del programa. La oración informa de que se ha agotado el tiempo fijado y, al mismo tiempo, marca el paso a las palabras finales.
Práctica
Completa la oración con la palabra que hace que be up signifique «el tiempo asignado ha terminado»: Our time is ____, so let's stop here.
Ver respuesta
up
but for now, get back to work: una despedida con una orden en tono de broma
But for now contrapone la invitación futura Join us again next time con lo que los oyentes deben hacer en el presente. Get back to work es un imperativo que significa volver al trabajo. Aquí, el imperativo funciona como una despedida en tono de broma y no como una orden estricta. Como el programa ha tratado sobre el trabajo, devuelve a los oyentes a su vida cotidiana mientras hace una última broma sobre el tema. En otros contextos, el tono, la relación y la autoridad determinan si las mismas palabras suenan humorísticas o autoritarias.
Práctica
Un presentador está terminando un programa distendido sobre el trabajo. ¿Qué frase usa una instrucción en tono de broma para despedirse y retomar el tema del programa?
- Join us again next time, but for now, get back to work.
- Join us again next time, but for now, enjoy the rest of your day.
- Join us again next time, and remember that today's topic was work.
Ver respuesta
Join us again next time, but for now, get back to work.