¿Podría ser hackeado tu cerebro?: apuntes para aprender inglés
AsapSCIENCE
Descripción del video: De implantes auditivos a un ratón dirigido con luz, el video explica neuronas fotosensibles y contrapone tratamientos posibles al riesgo ético de controlar pensamientos y acciones. Principales puntos de inglés: 1. taking advantage of — Bloques formulaicos y colocaciones: aquí es aprovechar tecnología, no explotar a alguien; úsalo con oportunidades, recursos o herramientas. 2. cannot help but run — Gramática y patrones oracionales: la acción es inevitable; tras but va el verbo base, sin to. 3. lurk quietly around the corner. — Modismos y expresiones figuradas: presenta riesgos ocultos muy cerca; avisa de que el problema puede surgir pronto, no de un lugar literal.
En esta lección
We all feel in control of our actions and thoughts. Frases
0:00Todos sentimos que tenemos el control de nuestros actos y pensamientos.
feel in control of: sentir que se puede dirigir algo
En feel in control of our actions and thoughts, feel presenta la percepción de una persona e in control of significa ser capaz de dirigir o manejar algo. En conjunto, la expresión indica que nos vemos a nosotros mismos eligiendo y guiando lo que hacemos y pensamos. El patrón feel in control of + sustantivo puede aplicarse al tiempo, el trabajo, las emociones o una situación. Aquí se refiere a una sensación de autonomía, no simplemente a mantener la calma.
Práctica
Completa la oración con la expresión que significa poder manejar algo: After reviewing the plan, Maya finally felt ____ the project.
Ver respuesta
in control of
It's what defines us: what con el sentido de «the thing that»
Aquí, It remite a la idea mencionada anteriormente. what defines us es una cláusula nominal que significa the thing that defines us; la cláusula completa funciona como complemento después de is. La oración presenta esa idea anterior como un rasgo esencial de la identidad humana. En el patrón reutilizable It is what + verbo, what no formula una pregunta: combina los sentidos de the thing y that.
Práctica
Completa la oración con la palabra que significa the thing that y funciona como sujeto de keeps: We welcome new ideas. It's ____ keeps our club creative.
Ver respuesta
what
But as biology and technology begin to intertwine,
0:04Pero, a medida que la biología y la tecnología empiezan a entrelazarse,
The question remains, ...: señalar una cuestión sin resolver
The question remains indica que la información anterior no ha resuelto una cuestión importante. Aquí, remains significa que la pregunta «sigue sin respuesta», no que algo «permanece en un lugar». La frase cierra los antecedentes y dirige la atención a la pregunta que viene después: could your brain be hacked? Es una forma útil de pasar de los hechos conocidos a la pregunta principal aún no resuelta en una explicación o argumentación.
Práctica
Completa la oración con la transición exacta de tres palabras de la lección: We know the battery is safe at room temperature. ____: will it work in extreme cold?
Ver respuesta
The question remains
we can interface it to our own electronic devices. Vocabulario
0:13podemos conectarlo a nuestros propios dispositivos electrónicos.
Interface como verbo: conectar dos sistemas
Interface funciona aquí como verbo. Significa conectar un sistema con otro para que puedan intercambiar señales o información. No se refiere al sustantivo interfaz, es decir, la parte visual de una aplicación o dispositivo. La oración usa el patrón interface + A + to + B: el pronombre it se refiere al cerebro y our own electronic devices son los sistemas a los que puede conectarse. En el inglés técnico también es común interface A with B.
Práctica
En la oración “The sensor can interface with the phone,” ¿qué significa interface?
- mostrar un menú de usuario
- conectarse e intercambiar señales
- quedarse en el mismo lugar
Ver respuesta
conectarse e intercambiar señales
a type of hearing aid which mimics sound to the brain through electrical impulses.
0:21un tipo de audífono que simula el sonido en el cerebro mediante impulsos eléctricos.
taking advantage of: usar algo para beneficiarse
En esta oración, taking advantage of this significa usar la posibilidad de conectar el cerebro con tecnología electrónica y obtener un beneficio de ella. Los implantes cocleares se presentan como la forma real en que muchas personas ya lo hacen. Con take advantage of + una oportunidad, un recurso, un servicio o una tecnología, la expresión suele ser neutra o positiva: significa usar eficazmente lo que está disponible. El tono depende mucho del objeto y del contexto.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras que significa «usar eficazmente una oportunidad disponible»: The museum is free today, so let's ____ the chance to visit.
Ver respuesta
take advantage of
cochlear implants: dispositivos electrónicos para la audición
Cochlear implants es la forma plural de cochlear implant. Cochlear significa «relativo a la cóclea», la estructura en forma de espiral del oído interno. Un implante coclear es un sistema auditivo electrónico colocado quirúrgicamente que convierte el sonido en señales eléctricas para el sistema auditivo. En la oración, la coma introduce la aposición a type of hearing aid, que ofrece una explicación simplificada del término. La oración de relativo con which que sigue describe cómo funciona el dispositivo y lo presenta como un ejemplo ya existente de conexión entre el cerebro y la electrónica.
Práctica
Completa la oración con el término médico de dos palabras: Unlike ordinary headphones, ____ use implanted electronics to send sound information as electrical signals.
Ver respuesta
cochlear implants
It ends up spreading signals across many neurons in the brain. Phrasal verbs
0:28Termina propagando las señales entre muchas neuronas del cerebro.
ends up spreading: end up + -ing para expresar un resultado final
En ends up spreading, end up + -ing presenta spreading como el resultado final de un proceso. No significa que algo termine literalmente en un lugar. La estructura es end up + verbo en -ing. Suele introducir un resultado no planeado, inesperado o poco deseable; aquí presenta la amplia propagación de la señal como consecuencia de una estimulación imprecisa.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de end up + -ing: We missed the last train, so we ____ a taxi home.
Ver respuesta
ended up taking
this can make the signal muddy or blurry. Vocabulario
0:32esto puede hacer que la señal resulte confusa o borrosa.
in the case of: centrarse en una situación específica
In the case of hearing limita la conversación a hearing como la situación particular que se está considerando. Significa al considerar específicamente la audición, no si ocurre la audición. El marco in the case of + sustantivo o sintagma nominal sirve para pasar de una idea general a una categoría, ejemplo, persona o situación concretos.
Práctica
Usa la frase de cuatro palabras que significa al considerar esta categoría concreta: ____ electric vehicles, battery weight is a major design issue.
Ver respuesta
In the case of
Muddy or blurry para una señal poco clara
Aquí, muddy y blurry son adjetivos figurados para una señal cuyos detalles son difíciles de distinguir. Muddy sugiere que las partes se mezclan; blurry sugiere que los límites o detalles no son nítidos. Ambas palabras pueden usarse más allá de una condición física literal. Muddy suele describir un sonido o razonamiento poco claro, mientras que blurry puede describir imágenes, recuerdos o distinciones. En esta oración, ninguna de las dos palabras significa que la señal esté realmente sucia.
Práctica
En la oración, ¿qué indica muddy or blurry sobre la señal?
- Es fuerte y tiene detalles muy nítidos.
- Está literalmente cubierta de tierra mojada o se ve a través de la niebla.
- Sus detalles son difíciles de separar o entender con claridad.
Ver respuesta
Sus detalles son difíciles de separar o entender con claridad.
researchers have found a way to use light,
0:35los investigadores han encontrado una forma de usar la luz,
And it's this light that may be the key to very specific control over the brain. Gramática
0:42Y esa luz podría ser la clave para ejercer un control muy preciso sobre el cerebro.
It's this light that ...: una estructura hendida con it
Esta es una estructura hendida con it: It's + elemento enfocado + that + el resto del mensaje. La palabra it no se refiere a un objeto; forma parte de la estructura de enfoque. Colocar this light en la posición de foco indica al oyente que la luz, y no otro método, es el factor importante que podría permitir un control muy específico. La versión neutra es This light may be the key..., pero la estructura hendida añade énfasis contrastivo.
Práctica
Usa la forma contraída de la estructura hendida con it para completar la oración: ____ this light ____ may be the key to precise control.
Ver respuesta
It's · that
these cells must somehow learn how to use light as an input source.
0:47estas células deben aprender de algún modo a usar la luz como señal de entrada.
As crazy as it may seem: inicio concesivo
“As crazy as it may seem” es una estructura concesiva que significa “aunque pueda parecer una locura”. Colocada antes de la afirmación principal, anticipa la duda del oyente, reconoce esa reacción y después indica que el hablante mantiene su afirmación sorprendente. El patrón reutilizable es As + adjective + as + subject + may/might + seem/sound/look, seguido de una coma y la oración principal. Aquí may expresa una posible impresión, no permiso, y los dos as no forman una comparación de igualdad.
Práctica
¿Qué oración usa As + adjective + as it may seem como estructura concesiva?
- She asked whether the story may seem unlikely.
- As unlikely as it may seem, the keys were inside the freezer.
- The keys are as cold as the freezer.
Ver respuesta
As unlikely as it may seem, the keys were inside the freezer.
a harmless non-reproducing virus is used to insert genes into the desired neurons or brain cells. Gramática
0:52se utiliza un virus inofensivo e incapaz de reproducirse para insertar genes en las neuronas o células cerebrales deseadas.
is used to insert: be used to + verbo base para expresar finalidad
“is used to insert” presenta la estructura pasiva be + used + infinitivo con to. Expresa finalidad: se emplea el virus como herramienta para insertar genes. No se presenta al virus como algo que elige realizar la acción ni que la realiza habitualmente. El patrón reutilizable es X + be + used to + verbo en forma base, con el significado de “X sirve para hacer esto”. La forma base insert después de to distingue esta estructura de finalidad de be used to + sustantivo/-ing, que significa “estar acostumbrado a”.
Práctica
¿Qué oración significa que algo sirve como herramienta para medir la calidad del aire?
- The sensor is used to measure air quality.
- The scientist used to measure air quality every morning.
- The scientist is used to measuring air quality.
Ver respuesta
The sensor is used to measure air quality.
These genes are taken from other organisms that use light to survive,
0:57Estos genes se obtienen de otros organismos que usan la luz para sobrevivir,
we use the same genetic and cellular mechanisms as them.
1:02utilizamos los mismos mecanismos genéticos y celulares que esos organismos.
If + presente, presente para expresar un mecanismo general
El patrón if + presente simple, presente simple presenta la condición y su resultado como un mecanismo general: siempre que se transfiere ADN de un organismo a otro, sigue funcionando. Tanto take e insert como el verbo de resultado works están en presente simple. Aquí, one y another representan organismos diferentes, e it se refiere al ADN o material genético transferido. Como la oración explica un mecanismo y no una hipótesis irreal, no se necesita would.
Práctica
Completa la generalización científica con la forma correcta de expand: If metal gets hot, it ____.
Ver respuesta
expands
These genes encode for proteins that allow the neuron or brain cell to act as a solar cell. Modismos
1:09Estos genes codifican proteínas que permiten que la neurona o célula cerebral funcione como una célula solar.
Act as a solar cell: una analogía funcional
act as + sustantivo significa desempeñar la función o el papel de algo. Aquí, la neurona modificada se compara funcionalmente con una célula solar: responde a la luz entrante y convierte esa entrada en una señal eléctrica. La expresión es una analogía, no una afirmación de identidad literal. La neurona no se convierte físicamente en una célula solar; la comparación destaca la función de transformar luz en señal que ambas comparten.
Práctica
¿Qué significa act as a solar cell en el ejemplo?
- Simplemente tiene la misma apariencia que una célula solar.
- Se transforma físicamente en una célula solar.
- Desempeña la función de una célula solar sin convertirse literalmente en una.
Ver respuesta
Desempeña la función de una célula solar sin convertirse literalmente en una.
they react to incoming light and convert it to an electrical signal
1:15estas células reaccionan a la luz que reciben y la convierten en una señal eléctrica,
while cells without the new DNA remain unreactive.
1:18mientras que las células sin el nuevo ADN no reaccionan.
All we need now is an optical source to shine light on these neurons when we want them activated. Notas
1:21Ahora solo necesitamos una fuente de luz que ilumine estas neuronas cuando queramos activarlas.
All we need now is ...: el único requisito pendiente
En All we need now is an optical source, all significa “la única cosa”. Toda la cláusula All we need now funciona como sujeto, y la forma singular is la une con el requisito que falta. Esta estructura de foco reduce la situación a un solo requisito: All + una cláusula que describe lo que se necesita + is + el requisito. Las palabras posteriores a is llevan el foco informativo principal.
Práctica
Completa la oración con la estructura de foco exacta que presenta un elemento como el único requisito pendiente: The room and equipment are ready. ____ one volunteer.
Ver respuesta
All we need now is
shine light on: dirigir luz hacia un objetivo
En esta frase, shine light on describe una acción física literal: dirigir luz para que caiga sobre las neuronas. Light es lo que se dirige y on introduce el objetivo que la recibe. Los sustantivos del contexto experimental optical source y neurons dejan clara la lectura literal. El patrón reutilizable es shine light on + un objetivo físico.
Práctica
Un trabajador de laboratorio utiliza una lámpara para iluminar una muestra. ¿Qué oración describe la acción literal?
- The lab worker sheds light on the cause of the error.
- The lab worker turns the sample into light.
- The lab worker shines light on the sample.
Ver respuesta
The lab worker shines light on the sample.
and you could make someone happy with the push of a button. Frases
1:28y podrías hacer feliz a alguien con solo pulsar un botón.
Create this setup ... and you could ... como condición implícita
Aquí, Create this setup es gramaticalmente un imperativo, pero funciona como una condición hipotética: si se crea esta configuración. El hablante imagina un procedimiento; no le está ordenando directamente al público que lo lleve a cabo. La cláusula introducida por and expresa el resultado posible. Could mantiene ese resultado como incierto, de modo que el patrón es cláusula imperativa + and + resultado modal, una alternativa compacta a una condición explícita con if.
Práctica
Completa la oración con el conector que convierte la primera cláusula en una condición implícita para un resultado posible: Press this switch, ____ you could restart the display.
Ver respuesta
and
with the push of a button: una acción fácil e inmediata
En with the push of a button, with introduce el medio que causa el resultado: pulsar una vez un botón. Push es aquí un sustantivo contable y significa una sola acción de pulsar. El bloque suele sugerir que algo es fácil y casi inmediato. En esta escena hay un botón real, pero la frase también aporta esa sensación de control sin esfuerzo.
Práctica
¿Qué opción describe mejor una acción que se realiza mediante un único control sencillo e inmediato?
- Una pulsación rápida: with the push of a button
- Varios pasos manuales independientes
- Un largo proceso de aprobación
Ver respuesta
Una pulsación rápida: with the push of a button
motor cortex: la región cerebral del movimiento voluntario
La corteza motora es una región de la corteza cerebral que ayuda a planificar y controlar los movimientos voluntarios del cuerpo. Aquí, colocar el dispositivo allí permite influir en el movimiento, no en los pensamientos ni en toda la actividad cerebral. Distintas partes de la corteza motora están relacionadas con diferentes músculos y patrones de movimiento, a menudo en el lado opuesto del cuerpo. La oración dice que se controlarían algunos aspectos del movimiento; no significa que un punto controle una sola acción ni que la corteza motora sea todo el cerebro.
Práctica
¿Qué interpretación de motor cortex encaja mejor en la oración?
- Un panel que convierte la luz en electricidad
- Una región cerebral que participa en el control del movimiento voluntario
- Todo el cerebro y todas sus funciones
Ver respuesta
Una región cerebral que participa en el control del movimiento voluntario
And this is exactly what scientists have done.
1:34Y eso es exactamente lo que han hecho los científicos.
This mouse has fiber optic cables wired into its right motor cortex,
1:36Este ratón tiene cables de fibra óptica conectados a la corteza motora derecha,
As soon as the light is shone into its altered solar panel neurons,
1:42En cuanto la luz ilumina sus neuronas modificadas para funcionar como paneles solares,
cannot help but run: una acción inevitable
Cannot help but + verbo en forma base significa no poder evitar hacer algo. En cannot help but run, run aparece en su forma base, sin to y sin la terminación -ing. Aquí, la estructura presenta la carrera como una respuesta automática e inevitable a la luz, no como una decisión. También puede describir una reacción intensa en otras situaciones, como en cannot help but laugh.
Práctica
Completa la oración con la estructura cannot help but: When the puppy chases its tail, I ____ laugh.
Ver respuesta
cannot help but
Its thoughts and actions have been hacked. Modismos
1:48Sus pensamientos y acciones han sido hackeados.
Have been hacked como metáfora de control externo
Aquí, hacked se toma del ámbito de la seguridad informática y se usa como metáfora. No ocurrió un ciberataque literal. Una tecnología externa ha tomado el control de los pensamientos y las acciones del animal, como si su mente fuera un sistema informático. Have been hacked está en presente perfecto pasivo: have been + participio pasado. Destaca el resultado que existe ahora—los pensamientos y las acciones están manipulados—y deja en segundo plano a quien ejerce el control externo.
Práctica
¿Qué opción explica mejor have been hacked en esta oración?
- Una tecnología externa ha tomado el control de los pensamientos y las acciones del animal.
- Alguien ha robado una contraseña del animal.
- El animal ha aprendido a controlar una computadora.
Ver respuesta
Una tecnología externa ha tomado el control de los pensamientos y las acciones del animal.
So, what happens when we begin to stick technology into our brains?
1:50Entonces, ¿qué sucede cuando empezamos a introducir tecnología en nuestro cerebro?
personality disorders or even conditions such as depression.
1:58trastornos de la personalidad o incluso afecciones como la depresión.
On the one hand: cómo abrir el primer lado de un contraste
On the one hand es un marcador discursivo que introduce un lado de un tema con dos perspectivas. Aquí presenta los posibles beneficios médicos como el primer lado y señala que después aparecerá otro, como los riesgos o las preocupaciones éticas. El lado opuesto no tiene que aparecer en la oración siguiente ni usar exactamente on the other hand. Sin embargo, el discurso debe aportar más adelante una perspectiva realmente opuesta; de lo contrario, este inicio deja el argumento incompleto.
Práctica
Completa la oración con el marcador discursivo que introduce el primer lado de una comparación con dos perspectivas: ____, studying online is flexible; on the other hand, it can feel lonely.
Ver respuesta
On the one hand
open the doors to + sustantivo o forma en -ing
Open the doors to es una metáfora que significa crear acceso a una posibilidad nueva. Aquí, la tecnología puede hacer posible el manejo de varias afecciones graves; may marca una posibilidad, no un tratamiento que ya exista ni un resultado garantizado. En esta estructura, to es una preposición. Va seguida de un sintagma nominal o de una forma en -ing, como en to managing diseases, y no del verbo base manage.
Práctica
Completa la oración con la expresión exacta de la lección que significa «dar acceso a una posibilidad nueva»: New funding may ____ developing safer treatments.
Ver respuesta
open the doors to
Turn on or off the necessary cells and voila. Notas
2:01Activa o desactiva las células necesarias y listo.
Turn on or off + un objeto compartido
Turn on y turn off son verbos frasales opuestos que significan activar y desactivar. Aquí presentan las células como si fueran dispositivos controlables y ofrecen una imagen sencilla y no literal de la activación o supresión de células seleccionadas. En turn on or off the necessary cells, el verbo turn y el objeto the necessary cells son compartidos por las partículas on y off. Esta coordinación evita repetir turn on the cells or turn off the cells.
Práctica
Completa la oración con el patrón de verbos frasales emparejados de la lección: From the dashboard, you can ____ the status lights.
Ver respuesta
turn on or off
and voila para presentar un resultado fácil
En esta oración, and voila aparece después de una instrucción sencilla para anunciar que ya se muestra el resultado deseado. And une la acción con la revelación; voila es una interjección tomada del francés que equivale aproximadamente a ahí está o mira, ya está. La expresión suele dar a una explicación un cierre ligero y rápido, y puede hacer deliberadamente que un proceso parezca sencillo. Presenta el resultado, pero no demuestra que el proceso sea realmente simple ni científicamente suficiente.
Práctica
Completa la oración con la interjección tomada de otro idioma que presenta con ligereza el resultado terminado: Add the title, click Save, and ____—the poster is ready.
Ver respuesta
voila
Heck, the average person may be able to integrate this technology in order to augment their vision
2:04Es más, una persona común podría incorporar esta tecnología para mejorar su visión
And as we begin to understand the intricacies of the brain,
2:11Y, a medida que empecemos a comprender las complejidades del cerebro,
which regions specifically control which actions and thoughts,
2:14es decir, qué regiones concretas controlan cada acción y cada pensamiento,
However, the ethical concerns and risks lurk quietly around the corner. Modismos
2:20Sin embargo, las inquietudes éticas y los riesgos acechan silenciosamente a la vuelta de la esquina.
lurk quietly around the corner como amenaza oculta y cercana
Aquí, lurk personifica las preocupaciones éticas y los riesgos como amenazas ocultas que esperan cerca. Quietly destaca que pueden pasar inadvertidos, mientras que around the corner añade la sensación de que pronto podrían cobrar importancia. La imagen es figurada, no una ubicación física. Sugiere un peligro oculto junto con cercanía o posibilidad, pero no afirma que el peligro vaya a producirse con certeza de inmediato.
Práctica
En la oración 'A data breach could be lurking around the corner,' ¿qué sugiere 'lurking around the corner'?
- La amenaza está esperando físicamente en una esquina de la calle.
- Es seguro que la amenaza ocurrirá inmediatamente.
- La amenaza ya ha desaparecido.
- La amenaza está oculta y puede aparecer pronto.
Ver respuesta
La amenaza está oculta y puede aparecer pronto.
So, knowing that your brain could be hacked,
2:24Así que, sabiendo que podrían hackearte el cerebro,
Don't forget AsapScience now has t-shirts in both white and black.
2:29No olvides que AsapScience ya ofrece camisetas blancas y negras.
And if you want the inside scoop on upcoming episode ideas and behind the scenes, Modismos
2:34Y, si quieres conocer antes que nadie las ideas para próximos episodios y lo que ocurre entre bastidores,
inside scoop para información privilegiada o anticipada
Inside scoop es una expresión fija e informal que designa información especial o anticipada que la mayoría de la gente todavía no conoce. Aquí se refiere a detalles previos sobre ideas para futuros episodios, no a algo que esté físicamente dentro ni a la acción de recoger algo con una cuchara. La estructura habitual es the inside scoop on/about something. Presenta a la fuente como alguien que da al oyente acceso privilegiado o conocimiento interno.
Práctica
Completa la oración con la expresión informal que significa información privilegiada que la mayoría de la gente todavía no conoce: Subscribers get the ____ on next month's product launch.
Ver respuesta
inside scoop
behind the scenes para trabajo no visible al público
Behind the scenes significa fuera de la vista del público, donde se realizan la preparación, la producción, la toma de decisiones o ciertas influencias. En esta oración, se refiere al trabajo de producción del programa que los espectadores normalmente no ven, no necesariamente a un lugar físico detrás de un escenario. La expresión puede describir trabajo oculto o poco visible en muchos ámbitos: se puede planificar, negociar o resolver problemas behind the scenes.
Práctica
Elige la expresión que mejor completa la oración y significa fuera de la vista del público: The two groups continued negotiating ____ for weeks.
- in the background
- behind the scenes
- backstage
Ver respuesta
behind the scenes
check out our personal Instagram and Twitter handles. Vocabulario
2:38echa un vistazo a nuestras cuentas personales de Instagram y Twitter.
Handles de Instagram y Twitter: identificadores públicos de las cuentas
En el lenguaje de las redes sociales, un handle es el nombre o identificador público de una cuenta, a menudo escrito con @. Aquí, Instagram and Twitter handles se refiere a los nombres que identifican las cuentas de los creadores en esas plataformas y que los espectadores pueden usar para buscarlas o mencionarlas. Instagram and Twitter modifican conjuntamente el sustantivo plural handles. La frase señala los nombres de cuenta en ambos servicios, no las plataformas, sus publicaciones ni todo el contenido de los perfiles.
Práctica
¿Qué significa handles en el subtítulo?
- Los nombres que identifican las cuentas de Instagram y Twitter de los creadores
- Las herramientas usadas para gestionar las dos plataformas
- Las partes de las puertas que la gente agarra
- Las publicaciones más recientes de los creadores en Instagram y Twitter
Ver respuesta
Los nombres que identifican las cuentas de Instagram y Twitter de los creadores
And subscribe for more weekly science videos.
2:40Y suscríbete para ver más videos de ciencia cada semana.