Seguros y arrepentidos – Terrorismo y vigilancia masiva: apuntes para aprender inglés
Kurzgesagt – In a Nutshell
Descripción: tras el 11-S, vigilancia y facultades policiales se ampliaron, erosionando libertades civiles sin beneficios de seguridad comparables. Principales puntos de inglés: 1. a needle in a haystack, | Modismos y expresiones figuradas: entender la metáfora donde demasiados datos ocultan el objetivo real. 2. if you have nothing to hide, you have nothing to fear. | Discurso, narración y retórica: reconocer el eslogan que descarta la privacidad antes de cuestionar su premisa. 3. principle of proportionality | Significado y registro del vocabulario: comprender el término jurídico que exige poderes estatales proporcionales a la amenaza.
En esta lección
close to home: cercano y personalmente relevante
En esta oración, close to home significa dentro o cerca de la comunidad y el entorno personal del hablante, por lo que el peligro se siente inmediato y cercano. No afirma que el hecho ocurriera dentro de su casa. En general, close to home puede describir algo geográficamente próximo o algo que afecta directamente a la propia vida y experiencia.
Práctica
En esta oración, ¿qué comunica close to home?
- El peligro está lejos y no tiene ninguna conexión personal.
- El peligro está sin duda dentro de la casa del hablante.
- El peligro está cerca de la comunidad del hablante o conectado con ella, por lo que se siente personal.
Ver respuesta
El peligro está cerca de la comunidad del hablante o conectado con ella, por lo que se siente personal.
and we were eager to make the fear go away. Gramática
0:09y estábamos ansiosos por hacer desaparecer ese temor.
make the fear go away: make + objeto + verbo base
El patrón make + objeto + verbo en forma base expresa causación. En make the fear go away, the fear es el objeto de make y go está en la forma base. La frase completa significa hacer que el miedo desaparezca. Después de make en una estructura activa, se usa el verbo base sin to: make the fear go away, no make the fear to go away. Aquí go away es figurado: el miedo deja de estar presente; no se desplaza físicamente a otro lugar.
Práctica
Usa el patrón make + objeto + verbo base, con go away como resultado, para completar la oración: A short walk can ____ some of your stress ____.
Ver respuesta
make · go away
In the last decade, it's become increasingly normal for civil liberties to be eroded Notas
0:14En la última década, se ha vuelto cada vez más normal que se erosionen las libertades civiles
Civil liberties: libertades individuales protegidas
Civil liberties es un término formal del ámbito jurídico y político para las libertades individuales básicas protegidas frente a interferencias injustificadas del gobierno, como la libertad de expresión, religión, reunión y privacidad. En esta oración, la expresión identifica lo que está siendo debilitado gradualmente. Aquí, civil no significa «educado». El término se refiere a la libertad de una persona para pensar, expresarse, reunirse, practicar su religión y mantener una vida privada dentro de un sistema jurídico y político.
Práctica
Elige el término que mejor completa la oración: The lawsuit argues that constant government surveillance violates people's ____ by invading their privacy.
- civil rights
- civil service
- civil liberties
Ver respuesta
civil liberties
and for government agencies to spy on citizens, Phrasal verbs
0:19y que las agencias gubernamentales espíen a los ciudadanos,
La estructura it's become increasingly normal for ... to ...
En esta estructura, it es un sujeto expletivo: no se refiere a un sustantivo anterior. Has become describe un cambio que se ha desarrollado hasta el presente, e increasingly significa «cada vez más». La estructura es it has become increasingly normal for + sintagma nominal + infinitivo con to. El grupo con for indica quién o qué está implicado, y el infinitivo expresa lo que ocurre. Aquí, el infinitivo pasivo to be eroded presenta civil liberties como aquello que se va debilitando gradualmente. Decir que algo has become normal significa que ahora se considera rutinario o esperable; no significa que el hablante crea que sea bueno. En esta oración, la formulación puede transmitir crítica porque un cambio perjudicial se está aceptando como algo ordinario.
Práctica
Completa la oración con la estructura exacta para expresar tendencias explicada arriba: During the last decade, it ____ shoppers to pay by phone.
Ver respuesta
has become increasingly normal for
“spy on”: vigilar en secreto a alguien
“Spy on” es un verbo frasal que significa observar a alguien en secreto o recopilar información sobre esa persona sin que lo sepa. Aquí, las agencias gubernamentales realizan la vigilancia y los ciudadanos son las personas vigiladas. La persona o el grupo vigilado va después de on: spy on someone. En esta oración, spy es un verbo, no el sustantivo que significa «espía».
Práctica
Completa la oración en inglés con el verbo frasal de dos palabras de la lección que significa «vigilar en secreto»: The company was accused of using hidden software to ____ its employees.
Ver respuesta
spy on
to collect and store their personal information.
0:22recopilen y almacenen su información personal.
“Regardless of whether”: el resultado no cambia
“Regardless of whether” introduce una concesión: presenta alternativas que no cambian el resultado de la oración principal. Aquí, apoyar políticas de derecha o de izquierda no altera la conclusión de que el asunto afecta a todo el mundo. El patrón es regardless of whether + oración subordinada, oración principal. Whether puede introducir alternativas unidas por or, como en whether you're a fan of right or left-wing policies.
Práctica
Elige el conector que indica que la reunión será en un lugar cerrado en ambos casos: _____ it rains or stays dry, the meeting will be held indoors.
- Only if
- Depending on whether
- Regardless of whether
Ver respuesta
Regardless of whether
take a look at: examinar algo
Take a look at es una expresión verbal natural que significa «examinar o considerar». Aquí introduce una revisión cuidadosa de los datos, no solo un vistazo rápido. La estructura es take a look at + sustantivo o pronombre. El objeto va después de at: take a look at the data.
Práctica
Completa con la expresión de cuatro palabras que contiene take y look y significa «examinar»: Before we make a decision, let's ____ the new data.
Ver respuesta
take a look at
ask ourselves honestly ... has all of this actually made us safer?: cuestionar los resultados
And ask ourselves honestly señala el paso de presentar hechos a evaluarlos. El hablante invita al público a juzgar el asunto con el mismo criterio y presenta la pregunta como algo que merece una respuesta sincera. Has all of this actually made us safer? es gramaticalmente una pregunta de sí o no, pero en este argumento funciona de manera retórica: actually añade escepticismo y sugiere que la respuesta esperada podría ser no. all of this reúne las medidas mencionadas antes en un solo tema, mientras que safer expresa el criterio para decidir si funcionaron.
Práctica
¿Cuál es la principal función discursiva de la pregunta en este pasaje? “We installed more cameras and hired more guards. But we must ask ourselves honestly: has all of this actually made the building safer?”
- Pide al público que enumere todas las cámaras y todos los guardias.
- Pasa de enumerar medidas a cuestionar si lograron su objetivo.
- Confirma que el edificio ahora es completamente seguro.
Ver respuesta
Pasa de enumerar medidas a cuestionar si lograron su objetivo.
In the aftermath of: consecuencias tras un acontecimiento grave
“In the aftermath of” sitúa algo en el período posterior a un suceso grave o perturbador, cuando sus efectos todavía se sienten. Aquí presenta el 11 de septiembre como el acontecimiento cuyas consecuencias influyeron en lo que ocurrió después. La expresión no solo ordena dos hechos en el tiempo: conecta la situación posterior con el impacto duradero del hecho anterior.
Práctica
¿Qué oración usa “in the aftermath of” de forma natural?
- In the aftermath of the earthquake, the city strengthened its building codes.
- In the aftermath of turning one page, I read the next sentence.
- In the aftermath of lunch, I washed my spoon.
Ver respuesta
In the aftermath of the earthquake, the city strengthened its building codes.
the U.S. government concluded that the law had not kept pace with technology. Frases
0:49el gobierno de EE. UU. concluyó que la ley no había seguido el ritmo de la tecnología.
keep pace with: igualar el ritmo del cambio
“Kept pace with” es la forma de pasado de “keep pace with” y significa desarrollarse o cambiar tan rápido como otra cosa. Pace se usa aquí en sentido metafórico: se refiere al ritmo del cambio tecnológico, no a la velocidad al caminar. En “had not kept pace with”, had + kept forma el pasado perfecto. Indica que la ley ya iba por detrás de la tecnología cuando el gobierno llegó a esa conclusión.
Práctica
¿Qué oración significa que un programa de formación debe desarrollarse tan rápido como cambia su sector?
- Our training program must set the pace for changes in the industry.
- Our training program must catch up with changes in the industry.
- Our training program must keep pace with changes in the industry.
Ver respuesta
Our training program must keep pace with changes in the industry.
initially to intercept communications linked to Al Qaeda.
0:56inicialmente para interceptar comunicaciones vinculadas a Al Qaeda.
Terrorist Surveillance Program como nombre propio
Terrorist Surveillance Program es el nombre usado para una iniciativa de vigilancia del gobierno estadounidense autorizada después de los atentados del 11 de septiembre. En esta oración, identifica el programa específico cuyo objetivo inicial era interceptar comunicaciones relacionadas con Al Qaeda. Aquí, Terrorist forma parte del nombre del programa. No significa que todas las personas cuyas comunicaciones fueron vigiladas ya hubieran sido identificadas legalmente o condenadas como terroristas.
Práctica
¿A qué se refiere Terrorist Surveillance Program en esta oración?
- Una iniciativa concreta de vigilancia del gobierno estadounidense creada después del 11-S
- Una lista legal de personas ya condenadas por terrorismo
- Una categoría general que abarca todos los programas de vigilancia del mundo
Ver respuesta
Una iniciativa concreta de vigilancia del gobierno estadounidense creada después del 11-S
Contrafactual pasado: if ... had ... could have been stopped
La oración con if usa el pretérito pluscuamperfecto, had been in place, para imaginar un pasado anterior distinto de la realidad. El programa no funcionaba antes del 11-S; aquí, in place significa que ya estaba establecido y en funcionamiento. La oración de resultado usa could have been stopped para expresar un posible resultado pasado, no uno seguro. Been stopped está en voz pasiva, por lo que los secuestradores son quienes podrían haber sido impedidos de realizar el ataque.
Práctica
Completa el contrafactual pasado con la forma pasiva de 'could prevent': If the safety check had been completed, the accident ____.
Ver respuesta
could have been prevented
But soon the new powers were also used to prove guilt by association. Modismos
1:06Pero pronto los nuevos poderes también se usaron para probar la culpabilidad por asociación.
Guilt by association: culpabilidad por asociación
Aquí, guilt by association significa tratar a alguien como culpable o sospechoso principalmente porque está relacionado con una persona o un grupo condenado o bajo sospecha. La relación sustituye a las pruebas sobre lo que esa persona hizo realmente. La expresión suele presentar este razonamiento como injusto o poco fiable. En prove guilt by association, prove no lo convierte en un criterio jurídico válido; la oración dice que esos poderes se utilizaron para afirmar la culpabilidad mediante un razonamiento basado en asociaciones.
Práctica
¿Qué significa guilt by association en la oración?
- Las personas se sienten culpables porque pasan tiempo juntas.
- La culpabilidad se demuestra con pruebas directas de los actos de la propia persona.
- La culpabilidad se deduce principalmente de una relación con personas sospechosas o condenadas.
Ver respuesta
La culpabilidad se deduce principalmente de una relación con personas sospechosas o condenadas.
The FBI used immigration records to identify Arab and Muslim foreign nationals in the U.S.
1:10El FBI utilizó registros de inmigración para identificar a ciudadanos árabes y musulmanes extranjeros en EE. UU.
On this basis, 80,000 individuals were required to register,
1:16Sobre esta base, se exigió a 80.000 personas que se registraran,
another 8,000 were called in for FBI interviews, Phrasal verbs
1:20otras 8.000 fueron llamadas para entrevistas del FBI,
Were called in for FBI interviews: fueron citados para entrevistas con el FBI
En esta oración, were called in significa que se les pidió o exigió oficialmente que acudieran a un lugar. La forma pasiva mantiene el foco en las 8.000 personas, mientras que FBI interviews permite entender qué persona u organismo dio la instrucción. For FBI interviews indica el propósito de la petición. Aquí, call in se refiere a acudir para una entrevista, no a recibir una llamada telefónica.
Práctica
Completa la oración con la forma pasiva de call in: After the alarm went off, two technicians ____ to inspect the system.
Ver respuesta
were called in
and more than 5,000 locked up in preventive detention. Notas
1:22y más de 5.000 fueron encerradas en detención preventiva.
locked up: recluido por la fuerza
Aquí, locked up significa que alguien fue encerrado y mantenido bajo custodia contra su voluntad. Las personas reciben la acción, así que la frase tiene sentido pasivo: more than 5,000 (were) locked up. El auxiliar were se omite porque esta parte está coordinada con una estructura anterior. Locked up no significa que esas personas cerraran una puerta con llave ni que aseguraran un objeto.
Práctica
En la oración “Several protesters were locked up overnight,” ¿qué significa locked up?
- Aseguraron un edificio antes de marcharse.
- Los mantuvieron bajo custodia contra su voluntad.
- Se quedaron dentro por decisión propia.
Ver respuesta
Los mantuvieron bajo custodia contra su voluntad.
preventive detention: reclusión para prevenir un supuesto riesgo futuro
En preventive detention, preventive indica la finalidad declarada: las autoridades retienen a alguien antes de un acto o una amenaza temidos y afirman que el confinamiento puede impedirlos. El término no significa por sí solo que la persona haya sido condenada o esté cumpliendo una pena. Tampoco demuestra que la detención sea legal o esté justificada; eso depende de la ley aplicable y de los hechos.
Práctica
Las autoridades retienen a una persona sin condena penal porque afirman que podría cometer actos violentos en el futuro. ¿Qué término corresponde mejor a la razón declarada?
- imprisonment
- preventive detention
- pretrial detention
Ver respuesta
preventive detention
Not one + sustantivo singular para enfatizar una cantidad cero
Not one + un sustantivo contable en singular significa «cero», pero recalca que no hubo ni un solo caso. Aunque terrorist aparece en singular después de one, la frase entera expresa una cantidad de cero. En Not one terrorist was found, la voz pasiva was found centra la atención en el resultado de la búsqueda y no en quién buscó. Este patrón sirve cuando una búsqueda, prueba o investigación no produce ningún caso.
Práctica
Usa el sustantivo error y el patrón enfático Not one + sustantivo singular: After three careful checks, ____ was found in the report.
Ver respuesta
not one error
in what's been called the most aggressive national campaign of ethnic profiling Vocabulario
1:27en lo que se ha llamado la campaña nacional más agresiva de perfilado étnico
ethnic profiling como control basado en la identidad étnica
Ethnic profiling es la práctica de tomar la etnia de una persona —o la etnia que se le atribuye— como una señal principal de riesgo o sospecha, o como motivo para someterla a controles adicionales, en vez de basarse principalmente en pruebas sobre esa persona. Aquí, called indica que críticos o comentaristas han aplicado esa etiqueta a la campaña. La expresión es formal y suele tener un sentido crítico porque señala un trato discriminatorio basado en la identidad de grupo.
Práctica
¿Qué situación es el ejemplo más claro de ethnic profiling?
- Los agentes detienen a viajeros principalmente por la etnia que les atribuyen.
- Un sitio web pide a todos los usuarios que escriban un breve perfil personal.
- Los detectives comparan huellas dactilares halladas en dos escenas del crimen.
Ver respuesta
Los agentes detienen a viajeros principalmente por la etnia que les atribuyen.
How commonplace it's since become for government agencies to collect and store the personal data of citizens
1:33Lo común que se ha vuelto desde entonces que las agencias gubernamentales recopilen y almacenen datos personales de los ciudadanos
was made plain by the leak of the Snowden documents in 2013. Notas
1:39quedó de manifiesto con la filtración de los documentos de Snowden en 2013.
was made plain by: una prueba revela un hecho
Was made plain by significa “quedó claramente demostrado o revelado por”. El sujeto largo nombra el hecho o la tendencia que se hizo evidente, y el sintagma nominal después de by nombra la prueba que lo reveló. Esta estructura pasiva organiza un argumento como HECHO + was made plain by + PRUEBA. Aquí plain significa “claro o evidente”, no “común” ni “llanura”.
Práctica
Completa la oración formal con la expresión pasiva que significa “quedó claramente revelado por”: The scale of the problem ____ the independent audit.
Ver respuesta
was made plain by
Snowden documents: los registros de vigilancia de 2013
La expresión Snowden documents se refiere al gran conjunto de documentos clasificados sobre vigilancia que el excontratista de inteligencia Edward Snowden divulgó a partir de 2013. Los documentos mostraron cómo organismos gubernamentales recopilaban datos y comunicaciones a gran escala. En esta oración, el nombre aporta la prueba del mundo real que respalda el argumento. Documents se refiere al conjunto de registros filtrados, no a un formato de archivo especial ni a una publicación convencional escrita por Snowden.
Práctica
En esta oración, ¿a qué se refiere Snowden documents?
- Un libro oficial de leyes escrito por Edward Snowden
- Un conjunto de documentos filtrados sobre vigilancia que Edward Snowden divulgó en 2013
- Un formato especial de archivo digital utilizado por organismos gubernamentales
Ver respuesta
Un conjunto de documentos filtrados sobre vigilancia que Edward Snowden divulgó en 2013
They showed how the NSA can demand information about users
1:43Mostraron cómo la NSA puede exigir información sobre los usuarios
from firms like Microsoft or Google in addition to their daily collection of data from civilian internet traffic,
1:46a empresas como Microsoft o Google, además de su recolección diaria de datos del tráfico civil de internet,
such as email content and contact lists.
1:51como contenido de correos electrónicos y listas de contactos.
governments are increasingly turning their attention to everyone. Frases
1:57los gobiernos dirigen cada vez más su atención a todo el mundo.
turning their attention to: dirigir la atención hacia algo
Turn one's attention to something significa cambiar el foco hacia algo después de haberse concentrado en otra cosa. Aquí, los gobiernos pasan de centrarse en los delincuentes a centrarse en todo el mundo. La estructura es turn + determinante posesivo + attention + to + sustantivo o pronombre. El posesivo concuerda con la persona o el grupo cuya atención cambia: I turn my..., she turns her... y governments turn their.... La expresión también sirve para pasar a un nuevo tema, tarea o prioridad.
Práctica
Completa la oración con la forma de turn one's attention to que concuerde con el sujeto: After reviewing the budget, Maria is now ____ safety.
Ver respuesta
turning her attention to
adding more hay to the stack isn't going to make it any easier to find the needle.
2:04añadir más paja al montón no va a hacer que sea más fácil encontrar la aguja.
a needle in a haystack: una búsqueda casi imposible
A needle in a haystack describe un objetivo extremadamente difícil de encontrar porque está oculto entre una enorme cantidad de material similar o irrelevante. Aquí, la aguja representa una amenaza real y el heno representa la gran cantidad de datos no relacionados. La imagen continúa durante toda la oración: añadir más heno no ayuda, sino que rodea el objetivo con todavía más material irrelevante. El modismo puede describir búsquedas difíciles en datos, investigaciones y resolución de problemas.
Práctica
¿Qué situación se describe mejor como looking for a needle in a haystack?
- Elegir entre dos carpetas claramente etiquetadas
- Añadir más espacio de almacenamiento a una computadora
- Encontrar un archivo mal etiquetado entre millones de registros
Ver respuesta
Encontrar un archivo mal etiquetado entre millones de registros
On the contrary: rechazo de una conclusión anterior
On the contrary rechaza directamente una idea o conclusión recién mencionada. Indica que ocurre lo opuesto; no se limita a añadir otra perspectiva. Aquí desvía el argumento de la idea de que la recopilación masiva de datos produjo el éxito y presenta una prueba en sentido contrario: los éxitos provinieron de la vigilancia tradicional de objetivos específicos. Cuando encabeza una oración, normalmente va seguida de una coma.
Práctica
Elige el conector que muestra que el resultado refuta la predicción: The shorter route was expected to take longer. ____ it saved us twenty minutes.
- For example,
- On the contrary,
- On the other hand,
Ver respuesta
On the contrary,
Despite high hopes, the NSA surveillance program has not stopped any major terror attack. Gramática
2:14A pesar de las grandes esperanzas, el programa de vigilancia de la NSA no ha detenido ningún ataque terrorista importante.
Despite high hopes: despite + sintagma nominal
Despite high hopes introduce una concesión: se esperaba un buen resultado, pero la oración principal presenta un resultado contrario a esa expectativa. Despite es una preposición, por lo que aquí va seguida del sintagma nominal high hopes. Usa despite + un sintagma nominal o una forma en -ing, no despite + una oración conjugada completa; delante de una oración, usa despite the fact that o although.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente despite?
- Despite high hopes, the project failed.
- Despite hopes were high, the project failed.
- Despite of high hopes, the project failed.
Ver respuesta
Despite high hopes, the project failed.
For instance, one of the Boston Marathon bombers
2:20Por ejemplo, uno de los atacantes del maratón de Boston
but better ways to understand and use the information we have.
2:28sino mejores formas de entender y usar la información que tenemos.
What we need is not X, but Y: rechazar y reemplazar una idea
En «what we need», what no es una palabra interrogativa. Equivale a «the thing that», así que toda la relativa fusionada «what we need» funciona como sujeto de is. El esquema «what we need is not X, but Y» descarta X como la solución real y la reemplaza por Y. Aquí, «even more» significa una cantidad todavía mayor, por lo que X son datos aleatorios adicionales. Esta estructura sirve para corregir cómo se plantea un problema y dirigir la atención hacia una respuesta mejor.
Práctica
La persona rechaza la idea de tener más reuniones y la reemplaza por un plan claro. Completa la oración: What we need is ____ more meetings, ____ a clear plan.
Ver respuesta
not · but
Spy agencies are also pushing to cripple encryption. Vocabulario
2:32Las agencias de espionaje también están presionando para paralizar la encriptación.
El sentido metafórico de cripple en «cripple encryption»
Aquí cripple se usa de manera metafórica: significa dañar el cifrado tan gravemente que ya no pueda proteger los datos de forma eficaz. No significa necesariamente eliminar o prohibir el cifrado. El verbo también revela la postura del hablante. «Pushing to cripple encryption» presenta la medida propuesta como dañina y peligrosa, no como un ajuste técnico neutral.
Práctica
¿Qué paráfrasis conserva mejor tanto el significado como el tono crítico de «cripple encryption» en este contexto?
- eliminar por completo todas las formas de cifrado
- dañar gravemente la capacidad del cifrado para proteger datos
- hacer un pequeño ajuste al cifrado
- leer con éxito un mensaje cifrado
Ver respuesta
dañar gravemente la capacidad del cifrado para proteger datos
In early 2016, the FBI asked Apple to produce a back-door program Vocabulario
2:36A principios de 2016, el FBI pidió a Apple que produjera un programa de puerta trasera
to disable the encryption of a terrorist's iPhone.
2:40para deshabilitar la encriptación del iPhone de un terrorista.
Back-door program en ciberseguridad
Aquí, a back-door program se refiere a un software diseñado para eludir las protecciones normales de seguridad de un dispositivo y ofrecer una vía especial de acceso. Es un término de ciberseguridad, no un programa relacionado con una puerta trasera física. En la oración, back-door modifica a program. El FBI pedía un software que pudiera desactivar o sortear el cifrado del iPhone; llamarlo back door también destaca el riesgo de que ese acceso excepcional pudiera ser reutilizado después por otras personas.
Práctica
En un informe de ciberseguridad, ¿qué descripción corresponde mejor a back-door program?
- Software que elude los controles de seguridad normales para proporcionar acceso especial
- Una configuración normal para cambiar el brillo de la pantalla
- Una entrada física situada detrás de una oficina
Ver respuesta
Software que elude los controles de seguridad normales para proporcionar acceso especial
not only because this tool could be used to permanently weaken the privacy of law-abiding citizens worldwide,
2:45no solo porque esta herramienta podría usarse para debilitar permanentemente la privacidad de los ciudadanos respetuosos de la ley en todo el mundo,
but fearing to open the floodgates for governments requesting access to a technology used by billions of people. Modismos
2:50sino por temor a abrir la caja de Pandora a gobiernos que solicitan acceso a una tecnología utilizada por miles de millones de personas.
Open the floodgates: una excepción que desencadena muchas consecuencias
Open the floodgates es un modismo figurado que significa permitir que una acción o excepción provoque una gran oleada de solicitudes, hechos o consecuencias similares que resulte difícil de controlar. La imagen es la del agua que se precipita al abrir unas compuertas, pero aquí no hay compuertas reales. Aquí, Apple teme que conceder acceso una vez lleve a muchos gobiernos a pedir el mismo tipo de acceso. La expresión presenta el primer caso como un precedente con consecuencias potencialmente generalizadas.
Práctica
Completa la oración con el modismo de tres palabras que significa «permitir una gran oleada de solicitudes similares difícil de controlar»: The committee feared that one exception would ____ to hundreds of new claims.
Ver respuesta
open the floodgates
A fear shared by security experts and cryptographers. Discurso
2:56Un temor compartido por expertos en seguridad y criptógrafos.
A fear shared by security experts and cryptographers como fragmento oracional intencional
“A fear” es el sintagma nominal central. “shared by security experts and cryptographers” es una oración de relativo reducida: significa “that is shared by security experts and cryptographers”. Aquí, shared es un participio pasado que modifica a fear, no el verbo principal de una oración completa. La línea entera es un fragmento intencional conectado con la idea anterior. Repite brevemente ese temor y le da más peso al indicar que los especialistas sienten lo mismo. Una versión completa sería: “This fear is shared by security experts and cryptographers.”
Práctica
¿Qué función discursiva cumple el fragmento resaltado?
- Añade una continuación condensada que indica que los expertos en seguridad y los criptógrafos comparten un temor mencionado justo antes.
- Les dice a los expertos en seguridad y a los criptógrafos que realicen una acción.
- Introduce un temor sin relación con lo anterior que los expertos no comparten.
Ver respuesta
Añade una continuación condensada que indica que los expertos en seguridad y los criptógrafos comparten un temor mencionado justo antes.
A few weeks later, the FBI revealed that they had hacked the phone themselves,
3:00Unas semanas más tarde, el FBI reveló que habían hackeado el teléfono ellos mismos,
basically admitting that they lied to the public about the need for a back-door,
3:04admitiendo básicamente que mintieron al público sobre la necesidad de una puerta trasera,
which questions how trustworthy spy agencies are in the debate about privacy and security.
3:08lo que cuestiona cuán confiables son las agencias de espionaje en el debate sobre la privacidad y la seguridad.
already has the capability to turn on your iPhone microphone
3:16ya tiene la capacidad de encender el micrófono de tu iPhone
Especially considering that para añadir una razón de peso
Considering that introduce un hecho que debe tenerse en cuenta, y especially señala que ese hecho es especialmente importante. En conjunto, Especially considering that significa “sobre todo si se tiene en cuenta que...”. Aquí, la expresión no inicia una oración principal independiente. Añade una razón al juicio anterior y lo refuerza con una prueba de peso. En una oración completa, el mismo enlace podría aparecer así: “That claim is surprising, especially considering that the evidence was already public.”
Práctica
Completa la oración con especially considering that: The cancellation is surprising, ____ every ticket had been sold.
Ver respuesta
especially considering that
or activate your laptop camera without you noticing. Gramática
3:19o activar la cámara de tu portátil sin que te des cuenta.
sin que te des cuenta
En without you noticing, without va seguido del pronombre de objeto you y de la forma en -ing noticing. You es la persona que no se da cuenta; es el sujeto lógico de noticing. El patrón without + persona + -ing indica que algo ocurre sin que esa persona sea consciente de ello. Aquí muestra que la cámara podría activarse sin que el usuario lo advirtiera.
Práctica
Completa la oración con el patrón que significa “sin que Leo se diera cuenta”: The program changed the settings ____.
Ver respuesta
without Leo noticing
if you have nothing to hide, you have nothing to fear. Discurso
3:26si no tienes nada que ocultar, no tienes nada que temer.
suelen recibir como respuesta el argumento
Are often met with es una estructura pasiva que significa «suelen recibir esta respuesta». El sujeto gramatical, concerns about this, no se reúne con nadie; otras personas responden a esas preocupaciones con un argumento. La estructura be met with + reacción o respuesta es habitual para describir cómo se recibe una idea, petición, propuesta o preocupación. Often indica que se trata de una reacción repetida o típica, no de un hecho aislado.
Práctica
¿Qué oración usa be met with para indicar que una propuesta recibió una reacción negativa?
- The proposal led to a lively debate.
- The proposal was met with strong criticism.
- The team responded with a revised proposal.
- The manager met with the team to discuss the proposal.
Ver respuesta
The proposal was met with strong criticism.
“If you have nothing to hide, you have nothing to fear” como eslogan citado
La oración usa un patrón equilibrado if ..., ...: si se cumple una condición, el resultado correspondiente se presenta como seguro. La repetición de “you have nothing to” hace que la afirmación sea breve, memorable y parezca un eslogan. Aquí, el hablante cita un argumento conocido para cuestionarlo, no expresa una conclusión propia. El eslogan condensa un supuesto discutible: solo quienes hacen algo malo necesitan privacidad, así que las personas inocentes no tendrían por qué temer la vigilancia.
Práctica
¿Qué función cumple la oración en esta parte del argumento?
- Expresa la conclusión final e incuestionable del hablante sobre la privacidad.
- Cita un conocido eslogan a favor de la vigilancia que el hablante está a punto de cuestionar.
- Da instrucciones prácticas para ocultar información privada.
Ver respuesta
Cita un conocido eslogan a favor de la vigilancia que el hablante está a punto de cuestionar.
But this reasoning only creates a climate of oppression. Modismos
3:29Pero este razonamiento solo crea un clima de opresión.
“A climate of oppression” como metáfora del ambiente social
En a climate of oppression, climate se usa como metáfora. Significa el ambiente social general o las condiciones que experimentan las personas, mientras que oppression se refiere a un control duro o injusto. El patrón a climate of + sustantivo abstracto describe una sensación o condición que se extiende por un grupo o una sociedad, como si rodeara a todos. Aquí, la expresión indica que este razonamiento puede hacer que el control y el miedo parezcan normales en toda la sociedad.
Práctica
¿Qué oración usa climate con el mismo sentido figurado que el subtítulo?
- Her mood changed after lunch.
- The mountain climate is cold and dry in winter.
- Constant threats created a climate of fear in the office.
Ver respuesta
Constant threats created a climate of fear in the office.
Wanting ... doesn't mean ...: rechazar una inferencia sin fundamento
La cláusula en -ing wanting to keep certain parts of your life private funciona como sujeto. Como toda la actividad se trata como una sola idea, lleva el verbo singular doesn't, no don't. El patrón X doesn't mean Y rechaza una conclusión extraída de X. Aquí, querer privacidad no es prueba de estar haciendo algo malo. Puedes reutilizar el patrón para separar un hecho, una decisión o un sentimiento de una interpretación sin fundamento.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente una cláusula en -ing como sujeto singular y rechaza una inferencia sin fundamento?
- Needing a break doesn't mean you are lazy.
- Needing a break means you are definitely lazy.
- Needing a break don't mean you are lazy.
Ver respuesta
Needing a break doesn't mean you are lazy.
But imagine the damage the wrong person could do with all our data
3:40Pero imagina el daño que podría hacer la persona equivocada con todos nuestros datos
Anti-terrorism laws allow the authorities to investigate and punish non-terrorism related crimes more aggressively.
3:47Las leyes antiterroristas permiten a las autoridades investigar y castigar más agresivamente los delitos no relacionados con el terrorismo.
If you give law enforcement powerful tools, they will use them. Gramática
3:54Si le das a las fuerzas del orden herramientas poderosas, las usarán.
If you give ..., they will ...: predecir una consecuencia realista
En este primer condicional, la oración con if usa el presente simple, If you give, y la oración de resultado usa will + verbo base, they will use. They se refiere a las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley, mientras que them retoma powerful tools. Aquí, el patrón es más que una afirmación neutral sobre el futuro. Funciona como advertencia: al dar una capacidad a una institución, el hablante espera que esa capacidad se utilice. Usa if + presente, will + verbo base para una condición realista y su resultado previsto.
Práctica
¿Qué oración usa el mismo patrón para advertir sobre una consecuencia futura realista?
- If you shared the code, anyone with it would enter the building.
- If you share the code, anyone with it will enter the building.
- If you share the code, anyone with it enters the building.
Ver respuesta
If you share the code, anyone with it will enter the building.
That's why democratic oversight is so important.
3:58Por eso la supervisión democrática es tan importante.
Even if ... they might be tomorrow: concesión y elipsis
Even if introduce una condición concesiva: el hablante acepta provisionalmente la posibilidad de que las herramientas y las leyes no se estén usando contra ti hoy, pero la advertencia sigue siendo válida. Que ahora sean seguras no garantiza que lo sigan siendo en el futuro. They se refiere a those tools and laws. En they might be tomorrow se omite used against you para evitar la repetición. El sentido completo es they might be used against you tomorrow. Aquí, be mantiene la estructura pasiva; no significa «existir».
Práctica
En “Even if these rules aren't used against us today, they might be tomorrow,” ¿qué significa “they might be tomorrow”?
- Las reglas podrían usarse contra nosotros mañana.
- Las reglas podrían eliminarse mañana.
- Las reglas podrían empezar a existir mañana.
Ver respuesta
Las reglas podrían usarse contra nosotros mañana.
For example, following the November 2015 Paris attacks,
4:06Por ejemplo, tras los ataques de París en noviembre de 2015,
France expanded its already extensive anti-terrorism laws
4:09Francia amplió sus ya extensas leyes antiterroristas
by giving law enforcement greater powers to conduct house raids Frases
4:13otorgando a las fuerzas del orden mayores poderes para realizar redadas en viviendas
giving law enforcement greater powers to: conceder mayores facultades legales
En giving law enforcement greater powers to conduct house raids, give sigue el patrón give + receptor + powers + infinitivo con to. Law enforcement es el receptor y to conduct house raids indica la acción que queda legalmente autorizado a realizar. Aquí, powers significa «facultades legales», no fuerza física ni habilidades especiales. Greater indica un aumento respecto a la autoridad que ya existía. Como la frase aparece después de by, explica el método utilizado para ampliar las leyes.
Práctica
Completa la oración en inglés con el patrón giving + recipient + greater powers to y usa regulators como receptor: The reform expanded oversight by ____ inspect company records.
Ver respuesta
giving regulators greater powers to
realizar redadas en viviendas
En esta oración, conduct significa «organizar y llevar a cabo», no «comportarse». Lleva como objeto el sintagma nominal house raids: conduct + una operación oficial. Una house raid es una entrada repentina de las fuerzas del orden en una vivienda, normalmente para registrar, incautar pruebas o detener a alguien. Por tanto, la expresión describe el ejercicio de una facultad oficial, no una simple visita a una casa.
Práctica
Completa la oración con la colocación formal exacta de la lección: With a judge's approval, police may ____ while investigating a serious crime.
Ver respuesta
conduct house raids
poner a personas bajo arresto domiciliario
Place someone under house arrest significa exigir legalmente que una persona permanezca en su domicilio en vez de circular libremente. Place señala la acción que crea el estado jurídico, y under house arrest nombra ese estado. La estructura es place + persona + under house arrest. También es muy común en pasiva: someone is placed under house arrest.
Práctica
Completa la estructura jurídica de la lección: Because he could remain at home but was forbidden to leave, the court decided to ____ him ____.
Ver respuesta
place · under house arrest
Within weeks, evidence emerged that these powers were being used for unintended purposes, Frases
4:18En cuestión de semanas, surgieron pruebas de que estos poderes se estaban utilizando para propósitos no previstos,
evidence emerged that: presentar hechos que salieron a la luz
En esta oración, evidence emerged that significa que se dio a conocer información que respaldaba la afirmación de la cláusula introducida por that. Emerged describe que las pruebas se vuelven conocidas o visibles con el tiempo, no que un objeto físico salga de algún lugar. Esta fórmula informativa presenta una novedad sin nombrar a quien encontró las pruebas. A menudo marca el paso de una situación anterior a lo que se descubrió después.
Práctica
Completa el informe con la fórmula estudiada que indica que se conoció información de respaldo: Within days, ____ the figures had been altered.
Ver respuesta
evidence emerged that
such as quashing climate change protests. Vocabulario
4:23como reprimir protestas contra el cambio climático.
quashing climate change protests: represión contundente de las protestas
Aquí, quashing climate change protests significa emplear autoridad o fuerza para reprimir las protestas y ponerles fin. Quash es más fuerte y valorativo que simplemente stop: sugiere una actuación contundente contra la oposición. En un reportaje, esta formulación puede señalar preocupación por la forma en que se usa el poder. Quash suele combinarse con protests, rebellions y rumors y, en contextos jurídicos, con convictions o decisions.
Práctica
Elige la frase que mejor completa esta oración de una noticia formal: The emergency powers were used to ____ before the march reached the city center.
- quash the protests
- park the vehicles
- print the posters
Ver respuesta
quash the protests
The governments of Spain, Hungary, and Poland have introduced more restrictive laws on the freedom of assembly and speech. Vocabulario
4:26Los gobiernos de España, Hungría y Polonia han introducido leyes más restrictivas sobre la libertad de reunión y expresión.
freedom of assembly and speech como derechos coordinados
Aquí, freedom of assembly y freedom of speech son los nombres coordinados de dos derechos civiles. La expresión freedom of se aplica tanto a assembly como a speech. El primero es el derecho a reunirse pacíficamente con otras personas con un fin común; el segundo es el derecho a expresar ideas y opiniones. En este contexto jurídico y de políticas públicas, assembly significa una reunión de personas, no el acto de montar piezas. La oración indica que las nuevas leyes restringen ambos tipos de libertad.
Práctica
En un informe de derechos humanos, ¿a qué se refiere freedom of assembly and speech?
- El derecho a montar productos y repetir únicamente opiniones oficiales
- El derecho a unirse a cualquier organización sin límites legales
- Los derechos a reunirse con un fin común y a expresar ideas
Ver respuesta
Los derechos a reunirse con un fin común y a expresar ideas
Freedom of expression and the press in Turkey has been seriously undermined in the last few years,
4:32La libertad de expresión y de prensa en Turquía se ha visto gravemente socavada en los últimos años,
with people sentenced to prison for criticizing the government. Gramática
4:37con personas condenadas a prisión por criticar al gobierno.
with + sustantivo + participio pasado en with people sentenced
With people sentenced to prison es un complemento formado por with + un sintagma nominal + un participio pasado. People recibe la acción de sentence, por lo que sentenced tiene sentido pasivo. For criticizing the government explica por qué esas personas fueron condenadas. El complemento añade una circunstancia concreta o una prueba de cómo se debilitó la libertad. Se une a la oración principal completa y no puede funcionar solo: aquí sentenced es un participio, no un verbo finito en pasado.
Práctica
Completa la oración con with + sustantivo + participio pasado. Usa several bridges como sintagma nominal y damage como verbo: The roads remained closed, ____ after the storm.
Ver respuesta
with several bridges damaged
None of this is effectively helping us fight terrorism.
4:41Nada de esto nos está ayudando efectivamente a combatir el terrorismo.
The motivation behind this might be good, even noble,
4:45La motivación detrás de esto puede ser buena, incluso noble,
let our elected governments limit: let + objeto + verbo en forma base
En let our elected governments limit..., let sigue el patrón let + objeto + verbo en forma base. our elected governments es el objeto y también quien recibe permiso para actuar; limit va en forma base, sin to delante. Aquí let significa «permitir» o «no impedir». Como los gobiernos son elegidos, la formulación también atribuye al público parte de la responsabilidad por permitir la restricción.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente el patrón let + objeto + verbo en forma base?
- Don't let one mistake change your whole plan.
- Don't allow one mistake change your whole plan.
- Don't let one mistake to change your whole plan.
Ver respuesta
Don't let one mistake change your whole plan.
we might slowly move towards a surveillance state. Vocabulario
4:56podríamos avanzar lentamente hacia un estado de vigilancia.
What's worse como conector de intensificación negativa
What's worse es un conector evaluativo fijo que significa «lo que es peor» o «para empeorar la situación». Aquí no formula una pregunta. Al principio de la oración y seguido de una coma, conecta la afirmación siguiente con el problema anterior e indica que la nueva consecuencia es más grave. Organiza una serie de puntos negativos mostrando una intensificación.
Práctica
¿Qué oración usa What's worse como un conector que intensifica una situación negativa?
- The train is delayed. What's worse, the last connection has been canceled.
- What's worse than missing the train?
- The train was delayed, but fortunately the connection waited.
Ver respuesta
The train is delayed. What's worse, the last connection has been canceled.
Estado de vigilancia: control gubernamental amplio y sistemático
Un surveillance state o Estado de vigilancia es un país o sistema de gobierno en el que las autoridades públicas vigilan a la población de forma amplia y sistemática. Describe un patrón institucional, no un acto aislado de vigilancia. En esta oración, might slowly move towards advierte de un riesgo gradual; no afirma que el país ya sea por completo un Estado de vigilancia. Aquí state significa Estado como entidad o sistema político, no estado como condición ni un estado de EE. UU.
Práctica
¿Qué situación corresponde mejor al término surveillance state?
- Un país que usa una sola cámara de seguridad en un edificio concreto
- Uno de los estados que componen Estados Unidos
- Un país donde las autoridades vigilan a la población de forma amplia y sistemática
Ver respuesta
Un país donde las autoridades vigilan a la población de forma amplia y sistemática
The erosion ... along with ... hasn't: concordancia en singular
En esta oración, el sujeto principal es The erosion of rights. Su núcleo, erosion, es singular, por lo que la forma verbal singular hasn't led es correcta. along with mass surveillance añade información de acompañamiento mediante un sintagma preposicional. A diferencia de and, along with no coordina dos sujetos del mismo nivel, así que el sustantivo posterior no determina la forma verbal.
Práctica
Elige el verbo que concuerda con el sujeto principal: The delay, along with several technical problems, [blank] caused concern.
- have
- has
Ver respuesta
has
but it has changed the nature of our society.
5:07pero ha cambiado la naturaleza de nuestra sociedad.
No security apparatus can prevent a few guys from building a bomb in their basement. Gramática
5:16Ningún aparato de seguridad puede evitar que unos cuantos tipos construyan una bomba en su sótano.
prevent a few guys from building: prevent + objeto + from + forma en -ing
Prevent + objeto + from + forma en -ing significa impedir que ese objeto realice una acción. Aquí, a few guys es el objeto de prevent y también el sujeto implícito de building: ellos son quienes podrían construir la bomba. Puedes usar la misma estructura con otras personas o cosas: prevent someone or something from doing something. El inglés estándar no usa prevent someone to do something.
Práctica
Completa la oración con la forma en -ing de access: Two-factor authentication can prevent attackers from ____ your account.
Ver respuesta
accessing
We should keep the principle of proportionality in mind. Vocabulario
5:21Deberíamos tener en cuenta el principio de proporcionalidad.
principle of proportionality: límite formal para las medidas
The principle of proportionality, o principio de proporcionalidad, es un criterio formal del derecho y las políticas públicas. Sirve para determinar si una medida, restricción o sanción está debidamente limitada en relación con el daño, el riesgo y el objetivo legítimo implicados. En esta oración, keep the principle in mind significa evaluar una acción de seguridad según ese criterio, no pensar únicamente en una proporción matemática. Una medida puede perseguir un objetivo válido y aun así ser desproporcionada si va más allá de lo necesario.
Práctica
Completa el término formal para la regla según la cual una restricción no debe ir más allá de lo necesario: The court applied the principle of ____.
Ver respuesta
proportionality
Creating master keys to enter millions of phones
5:24Crear llaves maestras para acceder a millones de teléfonos
is not the same as searching a single house. Gramática
5:27no es lo mismo que registrar una sola casa.
is not the same as para rechazar una equivalencia
Is not the same as indica de forma explícita que dos cosas no deben considerarse equivalentes. Aquí rechaza la idea de que crear acceso a millones de teléfonos sea comparable, por su naturaleza y escala, con registrar una sola casa. El patrón es A is not the same as B. Sirve para corregir una comparación que oculta una diferencia importante de escala, riesgo, efecto o tipo. La palabra as es obligatoria en el patrón the same as.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente el patrón para rechazar una equivalencia falsa?
- Unlocking every account is not the same than checking one account.
- Unlocking every account is not the same as checking one account.
- Unlocking every account is the same as checking one account.
Ver respuesta
Unlocking every account is not the same as checking one account.
In most countries, the law already permits a wide range of actions, including targeted surveillance.
5:30En la mayoría de los países, la ley ya permite una amplia gama de acciones, incluida la vigilancia selectiva.
To take full advantage of this existing potential, Frases
5:36Para aprovechar al máximo este potencial existente,
take full advantage of para aprovechar plenamente una oportunidad
Take full advantage of significa usar una oportunidad, un recurso o una capacidad existente tanto y tan eficazmente como sea posible. En esta frase, full subraya que se debe sacar el máximo provecho práctico del potencial que ya existe. La estructura es take full advantage of + un sustantivo o una forma en -ing. El objeto indica aquello que se aprovecha plenamente.
Práctica
¿En qué oración significa take full advantage of usar una oportunidad o un recurso tanto como sea posible?
- The scammer took advantage of an older customer.
- Take full advantage of the free career workshop by attending every session.
- Maya had an advantage over the other runners.
Ver respuesta
Take full advantage of the free career workshop by attending every session.
and more effective security and foreign policies.
5:41y políticas exteriores y de seguridad más efectivas.
instead of new and stricter ones that undermine our freedom.
5:46en lugar de otras nuevas y más estrictas que socavan nuestra libertad.
Let us not ... out of fear: un llamamiento colectivo formal
Let us not es una forma no contraída y formal de hacer un llamamiento negativo inclusivo: quien habla se incluye junto con el público y pide que todos eviten una acción. Aquí no significa que otra persona nos permita no actuar; significa que no deberíamos actuar. out of fear nombra el motivo que no debe controlar la decisión. Al ir entre comas, interrumpe el armazón principal Let us not ... destroy ... y destaca que el miedo sería la causa de la acción dañina.
Práctica
Completa el llamamiento formal e inclusivo con las palabras más adecuadas: “____, out of anger, abandon the principles we share.”
Ver respuesta
Let us not
democracy and our fundamental rights and liberties. Vocabulario
5:54la democracia y nuestros derechos y libertades fundamentales.
fundamental rights and liberties en el lenguaje jurídico formal
fundamental rights and liberties es una expresión formal del lenguaje jurídico y político para referirse a las protecciones y libertades básicas de las que depende una sociedad libre. Fundamental significa fundacional o esencial, no solo importante desde un punto de vista personal. En esta coordinación, rights alude a facultades y protecciones reconocidas, mientras que liberties destaca la libertad protegida para actuar, hablar, creer o vivir sin interferencias injustificadas. Las categorías se solapan y los textos jurídicos suelen unirlas deliberadamente para abarcar ambas ideas.
Práctica
¿Qué oración usa fundamental rights and liberties en su sentido formal natural?
- Courts must protect fundamental rights and liberties during a national emergency.
- The hotel protects guests' fundamental rights and liberties by offering extra pillows.
- I exercised my fundamental rights and liberties by choosing a blue notebook.
Ver respuesta
Courts must protect fundamental rights and liberties during a national emergency.