FILOSOFÍA - Platón: apuntes para aprender inglés
The School of Life
Resumen: cuatro ideas de Platón unen el examen de las opiniones, el crecimiento mediante el amor, el valor moral de la belleza y una sociedad realizada. Principales puntos de inglés: 1. “go along with” — Verbos frasales: entender que es aceptar una opinión sin examinarla y hablar de conformidad. 2. “are whispering important truths” — Modismos y expresiones figuradas: reconocer la personificación que vuelve maestros silenciosos a los objetos bellos y portadores de valores. 3. “not just maths and spelling, but also how to be good and kind.” — Gramática y patrones oracionales: usar not just...but also para añadir un objetivo más importante manteniendo equilibradas ambas partes.
En esta lección
Only about a quarter of a million people live here.
0:13Solo viven aquí alrededor de un cuarto de millón de personas.
There are fine baths, theaters, temples, shopping arcades, and gymnasiums.
0:16Hay excelentes baños, teatros, templos, galerías comerciales y gimnasios.
This is also home to the world's first true and probably greatest philosopher, Plato.
0:22Este también es el hogar del primer filósofo verdadero y probablemente el más grande del mundo, Platón.
Born into a prominent and wealthy family in the city,
0:29Nacido en una familia prominente y adinerada de la ciudad,
helping people to reach a state of what he termed Eudaimonia or fulfillment. Cultura
0:34ayudar a las personas a alcanzar un estado que él llamó eudaimonia o plenitud.
devoted his life to: dedicar toda la vida a algo
Devoted his life to significa que dedicó el esfuerzo y la atención de toda su vida a un objetivo importante. Describe un compromiso profundo y duradero, no solo el tiempo empleado en una actividad. Aquí, to es una preposición de la estructura devote ... to. Va seguida de un sustantivo o una forma en -ing: devoted his life to one goal; devoted her life to helping others.
Práctica
Completa la oración con la expresión que indica un compromiso de por vida: Maria ____ medical research.
Ver respuesta
devoted her life to
Eudaimonia o fulfillment: una vida plena
Eudaimonia es una idea de la filosofía griega sobre vivir bien como persona en un sentido integral. En esta oración, fulfillment sirve como guía sencilla para entenderla: una vida en la que alguien desarrolla sus capacidades, actúa bien y realiza su potencial. Es una idea más amplia que sentirse feliz en un momento. Se centra en la calidad y el rumbo de toda una vida, por lo que la frase nombra la meta que Platón quería que las personas alcanzaran.
Práctica
¿Qué situación ilustra mejor la eudaimonía en el sentido filosófico?
- Una persona construye una vida con sentido desarrollando sus capacidades y contribuyendo a los demás durante muchos años.
- Una persona se ríe durante un minuto con un video divertido.
- Una persona disfruta el sabor de un bocadillo dulce.
Ver respuesta
Una persona construye una vida con sentido desarrollando sus capacidades y contribuyendo a los demás durante muchos años.
be confused with: confundir A con B
En “Plato is often confused with Socrates.”, be confused with significa que la gente cree por error que Platón es Sócrates o no logra distinguirlos. La voz pasiva centra la atención en Platón, la persona identificada erróneamente. Usa be confused with cuando una persona, cosa, término o producto se toma por otro. La estructura es A + be + confused with + B.
Práctica
¿Qué oración dice que la gente confunde a una persona con otra?
- Daniel often confuses his brother.
- Daniel is often confused about his brother.
- Daniel is often confused with his brother.
Ver respuesta
Daniel is often confused with his brother.
Socrates was an older friend who taught Plato a lot but didn't write any books.
0:42Sócrates era un amigo mayor que le enseñó mucho a Platón pero no escribió ningún libro.
beautifully crafted scripts of imaginary discussions
0:50guiones bellamente elaborados de discusiones imaginarias
in which Socrates is always allotted a starring role. Frases
0:53en los que a Sócrates siempre se le asigna un papel protagonista.
be allotted a starring role: recibir el papel principal
En “Socrates is always allotted a starring role”, is allotted es una forma pasiva y relativamente formal que significa “se le asigna” o “se le da por decisión”. A starring role es el papel principal o uno de los más importantes. Aquí, Sócrates queda situado en el centro de los diálogos; la frase no dice que él los escribiera. El patrón reutilizable es persona/cosa + be + allotted + función, tarea, tiempo o recurso. La pasiva pone el foco en quien recibe la asignación, mientras que la persona que la hace puede quedar sin mencionar.
Práctica
¿Qué oración significa que a Maya se le asignó formalmente el papel principal?
- Maya allotted a starring role to another actor.
- Maya played a starring role in the school play.
- Maya was allotted a starring role in the school play.
Ver respuesta
Maya was allotted a starring role in the school play.
The Republic, The Symposium, The Laws, The Meno, and The Apology.
0:56La República, El Banquete, Las Leyes, Menón y Apología.
Plato had four big ideas for making life more fulfilled.
1:00Platón tenía cuatro grandes ideas para hacer la vida más plena.
We rarely give ourselves time to think carefully and logically about our lives
1:07Rara vez nos damos tiempo para pensar cuidadosa y lógicamente sobre nuestras vidas
Go along with: aceptar o seguir
En esta oración, go along with significa aceptar, apoyar o seguir una opinión en vez de cuestionarla. No significa ir físicamente a algún lugar con alguien. La expresión suele sugerir que alguien acepta porque los demás lo hacen o porque oponerse resulta incómodo. Aquí, just refuerza la idea de aceptar opiniones populares sin pensarlas mucho.
Práctica
¿Qué oración usa mejor go along with para mostrar la aceptación pasiva de una decisión grupal?
- I proved that the committee's plan was correct.
- I had doubts, but I went along with the committee's plan.
- I walked along the river with the committee.
Ver respuesta
I had doubts, but I went along with the committee's plan.
Doxa: opinión ampliamente aceptada y no examinada
Doxa es un término del griego antiguo que significa opinión o creencia común. En esta oración, el hablante lo explica de inmediato como popular opinions: ideas ampliamente aceptadas por una comunidad, pero no necesariamente verdaderas ni bien fundamentadas. En filosofía, sobre todo cuando se contrapone al conocimiento o a una investigación cuidadosa, doxa puede referirse a una creencia que no se ha examinado de forma crítica. Aquí, popular significa extendida, no especialmente buena o admirable.
Práctica
Lee esta oración: The essay challenges the doxa of its time. ¿Qué significa probablemente doxa?
- creencias ampliamente aceptadas que quizá no se hayan examinado críticamente
- hechos demostrados más allá de toda duda
- ideas admiradas porque están de moda
Ver respuesta
creencias ampliamente aceptadas que quizá no se hayan examinado críticamente
Significado de be riddled with errors, prejudice, and superstition
En la estructura be riddled with + sustantivo, riddled significa que algo contiene muchas cosas malas por todas partes. Aquí indica que las opiniones de sentido común no examinadas contienen muchos errores, prejuicios y supersticiones, no solo algún defecto ocasional. La imagen es la de algo perforado en muchos puntos, por lo que la expresión transmite una crítica fuerte. Es más enfática que simply has errors. En esta oración no se refiere ni a resolver un acertijo ni a agujeros de bala literales.
Práctica
¿Qué expresión describe mejor un borrador que contiene muchos errores factuales por todas partes?
- interested in
- riddled with
- free from
Ver respuesta
riddled with
The problem is popular opinions edge us towards the wrong values, Vocabulario
1:28El problema es que las opiniones populares nos empujan hacia los valores,
Edge us towards: influencia gradual
Aquí edge es un verbo dentro del patrón edge + objeto + towards + resultado. Edge us towards significa que las opiniones populares nos mueven poco a poco en cierta dirección. Us identifica a las personas afectadas, y las expresiones después de towards nombran los posibles resultados. El verbo presenta la influencia como gradual o sutil, no como un movimiento físico repentino ni como una obligación abierta. La estructura sirve para explicar cómo una idea, una política o una circunstancia va moldeando lentamente una decisión.
Práctica
En “Several small delays edged Nina towards canceling the trip,”, ¿qué significa edged Nina towards?
- influyó gradualmente en Nina en esa dirección
- hizo que Nina lo hiciera inmediatamente sin poder elegir
- colocó a Nina en el borde físico de algo
Ver respuesta
influyó gradualmente en Nina en esa dirección
know yourself como máxima filosófica
Aquí, know yourself es una frase imperativa que expresa el contenido de la respuesta de Platón. Le pide a una persona que examine quién es, en lugar de limitarse a reunir datos sobre su identidad. La frase evoca una máxima de la Antigua Grecia asociada con la filosofía socrática. En este uso filosófico, conocerse implica reconocer los propios motivos, valores, hábitos, límites y formas de juzgar, para que la reflexión guíe las acciones.
Práctica
En esta oración, ¿qué le pide principalmente know yourself a una persona?
- Examinar sus motivos, valores y formas de juzgar.
- Confiar en todos sus primeros impulsos.
- Memorizar datos como su nombre y edad.
- Presentarse ante otras personas.
Ver respuesta
Examinar sus motivos, valores y formas de juzgar.
Subjecting your ideas to examination: someter tus ideas a examen
Aquí, subjecting es un verbo. El patrón subject + object + to + noun significa «hacer que el objeto pase por un proceso». Subjecting your ideas to examination significa someter deliberadamente las ideas a una revisión cuidadosa y crítica. La frase en -ing explica en qué consiste este tipo de filosofía y lo contrapone a actuar por impulso. Examination aquí significa poner a prueba razones y supuestos, no hacer un examen escolar.
Práctica
Completa la oración con el verbo subject en pasado y la frase to examination: Before voting, the committee ____ every proposal ____.
Ver respuesta
subjected · to examination
act on impulse: actuar por impulso
To act on impulse significa actuar llevado por un deseo o una emoción repentina, sin pensarlo bien primero. Aquí, impulse es un deseo o una emoción momentánea. En la oración, rather than contrapone esa conducta a examinar primero las propias ideas y destaca la reflexión antes de actuar.
Práctica
Completa la oración con la expresión fija que significa actuar de repente sin pensarlo bien: When he saw the limited-time offer, he ____ and bought it immediately.
Ver respuesta
acted on impulse
Comparar el papel de nuestros sentimientos con ser arrastrados por caballos salvajes
Compare A to B establece una analogía: A es el tema abstracto y B es una imagen concreta que ayuda a explicarlo. Aquí, el papel de nuestros sentimientos es A y ser arrastrado por caballos salvajes es B. Los caballos no son literales; la imagen presenta los sentimientos intensos como fuerzas que pueden arrastrar a una persona y reducir su control.
Práctica
¿Qué oración usa compare A to B para explicar una idea abstracta mediante una imagen concreta?
- The teacher compared memory to a library with many shelves.
- The teacher compared the two test scores and found a small difference.
- The teacher described the library after class.
Ver respuesta
The teacher compared memory to a library with many shelves.
this kind of examination is called a Socratic discussion. Cultura
2:00a este tipo de examen se le llama discusión socrática.
Socratic discussion: discusión socrática
Una discusión socrática es una forma de examinar una idea mediante preguntas. Las preguntas ponen a prueba supuestos, piden razones y aclaran términos clave, en vez de limitarse a intercambiar opiniones. El nombre viene de Sócrates, asociado con el aprendizaje mediante preguntas cuidadosas. Por eso, llamar socrática a una discusión describe su método —avanzar mediante preguntas profundas— y no solo su relación con el nombre de una persona.
Práctica
¿Qué descripción corresponde mejor a una discusión socrática?
- Una indagación guiada por preguntas que pone a prueba supuestos y aclara ideas
- Un debate cuyo objetivo es derrotar a la otra persona
- Una conversación informal sobre cualquier tema
Ver respuesta
Una indagación guiada por preguntas que pone a prueba supuestos y aclara ideas
You can have it with yourself or ideally with another person
2:03Puedes tenerla contigo mismo o, idealmente, con otra persona
but wants to help you clarify your own ideas.
2:08sino que quiera ayudarte a aclarar tus propias ideas.
catch you out: pillar a alguien en un error
Catch someone out significa descubrir o dejar en evidencia un error, una contradicción o una falta de conocimiento, a menudo mediante una pregunta difícil o engañosa. Su estructura es catch + person + out, por lo que you nombra a la persona cuyo error podría quedar expuesto. Aquí, isn't trying to catch you out but wants to help contrapone dos intenciones. La otra persona no busca una oportunidad para hacerte fallar o dejarte en ridículo, sino que te ayuda a aclarar tus propias ideas.
Práctica
En la oración "She isn't trying to catch you out," ¿qué es lo que ella no intenta hacer?
- Atraparte físicamente cuando te marchas
- Alcanzarte después de haberse quedado atrás
- Descubrir o hacer que reveles un error
Ver respuesta
Descubrir o hacer que reveles un error
That sounds weird if you think that love means finding someone
2:16Eso suena raro si piensas que el amor significa encontrar a alguien
just the way you are: aceptar completamente a alguien tal como es
Aquí, just the way you are significa exactamente como eres ahora. The way describe las cualidades o el estado actual de una persona, no una ruta ni un método. La expresión añade la idea de aceptación total: la persona no necesita cambiar su aspecto, su personalidad ni sus hábitos cotidianos para ser aceptada. El patrón reutilizable es just the way + subject + be, como en just the way it is.
Práctica
¿Qué significa just the way you are en el ejemplo?
- Indicarle a alguien la ruta correcta
- Querer que alguien cambie antes de amarlo
- Aceptar a alguien exactamente como es
Ver respuesta
Aceptar a alguien exactamente como es
where a group of friends drink too much and get talking about love, sex, and relationships,
2:25donde un grupo de amigos bebe demasiado y empieza a hablar sobre el amor, el sexo y las relaciones,
The Symposium (El banquete): el diálogo de Platón ambientado en un banquete
The Symposium es el título de un diálogo filosófico de Platón. Está ambientado en un banquete de la antigua Grecia, donde varios participantes hablan del amor y del deseo. Aquí, Symposium se refiere a esa obra y al banquete en el que transcurre, no a un congreso académico moderno. El subtítulo la llama play de manera informal porque presenta las ideas mediante personajes y conversaciones; normalmente se la denomina diálogo.
Práctica
En esta oración, ¿qué es The Symposium?
- Un diálogo de Platón ambientado en un banquete donde se habla del amor
- Un congreso académico moderno que lleva el nombre de Platón
- Una comedia teatral sobre invitados que intentan encontrar una invitación para cenar
Ver respuesta
Un diálogo de Platón ambientado en un banquete donde se habla del amor
the person you need to get together with Phrasal verbs
2:34la persona con la que necesitas juntarte
should have very good qualities which you yourself lack. Gramática
2:35debe tener muy buenas cualidades de las que tú careces.
In other words: introducir una reformulación más clara
In other words indica al oyente que lo que sigue expresará de nuevo la idea anterior de una forma más clara o concreta. Aquí, la oración posterior explica en términos prácticos qué significa true love is admiration. La segunda afirmación debe entenderse como una reformulación, no como una idea independiente. Este marcador ayuda a relacionar una formulación abstracta con una explicación más clara.
Práctica
Completa la oración con el marcador de tres palabras que introduce una reformulación más clara: The museum has waived the entrance fee. ____, you can enter for free.
Ver respuesta
In other words
get together with en un contexto romántico
En esta oración, get together with significa iniciar o tener una relación amorosa con alguien. El contexto más amplio sobre una pareja sentimental y una relación le da a la expresión su interpretación romántica. La expresión no tiene siempre ese significado por sí sola. En otro contexto, get together with someone puede significar simplemente reunirse para pasar un rato, así que hay que usar las pistas cercanas para elegir el sentido.
Práctica
Lee la oración: After months of flirting, Maya finally got together with Alex. ¿Qué significa con mayor probabilidad got together with?
- Entró en el mismo equipo deportivo que Alex
- Inició una relación amorosa con Alex
- Se reunió con Alex para una única reunión de trabajo planificada
Ver respuesta
Inició una relación amorosa con Alex
Énfasis con you yourself
En which you yourself lack, you es el sujeto de lack y which sustituye a qualities, es decir, las cualidades que faltan. Yourself aparece junto a you para añadir énfasis; no es el objeto de lack. La expresión indica que tú personalmente careces de esas cualidades, a menudo en contraste con otra persona que sí las tiene. Si quitas yourself, la oración sigue siendo gramatical, pero el contraste pierde fuerza.
Práctica
En la oración “You yourself found the missing key,”, ¿qué función cumple “yourself”?
- Enfatiza que tú, y no otra persona, encontraste la llave.
- Es el objeto que fue encontrado.
- Significa que encontraste tu propio cuerpo.
Ver respuesta
Enfatiza que tú, y no otra persona, encontraste la llave.
Let's say para introducir un ejemplo imaginado
Let's say organiza la explicación al pedirle al oyente que imagine un caso posible. Aquí introduce brave, organized, warm y sincere como ejemplos de buenas cualidades. No significa literalmente que todos tengan que decir unas palabras juntos, y la lista no es completa. Puedes usar Let's say antes de una oración cuando un caso inventado facilite hablar de una idea.
Práctica
En “Let's say the bus is late,”, ¿qué función cumple “Let's say”?
- Informa de lo que la gente suele decir sobre el autobús.
- Sugiere decir la oración en voz alta todos juntos.
- Pide al oyente que imagine que el autobús llega tarde.
Ver respuesta
Pide al oyente que imagine que el autobús llega tarde.
By getting...: usar by + verbo en -ing para indicar un método
By + un verbo en la forma -ing indica mediante qué método o acción se obtiene un resultado. Aquí, getting close to this person es el medio que puede hacer que llegues a parecerte un poco a esa persona. Getting funciona aquí como un gerundio inglés, no como el verbo principal de un tiempo progresivo. La oración principal es you can become..., que expresa el posible resultado.
Práctica
Completa la oración con by + la forma -ing de listen para indicar el método: You can learn new expressions ____ native speakers.
Ver respuesta
by listening to
Grow to our full potential: desarrollar plenamente nuestras capacidades
Grow to our full potential significa desarrollarnos hasta utilizar nuestras capacidades y cualidades tan plenamente como sea posible. Grow se refiere al desarrollo personal, no solo a crecer físicamente. Potential es aquello que alguien es capaz de llegar a ser o hacer, no su rendimiento actual. La expresión describe un proceso que ocurre con el tiempo, no un éxito rápido y aislado.
Práctica
¿Qué significa grow to their full potential en esta oración? A good coach helps young players grow to their full potential.
- Crecer físicamente más que todos los demás jugadores.
- Desarrollar sus capacidades lo máximo posible.
- Demostrar que su rendimiento actual ya es perfecto.
Ver respuesta
Desarrollar sus capacidades lo máximo posible.
a couple shouldn't love each other exactly as they are right now.
2:55una pareja no debería amarse exactamente como son en este momento.
and to enduring the stormy passages this inevitably involves. Modismos
3:01y a soportar los pasajes tormentosos que esto implica inevitablemente.
Be committed to educating: committed to + gerundio
Be committed to doing something significa dedicarse seriamente a una actividad y estar dispuesto a seguir invirtiendo tiempo o esfuerzo en ella. Aquí, committed to educating each other describe una responsabilidad compartida y continua, no una sola lección ni una intención pasajera. En esta estructura, to es una preposición, por lo que educating es un gerundio. La parte posterior and to enduring ... es paralela: committed to educating ... and to enduring ....
Práctica
Usa la forma correcta de volunteer para completar la oración: Maya has made a year-long promise to help at the library. Maya is committed to ____ every Saturday.
Ver respuesta
volunteering
Enduring the stormy passages: una metáfora de los períodos difíciles
Enduring significa seguir adelante durante algo difícil sin rendirse. Stormy passages es una metáfora: passages se refiere a períodos o etapas dentro de una experiencia más larga, y stormy los presenta como llenos de conflictos o problemas. En conjunto, enduring the stormy passages significa permanecer durante las etapas difíciles y superarlas. Aquí, passages no significa párrafos, pasillos ni un viaje literal.
Práctica
En la oración “The young company endured several stormy passages,” ¿qué significa stormy passages?
- Períodos difíciles de su historia
- Párrafos sobre el mal tiempo
- Pasillos estrechos de su edificio
Ver respuesta
Períodos difíciles de su historia
Each person should want to seduce the other Vocabulario
3:06Cada persona debería querer seducir a la otra
into becoming a better version of themselves.
3:08para que se convierta en una mejor versión de sí misma.
seduce someone into becoming...: atraer a alguien hacia el cambio
En la estructura seduce someone into doing something, into va seguida de una forma en -ing. Aquí, seduce the other into becoming significa atraer o tentar con tanta fuerza a la otra persona que se siente impulsada a cambiar. El verbo es deliberadamente expresivo: el objetivo es un crecimiento positivo, pero seduce añade la idea de encanto, deseo y posible influencia, no la de un razonamiento neutral. Aquí no tiene por qué referirse a una seducción sexual.
Práctica
En la oración, ¿qué significa aproximadamente seduce the other into becoming a better version of themselves?
- Admirar la apariencia de la otra persona sin animarla a cambiar.
- Obligar a la otra persona a cambiar mediante un castigo.
- Atraer y tentar a la otra persona para que avance hacia un crecimiento personal.
Ver respuesta
Atraer y tentar a la otra persona para que avance hacia un crecimiento personal.
Everyone pretty much likes beautiful things, Frases
3:14A casi todo el mundo le gustan las cosas hermosas,
pretty much como expresión conversacional para suavizar una afirmación
Pretty much es una expresión conversacional que significa casi, básicamente o en su mayor parte. Modifica likes dentro de la afirmación de que a todo el mundo le gustan las cosas bonitas. Gramaticalmente, no modifica directamente everyone, pero en la práctica suaviza toda la generalización. El hablante deja espacio para excepciones en vez de presentar la afirmación como completamente absoluta.
Práctica
En Everyone pretty much likes beautiful things, ¿qué función cumple pretty much?
- Dice que solo a un pequeño número de personas les gusta la belleza.
- Significa que las cosas bonitas son bastante atractivas.
- Hace que la generalización sea aproximada y menos absoluta.
Ver respuesta
Hace que la generalización sea aproximada y menos absoluta.
La personificación en are whispering important truths
Los objetos no pueden susurrar literalmente. Aquí, are whispering important truths significa que la belleza de los objetos sugiere discretamente ideas sobre cómo vivir bien, como la delicadeza, la armonía o el equilibrio. La oración usa personificación: atribuye una acción humana a los objetos para que sus cualidades visibles parezcan un mensaje sutil. Cuando algo inanimado habla, susurra o invita en un texto reflexivo, busca lo que sugieren sus características, no una voz real.
Práctica
¿Qué significa are whispering important truths en esta oración?
- Los objetos están produciendo voces que se pueden oír literalmente.
- Los objetos sugieren discretamente ideas importantes mediante su belleza.
- Los objetos se niegan a mostrar cualquier cualidad.
Ver respuesta
Los objetos sugieren discretamente ideas importantes mediante su belleza.
qualities we need but are missing in our lives: dos descripciones relativas
El sustantivo qualities va seguido de dos descripciones compactas de esas mismas cualidades: we need [the qualities], pero [the qualities] are missing in our lives. Por tanto, qualities es el objeto tácito de need y el sujeto tácito de are missing; we no es el sujeto de are missing. Los vínculos completos pueden mostrarse como qualities that we need but that are missing in our lives. Cuando un sustantivo va seguido de descripciones relativas coordinadas, conecta cada verbo con ese sustantivo para que el cambio de función gramatical no oculte el significado.
Práctica
¿Qué versión desarrollada muestra correctamente la estructura de qualities we need but are missing in our lives?
- qualities that we need but that are missing us in our lives
- qualities that we need but that are missing in our lives
- qualities that need us but that we are missing in our lives
Ver respuesta
qualities that we need but that are missing in our lives
Therefore como marcador parentético de conclusión
Therefore le indica al lector que la afirmación sobre los objetos bellos es una conclusión extraída del razonamiento anterior. Ayuda a organizar el argumento: primero aparece la razón y después el resultado o la conclusión. Aquí, therefore es un adverbio conjuntivo parentético situado entre el sujeto, Beautiful objects, y el verbo, have. Las dos comas lo delimitan como un comentario insertado; therefore conecta las ideas de manera lógica, en vez de introducir una oración subordinada.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente therefore después del sujeto para marcar una conclusión?
- The bridge was closed. Our class, because, took another route.
- The bridge was closed. Our class therefore, took another route.
- The bridge was closed. Our class, therefore, took another route.
Ver respuesta
The bridge was closed. Our class, therefore, took another route.
It parades dangerous and damaged characteristics in front of us.
3:46Hace desfilar características peligrosas y dañadas frente a nosotros.
It makes it harder to be wise, kind, and calm.
3:50Hace que sea más difícil ser sabio, amable y tranquilo.
La estructura see A as B: sees art as therapeutic
En la estructura see A as B, see significa considerar, entender o ver como, no mirar. Aquí, Platón sostiene que el arte es terapéutico. A es aquello que se evalúa, art, y B lo describe o clasifica, therapeutic. Therapeutic significa que ayuda a sanar o a sentirse mejor mental o emocionalmente; aquí describe el efecto del arte, no promete un tratamiento médico.
Práctica
Usa la estructura see A as B para completar la oración: The teacher ____ group projects ____ a way to learn cooperation.
Ver respuesta
sees · as
It's the duty of A to do B: A tiene el deber de hacer B
Usa It's the duty of A to do B para decir que A tiene la responsabilidad de hacer B. Aquí, it funciona como sujeto anticipatorio; el contenido real de la responsabilidad aparece en el infinitivo con to. El nombre o grupo después de of es quien tiene el deber, y el sintagma verbal después de to es la acción exigida. En el ejemplo, los poetas, pintores, novelistas, productores de televisión y diseñadores son quienes tienen el deber; ayudarnos a vivir bien es la acción.
Práctica
Completa la oración con el patrón contraído It's the duty of A to do B: ____ emergency services ____ protect the public during a disaster.
Ver respuesta
It's the duty of · to
how the government and society should ideally be.
4:08cómo deberían ser idealmente el gobierno y la sociedad.
Esparta, la gran rival de Atenas
Esparta fue una ciudad-estado de la antigua Grecia y una de las principales rivales de Atenas. La expresión Athens's great rival identifica a Esparta; Atenas y Esparta eran ciudades-estado de la antigua Grecia, no estados nacionales modernos. La sociedad espartana se asocia especialmente con una disciplina estricta, el entrenamiento militar y la organización de la vida en torno a un objetivo público común. En este pasaje, inspirarse en Esparta puede significar adoptar ese modelo de organización social, sin aprobar necesariamente sus objetivos militares.
Práctica
¿Qué dato histórico explica mejor por qué Esparta es relevante en la oración?
- Esparta era una ciudad-estado de la antigua Grecia, una gran rival de Atenas, conocida por su estricta disciplina militar.
- Esparta era una nación moderna que unificó pacíficamente toda Grecia.
- Esparta era un festival de la antigua Grecia para artistas y escritores.
Ver respuesta
Esparta era una ciudad-estado de la antigua Grecia, una gran rival de Atenas, conocida por su estricta disciplina militar.
Una máquina del tamaño de una ciudad: metáfora de todo un sistema social
La frase no describe una máquina real. Convierte toda la ciudad y sus instituciones en una máquina imaginaria del tamaño de una ciudad: un sistema cuyas partes trabajan para obtener el mismo resultado, grandes soldados. Este enfoque destaca la escala, la coordinación y la eficiencia. También puede hacer que las personas parezcan productos en vez de individuos. Aquí, city-sized indica que la metáfora abarca la ciudad entera, no que una máquina física se haya medido y resulte tan grande como una ciudad.
Práctica
¿Qué significa city-sized machine en esta oración?
- Una máquina real tenía exactamente el mismo tamaño que el territorio de la ciudad.
- La ciudad utilizaba una máquina excepcionalmente grande para fabricar armas.
- Toda la ciudad se presenta como un sistema organizado creado para producir soldados fuertes.
Ver respuesta
Toda la ciudad se presenta como un sistema organizado creado para producir soldados fuertes.
turning out: producir personas con una habilidad determinada
Aquí, turning out significa producir o formar personas como resultado de una institución. La metáfora de la máquina presenta a los grandes soldados como el resultado que la ciudad entera crea una y otra vez. En este uso, turn out es transitivo: va seguido de la cosa o de las personas producidas, como en a factory turns out cars o a school turns out skilled graduates. El objeto great soldiers es la pista para reconocer este significado.
Práctica
Completa la oración con el verbo frasal estudiado aquí, con el significado de producir repetidamente: This factory ____ hundreds of bicycles every week.
Ver respuesta
turns out
be tailored to that one goal: estar adaptado a ese único objetivo
En esta oración, was tailored to that one goal indica que cada aspecto de la vida espartana fue organizado y ajustado deliberadamente para servir a un mismo objetivo. La estructura es be tailored to + objetivo o necesidad. Tailored procede de la idea de confeccionar ropa a medida, pero aquí se usa de forma figurada: algo está diseñado o adaptado específicamente para un propósito.
Práctica
Usa la forma de dos palabras de tailor que significa «adaptado específicamente». The workshop was ____ the needs of new team leaders.
Ver respuesta
tailored to
from a military point of view: desde el punto de vista militar
En esta oración, from a military point of view limita la afirmación: Esparta tuvo mucho éxito si se juzga por sus resultados militares, pero no necesariamente en todos los ámbitos. La estructura from a/an + adjetivo de ámbito + point of view introduce el criterio o el ángulo de una evaluación. Aquí, point of view nombra un campo de evaluación y no necesariamente la opinión de una persona.
Práctica
¿Qué oración dice claramente que un diseño funciona bien solo cuando se evalúa según criterios de seguridad?
- From a safety point of view, the design works well.
- The design works well in every possible way.
- The designer likes how the product looks.
Ver respuesta
From a safety point of view, the design works well.
not A, but B: no poder militar, sino personas realizadas
El patrón not A, but B descarta A como foco previsto y lo sustituye por B. Aquí, producing se aplica a los dos grupos nominales: lo que produciría la sociedad no es military power, sino fulfilled people. El contraste desplaza el énfasis principal hacia fulfilled people: personas cuyas vidas tienen sentido y se desarrollan plenamente. No significa personas que hayan terminado una tarea.
Práctica
Completa la corrección con el patrón not A, but B: The program is designed ____ to reward speed, ____ to improve accuracy.
Ver respuesta
not · but
Plato identifies a number of changes that should be made.
4:46Platón identifica una serie de cambios que deberían hacerse.
Athenian society was very focused on the rich,
4:50La sociedad ateniense estaba muy centrada en los ricos,
and sports celebrities like the boxer Milo of Croton.
4:54y las celebridades del deporte como el boxeador Milón de Crotona.
louche aristocrat: atractivo pero de mala reputación
Aquí, louche describe a un aristócrata que puede parecer elegante, encantador o fascinante, pero que es moralmente dudoso o tiene mala reputación. La palabra expresa una desaprobación clara y lo presenta como una figura de élite seductora pero cuestionable. Louche no significa simplemente rico, lujoso o a la moda. Señala un carácter turbio y decadente; aristocrat indica por separado su rango social.
Práctica
¿Qué oración usa louche con su significado natural?
- The museum displayed a louche vase because its colors were bright and cheerful.
- The novel follows a louche nightclub owner whose charm hides a trail of dishonest deals.
- She bought a louche new backpack because it was sturdy and practical.
Ver respuesta
The novel follows a louche nightclub owner whose charm hides a trail of dishonest deals.
because celebrities influence our outlook,
5:01porque las celebridades influyen en nuestra perspectiva,
And bad heroes give glamour to flaws of character. Modismos
5:06Y los malos héroes dan glamour a los defectos de carácter.
give glamour to flaws of character: dar atractivo a los defectos de carácter
Aquí, give glamour to significa “hacer que algo parezca emocionante, admirable o atractivo”. Su objeto, flaws of character, es negativo, por lo que glamour es un brillo atractivo que se coloca sobre los defectos, no simplemente belleza física. La expresión transmite una crítica: los malos héroes pueden hacer que rasgos débiles o dañinos parezcan dignos de imitación. La estructura reutilizable give glamour to + sustantivo describe cómo se añade atractivo a algo que merece una mirada más crítica.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras de esta nota que significa “hacer que una conducta dañina parezca atractiva”: The movie should not ____ reckless driving.
Ver respuesta
give glamour to
Plato therefore wanted to give Athens new celebrities,
5:10Platón, por lo tanto, quería dar a Atenas nuevas celebridades,
current crop: el grupo actual
Aquí, current crop significa “el grupo de personas o cosas de un tipo determinado que están presentes o activas ahora”. Crop es una metáfora agrícola: los miembros se ven como un solo conjunto surgido durante el mismo periodo. La estructura habitual es the current crop of + sustantivo plural, como en candidates, actors o products. Cuando la categoría ya está clara, se puede omitir la frase con of, como ocurre aquí. La expresión centra la atención en el grupo actual, no en todos los miembros de la categoría.
Práctica
¿Qué expresión completa mejor la oración con el sentido de “el grupo de candidatos que se está considerando ahora”? The committee is reviewing the ____ of candidates.
- present harvest
- current crop
- current people
Ver respuesta
current crop
Los guardianes en la ciudad ideal de Platón
Aquí, guardianes es el nombre especial que Platón da a las personas encargadas de guiar su ciudad ideal. Deben ser sabias, moralmente buenas, estar dedicadas al servicio público y servir de modelo para los demás. No significa tutores legales de niños ni guardias de seguridad comunes. El nombre destaca que estos líderes deben cuidar de toda la sociedad en lugar de buscar fama personal.
Práctica
En la ciudad ideal de Platón, ¿quiénes son los guardians?
- Personal de seguridad que vigila edificios
- Líderes sabios y virtuosos destinados a servir de modelos públicos
- Adultos legalmente responsables de niños
Ver respuesta
Líderes sabios y virtuosos destinados a servir de modelos públicos
record of public service: trayectoria de servicio público
Record of public service es el historial documentado de una persona trabajando por el bien público, a menudo mediante puestos gubernamentales, cívicos o comunitarios. Record es aquí un sustantivo: señala un patrón de acciones y logros desarrollado con el tiempo. La expresión evalúa la experiencia y el carácter de alguien, no un solo acto aislado. Public service es el servicio a la comunidad o a instituciones públicas, no customer service para clientes.
Práctica
Completa la oración con la expresión exacta de la lección para el historial de servicio al público de una persona: The committee valued her ____.
Ver respuesta
record of public service
the limelight: el centro de la atención pública
The limelight significa el centro de la atención pública o mediática. Aquí, dislike of the limelight indica que estas personas no buscan fama ni publicidad; aparece junto a la modestia y los hábitos sencillos como un rasgo de carácter. La expresión procede de la intensa luz que se usaba antiguamente en los escenarios teatrales, pero su sentido habitual es figurado. Cuando alguien está in the limelight, mucha gente lo observa o habla de esa persona.
Práctica
Completa la oración con el modismo que significa «atención pública»: Although the singer is famous, she dislikes ____ and rarely gives interviews.
Ver respuesta
the limelight
They would be the most honored and admired people in society.
5:29Serían las personas más honradas y admiradas de la sociedad.
He wasn't crazy: anticipar una objeción
Esta oración breve anticipa la probable reacción del público ante la idea, que suena extrema, de acabar con la democracia. Al decir He wasn't crazy antes de exponer las razones, el hablante rechaza una descalificación apresurada y pide al público que suspenda su juicio. La siguiente oración empieza con He just observed..., por lo que el argumento pasa de una posible objeción a una explicación. Aquí, crazy significa «irracional» en un sentido retórico e informal; no es un diagnóstico médico.
Práctica
¿Qué función cumple “He wasn't crazy.” en este pasaje?
- Anticipa una objeción fuerte y pide al oyente que considere las razones que vienen después.
- Ofrece un diagnóstico médico antes de hablar de las votaciones.
- Cambia el tema de la democracia a la salud mental.
Ver respuesta
Anticipa una objeción fuerte y pide al oyente que considere las razones que vienen después.
He didn't want to replace democracy with a horrid dictatorship,
5:44No quería reemplazar la democracia con una horrible dictadura,
prevent people from voting: patrón prevent + objeto + from + -ing
Prevent people from voting sigue el patrón prevent + objeto + from + forma en -ing. Significa detener o impedir que el objeto realice la acción expresada por la forma en -ing. Después de prevent se usa from voting, no to vote. Aquí, el impedimento dura hasta que las personas empiezan a pensar racionalmente. El objeto puede ser una persona, un grupo o una cosa: prevent someone/something from doing something.
Práctica
Completa el patrón indicado usando enter: The locked door prevented us ____ the room.
Ver respuesta
from entering
government would just be a kind of mob rule. Cultura
5:55el gobierno sería solo una especie de gobierno de la muchedumbre.
mob rule: una etiqueta política muy negativa
Mob rule es un término muy negativo para decisiones públicas controladas por una multitud enfadada o fuera de control, sobre todo cuando la emoción o la presión sustituyen a la ley, las salvaguardas y el razonamiento cuidadoso. En esta oración, sirve para criticar una posible forma de gobernar; no es una definición neutral de la democracia. Aquí mob significa una multitud vista como desordenada, no un grupo de crimen organizado.
Práctica
¿Qué situación se describe mejor con el término fuertemente negativo mob rule?
- Una banda criminal gana dinero en secreto mediante actividades ilegales.
- Los votantes eligen una opción mediante una votación por mayoría acordada.
- Una multitud enfadada presiona a los dirigentes para que ignoren las leyes y el debate cuidadoso.
Ver respuesta
Una multitud enfadada presiona a los dirigentes para que ignoren las leyes y el debate cuidadoso.
La Academia de Atenas
The Academy se refiere aquí a la escuela de filosofía concreta que Platón fundó en Atenas. Es un nombre propio histórico, no una escuela moderna genérica ni una organización que concede premios. La referencia muestra cómo Platón llevó sus ideas a la práctica mediante la educación. Como la escuela continuó durante siglos, también señala su influencia duradera; su nombre es además una fuente histórica importante de la palabra inglesa moderna academy.
Práctica
En esta oración, ¿a qué se refiere The Academy in Athens?
- La escuela de filosofía fundada por Platón
- Cualquier escuela que durara unos 300 años
- Una organización moderna de premios con sede en Atenas
Ver respuesta
La escuela de filosofía fundada por Platón
a good 300 years: unos buenos 300 años
Delante de un número, a good destaca que la cantidad es considerable: sugiere una cantidad completa y, a menudo, al menos esa cantidad. Aquí la cifra sigue siendo aproximada, así que a good 300 years significa unos 300 años, con énfasis en lo largo que fue ese período. Good no describe esos años como agradables o exitosos. El patrón reutilizable es a good + número + unidad, como en a good ten miles o a good two hours.
Práctica
¿Qué oración destaca que la reparación duró un período considerable de unas tres horas?
- The repair took a good three hours.
- The repair took three good hours.
- The repair took well three hours.
Ver respuesta
The repair took a good three hours.
not just A, but also B: no solo…, sino también…
Not just A, but also B indica que A es cierto y después añade B como otro punto importante, normalmente con más énfasis en B. En esta oración, los alumnos aprendieron materias escolares y también valores y conducta; but also añade información en vez de negar la primera parte. A y B deben cumplir funciones paralelas en la oración. Aquí, maths and spelling y how to be good and kind responden a «¿Qué aprendieron los alumnos?», aunque uno sea un grupo nominal y el otro una cláusula con how to.
Práctica
Completa la oración con la estructura exacta de dos partes de la lección: The library offers ____ books, ____ free art classes.
Ver respuesta
not just · but also
was that politicians should become philosophers.
6:10era que los políticos debían convertirse en filósofos.
until kings become philosophers or philosophers kings. Gramática
6:14hasta que los reyes se conviertan en filósofos o los filósofos en reyes.
until ... or philosophers kings: omisión de become
La estructura not ... until presenta la cláusula con until como el momento o la condición que debe alcanzarse primero. Aquí se afirma que el mundo seguirá sin estar bien hasta que ocurra uno de los dos cambios de papel. Dentro de la cláusula con until, or une dos posibilidades paralelas: kings become philosophers y philosophers become kings. El segundo become se omite porque está repetido y es fácil recuperarlo. Por tanto, philosophers kings no es un nombre compuesto ni un error: philosophers es el sujeto y kings indica en qué se convierten.
Práctica
En la oración “The gate will not open until Ava presses the green button or Noah the red one,” ¿qué se sobreentiende y qué significa la oración completa?
- Ava pulsa ambos botones; Noah no participa en la condición.
- Noah se convierte en el botón rojo; la puerta ya está abierta.
- Noah pulsa el botón rojo; cualquiera de las dos acciones puede cumplir la condición para que se abra la puerta.
Ver respuesta
Noah pulsa el botón rojo; cualquiera de las dos acciones puede cumplir la condición para que se abra la puerta.