Críquet 🏏 | Nuevo - Temporada 3 | Bluey: apuntes para aprender inglés

Bluey - Official Channel

Dificultad de aprendizaje
225 palabras 181 pal./min

Descripción del video: La familia de Rusty prueba varias tácticas de críquet para eliminarlo, pero practicar en una cocina y en el terreno irregular del jardín de Jack lo ha preparado para cada desafío. Puntos principales de inglés: 1. what we didn't know was that — Discurso, narración y retórica: Aprende a reservar un dato importante hasta que permita explicar una sorpresa o un giro posterior. Este marco retrospectivo ayuda a contrastar lo que el narrador sabía entonces con lo que se revela conforme avanza la historia. 2. your pies. — Significado y registro del vocabulario: Reconoce pies como jerga informal del críquet australiano para lanzamientos malos y fáciles de golpear, no como comida real. Así evitarás una lectura literal y entenderás la burla con la que los jugadores valoran el lanzamiento. 3. playing on a rough wicket. — Cultura, medios y contexto real: Comprende que una superficie de críquet desigual puede producir rebotes imprevisibles. Este contexto explica por qué entrenar con frecuencia en el jardín de Jack preparó a Rusty para responder a una pelota dirigida a una grieta.

En esta lección

Now, what we didn't know was that Rusty loved cricket. Notas

0:00

Lo que no sabíamos era que a Rusty le encantaba el críquet.

Discurso

what we didn't know was that: preparar una revelación posterior

La estructura what we didn't know was that ... primero señala un vacío en lo que los narradores sabían en ese momento y después revela el dato que faltaba en la oración con that. Gramaticalmente, la oración con what funciona como sujeto, was la enlaza con la oración con that y la información nueva principal aparece después de that. En un relato retrospectivo, esta estructura lleva al oyente de vuelta a lo que los personajes sabían entonces. Anuncia que el dato siguiente puede explicar hechos anteriores o preparar una sorpresa, en lugar de limitarse a decir que alguien no sabía algo.

Práctica

Completa la oración con la estructura exacta de la lección para revelar información en un relato: We packed for sunshine. ____ a storm was already moving toward us.

Ver respuesta

What we didn't know was that

Cultura

cricket: el deporte de bate y pelota

Aquí, cricket significa el deporte de equipo con bate y pelota, no el insecto. El equipo bateador anota carreras al golpear la pelota y correr entre dos wickets, mientras el otro equipo lanza y defiende. Este significado encaja con el contexto deportivo de la historia. El críquet es especialmente conocido en el Reino Unido, Australia y muchos otros países de la Commonwealth, por lo que las menciones posteriores a carreras, bateo, lanzamientos o posiciones de campo pertenecen al mismo deporte.

Práctica

Lee la oración: Rusty picked up the bat and joined a cricket match. ¿Qué significa cricket aquí?

  1. el deporte de bate y pelota
  2. el insecto
  3. un tipo de golpe de tenis
Ver respuesta

el deporte de bate y pelota

he played all day with his brother and sister. Frases

0:04

Jugaba todo el día con su hermano y su hermana.

Frases

played all day: indicar una duración de todo el día

En played all day, all day indica cuánto duró la acción de jugar. Presenta la actividad como algo que continuó durante el día o gran parte de él; no señala una hora concreta ni implica necesariamente que no hubo pausas. La estructura es verbo + all day: played all day, worked all day o talked all day. El verbo puede cambiar, pero all day mantiene el sentido de duración dentro de ese día.

Práctica

Completa la oración con la expresión de dos palabras que significa «durante todo el día»: Maya worked ____ and went home in the evening.

Ver respuesta

all day

Can you hit me a catch? Frases

0:06

¿Puedes batear para que la atrape?

Frases

hit me a catch: me indica quién debe atrapar la pelota

En esta petición deportiva, hit me a catch significa «golpea la pelota hacia mí para que pueda atraparla». Me nombra a la persona que debe recibir la pelota, no a la persona que recibe el golpe. La estructura compacta es hit + persona + a catch. Aquí, a catch es una pelota que se puede atrapar, es decir, una oportunidad para que esa persona haga una recepción. El contexto deportivo es esencial para este significado.

Práctica

En una práctica con bate y pelota, ¿qué significa Can you hit me a catch?

  1. Una petición para golpear al hablante mientras sostiene la pelota
  2. Una petición para que el interlocutor atrape una pelota golpeada por el hablante
  3. Una petición para golpear la pelota hacia el hablante a fin de que pueda atraparla
Ver respuesta

Una petición para golpear la pelota hacia el hablante a fin de que pueda atraparla

Not yet, Dusty.

0:08

Todavía no, Dusty.

I'm almost at 50. Cultura

0:10

Ya casi llego a los 50.

Cultura

almost at 50: cerca de un hito de bateo en críquet

En esta escena de críquet, almost at 50 significa que la puntuación personal del hablante se acerca a 50 carreras. Anotar 50 carreras como bateador es un hito reconocido que suele llamarse half-century. Almost indica que todavía no ha llegado a 50. El número se refiere a carreras, no a la edad, al tiempo ni a una cuenta cualquiera, y explica por qué el hablante quiere seguir jugando.

Práctica

En esta escena de críquet, ¿qué significa “I'm almost at 50.”?

  1. Quedan casi 50 minutos.
  2. El hablante está a punto de cumplir 50 años.
  3. La puntuación personal de críquet del hablante está cerca de las 50 carreras.
Ver respuesta

La puntuación personal de críquet del hablante está cerca de las 50 carreras.

Yeah.

0:12

Sí.

And when they weren't around, Gramática

0:13

Y cuando ellos no estaban,

he played by himself. Frases

0:14

jugaba él solo.

Gramática

when they weren't around: decir que alguien no estaba presente

When they weren't around es una cláusula temporal. When introduce el momento o la situación en que ocurrió la acción principal; aquí, él jugaba solo cuando su hermano y su hermana estaban ausentes. En be around, around significa «estar cerca, presente o disponible», no «formar un círculo alrededor de algo». El patrón reutilizable es when + sujeto + una forma de be + (not) around, seguido de una cláusula principal.

Práctica

Completa la oración con la forma contraída en presente de not be around: When my parents ____, I make my own dinner.

Ver respuesta

aren't around

Frases

played by himself: hacer una actividad solo

En he played by himself, by himself significa que él jugó solo, sin que nadie más participara. Aquí, by no significa «al lado de él». La estructura reutilizable es verbo + by + pronombre reflexivo: I worked by myself, she studied by herself, they ate by themselves. El pronombre reflexivo debe concordar con el sujeto. Según el verbo y el contexto, esta estructura puede destacar que alguien está solo o que hace algo sin ayuda.

Práctica

Completa la oración con by + el pronombre reflexivo correcto: During recess, Noah had no playmates, so he played ____.

Ver respuesta

by himself

That's it, Snickers. Intención

0:26

Así se hace, Snickers.

Intención

That's it: confirmar que la acción es correcta

Aquí, That's it es una respuesta positiva inmediata: significa «Sí, esa es la manera correcta» o «Sigue haciéndolo así». El hablante confirma que Snickers ha hecho el movimiento correcto; no está anunciando que la actividad terminó. El significado exacto de That's it depende de la situación y el tono. Al entrenar a alguien o dar instrucciones paso a paso, suele señalar el momento en que la persona hace bien una acción.

Práctica

¿Qué oración usa That's it para animar a alguien que está realizando una acción correctamente?

  1. That's it! I won't tolerate this again.
  2. That's it. We have no more questions.
  3. That's it—keep your hands steady.
Ver respuesta

That's it—keep your hands steady.

Man, this kid's good. Intención

0:28

Vaya, este niño es bueno.

Intención

Man, como marcador de reacción al inicio de la oración

Aquí, Man es un marcador de reacción al comienzo de la oración. Añade una emoción inmediata —admiración y sorpresa— al comentario this kid's good. No se refiere a un hombre ni es el sujeto de la oración. En general, man al inicio puede introducir elogio, entusiasmo, fastidio o decepción. Las palabras y el tono que siguen indican qué reacción expresa.

Práctica

¿Qué función cumple Man en “Man, this kid's good.”?

  1. Funciona como sujeto de la oración.
  2. Se dirige directamente a un hombre adulto.
  3. Añade una reacción informal de admiración y sorpresa.
Ver respuesta

Añade una reacción informal de admiración y sorpresa.

Look, he likes to square cut. Cultura

0:29

Mira, le gusta hacer un square cut.

Cultura

square cut como golpe de críquet

Square cut es un término de bateo del críquet. El bateador usa el bate casi horizontal para golpear un lanzamiento corto y alejado del cuerpo hacia el off side, aproximadamente en dirección perpendicular al wicket. En he likes to square cut, square cut funciona como verbo después de likes to: a él le gusta o suele elegir este golpe. No significa cortar algo para darle forma cuadrada.

Práctica

¿Qué significa square cut en “Look, he likes to square cut.”?

  1. Una zona cuadrada del campo de críquet
  2. Cortar un objeto para darle forma cuadrada
  3. Un golpe de bateo de críquet dirigido de lado hacia el off side
Ver respuesta

Un golpe de bateo de críquet dirigido de lado hacia el off side

Stripe, you and me will move to gully and point. Cultura

0:31

Stripe, tú y yo nos moveremos a las posiciones de gully y point.

Cultura

move to gully and point: posiciones defensivas de críquet

En esta instrucción de críquet, gully y point son los nombres de dos posiciones defensivas en el lado exterior del bateador, llamado off side. El hablante les indica a los dos defensores que se coloquen en esas zonas, probablemente uno en cada posición. Aquí, move to significa cambiar el lugar donde se colocan los defensores. No hay que interpretar gully como un barranco o una zanja común, ni point como un punto o lugar cualquiera.

Práctica

En esta instrucción de críquet, ¿qué significa move to gully and point?

  1. Mover los postes del wicket a otro lugar.
  2. Ocupar dos posiciones defensivas específicas del críquet.
  3. Ir hasta una zanja y marcar un punto.
Ver respuesta

Ocupar dos posiciones defensivas específicas del críquet.

You send one to his off stump. Cultura

0:33

Lánzale una hacia su off stump.

Cultura

send one to his off stump: dirigir un lanzamiento de críquet

En críquet, one equivale a una bola o un lanzamiento. Send one to his off stump le indica al lanzador que lance una bola hacia el off stump del bateador. El off stump es uno de los tres postes del wicket: es el que está en el lado off del bateador, opuesto al lado de las piernas. Aquí, send significa dirigir la bola, no enviar ni entregar un objeto, y off forma parte del término de críquet off stump.

Práctica

En esta instrucción de críquet, ¿qué le pide el hablante al lanzador?

  1. Sacar al bateador del campo.
  2. Enviar por correo un poste al bateador.
  3. Lanzar una bola hacia el off stump del bateador.
Ver respuesta

Lanzar una bola hacia el off stump del bateador.

Lure him into the catch. Frases

0:35

Haz que la levante para atraparla.

Frases

Lure someone into something: inducción deliberada

Aquí, “lure him into the catch” significa tentar o dirigir deliberadamente al bateador para que haga un golpe que ofrezca una oportunidad de atrapar la pelota. En este contexto de críquet, “the catch” es la ocasión prevista para que un defensor atrape la pelota y elimine al bateador. El patrón reutilizable es lure + persona + into + sustantivo o forma en -ing. Indica que un atractivo, un engaño o un plan lleva a alguien a una acción o situación, a menudo sin que esa persona vea por completo el riesgo.

Práctica

Completa la oración con el patrón lure someone into y usa customers como la persona afectada: The fake offer tried to ____ paying an extra fee.

Ver respuesta

lure customers into

It was a good plan, Discurso

0:37

Era un buen plan,

but we didn't know about Rusty's kitchen.

0:39

pero no sabíamos lo de la cocina de Rusty.

Discurso

It was a good plan, but...: preparar un giro inesperado

“It was a good plan, but...” primero confirma que el plan parecía sensato y después but introduce el hecho que cambió el resultado. Aquí, el dato desconocido sobre la cocina de Rusty es la sorpresa que echa por tierra el plan; la oración no dice que el plan tuviera éxito. Este patrón organiza una historia como una expectativa seguida de la realidad. Una valoración positiva antes de but prepara al oyente para un problema, una excepción o una sorpresa después.

Práctica

¿Qué oración usa mejor It was a good plan, but... para introducir un problema inesperado que cambia el resultado?

  1. It was a good plan because everything happened as expected.
  2. It was a good plan, but a road closure made it impossible.
  3. It was a good plan, and everyone called it a plan.
Ver respuesta

It was a good plan, but a road closure made it impossible.

Uh-oh.

0:43

Uh-oh.

Run.

0:44

Corran.

Hey, come back here.

0:46

Oigan, vuelvan aquí.

That was good motivation to work on his square cut. Notas

0:48

Esa fue una buena motivación para practicar su corte cuadrado.

Frases

good motivation to work on: relacionar una razón con una acción

En esta oración, good motivation significa una razón concreta y eficaz para actuar. That apunta a un hecho o resultado anterior que lo impulsa a mejorar; no se refiere simplemente a palabras inspiradoras generales. El infinitivo con to nombra la acción fomentada por esa motivación: motivation to work on his square cut. El mismo patrón puede usarse en motivation to practise, motivation to change o motivation to keep trying.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente motivation to + verbo para decir que los comentarios dieron a Maya una razón para mejorar sus habilidades de presentación?

  1. The feedback gave Maya motivation working on her presentation skills.
  2. The feedback gave Maya motivation to working on her presentation skills.
  3. The feedback gave Maya motivation to work on her presentation skills.
Ver respuesta

The feedback gave Maya motivation to work on her presentation skills.

Phrasal verbs

work on his square cut: seguir practicando y mejorando

Aquí, work on significa dedicar tiempo a practicar y mejorar algo. His square cut es la habilidad de críquet que necesita más práctica; work on no significa trabajar físicamente encima de algo. Se usa work on + una habilidad, un problema, una tarea o un plan cuando el esfuerzo continúa durante un tiempo: work on my pronunciation o work on a difficult problem.

Práctica

Completa la oración con la expresión objetivo work on: Leo needs to ____ his spelling.

Ver respuesta

work on

I had no chance. Frases

1:00

Yo no tenía ninguna oportunidad.

Frases

I had no chance: ninguna posibilidad de tener éxito

I had no chance significa que, en aquella situación pasada, la persona que habla no tenía ninguna posibilidad realista de tener éxito, ganar o detener lo que estaba sucediendo. Aquí, chance significa «posibilidad de éxito», no una oportunidad concreta que alguien no le ofreció. La estructura es have no chance, con had para indicar el pasado. Para nombrar la acción, se usa have no chance of + verbo en -ing: I had no chance of winning.

Práctica

Completa con la forma pasada de have no chance: The ball was already past me, so I ____ of stopping the shot.

Ver respuesta

had no chance

It was time to mix up the attack. Notas

1:08

Era hora de cambiar la estrategia de ataque.

Gramática

It was time to...: introducir la siguiente acción necesaria

It was time to introduce una acción que la persona consideraba necesaria o adecuada en un momento pasado. Aquí señala la decisión de cambiar de estrategia; no indica la hora del reloj. La estructura es It was time to + verbo en forma base. Para el presente se usa It is time to + verbo en forma base: It is time to leave.

Práctica

Completa con la forma pasada exacta de It is time to: The old plan had failed. ____ try a different approach.

Ver respuesta

It was time to

Phrasal verbs

mix up the attack: variar deliberadamente el plan de ataque

En esta oración, mix up the attack significa variar deliberadamente el plan de ataque o de lanzamiento para que el rival no se acostumbre a un solo patrón. Aquí, mix up significa «introducir variedad», no «confundir por error». En este contexto de críquet, attack se refiere a la forma de lanzar o atacar con la que el equipo presiona al bateador; no significa agredir físicamente a alguien. El patrón reutilizable es mix up + una actividad, rutina o plan cuando se cambian a propósito sus elementos o su orden.

Práctica

¿En qué oración significa mix up «introducir variedad deliberadamente»?

  1. The papers got mixed up during the move.
  2. I mixed up Leo and Liam because they look alike.
  3. The coach mixed up the drills so every practice felt different.
Ver respuesta

The coach mixed up the drills so every practice felt different.

Give me that.

1:10

Dame eso.

I've had enough of your pies. Notas

1:11

Ya he tenido suficiente de tus malos lanzamientos.

Intención

I've had enough of...: llegar al límite de la paciencia

I've had enough of... significa «ya no aguanto...» o «estoy harto de...». Indica que la molestia se ha acumulado y que ahora el hablante quiere que la persona, acción o situación pare o cambie. La estructura es I've had enough of + un sustantivo o una forma en -ing: I've had enough of the noise; I've had enough of waiting. I've es la contracción de I have, y el present perfect conecta la acumulación del pasado con el límite que siente el hablante ahora.

Práctica

¿Qué oración expresa más claramente que al hablante se le ha agotado la paciencia con las excusas repetidas?

  1. I've heard enough about these repeated excuses.
  2. I've had enough time to explain these excuses.
  3. I've had enough of these repeated excuses.
Ver respuesta

I've had enough of these repeated excuses.

Vocabulario

“your pies”: jerga australiana de críquet para malos lanzamientos

En este intercambio de críquet, pies es jerga informal del críquet australiano para lanzamientos muy malos y fáciles de golpear para el bateador. Por tanto, your pies significa «los malos lanzamientos que has estado haciendo», no comida. I've had enough of expresa fastidio y burla: quien habla está menospreciando y ridiculizando la forma de lanzar de la otra persona. Cuando una palabra conocida aparece en un contexto deportivo, usa la actividad y las palabras cercanas para comprobar si tiene un sentido especializado de jerga.

Práctica

En este contexto de críquet, ¿qué quiere decir el hablante con your pies?

  1. La trayectoria curva creada por una pelota con efecto.
  2. La comida horneada que llevaste al partido.
  3. Los lanzamientos malos y fáciles de golpear que has estado haciendo.
Ver respuesta

Los lanzamientos malos y fáciles de golpear que has estado haciendo.

Bit of spin, Cultura

1:13

Un poco de efecto,

okay, Rusty? Intención

1:14

¿listo, Rusty?

Cultura

“Bit of spin”: elipsis oral de “a bit of spin”

Bit of spin es un fragmento conversacional de a bit of spin en el que se omite el artículo inicial a. Estos fragmentos breves son comunes cuando alguien propone o anuncia rápidamente qué probar a continuación. En críquet, spin es el giro que se imprime a la pelota para que su vuelo, bote o dirección sean menos predecibles. Aquí se propone lanzar con un poco de efecto, no se le pide a Rusty que gire el cuerpo.

Práctica

Completa esta propuesta informal de críquet con la forma abreviada de a bit of spin: “____, okay?”

Ver respuesta

Bit of spin

Intención

okay, Rusty?: confirmar y suavizar un plan

Aquí, okay, Rusty? aparece después de proponer un cambio y comprueba si Rusty lo entiende y lo acepta. Equivale a «¿Te parece bien?» y no a la respuesta independiente «De acuerdo». El nombre Rusty funciona como vocativo: identifica a la persona a quien se hace la pregunta. El okay? final también puede suavizar la instrucción o el plan anterior, porque pide confirmación en vez de imponerlo sin más.

Práctica

Completa la oración con la coletilla de confirmación de una palabra de esta lección: We'll meet by the front gate at nine, ____?

Ver respuesta

okay

All good, Mr. Heeler. Intención

1:15

Todo listo, Sr. Heeler.

Intención

All good: una forma informal de decir que no hay problema

All good es una respuesta coloquial e informal que significa «No hay problema», «Está bien» o «Entiendo y acepto el plan». Aquí indica que al hablante le parece bien el acuerdo propuesto. En este uso, all no significa literalmente que cada cosa sea buena. La expresión valora la situación en conjunto y cierra la comprobación de manera positiva.

Práctica

Completa la respuesta con la expresión informal de dos palabras de esta lección: A: Is ten o'clock okay? B: ____.

Ver respuesta

All good

Stripe,

1:17

Stripe,

put it right on that crack there, Frases

1:18

lánzala justo en esa grieta de ahí,

Frases

put it right on that crack there: apuntar a un punto exacto

En esta instrucción, put it on that crack significa «hacer que la pelota caiga sobre esa grieta». Put puede describir el hecho de dirigir un objeto en movimiento hacia un objetivo, no solo colocar con la mano un objeto inmóvil. It se refiere a la pelota. Right delante de on significa «exactamente». There ayuda a señalar la grieta concreta que los hablantes tienen a la vista. En conjunto, la frase indica un punto de caída muy preciso.

Práctica

¿Qué oración le indica de forma natural a un jugador que haga caer la pelota exactamente sobre un punto marcado?

  1. Put the ball right on the marked spot.
  2. Put the ball somewhere near the marked spot.
  3. Carry the marked spot over to the ball.
Ver respuesta

Put the ball right on the marked spot.

see?

1:19

¿ves?

Oh, yeah.

1:20

Oh, sí.

Good call. Frases

1:21

Buena idea.

Frases

Good call: elogiar una decisión acertada

Good call es una forma breve y oral de decir que el criterio, la sugerencia o la decisión de alguien fue acertado. Aquí call significa una decisión tomada tras valorar una situación, no una llamada telefónica. Suele decirse justo después de que otra persona propone o elige una acción sensata. Aprueba tanto la elección como el criterio que la motivó.

Práctica

¿En qué situación es Good call la respuesta más adecuada?

  1. Un compañero de clase pinta una pared con cuidado.
  2. El teléfono de un amigo tiene un sonido muy claro.
  3. Un compañero de equipo elige una ruta más segura después de consultar el tiempo.
Ver respuesta

Un compañero de equipo elige una ruta más segura después de consultar el tiempo.

Stripe couldn't spin to save himself, Modismos

1:22

Stripe no sabía lanzar con efecto ni para salvar su vida,

Modismos

couldn't spin to save himself: exageración para expresar incapacidad total

En esta frase, couldn't spin to save himself significa que Stripe era extremadamente malo haciendo girar la pelota. La idea de salvarse es una exageración intencional, no una condición real de vida o muerte. El patrón reutilizable es can't/couldn't + acción + to save myself/himself, y la versión más común es can't/couldn't ... to save my life. Es una forma humorística y enfática de decir que alguien casi no sabe realizar la acción.

Práctica

¿Qué oración usa de forma natural una exageración para expresar «se me da extremadamente mal cantar»?

  1. I can't sing because I need to save my life.
  2. I sang to save my life, so I am a good singer.
  3. I can't sing to save my life.
Ver respuesta

I can't sing to save my life.

but if he could land it on that crack, Notas

1:24

pero si lograba que cayera en esa grieta,

Frases

land it on that crack: hacer que un objeto caiga sobre un objetivo

En land it on that crack, land es transitivo: la persona hace que la pelota baje y toque un punto elegido. It se refiere a la pelota y on that crack indica el objetivo. La estructura es land + objeto + lugar. En juegos y deportes, se centra en controlar con éxito dónde toca primero una superficie un objeto lanzado o golpeado, no en la llegada de un avión.

Práctica

¿Qué oración usa land con el sentido de hacer que un objeto lanzado caiga sobre un objetivo?

  1. Try to land the beanbag on the blue square.
  2. The beanbag landed beside the blue square.
  3. The plane landed safely near the city.
Ver respuesta

Try to land the beanbag on the blue square.

Rusty would have no chance.

1:26

Rusty no tendría ninguna oportunidad.

Gramática

if he could ..., Rusty would ...: condición hipotética y resultado

La oración con if plantea una capacidad hipotética: quizá él lograra hacerla caer sobre esa grieta. La oración principal presenta el resultado esperado dentro de esa situación imaginada: Rusty no tendría ninguna oportunidad. El patrón if + sujeto + could + verbo en forma base, sujeto + would + verbo en forma base sirve para hablar de una posible estrategia y de su consecuencia prevista. Aquí, would have no chance significa «se quedaría sin ninguna oportunidad»; no informa de un resultado que ya haya ocurrido.

Práctica

¿Qué oración presenta una condición hipotética con could y el resultado esperado con would?

  1. If we could repair the gate today, the animals would stay safely inside.
  2. We can repair the gate today, and the animals are safely inside.
  3. If we repair the gate today, the animals will stay safely inside.
Ver respuesta

If we could repair the gate today, the animals would stay safely inside.

But what we didn't know was that

1:28

Pero lo que no sabíamos era que

when Rusty's dad was away, Gramática

1:30

cuando el papá de Rusty no estaba,

he'd get a lift home with his mate Jack. Notas

1:32

su amigo Jack lo llevaba a casa.

Gramática

when ... he'd get ...: would para un arreglo repetido en el pasado

La oración con when presenta una situación que se repetía en el pasado: cada vez que el padre de Rusty estaba fuera. He'd get a lift home expresa el arreglo habitual en esa situación, así que 'd significa would. Would + verbo en forma base puede describir una acción pasada repetida cuando el marco temporal pasado está claro. Como get está en la forma base, he'd get se desarrolla como he would get, no como he had.

Práctica

¿Qué oración usa 'd para describir una acción repetida en el pasado?

  1. When her parents worked late, she'd take the bus home.
  2. By six o'clock, she'd taken the bus home.
  3. She said she'd take the bus home the next day.
Ver respuesta

When her parents worked late, she'd take the bus home.

Frases

get a lift home: volver a casa en el coche de otra persona

Get a lift home significa volver a casa en el coche de otra persona porque esa persona te lleva. Aquí lift se refiere a que alguien te lleva en coche, no a un ascensor. Home indica directamente la dirección, por lo que no lleva to: get a lift home. Con la mayoría de los destinos específicos se usa to, como en get a lift to the station.

Práctica

Completa la oración con la expresión británica o australiana de cuatro palabras que usa lift para un trayecto en coche y significa volver a casa en el coche de otra persona: After the concert, could I ____ with you?

Ver respuesta

get a lift home

Vocabulario

mate Jack: mate con el sentido de amigo

En his mate Jack, mate es un sustantivo informal que significa amigo o compañero, y Jack identifica a esa persona por su nombre. El patrón my/your/his mate + nombre puede presentar o identificar a un amigo. En este uso británico y australiano, mate no significa cónyuge ni pareja sentimental. El contexto social indica que el sentido pretendido es amigo.

Práctica

¿Qué nos indica his mate Jack en el ejemplo?

  1. Jack es su amigo.
  2. Jack es su pareja sentimental.
  3. Jack es necesariamente quien conduce.
Ver respuesta

Jack es su amigo.

And this was his front yard. Discurso

1:34

Y este era su jardín delantero.

Discurso

this was his front yard. como revelación de un lugar

En esta frase, this señala el lugar que la historia muestra en ese momento. Was his front yard identifica ese lugar que acaba de aparecer; aquí this no se refiere de forma general a una «cosa». La estructura This was ... ayuda a organizar una historia al convertir información anterior en la revelación de un lugar. Le indica al público que el lugar mostrado ahora es el relevante en esta parte de la historia.

Práctica

Una historia muestra una habitación antigua y dice: “This was the room where Lina learned to paint.” ¿Qué función cumple This was ...?

  1. Dice que todas las habitaciones pertenecían a Lina.
  2. Introduce un lugar que no tiene relación con lo que se muestra.
  3. Identifica el lugar que se muestra en ese momento y revela su función en la historia.
Ver respuesta

Identifica el lugar que se muestra en ese momento y revela su función en la historia.

Got him. Intención

1:38

Lo tengo.

Intención

Got him. como afirmación inmediata de éxito

Got him. es una exclamación breve en la que se omite el sujeto porque la situación deja claro quién actúa. Según el momento, la idea completa podría ser I got him, we got him o we've got him. Aquí afirma de inmediato que una jugada contra el otro jugador ha funcionado. En juegos, deportes o persecuciones, got him puede significar que lo atraparon, lo vencieron, acertaron el objetivo o lo eliminaron; la actividad determina el resultado exacto. No es simplemente un relato tranquilo sobre un hecho anterior.

Práctica

Durante un juego, un jugador grita “Got him!” justo después de una jugada exitosa. ¿Qué significa probablemente el grito?

  1. El jugador acaba de darle un regalo al rival.
  2. El jugador cree que el rival ha sido atrapado, vencido o eliminado.
  3. El jugador quiere que alguien presente al rival.
Ver respuesta

El jugador cree que el rival ha sido atrapado, vencido o eliminado.

Oh, not fair. Intención

1:39

Oh, no es justo.

Intención

not fair: una protesta directa ante algo injusto

Not fair es una protesta oral breve que significa “That is not fair.” (“Eso no es justo”). Se omiten el sujeto y una forma del verbo be porque la queja es inmediata y fácil de entender. Se usa cuando una regla, una acción o un resultado parece injusto. En esta frase, fair significa “justo o razonable”, no una feria ni un tiempo agradable.

Práctica

¿Qué oración usa de forma natural not fair para protestar por una regla injusta?

  1. We had fair weather all weekend.
  2. That's not fair—you changed the rules after we started.
  3. That fair has rides and food stalls.
Ver respuesta

That's not fair—you changed the rules after we started.

Rusty played at Jack's a lot that year. Gramática

1:41

Rusty jugó mucho en casa de Jack ese año.

Gramática

at Jack's: una forma posesiva que indica un lugar

At Jack's significa “en casa de Jack”. La forma posesiva Jack's aparece sola porque, por el contexto, se sobreentiende un sustantivo de lugar como house o home. El mismo patrón funciona con otros nombres y términos de parentesco: at Maya's, at my sister's. La preposición at sigue siendo necesaria para indicar el lugar.

Práctica

¿Qué oración expresa de forma natural que cenaremos en casa de Maya esta noche?

  1. We're having dinner at Maya tonight.
  2. We're having dinner at Maya's tonight.
  3. We're having dinner to Maya's tonight.
Ver respuesta

We're having dinner at Maya's tonight.

So, he got pretty good at playing on a rough wicket. Notas

1:46

Así que se volvió bastante bueno jugando en un terreno irregular.

Frases

got pretty good at: llegar a ser bastante hábil

got pretty good at indica que una habilidad mejoró con el tiempo: alguien llegó a ser bastante hábil en algo. Aquí, got marca un cambio de estado, no la idea de recibir u obtener algo; pretty es un adverbio de grado informal que significa «bastante». La estructura es get + (pretty) good at + un sustantivo o un verbo terminado en -ing. got es el pasado de get, así que la mejora ocurrió en el pasado.

Práctica

Completa la oración con la expresión objetivo got pretty good at: After six months of lessons, Maya ____ playing the guitar.

Ver respuesta

got pretty good at

Cultura

playing on a rough wicket: jugar en una pista de críquet difícil

En críquet, playing on a rough wicket significa jugar en una pista desgastada, irregular o difícil por su estado. En este uso, wicket se refiere a la franja preparada donde se lanza la pelota y esta bota, no solo a los tres palos y las piezas que se apoyan encima. Una superficie irregular puede hacer que la pelota bote de forma impredecible. Por eso, la oración da a entender que él había aprendido a controlar botes difíciles.

Práctica

En la expresión de críquet playing on a rough wicket, ¿qué describe rough wicket?

  1. Un bate de críquet con un mango áspero.
  2. Una pista de críquet desgastada o irregular que puede producir botes difíciles.
  3. Los tres palos del críquet después de haber sido pintados.
Ver respuesta

Una pista de críquet desgastada o irregular que puede producir botes difíciles.

Yeah.

1:51

Sí.

He could handle Stripe's fruit any day. Notas

1:52

Podía lidiar con las bolas con efecto de Stripe cualquier día.

Vocabulario

could handle: ser capaz de afrontar un reto

En esta frase, could handle significa «era capaz de afrontar algo con éxito». Con any day, la idea más natural es «podría hacerlo siempre que fuera necesario». Stripe's fruit es el objeto de handle, así que se habla de la capacidad del bateador para responder a los lanzamientos, no de sujetar algo físicamente. La estructura handle + un reto o una exigencia también se usa con la presión, las tareas difíciles y el trabajo adicional.

Práctica

¿En qué oración handle significa «gestionar con éxito una exigencia difícil»?

  1. Maya held the warm mug with both hands.
  2. Even during the rush, Maya can handle the extra workload.
  3. Maya replaced the broken door handle.
Ver respuesta

Even during the rush, Maya can handle the extra workload.

Vocabulario

Stripe's fruit: una referencia juguetona a sus lanzamientos de críquet

En este contexto de críquet, Stripe's fruit se refiere a las pelotas o los lanzamientos de Stripe. Stripe's señala que Stripe es el lanzador, y fruit es una etiqueta coloquial, juguetona y no literal para lo que envía hacia el bateador. Las palabras relacionadas con la comida continúan la broma de llamar pies a lanzamientos anteriores. Fuera de ese juego entre el críquet y la comida, Stripe's fruit normalmente se entendería de forma literal como fruta perteneciente a Stripe.

Práctica

En esta frase sobre críquet, ¿a qué se refiere Stripe's fruit?

  1. Las pelotas que lanzaba Stripe
  2. Fruta que Stripe llevó para comer
  3. Un trofeo que Stripe había ganado
Ver respuesta

Las pelotas que lanzaba Stripe

Modismos

any day: expresar con confianza que algo se puede hacer en cualquier momento

Aquí, any day no sirve para organizar una fecha. Después de could handle, indica que él podría enfrentarse a ese reto en cualquier momento y que lo haría con facilidad y seguridad. Es una forma enfática de mostrar confianza. Se acerca a «cuando quieras» o «sin ningún problema», no al sentido literal de «cualquier día» como fecha concreta.

Práctica

Completa la oración con la expresión de confianza que significa «en cualquier momento»: I could handle that challenge ____.

Ver respuesta

any day

How did he hit that? Intención

1:58

¿Cómo logró batear eso?

Intención

How did he hit that?: una reacción de incredulidad

Aunque How did he hit that? tiene la forma de una pregunta informativa en pasado, aquí funciona como una reacción inmediata ante un golpe inesperadamente exitoso. La persona expresa sorpresa e incredulidad, algo parecido a «¿Cómo pudo golpear eso?», en vez de pedir tranquilamente una explicación técnica. La estructura sigue siendo did + sujeto + verbo en forma base, por eso hit no cambia después de did. Como el resultado acaba de sorprender a quien habla, la pregunta puede ser retórica y quizá no espere una explicación real.

Práctica

Después de ver a un jugador golpear una pelota casi imposible, ¿qué expresa principalmente «How did he hit that?»

  1. La persona pregunta qué jugador golpeó la pelota.
  2. La persona quiere una explicación paso a paso de la técnica del jugador.
  3. La persona está sorprendida de que el jugador lograra golpearla.
Ver respuesta

La persona está sorprendida de que el jugador lograra golpearla.