Lluvia, Lluvia, Vete Ya - Peppa Pig no puede salir a jugar, es un día lluvioso: apuntes para aprender inglés

Peppa Pig - Official Channel

Dificultad de aprendizaje
540 palabras 138 pal./min

Descripción del video: La lluvia obliga a Peppa y George a quedarse en casa, donde buscan un patito de goma con ayuda de pistas; cuando escampa, salen a saltar en un charco de barro. Principales puntos de inglés: 1. have to stay inside. — Gramática y patrones oracionales: Permite entender que have to expresa una obligación o necesidad causada por las circunstancias, no un deseo personal. El estudiante podrá usar este patrón para explicar lo que el clima, una norma, un horario u otra condición externa exige que alguien haga. 2. Give me a clue. — Pragmática conversacional y actitud: Es una petición directa y natural para pedir una pista cuando una búsqueda, un acertijo o una pregunta resultan difíciles. Puede emplearse en juegos, actividades de clase y conversaciones para resolver problemas, añadiendo please si se desea un tono más amable o cortés. 3. Jump up and down. — Expresiones fijas y colocaciones: Es la combinación habitual para describir la acción repetida de saltar hacia arriba y volver a caer. Ayuda a hablar con precisión de juegos en charcos, ejercicio, movimientos infantiles o manifestaciones físicas de entusiasmo, sin limitarse al verbo jump.

En esta lección

I'm Peppa Pig.

0:01

Soy Peppa Pig.

This is my little brother George.

0:02

Este es mi hermano pequeño George.

This is Mummy Pig.

0:07

Esta es Mamá Pig.

And this is Daddy Pig.

0:10

Y este es Papá Pig.

Peppa Pig.

0:13

Peppa Pig.

The Rainy Day Game.

0:16

El juego del día lluvioso.

It is raining.

0:19

Está lloviendo.

Peppa and George have to stay inside. Gramática

0:20

Peppa y George tienen que quedarse dentro de casa.

Gramática

have to stay inside: necesidad impuesta por las circunstancias

Have to + verbo en forma base expresa necesidad: una regla, una situación o una circunstancia hace que una acción sea obligatoria. Aquí, have to stay inside significa que las condiciones obligan a Peppa y George a permanecer dentro, quieran o no. Aquí, have forma parte de la estructura fija have to; no significa poseer. Después de to se usa la forma base del verbo: stay.

Práctica

Completa la oración con la forma correcta de la estructura have to: At this pool, we ____ wear swimming caps.

Ver respuesta

have to

I don't like rainy days.

0:23

No me gustan los días de lluvia.

I like rainy days because they make muddy puddles to jump in. Discurso

0:25

A mí me gustan los días de lluvia porque hacen charcos de barro para saltar.

Discurso

because they make muddy puddles to jump in: dar la razón

Because introduce una causa. La oración principal presenta primero la preferencia del hablante, I like rainy days, y la oración con because explica después el motivo: los días de lluvia crean charcos de barro en los que saltar. El patrón reutilizable es actitud o resultado + because + motivo. Permite que el oyente reciba primero la idea principal y luego la explicación.

Práctica

¿Qué oración presenta primero una preferencia y después usa because para explicar el motivo?

  1. I like the park because it has a big playground.
  2. I like the park, but it has a big playground.
  3. I like the park, so it has a big playground.
Ver respuesta

I like the park because it has a big playground.

Can we jump in muddy puddles now? Frases

0:30

¿Podemos saltar en los charcos de barro ahora?

Frases

jump in muddy puddles: saltar en charcos de barro

El patrón jump in + lugar describe saltar hacia ese lugar o saltar dentro de él. En esta oración, muddy puddles es el lugar donde ocurre el salto, así que jump in muddy puddles significa meterse de un salto en el agua embarrada y jugar allí. La preposición es esencial: in indica que la persona entra o cae en los charcos, no que los supera por encima.

Práctica

Elige la oración que muestra que los niños caen dentro de los charcos de barro y se mojan.

  1. The children jumped over the muddy puddles and kept their boots dry.
  2. The children jumped in the muddy puddles and got their boots wet.
  3. The children walked around the muddy puddles and kept their boots dry.
Ver respuesta

The children jumped in the muddy puddles and got their boots wet.

Peppa, we need to wait until it's stopped raining. Gramática

0:35

Peppa, tenemos que esperar a que deje de llover.

Gramática

need to wait until it's stopped raining: esperar hasta que deje de llover

Need to wait until... indica que la acción siguiente no puede ocurrir antes de un momento o una condición determinados. Until introduce el punto final de la espera; aquí, ese punto es que la lluvia haya terminado. En it's stopped raining, it's significa it has, no it is. El present perfect has stopped presenta el resultado ya completado que permite realizar la acción siguiente.

Práctica

Completa la oración con la expresión de dos palabras que significa esperar y actuar solo después de que se cumpla la condición: We need to ____ the rain has stopped.

Ver respuesta

wait until

When will it stop?

0:40

¿Cuándo parará?

Let's listen to the weather forecast. Vocabulario

0:41

Escuchemos el pronóstico del tiempo.

Vocabulario

the weather forecast: un informe sobre el tiempo que hará

The weather forecast es un sintagma nominal fijo que se refiere a un informe o una predicción sobre el tiempo que hará. En esta oración, listen to the weather forecast significa escuchar ese informe, no escuchar el tiempo en sí. Weather indica qué tipo de forecast es. La misma expresión se usa de forma natural después de verbos como check, watch o hear.

Práctica

Completa la oración con la expresión fija de la lección que significa una predicción sobre el tiempo que hará: Let's check the ____ before our picnic.

Ver respuesta

weather forecast

This is the weather forecast.

0:44

Este es el pronóstico del tiempo.

It will rain all day. Frases

0:46

Lloverá todo el día.

Frases

all day: duración durante todo un día

All day es una expresión de tiempo que significa durante todo el día, o durante la mayor parte de él entendida como un período continuo. Aquí indica que se espera que la lluvia continúe todo el día. Funciona directamente como una expresión de duración: It rained all day. En este patrón habitual no hace falta for.

Práctica

¿Qué oración significa que la lluvia continuó durante todo el día de ayer?

  1. It rained once yesterday.
  2. It rained every day last week.
  3. It rained all day yesterday.
Ver respuesta

It rained all day yesterday.

Oh.

0:47

Oh.

I know.

0:49

Ya sé.

We can play the Rainy Day Game.

0:50

Podemos jugar al juego del día lluvioso.

What's the Rainy Day Game?

0:52

¿Qué es el juego del día lluvioso?

I'll show you. Intención

0:55

Se los mostraré.

Intención

I'll show you: ofrecer una demostración inmediata

“I’ll show you” significa que el hablante va a demostrar algo o a dejar que el oyente vea cómo funciona. En esta escena, responde con naturalidad a una pregunta pasando de la explicación a la acción. “I’ll” es la contracción de “I will”. Aquí, will expresa una decisión u oferta hecha en el momento de hablar, no una predicción formal.

Práctica

Un amigo pregunta cómo usar un abrebotellas nuevo. ¿Qué respuesta ofrece de forma natural una demostración inmediata?

  1. I'll tell you what it is called.
  2. I'll show you.
  3. I'll ask someone else to do it.
Ver respuesta

I'll show you.

If I take this rubber duck and hide it where you can see it, Gramática

0:57

Si tomo este patito de goma y lo escondo donde puedan verlo,

Gramática

where you can see it: una cláusula de lugar con where

“where you can see it” significa “en un lugar en el que puedas verlo”. Es una cláusula de lugar que completa hide it indicando dónde ocurre la acción de esconder, aunque el lugar siga siendo visible para el oyente. Aquí, where introduce una cláusula; no formula una pregunta. El patrón reutilizable es verbo + where + sujeto + verbo, como en Put it where everyone can reach it.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente where para introducir una cláusula de lugar?

  1. Leave the note where can everyone see it.
  2. Leave where the note everyone can see it.
  3. Leave the note where everyone can see it.
Ver respuesta

Leave the note where everyone can see it.

do you think you could find it? Intención

1:02

¿creen que podrían encontrarlo?

Intención

Do you think you could...?: una petición o invitación amable

Do you think you could...? pregunta con suavidad si alguien puede o está dispuesto a hacer algo. Aquí, could no se refiere al pasado; hace que la pregunta sea menos directa. En esta frase, quien habla también invita a la otra persona a intentar encontrarlo. Usa Do you think you could + verbo en forma base...? para pedir algo o proponer un pequeño reto sin sonar autoritario.

Práctica

Completa la petición cortés con la estructura indicada: ____ hold the door for me?

Ver respuesta

Do you think you could

Daddy, if we can see it, Gramática

1:03

Papá, si podemos verlo,

you haven't hidden it.

1:07

no lo has escondido.

Gramática

If we can see it, you haven't hidden it: condición y resultado actual

La oración con if aporta una prueba observable: si el objeto está a la vista, se cumple la condición. La oración principal usa entonces esa prueba para rechazar la idea de que el objeto ha sido escondido. You haven't hidden it está en present perfect. Evalúa ahora el resultado de este intento concreto: la acción de esconder no se ha completado con éxito. No significa que la persona nunca haya escondido el objeto.

Práctica

¿Qué oración usa una condición visible para concluir que una acción no ha logrado su resultado?

  1. If the screen is still on, please turn off the computer.
  2. If the screen is still on, you haven't turned off the computer.
  3. Because the screen was on, I turned off the computer.
Ver respuesta

If the screen is still on, you haven't turned off the computer.

Watch this.

1:09

Miren esto.

I will put the duck here.

1:10

Pondré el pato aquí.

Now, you tell me where it is. Gramática

1:13

Ahora, díganme dónde está.

Gramática

tell me where it is: orden enunciativo en una pregunta indirecta

En tell me where it is, las palabras where it is forman una pregunta integrada: indican qué información debe dar el oyente después de tell me. Aunque se refieren a una pregunta sobre ubicación, usan el orden de una oración enunciativa, con el sujeto it antes de is. En una pregunta directa se dice Where is it? Cuando la pregunta va después de tell me, do you know o una expresión parecida, no se invierten el sujeto y el verbo: se dice where it is, no where is it.

Práctica

Coloca exactamente where, the key e is en el orden correcto para completar la pregunta indirecta: Can you tell me ____?

Ver respuesta

where the key is

There.

1:16

Ahí.

Exactly.

1:17

Exactamente.

It's too easy, Daddy. Gramática

1:18

Es demasiado fácil, Papá.

Gramática

too easy: más fácil de lo adecuado

En too easy, too significa que algo supera el grado adecuado o deseado. La estructura too + adjetivo indica que una cualidad ha rebasado el punto conveniente. El hablante no solo dice que algo es muy fácil. Too easy sugiere que no ofrece suficiente dificultad.

Práctica

¿Qué oración dice que el rompecabezas es más fácil de lo que desea la persona que habla?

  1. This puzzle is easy enough for a beginner.
  2. This puzzle is too easy; I want a harder one.
  3. This puzzle is very easy, and I can finish it quickly.
Ver respuesta

This puzzle is too easy; I want a harder one.

It won't always be so easy, Peppa. Intención

1:20

No siempre será tan fácil, Peppa.

Intención

won't always be so easy: la facilidad no durará siempre

Won't always be so easy significa que algo es fácil ahora, pero ese nivel de facilidad no se mantendrá en todas las ocasiones ni para siempre. La negación afecta a always, así que no significa «nunca es fácil». En esta frase, quien habla cuestiona con suavidad una conclusión precipitada y le advierte a Peppa que los intentos posteriores pueden ser más difíciles. El patrón won't always be + adjetivo sirve para recordar que una situación presente puede cambiar.

Práctica

¿Qué quiere decir la persona con "It won't always be so easy"?

  1. Seguirá siendo fácil todas las veces.
  2. Nunca ha sido fácil.
  3. Ahora es fácil, pero más adelante puede ser más difícil.
Ver respuesta

Ahora es fácil, pero más adelante puede ser más difícil.

Who wants to go first? Intención

1:23

¿Quién quiere ir primero?

Intención

Who wants to go first?: preguntar quién quiere empezar

Who wants to go first? pregunta a un grupo quién quiere ofrecerse para tener el primer turno en una actividad, un juego, una conversación o una demostración. Aquí, go first significa «actuar antes que los demás», no «ir primero a algún lugar». Who es el sujeto de la pregunta, por lo que el verbo es wants, y las preguntas normales en las que who es sujeto no usan do ni does. El patrón Who wants to + verbo? sirve para pedir voluntarios.

Práctica

Al empezar una actividad en grupo, ¿qué pregunta sirve de forma natural para pedir un voluntario que tenga el primer turno?

  1. Who want to go first?
  2. Who wants go first?
  3. Who wants to go first?
Ver respuesta

Who wants to go first?

Because it's an easy game, George can go first. Discurso

1:24

Como es un juego fácil, George puede ir primero.

Discurso

“Because it's an easy game,”: presentar la razón antes de la decisión

La parte resaltada es una oración subordinada introducida por because. Explica la razón de la decisión expresada en la oración principal: George can go first. Al poner primero la razón, el oyente conoce el porqué antes de oír la decisión. El patrón reutilizable es Because + oración de causa, + oración de resultado o decisión. Cuando la oración con because va al principio, se coloca una coma después. En el inglés estándar, no se añade so antes de la oración principal.

Práctica

¿Qué oración presenta de forma natural primero la razón y después la decisión?

  1. Because of the activity is easy, Noah can go first.
  2. Because the activity is easy, so Noah can go first.
  3. Because the activity is easy, Noah can go first.
Ver respuesta

Because the activity is easy, Noah can go first.

Okay.

1:29

Está bien.

You all wait here.

1:30

Esperen todos aquí.

Daddy Pig is putting the rubber duck somewhere for George to find. Gramática

1:32

Papá Pig está poniendo el patito de goma en algún lugar para que George lo encuentre.

Gramática

somewhere for George to find: indicar quién realiza la acción con for + persona + to-infinitivo

Somewhere indica que el patito se coloca en un lugar no especificado. For George to find explica el propósito de ponerlo allí: George es la persona que debe encontrar el patito. En esta frase, for George señala quién realiza la acción de to find; no indica simplemente un destinatario. Un patrón reutilizable es place o leave + objeto + lugar + for + persona + to + verbo en forma base. Permite indicar para quién se ha preparado o encargado una actividad.

Práctica

Completa la oración con for + persona + to + verbo en forma base: I left a puzzle on the table ____. Ben es la persona que lo resolverá.

Ver respuesta

for Ben to solve

The duck is somewhere in your bedroom.

1:37

El pato está en algún lugar de tu habitación.

George is looking for the rubber duck. Phrasal verbs

1:40

George está buscando el patito de goma.

Phrasal verbs

looking for the rubber duck: usar look for para buscar

En is looking for, look for es un verbo de varias palabras que significa «intentar encontrar». George no sabe exactamente dónde está el pato de goma y está tratando de localizarlo. La forma de presente continuo is looking for indica que la búsqueda está en curso. La persona, cosa o información se coloca después de for: look for + objeto.

Práctica

Completa con el presente continuo de look for: I can't find my hat. I'm ____ it.

Ver respuesta

looking for

But it is quite difficult to find. Gramática

1:44

Pero es bastante difícil de encontrar.

Gramática

quite difficult to find: adjetivo + infinitivo con to

En quite difficult to find, difficult va seguido de to + verbo en forma base. El infinitivo con to indica qué acción es difícil. El pronombre it se refiere al pato de goma, que es lo que alguien intenta encontrar; to find completa el significado de difficult en vez de introducir un hecho separado. El mismo patrón funciona con otros adjetivos y acciones, como easy to use y hard to open. Quite modifica el grado de difficult y aquí significa aproximadamente «bastante» o «relativamente».

Práctica

Usa easy y carry en el patrón adjetivo + infinitivo con to: This small bag is ____.

Ver respuesta

easy to carry

Oh.

1:47

Oh.

George, you can see it.

1:47

George, puedes verlo.

Just look with your eyes.

1:50

Solo mira con tus ojos.

George is using his eyes to look for the rubber duck.

1:53

George está usando sus ojos para buscar el patito de goma.

You're getting warmer. Cultura

1:57

Te estás calentando.

Colder.

1:59

Te estás enfriando.

Warm again.

2:01

Caliente de nuevo.

Cultura

You're getting warmer. Colder. Warm again. en el juego de frío y caliente

En un juego de búsqueda de frío y caliente, las palabras de temperatura indican la distancia al objetivo. Warmer significa que quien busca se está acercando, mientras que colder significa que se está alejando; warm again indica que vuelve a estar más cerca. No se habla de un cambio real de temperatura. You're getting warmer es una oración completa que describe un cambio en curso. Colder. y Warm again. son pistas orales abreviadas; se sobreentienden You're getting colder y You're getting warm again.

Práctica

En un juego de búsqueda de frío y caliente, ¿qué significa You're getting warmer?

  1. La temperatura de la habitación está subiendo.
  2. Te estás alejando del objeto escondido.
  3. Te estás acercando al objeto escondido.
Ver respuesta

Te estás acercando al objeto escondido.

George has found the rubber duck.

2:03

George ha encontrado el patito de goma.

Hooray!

2:07

¡Viva!

I saw it straight away. Frases

2:08

Yo lo vi de inmediato.

Frases

straight away: sin ninguna demora

Straight away es una locución adverbial fija que significa inmediatamente o sin ninguna demora. En I saw it straight away, indica que lo vio enseguida, no después de buscar durante mucho tiempo. Aquí, straight no significa en línea recta y away no significa marcharse. Aprende las dos palabras juntas como una expresión de tiempo.

Práctica

Usa la expresión británica coloquial destacada que significa inmediatamente: Please tell me ____ if the door opens.

Ver respuesta

straight away

This game is too easy.

2:10

Este juego es demasiado fácil.

Okay.

2:12

Está bien.

Peppa's turn.

2:13

Turno de Peppa.

I will do the hiding this time. Frases

2:15

Yo lo esconderé esta vez.

Frases

do the hiding: encargarse de una actividad

Aquí, do the hiding significa «ser la persona encargada de esconder el objeto». La forma en -ing hiding funciona como el nombre de una actividad del juego, y do indica que esa actividad es la parte que asume la persona. El patrón do the + forma en -ing puede repartir tareas o papeles cuando la actividad ya está clara, como en do the cooking, do the washing-up o do the counting.

Práctica

En un juego, Mia dice: “You look for the toy, and I'll do the hiding.” ¿Qué hará Mia?

  1. Ella buscará el juguete.
  2. Ella esconderá el juguete.
  3. Ella explicará las reglas.
Ver respuesta

Ella esconderá el juguete.

Mummy Pig is going to put the rubber duck somewhere for Peppa to find.

2:17

Mamá Pig va a poner el patito de goma en algún lugar para que Peppa lo encuentre.

I will see it straight away.

2:21

Lo veré de inmediato.

Ready?

2:24

¿Listos?

The rubber duck is somewhere in the kitchen.

2:26

El patito de goma está en algún lugar de la cocina.

I've come to find you, rubber ducky. Frases

2:29

He venido a buscarte, patito de goma.

Frases

I've come to find: expresar el propósito de venir

I've come to find you significa «estoy aquí porque vine a buscarte». El presente perfecto I've come presenta la llegada como algo relevante ahora: el hablante ya ha llegado y está hablando con la persona o cosa que buscaba. El infinitivo to find expresa el propósito del desplazamiento. Pregunta: «¿Para qué vino el hablante?». La respuesta es «to find you».

Práctica

¿Qué oración usa come to + verbo para expresar el propósito de ir a un lugar?

  1. I've come to help with the decorations.
  2. The show came to an end at six.
  3. I slowly came to understand the game.
Ver respuesta

I've come to help with the decorations.

I know where you are.

2:33

Sé dónde estás.

You're in the sink.

2:35

Estás en el fregadero.

Oh.

2:38

Oh.

The rubber duck is not in the sink.

2:39

El patito de goma no está en el fregadero.

I know.

2:41

Ya sé.

You're hiding under the table.

2:42

Te estás escondiendo debajo de la mesa.

The rubber duck is not under the table.

2:45

El patito de goma no está debajo de la mesa.

Give me a clue. Intención

2:48

Dame una pista.

Please.

2:50

Por favor.

Intención

“Give me a clue.”: pedir una pista

“Give me a clue.” pide a alguien un pequeño dato que te ayude a adivinar una respuesta, encontrar algo o resolver un acertijo. Una clue te orienta hacia la respuesta, pero no necesariamente la revela. “Give me...” es una petición en imperativo. El “Please.” separado la hace más cortés, aunque sigue siendo más directa que “Could you give me a clue?”

Práctica

Estás resolviendo un acertijo y quieres una pequeña pista, no la respuesta completa. ¿Qué deberías decir?

  1. Could you give me a clue?
  2. Could you give me some advice?
  3. Could you tell me the whole answer?
Ver respuesta

Could you give me a clue?

It's sitting with something else that's yellow. Gramática

2:51

Está sentado con algo más que es amarillo.

Gramática

“something else that’s yellow”: añadir una descripción

Something else significa “otra cosa”, diferente de la que ya se ha mencionado. Else va después del pronombre indefinido: se dice something else, no else something. That’s es la contracción de that is. En that’s yellow, la oración de relativo describe something else. El patrón something else that’s + adjetivo permite identificar algo desconocido o sin nombre añadiendo una característica.

Práctica

¿Qué oración dice correctamente que la caja está al lado de otro objeto verde?

  1. The box is beside else something that's green.
  2. The box is beside something else that's green.
  3. The box is beside something that's else green.
Ver respuesta

The box is beside something else that's green.

Something yellow that lives in the kitchen. Modismos

2:55

Algo amarillo que vive en la cocina.

Modismos

that lives in the kitchen: uso juguetón de live in para el lugar habitual de un objeto

En that lives in the kitchen, live se aplica a un objeto como si fuera una persona o un animal. Aquí significa que el objeto suele encontrarse o guardarse en la cocina; no significa que esté literalmente vivo. Esta ligera personificación es común en adivinanzas y descripciones juguetonas porque hace más viva una pista sencilla sobre la ubicación. Cuando algo inanimado lives somewhere, hay que entenderlo como su lugar habitual o el lugar al que pertenece.

Práctica

En esta adivinanza, ¿qué significa con mayor probabilidad that lives in the kitchen?

  1. El objeto está haciendo tareas domésticas en la cocina.
  2. El objeto suele encontrarse o guardarse en la cocina.
  3. El objeto está vivo y tiene su hogar en la cocina.
Ver respuesta

El objeto suele encontrarse o guardarse en la cocina.

Bananas!

2:59

¡Plátanos!

There you are. Frases

3:01

Ahí estás.

Frases

There you are: reacción al encontrar a alguien o algo

There you are es una reacción fija de la conversación cuando ves a una persona o cosa que estabas buscando. En este contexto equivale a I've found you o So that's where you are, y no simplemente a You are in that place. Con una acción distinta, la misma frase puede equivaler a Here you are o Here you go cuando le entregas algo a alguien. La situación —encontrar el objetivo o dar un objeto— indica qué sentido tiene.

Práctica

Después de buscar por el jardín, Mia finalmente ve a Ben detrás de un árbol. ¿Qué sería lo más natural que dijera?

  1. There you are! I've been looking for you.
  2. There it is—the bus stop is across the street.
  3. Here you are—this is the book you asked for.
Ver respuesta

There you are! I've been looking for you.

Peppa has found the rubber duck.

3:03

Peppa ha encontrado el patito de goma.

It was in the fruit bowl.

3:05

Estaba en el frutero.

Hooray!

3:07

¡Viva!

Well done. Frases

3:08

Bien hecho.

Frases

Well done: elogiar un buen resultado

“Well done” es una expresión fija que se usa para elogiar a alguien por hacer o terminar algo con éxito. Aquí, well describe cómo se realizó la acción; no significa «sano». Puede usarse sola como una reacción completa. Para indicar el logro concreto, se usa Well done on + sustantivo o forma en -ing, como en Well done on finishing the race.

Práctica

¿Qué oración elogia de forma natural a alguien por resolver un rompecabezas?

  1. Good do! You solved the puzzle.
  2. Well done! You solved the puzzle.
  3. Well doing! You solved the puzzle.
Ver respuesta

Well done! You solved the puzzle.

I want to play the Rainy Day Game again.

3:11

Quiero jugar al juego del día lluvioso otra vez.

Okay.

3:14

De acuerdo.

This time you can both look for the duck. Gramática

3:15

Esta vez ambos pueden buscar el pato.

Gramática

you can both: colocar both después de can

En “you can both”, both incluye a dos personas: en esta oración, cada una de las dos tiene permiso para realizar la acción. No significa que solo una pueda hacerlo. El orden neutro habitual con un verbo modal es sujeto + modal + both + verbo principal: You can both look. Aquí, both va después de can y antes de look. El mismo patrón también puede expresar la capacidad de dos personas.

Práctica

Usa can y both una vez cada uno, colocando both en su posición neutra habitual después del modal: The two friends ____ join the game.

Ver respuesta

can both

Daddy Pig is putting the rubber duck somewhere for Peppa and George to find.

3:18

Papá Pig está poniendo el patito de goma en algún lugar para que Peppa y George lo encuentren.

Ready?

3:22

¿Listos?

I'm in the sitting room. Vocabulario

3:23

Estoy en la sala de estar.

Vocabulario

the sitting room: término británico para sala de estar

En esta oración, the sitting room es la habitación de una casa donde la gente se sienta, descansa y pasa tiempo junta; es el espacio que suele llamarse living room. Sitting room es un término doméstico común en el inglés británico. Debe entenderse como el nombre de una habitación, no como cualquier cuarto con sillas ni como una combinación literal de las dos palabras.

Práctica

En una casa británica, ¿a qué suele referirse sitting room?

  1. a cualquier habitación que tenga una silla
  2. a una habitación que se usa solo para comer
  3. a la habitación principal donde las personas descansan juntas
Ver respuesta

a la habitación principal donde las personas descansan juntas

Is it on the sofa?

3:27

¿Está en el sofá?

No.

3:30

No.

Is it on the television?

3:32

¿Está en la televisión?

No.

3:34

No.

It's not anywhere. Gramática

3:35

No está en ninguna parte.

Gramática

It's not anywhere: not + anywhere para negar todos los lugares posibles

Aquí, not + anywhere niega todas las ubicaciones posibles: It's not anywhere significa que no se puede encontrar en ningún lugar. Anywhere no es una palabra negativa por sí sola. La negación viene de not, mientras que anywhere hace que esa negación abarque todos los lugares posibles.

Práctica

Completa la oración con la palabra que significa «en cualquier lugar» bajo el alcance de not: I searched the whole house, but my phone isn't ____.

Ver respuesta

anywhere

Would you like a clue? Intención

3:38

¿Les gustaría una pista?

Intención

Would you like a clue? para hacer un ofrecimiento cortés

“Would you like a clue?” ofrece cortésmente una pista y pregunta si la otra persona la quiere. Aquí, would no se refiere al pasado; suaviza una oferta que se hace en el presente. Usa Would you like + sustantivo...? para ofrecer algo. Usa Would you like to + verbo en forma base...? para invitar a alguien a hacer algo.

Práctica

Usa would, you y like para completar la invitación cortés: ____ to join us?

Ver respuesta

Would you like

It's sitting on something very big and very wise.

3:39

Está sentado sobre algo muy grande y muy sabio.

And very handsome. Intención

3:43

Y muy guapo.

Intención

And very handsome. como añadido juguetón y enfático

“And very handsome.” es un fragmento de oración que añade un último adjetivo a la descripción de la frase anterior. Al aparecer separado, handsome parece una ocurrencia añadida al final y recibe más énfasis. Ese “something” es el propio Daddy Pig, así que está añadiendo un cumplido juguetón sobre su aspecto. La frase es un autoelogio humorístico, no una pista objetiva imprescindible.

Práctica

¿Cuál es el efecto principal del fragmento separado “And very handsome.” en esta escena?

  1. Da la única pista esencial sobre la ubicación del objeto.
  2. Añade un cumplido juguetón y enfatizado sobre el propio hablante.
  3. Cambia la descripción para referirse a otro objeto escondido.
Ver respuesta

Añade un cumplido juguetón y enfatizado sobre el propio hablante.

Daddy, it's on your head.

3:45

Papá, está en tu cabeza.

That's the best hiding place ever. Frases

3:49

Ese es el mejor escondite de todos.

Frases

the best hiding place ever: ever intensifica el superlativo

La expresión the best hiding place ever usa el superlativo best para colocar este escondite por encima de los demás escondites que se estén considerando. Ever amplía la comparación a toda la experiencia del hablante hasta ahora, así que la frase significa «el escondite más extraordinario que he encontrado». En el habla cotidiana, best ... ever suele ser una exageración entusiasta, no una clasificación comprobada de toda una vida.

Práctica

Un niño prueba un aperitivo nuevo y quiere elogiarlo con entusiasmo. ¿Qué oración suena natural?

  1. This is the best cake ever.
  2. This is the goodest cake ever.
  3. This is the best cake yesterday.
Ver respuesta

This is the best cake ever.

Oh, the rain has stopped. Gramática

3:53

Oh, la lluvia ha parado.

Gramática

the rain has stopped: el pretérito perfecto para un resultado presente

The rain has stopped usa el pretérito perfecto: has + el participio pasado stopped. Presenta el hecho de que la lluvia ha parado como un cambio terminado cuyo resultado importa ahora: en este momento ya no llueve. El foco está en la nueva situación, no en la hora exacta en que dejó de llover.

Práctica

Completa con la forma del pretérito perfecto que comunica el resultado actual: Look, the rain ____, so we can go outside now.

Ver respuesta

has stopped

Why don't we play outside? Intención

3:56

¿Por qué no jugamos afuera?

Intención

Why don't we...? para hacer una sugerencia conjunta

Why don't we + verbo en forma base? suele servir para hacer una sugerencia que incluye a quien habla. En esta oración equivale a Let's play outside, no a pedir una explicación. El sujeto we indica que se propone una actividad para el grupo, y el verbo que va después de we queda en su forma base: play.

Práctica

Completa la oración con el patrón Why don't we...?: ____ make some sandwiches?

Ver respuesta

Why don't we

But I want to play the Rainy Day Game again.

3:58

Pero quiero jugar al juego del día lluvioso otra vez.

I think you might like this outside Rainy Day Game even better. Notas

4:01

Creo que te gustará este juego del día lluvioso al aire libre aún más.

Intención

I think you might like... para recomendar con tacto

I think you might like... presenta una recomendación como una opinión provisional de quien habla. I think señala que es un juicio personal, mientras que might deja margen para la incertidumbre; así no se afirma saber qué le gustará a la otra persona. Aquí, might expresa una posibilidad presente o futura, no tiempo pasado. Va seguido del verbo en forma base like, sin to.

Práctica

Completa la oración con el patrón I think you might like...: ____ this book.

Ver respuesta

I think you might like

Frases

even better: reforzar una comparación

En esta oración, even intensifica el comparativo better. Like this game better significa preferir este juego a la opción anterior; even better refuerza aún más esa preferencia: quien habla cree que la versión de exterior podría resultar todavía más atractiva. El patrón reutilizable es even + comparativo, como en even easier o even more useful. Aquí even significa «en un grado aún mayor»; no significa «plano» ni «igual».

Práctica

¿Qué oración dice correctamente que un plan nuevo es mejor que otro que ya era bueno?

  1. The new plan is very better.
  2. The new plan is even best.
  3. The new plan is even better.
Ver respuesta

The new plan is even better.

What is this game?

4:06

¿Qué juego es?

Give me a clue.

4:08

Dame una pista.

We need to find a muddy puddle.

4:09

Necesitamos encontrar un charco de barro.

I found it.

4:13

Lo encontré.

Is that the game?

4:15

¿Es ese el juego?

This game is not just about the finding, Peppa. Discurso

4:17

Este juego no se trata solo de encontrar, Peppa.

Discurso

not just about the finding: llevar la atención más allá de una sola tarea

Not just about the finding primero rechaza una visión demasiado limitada del juego: encontrar algo no es su único objetivo. Desvía la atención de esa única tarea y prepara a quien escucha para otro propósito más amplio. El patrón transferible be not just about + sustantivo o forma en -ing indica que el verdadero centro incluye más que lo mencionado. Aquí, the finding convierte la acción de encontrar en un sintagma nominal; se refiere al acto o la etapa de encontrar algo, no a un resultado de investigación.

Práctica

Completa la oración usando el patrón not just about: A good team is ____ having talented players; it also needs trust.

Ver respuesta

not just about

What do you do with a muddy puddle? Vocabulario

4:20

¿Qué haces con un charco de barro?

Vocabulario

What do you do with...?: preguntar por el uso o el manejo

En What do you do with a muddy puddle?, do with expresa la idea de usar algo o decidir qué hacer con ello. La pregunta pide qué acción realiza alguien con el charco; aquí, cómo juega en él. La estructura What do you do with + cosa? sirve para preguntar cómo alguien usa o maneja algo. With introduce la cosa que se usa o se maneja.

Práctica

Completa la pregunta con la expresión que sirve para preguntar cómo se usa un objeto: What do you ____ this tool?

Ver respuesta

do with

Hmm.

4:22

Mmm.

Jump up and down. Frases

4:23

Saltar arriba y abajo.

Frases

Jump up and down: saltar repetidamente hacia arriba y hacia abajo

Jump up and down es una instrucción para dar saltos verticales repetidamente. Up and down funciona como una sola expresión de movimiento: se salta hacia arriba y se vuelve a caer una y otra vez, en lugar de interpretarlo como dos órdenes separadas.

Práctica

Completa la oración con la expresión de tres palabras que significa un movimiento repetido hacia arriba y hacia abajo: The children jumped ____ with excitement.

Ver respuesta

up and down

Jumping up and down in muddy puddles.

4:26

Saltar arriba y abajo en charcos de barro.

I like rainy day games,

4:33

Me gustan los juegos de los días de lluvia,

especially the one when you jump up and down in muddy puddles.

4:35

especialmente aquel en el que saltas en los charcos de barro.