¿Qué sucede cuando te reproduces con familiares?: apuntes para aprender inglés
AsapSCIENCE
Descripción: los alelos dominantes y recesivos muestran por qué la reproducción entre parientes aumenta el riesgo hereditario sin crear mutaciones; la cría de perros sirve de contraste. Principales puntos de inglés: 1. cringe at the idea of (fórmulas y colocaciones): expresar un rechazo instintivo fuerte ante una acción y usar idea of seguido de sustantivo o forma en -ing. 2. Had your dad decided (gramática y patrones): reconocer la inversión de una condición irreal pasada, reconstruir If your dad had decided y seguir el cambio de probabilidad. 3. Not so much (pragmática y actitud): dar una negativa matizada, menos tajante que no, y dejar espacio para el contraste con otras especies.
En esta lección
On your quest to find love and possibly have offspring, Notas
0:00En tu búsqueda del amor y, posiblemente, de tener descendencia,
On your quest to: presentar una meta como un viaje
On your quest to find love presenta la búsqueda del amor como un viaje o una misión con sentido. Quest se usa aquí de manera metafórica: no hace falta un viaje físico y la meta no tiene por qué haberse alcanzado. La estructura es on + posesivo + quest to + verbo en forma base. Al aparecer al principio, establece el marco de lo que sucede mientras la persona persigue esa meta.
Práctica
Completa la oración con la frase de dos palabras de la nota que presenta la meta como un viaje en curso: On my ____ become a veterinarian, I volunteered at an animal shelter.
Ver respuesta
quest to
have offspring: forma formal de hablar de producir descendencia
En esta oración, have offspring significa reproducirse o producir descendencia. Have expresa el hecho de convertirse en progenitor, no la posesión de algo. Offspring puede referirse a un descendiente humano o animal. Tiene la misma forma en singular y plural: one offspring, two offspring; en inglés estándar nunca se usa offsprings.
Práctica
Un informe de biología necesita un término objetivo para las crías producidas por animales. ¿Qué oración es la más natural?
- The study counted the offsprings produced by each female.
- The study counted the offspring produced by each female.
- The study counted the children produced by each female.
Ver respuesta
The study counted the offspring produced by each female.
many of us cringe at the idea of mating with a sibling or any relative really. Frases
0:03a muchos nos incomoda la idea de aparearnos con un hermano o con cualquier otro pariente.
cringe at the idea of para expresar una fuerte aversión
Cringe at the idea of significa sentir una incomodidad o repulsión intensa e inmediata con solo considerar algo. Aquí, cringe describe una reacción psicológica, no necesariamente un movimiento físico. La estructura es cringe at the idea of + sustantivo o forma en -ing. En la oración, mating es un gerundio que nombra el acto considerado; no forma un tiempo progresivo.
Práctica
Completa la oración usando cringe y sus preposiciones fijas: I ____ speaking in front of a huge crowd.
Ver respuesta
cringe at the idea of
But what's the big problem with incest in the first place? Frases
0:09Pero, para empezar, ¿cuál es el gran problema del incesto?
in the first place para preguntar por la razón fundamental
Al final de esta pregunta, in the first place hace volver la atención a la razón básica de la situación: ¿por qué es el incesto un problema? No se refiere a un primer lugar físico ni marca el primer elemento de una lista. En las preguntas, suele cuestionar un supuesto o preguntar cómo se originó una situación. Añade un sentido parecido a de entrada o después de todo, pero centra la atención en la raíz del asunto.
Práctica
¿Qué oración usa in the first place para preguntar por la razón fundamental de una situación existente?
- First of all, wash the vegetables.
- She won first place in the race.
- Why did we agree to this plan in the first place?
Ver respuesta
Why did we agree to this plan in the first place?
What actually happens when you inbreed?
0:12¿Qué sucede realmente cuando te reproduces con un pariente?
The first thing to understand is how any trait you have comes about. Discurso
0:14Lo primero que hay que entender es cómo surge cada uno de tus rasgos.
The first thing to understand is how ...: establecer la base de la explicación
“The first thing to understand is how ...” indica al oyente que el hablante va a comenzar por el mecanismo básico necesario para entender todo lo que sigue. No solo señala un primer punto: presenta la idea siguiente como la base de la explicación. Después de is, how introduce una interrogativa indirecta que nombra lo que debe entenderse. Las interrogativas indirectas mantienen el orden de una afirmación: how any trait you have comes about, no how does any trait you have come about.
Práctica
Vas a comenzar una explicación sobre seguridad en línea y quieres presentar la protección mediante contraseña como la base de los puntos posteriores. ¿Qué inicio señala mejor esa función?
- The first thing to understand is how a strong password protects an account.
- On the other hand, a strong password protects an account.
- For example, a strong password protects an account.
Ver respuesta
The first thing to understand is how a strong password protects an account.
You have your biological mom and your dad who each have their own unique DNA.
0:17Tienes una madre y un padre biológicos, cada uno con su propio ADN único.
And basically you get half of your DNA from mom and half from dad.
0:21Y, básicamente, recibes la mitad de tu ADN de tu madre y la otra mitad de tu padre.
but in some cases certain traits are more dominant like brown eyes for example.
0:27pero, en algunos casos, ciertos rasgos son más dominantes, como los ojos marrones, por ejemplo.
If your mom has two pairs of the brown eye allele,
0:31Si tu madre tiene dos copias del alelo de los ojos marrones,
And if your dad has two pairs for the blue eyes,
0:35Y si tu padre tiene dos copias del alelo de los ojos azules,
As a result, you'll receive one brown gene from mom and one blue gene from dad. Discurso
0:39Como resultado, recibirás un gen para ojos marrones de tu madre y uno para ojos azules de tu padre.
As a result, ...: introducir una consecuencia
“As a result,” presenta la afirmación siguiente como la consecuencia de una causa anterior. Aquí indica al oyente que debe entender la recepción de los dos genes como el resultado del mecanismo de herencia ya explicado. Úsalo para hacer explícita una cadena de causa y efecto, en vez de unir las ideas con un and general. Al comienzo de una oración o proposición, normalmente va seguido de una coma.
Práctica
¿Qué conector queda mejor antes de “the school opened two hours late” en esta relación de causa y efecto? “The roads were covered in ice. The school opened two hours late.”
- In other words
- For example
- As a result
Ver respuesta
As a result
But brown eyes just happen to be a dominant trait Frases
0:43Pero resulta que los ojos marrones son un rasgo dominante,
just happen to be: un hecho casual
Just happen to be significa “ser por casualidad” o “resultar ser”. El estado se expresa con be; happen to añade la idea de que el hecho no fue planeado o resulta un poco sorprendente, y just refuerza esa idea. La estructura es sujeto + (just) happen(s) to + verbo en forma base. Aquí brown eyes es el sujeto, así que happen no significa “ocurrir” y just no significa “hace un momento”.
Práctica
Completa la oración con la forma de just happen to be que expresa una coincidencia inesperada: “Our new neighbor ____ my former teacher.”
Ver respuesta
just happens to be
even though: un hecho real que no cambia el resultado
Even though introduce una concesión: su oración presenta un hecho real o aceptado que normalmente haría esperar un resultado distinto. La oración principal expresa el resultado que aun así se mantiene. Aquí se da por cierto que se reciben ambas variantes, pero el color observable de los ojos es marrón. El patrón reutilizable es even though + oración, oración principal; el conector no vuelve hipotético el hecho.
Práctica
¿Qué oración usa even though para presentar un hecho conocido que contrasta con el resultado?
- Even if the store is closed, we can order online.
- Even though the store was closed, the lights were still on.
- The store was closed because the lights were still on.
Ver respuesta
Even though the store was closed, the lights were still on.
It takes having two recessive alleles to exhibit the other traits. Notas
0:51Se necesitan dos alelos recesivos para que se manifieste el otro rasgo.
It takes having ... to exhibit: expresar una condición necesaria
En el patrón It takes X to Y, X nombra lo necesario para obtener el resultado Y. Aquí, X es la frase de gerundio having two recessive alleles y Y es to exhibit the other traits. It es un sujeto formal y no se refiere a nada concreto. Takes significa «requiere», no «recoge» ni «transporta»; esta estructura impersonal permite colocar una condición larga después de takes.
Práctica
Completa la oración con la estructura exacta It takes having ... to: ____ worked an overnight shift ____ understand this kind of fatigue.
Ver respuesta
It takes having · to
recessive alleles: variantes cuyos efectos pueden quedar enmascarados
Un allele es una versión de un gen. En un modelo simple de dominancia y recesividad, un recessive allele puede estar presente sin que se vea su rasgo porque un dominant allele enmascara su efecto; el rasgo recesivo suele aparecer cuando ambas copias son recesivas. Recessive describe una relación de herencia, no la calidad ni la frecuencia. No significa débil, raro, dañino ni defectuoso.
Práctica
En un modelo simple de dominancia y recesividad, ¿qué afirmación sobre recessive alleles es correcta?
- Los recessive alleles siempre son raros y dañinos.
- Un recessive allele es un «gen débil» que no puede heredarse.
- En un modelo simple, un rasgo recesivo suele aparecer cuando un individuo tiene dos recessive alleles.
Ver respuesta
En un modelo simple, un rasgo recesivo suele aparecer cuando un individuo tiene dos recessive alleles.
El patrón hipotético if you got ... you'd end up having ...
El patrón if + pasado, ... would + verbo en forma base presenta una condición imaginada y su resultado imaginado. Aquí, got no sitúa el hecho en el pasado; establece la hipótesis, y you'd significa you would. En la oración de resultado, would end up having predice el desenlace dentro de ese modelo imaginado. Usa este patrón para razonar sobre situaciones tratadas como hipotéticas, no para contar lo que ocurrió realmente.
Práctica
Completa la oración con got y la expresión de resultado con would de la lección: In this model, if a plant ____ two recessive alleles, it ____ white flowers.
Ver respuesta
got · would end up having
end up having: llegar a un resultado final
End up + -ing describe el resultado final de un proceso, a menudo uno que no estaba planeado o no era evidente al principio. En end up having blue eyes, having nombra el estado que se produce al final. Después de end up se usa una forma en -ing: end up having, end up working, end up choosing. La expresión contempla todo el recorrido y centra la atención en el resultado al que finalmente conduce.
Práctica
Completa la oración con la forma pasada correcta de end up y la forma en -ing de work: Leo took one temporary shift and ____ there for three years.
Ver respuesta
ended up working
So what does this have to do with incest? Frases
0:58Entonces, ¿qué tiene que ver esto con el incesto?
“What does this have to do with ...?”: preguntar por la relación
En esta pregunta, what does this have to do with X? pide explicar cómo la información anterior está conectada con X o es pertinente para X. Aquí, this remite a la explicación recién dada, mientras que incest es el tema principal al que se vuelve. Have to do with es una expresión fija que significa «estar relacionado con». No es have to + do con sentido de obligación. El patrón también puede formularse como What does A have to do with B?
Práctica
Completa la pregunta de Maya con la expresión que pregunta por la pertinencia cuando las cifras del presupuesto parecen no tener relación con la contratación: “What ____ the hiring plan?”
Ver respuesta
does this have to do with
It turns out that many specific diseases or disorders are recessive Discurso
1:00Resulta que muchas enfermedades o trastornos específicos son recesivos
“It turns out that ...”: introducir un resultado recién revelado
It turns out that introduce un hecho que se aclara después de una explicación o investigación y que a menudo puede sorprender al público. Organiza el mensaje al indicar que la oración subordinada con that contiene el resultado recién revelado. El pronombre it es un sujeto vacío; la subordinada con that lleva el contenido. Aquí, la estructura responde a la pregunta anterior sobre la pertinencia mediante un dato nuevo y hace avanzar la explicación.
Práctica
Completa la oración de la periodista con la expresión que presenta un hecho recién descubierto después de revisar los registros: “____ the bridge had been inspected only once.”
Ver respuesta
It turns out that
and require you to get the gene from both your mother and father. Gramática
1:04y requieren que recibas el gen tanto de tu madre como de tu padre.
require you to get: require + objeto + infinitivo con to
En require you to get, require sigue el patrón require + persona + infinitivo con to. You es el objeto de require y el sujeto sobreentendido de get; no forma parte de una oración con that omitida. Aquí, las enfermedades o los trastornos exigen esta condición genética: la persona debe recibir la copia pertinente del gen de ambos progenitores para que aparezca la afección recesiva. El patrón también se aplica a reglas, procesos y otras condiciones necesarias.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente require + persona + infinitivo con to?
- The policy requires visitors showing identification.
- The policy requires visitors to show identification.
- The policy requires to show visitors identification.
Ver respuesta
The policy requires visitors to show identification.
They can each carry one and be perfectly healthy Vocabulario
1:07Cada uno puede portar una copia y estar perfectamente sano,
making it difficult to know that they are carriers. Gramática
1:09lo que dificulta saber que son portadores.
carry one ... they are carriers en genética
En genética, carry one significa poseer una copia de la variante genética recesiva mencionada antes. One es un pronombre que sustituye a esa copia; carry no significa sostener o transportar algo físicamente. Un carrier es una persona que tiene esa variante sin padecer necesariamente el trastorno asociado. They are carriers identifica un estado genético, no un diagnóstico ni la certeza de que la variante se transmitirá a un hijo.
Práctica
En un informe genético, ¿qué significa "Leah is a carrier"?
- Tiene una variante genética pertinente y puede no presentar síntomas.
- Tiene con certeza el trastorno asociado.
- Transmitirá la variante a todos sus hijos.
Ver respuesta
Tiene una variante genética pertinente y puede no presentar síntomas.
making it difficult to know como cláusula de resultado
Making it difficult to know es una cláusula en -ing que expresa el resultado de toda la situación anterior: las personas pueden portar el alelo y aun así parecer sanas, por lo que es difícil identificar a los portadores. Making no describe únicamente a healthy. En make it difficult to know, it es un objeto formal. La acción que realmente resulta difícil se expresa mediante to know that they are carriers. El patrón reutilizable es make + it + adjetivo + infinitivo con to, y una cláusula posterior en -ing puede usarlo para añadir un resultado: ..., making it difficult to know ...
Práctica
Completa la oración con making + it + difficult + un infinitivo: The labels had faded, ____ which bottle contained the medicine.
Ver respuesta
making it difficult to know
As a result, if your dad has one allele for a disorder,
1:12Por eso, si tu padre tiene un alelo asociado a un trastorno,
it's pretty likely that his sibling or relative probably has it too
1:14es bastante probable que alguno de sus hermanos u otro pariente también lo tenga,
because they would have gotten it from their parents or other relatives. Gramática
1:18porque lo habría heredado de sus padres o de otros familiares.
would have gotten it como inferencia sobre el pasado
Aquí, would have gotten it presenta una inferencia razonable sobre un origen pasado: si el familiar tiene el mismo alelo, la explicación esperable es que lo heredó de sus padres o de otros familiares. They se refiere a sibling or relative, e it se refiere al alelo. Would have + participio pasado no siempre significa que un hecho pasado no llegó a ocurrir. Aquí, la cláusula con if plantea una posibilidad presente abierta, no una condición irreal del pasado. La forma ayuda a reconstruir lo que probablemente ocurrió.
Práctica
En la oración Given the family history, Maya would have inherited the variant from one of her parents, ¿qué expresa de forma más natural would have inherited?
- Un plan futuro para que Maya herede la variante
- Una inferencia razonable sobre el origen pasado de la variante
- La certeza de que Maya no heredó la variante
Ver respuesta
Una inferencia razonable sobre el origen pasado de la variante
the chance of them having the same recessive gene is low. Gramática
1:25la probabilidad de que esa persona tuviera el mismo gen recesivo sería baja.
Had your dad decided: condición invertida sin if
Had your dad decided es una condición contrafactual de pasado con inversión. Equivale a If your dad had decided: had se coloca antes del sujeto y se omite if. La cláusula imagina una decisión pasada diferente; no formula una pregunta. La estructura es had + sujeto + participio pasado. Presenta una alternativa en el pasado, y la cláusula siguiente expresa la consecuencia o valoración que correspondería a esa alternativa.
Práctica
Reescribe la cláusula con if mediante una inversión formal: If the team had changed its plan, the launch might have failed. ____ its plan, the launch might have failed.
Ver respuesta
Had the team changed
the chance of them having ... is low: probabilidad baja
El patrón the chance of someone doing something is low presenta un suceso como poco probable. Después de of, them having forma una cláusula de gerundio: them identifica a las personas asociadas con la acción y having es la forma en -ing que nombra el suceso. En el inglés conversacional, es habitual usar un pronombre de objeto como them antes del gerundio. La variante más formal their having también es posible. Low describe el grado de probabilidad, no el gen ni a las personas.
Práctica
Completa la oración con el pronombre de objeto habitual en la conversación y un verbo en -ing: The chance of ____ before noon is low. (they / arrive)
Ver respuesta
them arriving
But if he chooses to copulate with his sister or cousin, Vocabulario
1:28Pero si decide copular con su hermana o una prima,
copulate with: una expresión biológica formal
Aquí, copulate with significa tener relaciones sexuales con alguien. Es una expresión formal, clínica o biológica, y se usa a menudo para describir la reproducción animal. El verbo copulate normalmente se construye con with antes de la pareja: copulate with someone. En esta oración, esa elección mantiene un tono científico en lugar de conversacional.
Práctica
¿Qué oración usa copulate with de manera adecuada?
- Could I copulate with you after dinner?
- I copulated the assignment with Mia.
- The zoology report states that these insects copulate with only one partner.
Ver respuesta
The zoology report states that these insects copulate with only one partner.
your odds of getting ... are much higher.: tus probabilidades de obtener... son mucho mayores
El patrón your odds of getting X are much higher indica que tienes una probabilidad considerablemente mayor de obtener X que en la situación de comparación ya establecida por el contexto. Higher es comparativo, así que no indica que el resultado sea seguro. Después de odds of se usa un sustantivo o una forma en -ing: odds of success, odds of getting both genes. Como odds es plural aquí, se usa are, no is.
Práctica
Completa la oración con el patrón exacto odds of + -ing ... are higher: With two backup servers, our ____ keeping the website online ____ much higher.
Ver respuesta
odds of · are
Still not guaranteed, but much more likely. Discurso
1:36Sigue sin estar garantizado, pero es mucho más probable.
Todavía no está garantizado, pero es mucho más probable
Es un contraste elíptico: el sujeto y el verbo se sobreentienden por la oración anterior. La forma completa significa: “The result is still not guaranteed, but it is much more likely.” “Still not guaranteed” limita primero la afirmación; después, “but” destaca como idea principal el aumento de la probabilidad. “More likely” es una expresión comparativa. Significa que algo es más probable que antes o que en otro caso, pero no necesariamente que su probabilidad supere el 50 %. Esta estructura comunica un aumento de la probabilidad sin presentar el resultado como seguro.
Práctica
Completa la oración con el patrón de contraste exacto de la lección para indicar que la aprobación ahora es más probable, pero no segura: Approval is ____, but ____.
Ver respuesta
still not guaranteed · much more likely
but instead increases the chance of a rare gene combination.
1:45sino que aumenta la probabilidad de que aparezca una combinación genética poco común.
In that sense como limitador del alcance
“In that sense” remite a una forma específica de entender lo que se ha explicado antes. Aquí limita la afirmación siguiente al punto de vista probabilístico ya establecido: el riesgo puede aumentar aunque el resultado no sea inevitable. Como organizador del discurso, indica al oyente: “Evalúa la siguiente afirmación desde esa perspectiva concreta”. No se refiere a un sentido físico ni significa automáticamente que la frase siguiente sea una consecuencia lógica de todo lo dicho anteriormente.
Práctica
Una persona acaba de explicar que el transporte público reduce la demanda de estacionamiento, pero no ha afirmado que resuelva todos los problemas de una ciudad. ¿Qué inicio limita mejor la siguiente afirmación a ese punto concreto?
- In other words, public transit is free.
- In that sense, public transit makes downtown planning easier.
- Therefore, public transit solves every city problem.
Ver respuesta
In that sense, public transit makes downtown planning easier.
inbreeding frente a incest en contextos científicos
Aquí, inbreeding significa la reproducción entre individuos estrechamente emparentados genéticamente. Nombra el patrón reproductivo biológico cuyo efecto sobre las combinaciones genéticas se está explicando. El foco está en el parentesco genético y la reproducción, por lo que el término puede aplicarse a seres humanos, animales o poblaciones. Que una relación esté prohibida social o legalmente es una cuestión distinta.
Práctica
¿Qué oración emplea el término más preciso para la reproducción entre animales estrechamente emparentados?
- Repeated inbreeding can make harmful recessive traits more likely to appear.
- Repeated breeding can make harmful recessive traits more likely to appear.
- Repeated incest can make harmful recessive traits more likely to appear.
Ver respuesta
Repeated inbreeding can make harmful recessive traits more likely to appear.
doesn't create X, but instead increases Y para corregir una afirmación causal
La oración usa doesn't create X, but instead increases Y como estructura de corrección. La primera cláusula rechaza la afirmación de que algo causa X directamente; but instead sustituye después esa afirmación por el cambio más preciso, Y. Esta organización limita el alcance de la afirmación en vez de eliminar todo peligro: indica que inbreeding no genera por sí mismo mutaciones ni descendencia con defectos, pero sí eleva la probabilidad de una combinación genética rara. La estructura puede trasladarse a explicaciones que distinguen un resultado directo de una probabilidad, una tendencia o un efecto indirecto.
Práctica
Completa la corrección con el conector de dos palabras que sustituye la afirmación rechazada: The warning doesn't prevent every error, ____ reduces how often errors occur.
Ver respuesta
but instead
there's still a 75% chance that they won't both pass on the gene Phrasal verbs
1:52todavía hay un 75 % de probabilidades de que un hijo no herede el gen de ambos,
Pass on con el sentido de transmitir a la siguiente generación
En este contexto genético, pass on significa transmitir un gen de un progenitor a un hijo. El objeto the gene deja claro el sentido de transferencia; no significa pasar por encima de algo. Pass on es separable cuando lleva objeto: tanto pass on the gene como pass the gene on son naturales. Con un pronombre, este se coloca entre el verbo y la partícula: pass it on, no pass on it. El mismo patrón puede describir la transmisión de información, tradiciones u objetos.
Práctica
Completa la oración colocando pass on correctamente: Some parents carry a variant but never ____ it ____ to their children.
Ver respuesta
pass · on
with respect to that particular disorder or disease. Frases
1:58en lo que respecta a ese trastorno o enfermedad en particular.
even when ... there's still para un resultado que continúa siendo cierto
Even when introduce una condición que el hablante trata como real, conocida o recurrente. Aquí, que ambos padres porten el gen es la condición desfavorable; when no formula una pregunta sobre el tiempo. There's still introduce el resultado que continúa siendo válido a pesar de esa condición. En conjunto, even when A, there's still B significa que A no elimina B, un marco útil para mostrar que aún queda una posibilidad, una probabilidad o una opción al comunicar riesgos.
Práctica
Completa la oración con el marco even when ... there's still: ____ both backup servers fail, ____ a paper copy of the schedule.
Ver respuesta
Even when · there's still
“With respect to” para limitar el alcance de una afirmación
With respect to significa «con respecto a» o «al considerar». Aquí limita perfectly healthy a un trastorno o una enfermedad específicos; no afirma que los hijos vayan a estar sanos en todos los aspectos posibles. Se usa with respect to + sintagma nominal para indicar el tema o la dimensión exactos a los que se aplica una afirmación. Resulta especialmente útil cuando una conclusión solo es válida dentro de un ámbito definido.
Práctica
Completa la oración con la expresión de la lección que significa «con respecto a un aspecto específico»: The laptop is excellent ____ battery life, though its screen is only average.
Ver respuesta
with respect to
So is inbreeding ever good?
2:00Entonces, ¿la reproducción entre parientes puede ser beneficiosa alguna vez?
but we rely on it in some plants and animals.
2:04pero sí recurrimos a ella en algunas plantas y animales.
“Not so much” como respuesta negativa matizada
Not so much es una respuesta negativa elíptica y matizada. Significa aproximadamente «eso no es realmente cierto en este caso» o «no en la misma medida». Aquí rechaza la idea de que la endogamia sea beneficiosa para los seres humanos sin hacer la afirmación más amplia de que nunca resulte útil en ningún ámbito. La expresión suele responder o hacer eco de una descripción anterior y luego preparar un contraste: not so much for X, but for Y. Su significado procede de la idea omitida en la pregunta anterior y no necesariamente de una cantidad literalmente pequeña.
Práctica
¿Qué comunica “Not so much” en este diálogo? “Is the new schedule convenient for night-shift workers?” “Not so much, but it works well for the daytime team.”
- Es igual de conveniente para ambos grupos.
- Solo un pequeño número de trabajadores del turno de noche usa el horario.
- No resulta realmente conveniente para los trabajadores del turno de noche, aunque sí sirve para otro grupo.
Ver respuesta
No resulta realmente conveniente para los trabajadores del turno de noche, aunque sí sirve para otro grupo.
with similar desirable traits like coat color, height, or snout size.
2:09con rasgos deseables similares, como el color del pelaje, la altura o el tamaño del hocico.
are the results of breeding: vincular un resultado con el proceso que lo produjo
Be the result of + sustantivo o forma en -ing indica que el sujeto fue producido por la causa o el proceso que aparece después. Aquí, different dog breeds son los resultados, mientras que breeding relatives with similar desirable traits es el proceso que los produjo. El sintagma nominal dog breeds está en plural, por lo que la oración usa are the results. Después de of se emplea un sintagma nominal o una forma en -ing: of breeding. La preposición es of, no to. Aquí, breeding relatives significa hacer que perros emparentados se reproduzcan; relatives es el complemento de breeding.
Práctica
¿Qué oración presenta correctamente un resultado como producto de un proceso?
- Mixing blue and yellow paint results of the final pattern.
- The final pattern is the result to mixing blue and yellow paint.
- The final pattern is the result of mixing blue and yellow paint.
Ver respuesta
The final pattern is the result of mixing blue and yellow paint.
with many purebreds suffering from hip problems, eye problems, and more. Notas
2:15pues muchos perros de raza pura sufren problemas de cadera, problemas oculares y muchos más.
with many purebreds suffering from: añadir pruebas de apoyo
La expresión con with añade de forma compacta una prueba del riesgo: muchos perros de raza pura padecen problemas de salud. En la estructura with + sintagma nominal + forma en -ing, el sintagma nominal es el sujeto implícito de la acción en -ing; por eso, many purebreds son quienes sufren. Es una construcción complementaria, no la cláusula principal con verbo conjugado. Permite que el inglés explicativo o periodístico añada una circunstancia, un ejemplo o una situación de apoyo sin convertirla en otra cláusula completa.
Práctica
¿Qué oración usa with + sustantivo + -ing para añadir pruebas que apoyan la afirmación principal?
- The neighborhood is becoming quieter, with fewer cars pass through at night.
- The neighborhood is becoming quieter, with fewer cars passing through at night.
- The neighborhood is becoming quieter because fewer cars pass through at night.
Ver respuesta
The neighborhood is becoming quieter, with fewer cars passing through at night.
purebreds frente a mutts
En esta oración, purebreds se refiere a perros cuyo linaje pertenece a una sola raza reconocida, mientras que mutts se refiere a perros de ascendencia mixta. Las palabras identifican dos orígenes de cría distintos. Aquí, mutts no implica que los perros sean inferiores. La expresión siguiente, dogs with genetically diverse parents, aclara que se habla de ascendencia mixta y relaciona ese origen con la comparación sobre la salud.
Práctica
Un veterinario está redactando un informe formal sobre un perro cuyos progenitores pertenecen a razas diferentes. ¿Qué término es el más apropiado?
- mutt
- mixed-breed dog
- purebred dog
Ver respuesta
mixed-breed dog
While con el significado de whereas
Aquí, While introduce un contraste, no una relación temporal. Significa whereas y contrapone la tendencia de los perros mestizos a estar más sanos con los riesgos para la salud que se acaban de mencionar respecto a muchos perros de raza pura. En este uso, una oración subordinada con while presenta un lado de la comparación y necesita otra oración para completar el contraste: While A es cierto, B es cierto de una manera diferente u opuesta.
Práctica
¿Qué oración usa while con el mismo sentido de contraste que el ejemplo?
- Please wait while the file downloads.
- While I was cooking, the phone rang.
- While the apartment is small, it gets plenty of sunlight.
Ver respuesta
While the apartment is small, it gets plenty of sunlight.
tend to be para expresar una tendencia general
En esta oración, tend to be señala un patrón general: los perros con progenitores genéticamente diversos suelen ser más sanos, pero la afirmación no abarca necesariamente a cada perro. La estructura es sujeto + tend to + verbo en forma base. Aquí, el verbo que sigue a to es be. Esta expresión sirve cuando la evidencia apoya una tendencia y no una afirmación absoluta.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras que presenta una tendencia general y no una regla absoluta: In large surveys, people who sleep well ____ more alert during the day.
Ver respuesta
tend to be
kind of como atenuante oral y la retirada posterior de esa atenuación
Aquí, kind of significa «algo» o «por así decirlo». En kind of about incest, atenúa la afirmación y hace que el tema suene menos directo; no significa «un tipo de». Después, los hablantes retiran esa atenuación con Not just kind of, fully y totally. El paso de una fórmula atenuante a palabras enfáticas crea la broma autoconsciente: primero minimizan el tema y luego admiten que describía el video exactamente.
Práctica
En la oración 'The plan is kind of risky,' ¿qué función cumple kind of?
- Atenúa la afirmación para indicar que el plan es algo arriesgado.
- Pregunta a qué categoría pertenece el plan.
- Refuerza la afirmación y la presenta como totalmente segura.
Ver respuesta
Atenúa la afirmación para indicar que el plan es algo arriesgado.
and we will see you next week for another video.
2:36y nos veremos la próxima semana con otro video.