La sorprendente causa de las úlceras de estómago - Rusha Modi: apuntes para aprender inglés

TED-Ed

Dificultad de aprendizaje
617 palabras 133 pal./min

Resumen del video: El arriesgado experimento de Barry Marshall consigo mismo ayudó a desmontar explicaciones erróneas sobre las úlceras, establecer a H. pylori como una causa principal y sustituir posibles cirugías por antibióticos. Principales puntos de inglés: 1. Desperate for answers, — Gramática y estructuras oracionales: Comprende cómo una frase adjetiva inicial presenta de forma compacta el estado emocional y la motivación del sujeto antes de la acción principal; usa este patrón para vincular urgencia o determinación con una decisión posterior en una narración. 2. Yet H. pylori survives the acidic turmoil of the stomach — Discurso, narración y retórica: Reconoce que Yet introduce una prueba contraria a la antigua creencia de que el estómago era estéril y reorienta la explicación hacia los mecanismos de supervivencia de la bacteria; úsalo para marcar un giro claro dentro de un argumento científico. 3. but there's value in trusting your proverbial and sometimes literal gut. — Modismos y expresiones figuradas: Entiende el juego final entre trust your gut, seguir la intuición, y el estómago literal que protagoniza la historia; identifica cómo una sola frase resume la enseñanza sobre el progreso científico y, con humor, recupera el tema central.

En esta lección

In 1984,

0:06

En 1984,

an enterprising Australian doctor named Barry Marshall decided to take a risk. Frases

0:08

un audaz médico australiano llamado Barry Marshall decidió correr un riesgo.

Frases

take a risk: aceptar un resultado incierto

Take a risk es una colocación fija de verbo y sustantivo. Significa actuar aunque el resultado sea incierto y pueda tener consecuencias negativas. Aquí, el médico decide actuar a pesar de esa incertidumbre. En esta colocación, take no significa tomar algo físicamente. En inglés, risk suele combinarse con take: take a risk, take the risk o take a big risk; no se dice do a risk.

Práctica

Completa la oración con la expresión fija take a risk: She decided to ____ and open her own shop.

Ver respuesta

take a risk

Too many of his patients were complaining of severe abdominal pain Frases

0:14

Demasiados de sus pacientes se quejaban de dolores abdominales severos

due to stomach ulcers, Frases

0:18

debido a úlceras estomacales,

Frases

complain of severe abdominal pain: comunicar formalmente un síntoma

Complain of + síntoma significa informar de que se está experimentando un problema de salud. En esta oración, los pacientes comunican que tienen un dolor abdominal intenso; no están criticando al médico ni el tratamiento. Were complaining está en pasado continuo. Presenta estos informes como algo que ocurría de manera continuada o repetida durante el período descrito.

Práctica

Completa la oración médica formal con la forma correcta de complain of: Several patients were ____ dizziness.

Ver respuesta

complaining of

Frases

due to stomach ulcers: indicar una causa

En esta oración, due to stomach ulcers señala la causa de severe abdominal pain. Describe el dolor, no el acto de quejarse. A due to le sigue aquí el sintagma nominal stomach ulcers. La estructura due to + sintagma nominal es común en explicaciones médicas, científicas y propias de informes. Suele sonar más formal y concisa que una oración completa con because.

Práctica

Completa la oración con la expresión de dos palabras de la lección que significa because of: The outdoor event was canceled ____ strong winds.

Ver respuesta

due to

which are sores in the lining of the upper intestinal tract. Gramática

0:20

que son llagas en el revestimiento del tracto intestinal superior.

Gramática

which are ...: añadir una definición a un sustantivo plural

Which introduce una oración de relativo explicativa que remite al sustantivo plural stomach ulcers. La oración las define inmediatamente como llagas en el revestimiento de la parte superior del tracto intestinal; no se refiere a toda la situación médica. Como el antecedente ulcers está en plural, el verbo es are. El patrón “término plural, which are ...” resulta útil en textos explicativos para nombrar algo y añadir después una definición breve.

Práctica

Completa la definición con la palabra relativa y la forma correcta de be: The museum displays meteorites, ____ rocks from space.

Ver respuesta

which are

At the time, Frases

0:24

En ese momento,

few effective treatments for ulcers existed, Gramática

0:25

existían pocos tratamientos efectivos para las úlceras,

Frases

At the time: situar los hechos en un período pasado

At the time significa «durante el período concreto del que se está hablando». Aquí devuelve al lector a una etapa pasada del relato; no se refiere a una hora del reloj. Al comienzo de una oración, establece el marco temporal de la información que sigue. Es frecuente en textos históricos y biográficos, donde la situación actual puede ser distinta.

Práctica

Elige la expresión que se refiere al período pasado específico que se acaba de mencionar: The museum opened in 1985. ___, the neighborhood had no subway station.

  1. At times
  2. On time
  3. At the time
Ver respuesta

At the time

Gramática

few effective treatments ... existed: casi no había tratamientos disponibles

El sintagma nominal few effective treatments for ulcers es el sujeto, y existed es el verbo en pasado. El patrón few + sustantivo contable plural + existed indica que casi no había o no se conocían cosas de ese tipo; aquí, los tratamientos eficaces contra las úlceras eran extremadamente escasos. Few transmite una valoración negativa: la cantidad se presenta como demasiado pequeña o insuficiente. Por tanto, no expresa simplemente la idea neutra de «algunos».

Práctica

Completa la oración con una palabra que signifique «casi ninguno»: ____ effective treatments existed, so doctors had very limited options.

Ver respuesta

Few

and many sufferers required hospitalization or even surgery. Frases

0:28

y muchos enfermos requerían hospitalización o incluso cirugía.

Frases

required hospitalization or even surgery: requerir hospitalización o incluso cirugía

En esta oración, required lleva directamente sustantivos de tratamiento médico: required hospitalization indica que el estado de los pacientes hizo médicamente necesaria una estancia hospitalaria. Hospitalization nombra el proceso o el estado de ser ingresado en un hospital, no el edificio. Or even surgery crea una gradación. Surgery se presenta como la posibilidad más grave, y even indica que va más allá de la ya importante necesidad de hospitalización.

Práctica

Completa la oración con la expresión médica formal que pasa de una estancia hospitalaria a la posibilidad más grave de una operación: Some patients ____.

Ver respuesta

required hospitalization or even surgery

Desperate for answers, Gramática

0:33

Desesperado por encontrar respuestas,

Dr. Marshall swallowed a cloudy broth of bacteria Vocabulario

0:34

el Dr. Marshall ingirió un caldo turbio de bacterias

Gramática

Desperate for answers como sintagma adjetival antepuesto

Desperate for answers es un sintagma adjetival antepuesto. Describe el estado emocional del Dr. Marshall: quería con mucha urgencia una explicación y sentía que encontrarla era apremiante. Al colocarse al principio, también presenta el motivo de la acción posterior. El sujeto implícito del sintagma es el sujeto de la oración principal, Dr. Marshall. El sintagma no describe answers; for answers completa el sentido de desperate al indicar qué deseaba obtener con urgencia.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente un sintagma adjetival antepuesto para describir al sujeto de la oración principal?

  1. Desperate for shelter, there was a cabin nearby.
  2. Desperate for shelter, the cabin appeared through the rain.
  3. Desperate for shelter, the hikers ran toward the cabin.
Ver respuesta

Desperate for shelter, the hikers ran toward the cabin.

collected from the stomach of one of his patients. Gramática

0:39

recolectadas del estómago de uno de sus pacientes.

Vocabulario

cloudy broth of bacteria: caldo de laboratorio, no sopa

En este contexto de microbiología, broth significa un medio líquido rico en nutrientes que se usa para cultivar microorganismos. La expresión cloudy broth of bacteria se refiere a un cultivo líquido turbio que contiene bacterias, no a una sopa. Cloudy describe su aspecto: el crecimiento de microorganismos puede hacer que el líquido se vuelva turbio. El contexto científico determina el significado de la palabra común broth.

Práctica

En esta oración, ¿qué significa broth?

  1. un medicamento que mata las bacterias
  2. un caldo ligero que se sirve como alimento
  3. un medio líquido utilizado para cultivar microorganismos
Ver respuesta

un medio líquido utilizado para cultivar microorganismos

Gramática

collected from ... como oración de relativo pasiva reducida

Aquí, collected from ... es un grupo de participio pasado situado después de bacteria. Indica de dónde procedían las bacterias; fueron recogidas las bacterias, no el Dr. Marshall. La construcción es una oración de relativo pasiva reducida. La forma completa bacteria that were collected from the stomach puede acortarse a bacteria collected from the stomach. Este patrón compacto permite añadir información sobre el origen de algo de manera eficiente en textos científicos y periodísticos.

Práctica

Reescribe con una oración de relativo pasiva reducida: The water samples that were collected from the river were tested immediately. The water samples ____ were tested immediately.

Ver respuesta

collected from the river

Soon,

0:43

Pronto,

Dr. Marshall was experiencing the same abdominal pain, Gramática

0:43

el Dr. Marshall experimentó el mismo dolor abdominal,

bloating, and vomiting.

0:47

hinchazón y vómitos.

Gramática

was experiencing ...: síntomas en curso en el pasado

Was experiencing está en pasado continuo: was + verbo en -ing. Presenta el dolor abdominal como algo que estaba ocurriendo en un momento concreto del pasado, de modo que los síntomas forman parte de una situación en desarrollo y no de un hecho ya terminado. Aquí, experience significa «sentir o pasar por» un síntoma. No significa «adquirir conocimientos o habilidad».

Práctica

Completa la oración con el pasado continuo de experience: At 10 p.m., while the nurse was checking him, the patient ____ severe chest pain.

Ver respuesta

was experiencing

10 days later,

0:50

10 días después,

a camera called an endoscope Cultura

0:51

una cámara llamada endoscopio

peered inside his insides. Modismos

0:53

miró dentro de sus entrañas.

Cultura

a camera called an endoscope: cómo presentar un término médico

En inglés, endoscope significa «endoscopio»: un instrumento médico que permite a los médicos mirar dentro del cuerpo. Describirlo primero como camera ofrece un punto de partida sencillo, pero no es una cámara corriente. En a camera called an endoscope, called an endoscope modifica a camera y significa «que se llama endoscope». Este patrón de denominación presenta un término desconocido mediante una descripción familiar.

Práctica

En esta oración, ¿a qué se refiere a camera called an endoscope?

  1. una cámara corriente utilizada para fotografiar equipos médicos
  2. un medicamento utilizado para detener el dolor abdominal
  3. un instrumento médico llamado endoscopio que se utiliza para mirar dentro del cuerpo
Ver respuesta

un instrumento médico llamado endoscopio que se utiliza para mirar dentro del cuerpo

Modismos

peered inside his insides: personificación y juego de palabras

En esta oración, peered significa «miró atentamente», pero el sujeto es una cámara. Atribuir al endoscopio la acción humana de mirar con atención lo personifica y hace más vívido el examen médico. Inside es la preposición que significa «hacia el interior de», mientras que insides es un sustantivo plural informal que significa «las partes internas del cuerpo de una persona». Las palabras de forma parecida en peered inside his insides crean una repetición juguetona; insides no es una segunda preposición puesta por error.

Práctica

¿Qué efecto tiene peered inside his insides en esta oración?

  1. Usa insides como una segunda preposición que significa «hacia dentro».
  2. Indica que el endoscopio se quedó accidentalmente dentro de su cuerpo.
  3. Indica que el endoscopio observó atentamente el interior de su cuerpo, con personificación y una repetición juguetona.
Ver respuesta

Indica que el endoscopio observó atentamente el interior de su cuerpo, con personificación y una repetición juguetona.

Marshall's stomach was teeming with the same bacteria as his patient. Frases

0:55

El estómago de Marshall estaba lleno de las mismas bacterias que su paciente.

Frases

was teeming with: lleno de una gran cantidad de seres vivos

Be teeming with significa «contener una cantidad muy grande de personas, animales u otros seres vivos». Aquí, was teeming with indica que el estómago de Marshall contenía muchísimas bacterias del mismo tipo que las de su paciente, no solo unas pocas. Teeming suele crear una imagen viva de muchas cosas moviéndose, creciendo o estando activas, por lo que resulta más intenso y expresivo que decir simplemente had o contained.

Práctica

Usa be teeming with en la forma correcta para completar la oración: Yesterday, after the rain, the garden ____ snails.

Ver respuesta

was teeming with

He'd also developed gastritis

1:00

También había desarrollado gastritis

or severe inflammation of the stomach,

1:03

o inflamación severa del estómago,

the hallmark precursor of ulcers. Vocabulario

1:06

el principal precursor de las úlceras.

Vocabulario

the hallmark precursor of ulcers: la señal precursora más característica de las úlceras

En esta oración, the hallmark precursor of ulcers presenta la gastritis como la condición previa o señal de advertencia más característica antes de las úlceras. Precursor nombra algo que aparece primero y puede señalar un desarrollo posterior; hallmark destaca que es especialmente típico o reconocible. La frase expresa una secuencia y una relevancia, pero no necesariamente una causa directa. Llamar precursor a algo no significa por sí solo que cause directamente lo que viene después.

Práctica

En esta oración, ¿qué significa the hallmark precursor of ulcers?

  1. un medicamento utilizado para prevenir las úlceras
  2. la causa directa de todas las úlceras
  3. la señal o condición anterior más típica relacionada con las úlceras
Ver respuesta

la señal o condición anterior más típica relacionada con las úlceras

Dr. Marshall's idea challenged a misconception that still persists to this day, Gramática

1:10

La idea del Dr. Marshall desafió un error que aún persiste hoy en día,

that ulcers are caused by stress, Gramática

1:15

de que las úlceras son causadas por el estrés,

food, or too much stomach acid.

1:18

la comida o el exceso de ácido estomacal.

Gramática

challenged a misconception that still persists to this day: cuestionó una idea errónea que todavía persiste

Aquí, challenged significa “cuestionó o se opuso a una idea aceptada”, no que invitó a alguien a competir. Como su complemento es misconception, la idea del Dr. Marshall se presenta como un cuestionamiento de una creencia falsa. That still persists to this day es una oración de relativo que modifica misconception. Indica que la creencia falsa ha continuado desde el pasado hasta ahora; still y to this day añaden énfasis a persists.

Práctica

¿Qué oración usa challenged con el mismo sentido que challenged a misconception?

  1. The final puzzle challenged everyone in the room.
  2. Lena challenged her cousin to a swimming race.
  3. The new study challenged a misconception about childhood allergies.
Ver respuesta

The new study challenged a misconception about childhood allergies.

Gramática

are caused by ...: poner el resultado antes que la causa

En la expresión are caused by stress, ulcers es el resultado y stress se presenta como una de las causas. El patrón es resultado + be + caused + by + causa. Está en voz pasiva porque la explicación empieza por lo afectado, no por lo que produce el efecto. Este patrón es frecuente en explicaciones científicas y de salud. Aquí by introduce una causa, aunque en otras oraciones pasivas puede introducir a quien realiza la acción.

Práctica

Completa la explicación general con el presente pasivo de cause: These stains ____ minerals in the water.

Ver respuesta

are caused by

Marshall thought the culprit was bacterial infections. Vocabulario

1:21

Marshall pensó que el culpable eran las infecciones bacterianas.

Vocabulario

the culprit was ...: señalar la causa real de un problema

Aquí culprit no significa un delincuente real. Es una metáfora para la persona o cosa considerada responsable de un resultado negativo, es decir, la «causa real» del problema. La oración dice que Marshall creía que las infecciones bacterianas eran las responsables. Llamar culprit a alguien o algo hace la explicación más gráfica y sugiere que la causa se identificó tras sospechas o una investigación.

Práctica

¿Qué oración usa culprit de forma natural para indicar la causa real de un problema?

  1. The clear sky was the culprit behind our lovely picnic.
  2. The culprit is another word for any result.
  3. After several tests, the faulty sensor turned out to be the culprit.
Ver respuesta

After several tests, the faulty sensor turned out to be the culprit.

Initially,

1:25

Inicialmente,

his idea was considered crazy Gramática

1:26

su idea fue considerada una locura

by the brightest medical minds on the planet.

1:28

por las mentes médicas más brillantes del planeta.

Gramática

was considered crazy by ...: comunicar una valoración y su origen

Was considered crazy es la forma pasiva de consider. Aquí significa que otras personas juzgaban que su idea era disparatada; crazy describe la idea, no a quienes la evaluaban. El complemento con by indica de quién procede la valoración, no un lugar. The brightest medical minds on the planet significa los expertos médicos más destacados del mundo; minds alude a pensadores o expertos brillantes, no a cerebros literales.

Práctica

Completa la oración con la forma pasiva de pasado simple de consider: The plan ____ unrealistic by the review panel.

Ver respuesta

was considered

But in 2005,

1:32

Pero en 2005,

he and Dr. Robin Warren received the ultimate validation Frases

1:33

él y el Dr. Robin Warren recibieron la validación definitiva

when they were awarded the Nobel Prize for medicine. Gramática

1:37

cuando fueron galardonados con el Premio Nobel de Medicina.

Frases

received the ultimate validation: recibir el reconocimiento más contundente

En receive validation, validation significa reconocimiento o apoyo externo que muestra que una idea, un logro o un esfuerzo se considera valioso o creíble. Es un respaldo abstracto, no un botón ni una comprobación rutinaria de un formulario. Ultimate indica el grado más fuerte o decisivo posible. En esta oración, el Premio Nobel se presenta como el reconocimiento más poderoso de su trabajo; la frase por sí sola no afirma que cada detalle haya quedado demostrado sin ninguna duda.

Práctica

¿Qué significa received the ultimate validation en esta oración?

  1. Recibieron un permiso rutinario para enviar un formulario en línea.
  2. Recibieron un mensaje que confirmaba la hora de la ceremonia.
  3. Recibieron el reconocimiento más contundente posible por su trabajo.
Ver respuesta

Recibieron el reconocimiento más contundente posible por su trabajo.

Gramática

when they were awarded the Nobel Prize: cláusula temporal y voz pasiva

La cláusula con when marca el momento en que ocurrió la confirmación definitiva. Relaciona ese reconocimiento con un hito claro: recibir el Premio Nobel. En were awarded, el pasado simple pasivo sigue el patrón was/were + participio pasado. Award es un verbo aquí: el sujeto they se refiere a quienes reciben el premio, mientras que la organización que lo concede puede quedar sin mencionar. Este patrón se usa cuando importan más el receptor o el resultado oficial que quien entrega el premio.

Práctica

Completa la oración con la forma pasiva en pasado simple de award: At last night's ceremony, the two researchers ____ the prize.

Ver respuesta

were awarded

Our stomachs are J-shaped organs

1:42

Nuestros estómagos son órganos en forma de J

with surprisingly intricate ecosystems Frases

1:45

con ecosistemas sorprendentemente intrincados

awash in hormones and chemicals. Modismos

1:47

repletos de hormonas y sustancias químicas.

Frases

with surprisingly intricate ecosystems: una red interna compleja

El sintagma preposicional with surprisingly intricate ecosystems añade una característica de los estómagos: contienen sistemas mucho más complejos de lo que alguien podría esperar. Intricate significa que algo está formado por muchas partes conectadas. Ecosystem no se limita a los bosques o los océanos. También puede describir una red de seres vivos, sustancias químicas y otros elementos que interactúan. Aquí, el lenguaje científico presenta el estómago como un sistema interno complejo, no como un hábitat exterior literal.

Práctica

¿Qué sugiere intricate ecosystems en la oración?

  1. Espacios simples y vacíos dentro del estómago.
  2. Redes complejas cuyas muchas partes interactúan.
  3. Hábitats exteriores ubicados físicamente en el estómago.
Ver respuesta

Redes complejas cuyas muchas partes interactúan.

Modismos

awash in: lleno de una cantidad sorprendente

Awash in significa «lleno o cubierto por una gran cantidad de algo». Aquí presenta los ecosistemas del estómago como un entorno donde hay hormonas y sustancias químicas por todas partes, creando una imagen vívida de abundancia, no de un lavado literal. En la estructura, awash in hormones and chemicals es una frase adjetiva que modifica ecosystems. En general, X is awash in Y presenta Y como algo abundante y extendido por todo X.

Práctica

Completa la oración con la expresión de esta lección que significa «lleno de una cantidad sorprendentemente grande de algo»: After the surprise announcement, social media was ____ rumors.

Ver respuesta

awash in

The stomach is under constant attack by digestive enzymes, Modismos

1:50

El estómago está bajo constante ataque de las enzimas digestivas,

bile, proteins, microbes,

1:54

la bilis, proteínas, microbios

and the stomach's own acid.

1:57

y el propio ácido del estómago.

Modismos

is under constant attack by: daño continuo presentado como un ataque

Is under constant attack by presenta el estómago como si fuera el blanco de una batalla. Aquí significa que las sustancias digestivas y los microbios exponen continuamente al estómago a efectos que podrían dañarlo; no hay un atacante consciente ni una batalla literal. La estructura be under attack describe el estado del objetivo afectado, by identifica la fuente y constant destaca que la presión es continua o repetida.

Práctica

Completa la oración con la expresión de esta lección para indicar que algo se enfrenta continuamente a una presión dañina: The coastal road is ____ powerful waves during every winter storm.

Ver respuesta

under constant attack by

In response, Discurso

2:00

En respuesta,

it produces bicarbonate, mucus, and phospholipids called prostaglandins

2:01

produce bicarbonato, moco y fosfolípidos llamados prostaglandinas

to maintain the integrity of its own lining. Frases

2:06

para mantener la integridad de su propio revestimiento.

Discurso

In response, ...: señalar una reacción o medida

In response indica que la oración presenta una acción o un cambio causado por un problema, un suceso o un estímulo anterior. Hace avanzar la explicación desde la situación hasta la reacción o la medida que se toma a causa de ella. Aquí, response se refiere a una reacción biológica de defensa, no a una persona que contesta una pregunta. La expresión ayuda a seguir el siguiente paso de una explicación de causa y efecto.

Práctica

Elige la oración que usa In response para conectar una situación con una acción resultante.

  1. The river began to rise. In response, the town painted the bridge last year.
  2. The river began to rise. In response, the town closed the bridge.
  3. The river began to rise. In response, the bridge had two lanes.
Ver respuesta

The river began to rise. In response, the town closed the bridge.

Frases

to maintain the integrity of its own lining: expresar un propósito

to maintain the integrity of its own lining es un infinitivo de finalidad: explica por qué produce las sustancias mencionadas. Maintain the integrity of significa mantener una estructura completa, intacta y capaz de funcionar correctamente. Aquí, integrity significa integridad física o estructural, no honestidad ni rectitud moral. Its own lining subraya que el revestimiento protegido pertenece al propio sujeto.

Práctica

¿Qué oración usa maintain the integrity of de forma natural para proteger una estructura?

  1. Regular inspections help maintain the integrity of the bridge.
  2. Regular inspections help maintain the color of the bridge.
  3. Regular inspections help maintain the reputation of the bridge.
Ver respuesta

Regular inspections help maintain the integrity of the bridge.

This delicate balance is constantly regulated

2:09

Este delicado equilibrio está regulado constantemente

and referred to as mucosal defense. Frases

2:13

y se conoce como defensa de la mucosa.

Frases

be referred to as: introducir un nombre o término

En esta oración, and referred to as mucosal defense da un nombre al delicado equilibrio ya descrito. Be referred to as significa «ser llamado» o «ser conocido con el nombre de» y es frecuente al introducir un término técnico. La palabra and coordina referred con regulated, y ambos verbos comparten el is anterior. El patrón completo para nombrar algo es refer to A as B; su forma pasiva es A is referred to as B. Hay que conservar tanto to como as: as introduce el nombre B.

Práctica

Usa be referred to as en la forma pasiva correcta: This change from liquid water to water vapor ____ evaporation.

Ver respuesta

is referred to as

Since the mid-1800s, Frases

2:16

Desde mediados del siglo XIX,

doctors thought stress alone caused most stomach ulcers. Gramática

2:18

los médicos pensaban que solo el estrés causaba la mayoría de las úlceras estomacales.

Frases

Since the mid-1800s: marcar un punto de partida histórico

Since the mid-1800s sitúa el punto de partida aproximadamente en la parte central del período de 1800 a 1899. Presenta la creencia de los médicos como algo que comenzó alrededor de entonces y continuó hasta una etapa posterior del relato histórico. Aquí since va seguido de un sintagma nominal que nombra un período, por lo que es una preposición temporal que significa «a partir de ese momento». No es la conjunción causal con el sentido de because, que introduciría una oración.

Práctica

¿Qué oración usa since para marcar el inicio de una situación que continúa hasta el presente?

  1. Since the 1990s, scientists have monitored the lake.
  2. Since the lake is remote, scientists visit it by boat.
  3. For the 1990s, scientists have monitored the lake.
Ver respuesta

Since the 1990s, scientists have monitored the lake.

Gramática

stress alone: el estrés como único factor

En stress alone, alone va después de stress y significa que se trata del estrés por sí solo, sin ningún otro factor que contribuya. Modifica el sustantivo stress; no quiere decir que el estrés esté solo o se sienta solo. Alone refuerza la afirmación causal: los médicos pensaban que el estrés por sí solo bastaba para causar la mayoría de las úlceras estomacales. En general, sustantivo + alone señala un factor como suficiente; en una oración negativa, puede indicar que ese factor no es suficiente.

Práctica

Usa alone para indicar que un solo factor no es suficiente: Good intentions ____ cannot solve the problem.

Ver respuesta

alone

Patients were given antidepressants or tranquilizers Gramática

2:23

A los pacientes se les administraban antidepresivos o tranquilizantes

and told to visit health spas.

2:27

y se les recomendaba visitar balnearios.

Gramática

were given ... and told to ...: acciones pasivas coordinadas

Were given ... and told to ... coordina dos acciones pasivas con el mismo receptor, Patients. El único auxiliar were se aplica a los dos participios pasados: Patients were given ... y Patients were told .... Esta redacción centra la atención en lo que les ocurrió a los pacientes, no en quién les dio los medicamentos o las indicaciones. En la segunda acción, el patrón activo tell someone to do something se convierte en el pasivo someone is told to do something.

Práctica

Usa la forma pasiva de give para completar la estructura coordinada: The visitors ____ maps and told to wait outside.

Ver respuesta

were given

This belief eventually shifted to the related notion Discurso

2:30

Esta creencia finalmente se desplazó hacia la noción relacionada

of spicy foods and stress as culprits. Vocabulario

2:33

de que los alimentos picantes y el estrés eran los culpables.

Discurso

This belief eventually shifted to ...: seguir el cambio de una idea

This belief remite a una idea mencionada antes y conecta esa información con lo que sigue sin repetirla. Eventually shifted to indica que la idea cambió con el tiempo, y las palabras posteriores a to presentan la idea más nueva. Aquí, shifted describe un cambio abstracto, no un movimiento físico. Este patrón ayuda a seguir los cambios de creencias, teorías, actitudes o focos de atención.

Práctica

Usa el pasado de shift para mostrar un cambio de enfoque: Over time, the discussion ____ ways to save water.

Ver respuesta

shifted to

Vocabulario

spicy foods and stress as culprits: causas consideradas responsables

En esta frase, culprits se usa en sentido figurado. Literalmente, un culprit es una persona responsable de un delito o una mala acción, pero aquí los alimentos picantes y el estrés se presentan como factores a los que se culpa de causar un problema. Llamar culprits a las causas convierte la explicación en una búsqueda de lo que es responsable. La forma plural culprits corresponde a los dos factores mencionados.

Práctica

En la oración "A loose wire was the culprit behind the power failure," ¿qué significa culprit?

  1. Una persona que reparó el problema
  2. Un objeto que casualmente estaba cerca
  3. La causa responsable del problema
Ver respuesta

La causa responsable del problema

Yet no convincing study has ever demonstrated Notas

2:37

Sin embargo, ningún estudio convincente ha demostrado jamás

that emotional upset,

2:40

que el malestar emocional,

psychological distress,

2:42

la angustia psicológica,

or spicy food directly causes ulcer disease.

2:44

o la comida picante causen directamente la enfermedad ulcerosa.

Discurso

Yet no convincing study has ever demonstrated: señalar pruebas contrarias

Yet al principio hace que la argumentación se aparte de una creencia o expectativa anterior y pase a una prueba que la pone en duda. Aquí, la idea anterior puede sugerir que el estrés o la comida picante causan úlceras, pero la cláusula después de Yet dice que ninguna investigación convincente ha establecido esa causa directa. Este patrón organiza la información así: primero una creencia o expectativa y después una prueba contraria: X may be widely believed. Yet Y has not been demonstrated. Por tanto, Yet es una señal de contraste, no un punto adicional de apoyo.

Práctica

¿Qué par usa claramente la segunda oración para cuestionar la expectativa de la primera?

  1. Many people expected the treatment to work. Yet no careful study has shown a benefit.
  2. Many people expected the treatment to work. Moreover, no careful study has shown a benefit.
  3. Many people expected the treatment to work. Therefore, no careful study has shown a benefit.
Ver respuesta

Many people expected the treatment to work. Yet no careful study has shown a benefit.

Gramática

no convincing study has ever demonstrated: ninguna prueba fiable hasta ahora

El sujeto no convincing study ya es negativo: no significa que no hay ni un solo estudio convincente. Has ever demonstrated usa el presente perfecto, por lo que el período en el que se busca una prueba se extiende desde el pasado hasta el momento presente relevante. En conjunto, no + sustantivo + has ever + participio pasado forma una afirmación fuerte sobre las pruebas: durante todo ese período, ningún estudio que cumpliera el criterio indicado demostró la afirmación. Como no ya aporta el sentido negativo, no se añade not.

Práctica

¿Qué oración significa correctamente que, hasta ahora, ni una sola prueba fiable ha confirmado la afirmación?

  1. No reliable test ever confirms the claim.
  2. No reliable test has ever confirmed the claim.
  3. No reliable test has not confirmed the claim.
Ver respuesta

No reliable test has ever confirmed the claim.

By the mid-20th century,

2:50

A mediados del siglo XX,

it was widely accepted that excess hydrochloric acid Gramática

2:51

se aceptó ampliamente que el exceso de ácido clorhídrico

prompted the stomach to eat itself. Modismos

2:55

provocaba que el estómago se comiera a sí mismo.

Gramática

it was widely accepted that...: presentar un consenso amplio

En el patrón it was widely accepted that..., it funciona como sujeto formal y no se refiere a ninguna cosa concreta. La oración introducida por that expresa la proposición que realmente se aceptaba. La pasiva deja sin nombrar a quienes sostenían esa idea y centra la atención en lo extendido del consenso. Es útil para presentar una creencia predominante, sobre todo la asociada con una época concreta.

Práctica

Completa la oración con la frase pasiva impersonal estudiada: At the time, it ____ the new policy would reduce costs.

Ver respuesta

was widely accepted that

Modismos

prompted the stomach to eat itself: personificación de un daño a sí mismo

El patrón prompt + objeto + to-infinitive indica que algo hace que el objeto realice una acción o desencadena esa acción. Aquí, el exceso de ácido se presenta como el desencadenante y el estómago como el objeto afectado. Eat itself es una personificación, no una acción deliberada. Simplifica de forma gráfica la idea de que el contenido ácido del propio estómago puede dañar su revestimiento; itself remite a the stomach.

Práctica

¿Qué significa prompted the stomach to eat itself en esta oración?

  1. Se creía que el exceso de ácido provocaba daños en el propio revestimiento del estómago.
  2. El estómago decidió conscientemente consumir alimento de su propio cuerpo.
  3. Los médicos le dieron al estómago una indicación escrita para que digiriera.
Ver respuesta

Se creía que el exceso de ácido provocaba daños en el propio revestimiento del estómago.

Fervent proponents of this idea were referred to as the acid mafia. Notas

2:58

Los defensores fervientes de esta idea eran conocidos como la mafia del ácido.

Vocabulario

Fervent proponents: defensores apasionados y firmes

Un proponent es una persona que apoya públicamente o defiende una idea, un plan o una política. Fervent intensifica ese apoyo: indica que es especialmente fuerte, entusiasta y sentido. Por eso, fervent proponents no describe a personas que apenas están de acuerdo. La expresión describe la intensidad del apoyo. No indica que su postura sea correcta ni que esas personas tengan conocimientos especializados.

Práctica

En este contexto, ¿qué significa fervent proponents?

  1. Personas que apoyan una idea con fuerza y de manera activa
  2. Personas que mantienen una actitud neutral ante una idea
  3. Personas que comprueban profesionalmente si una idea es correcta
Ver respuesta

Personas que apoyan una idea con fuerza y de manera activa

Frases

were referred to as ...: comunicar un nombre o una etiqueta

Were referred to as es la forma pasiva en pasado de refer to someone or something as something. El patrón es be + referred to as + nombre, término o etiqueta, y el sujeto recibe esa denominación en vez de asignársela a otra persona o cosa. Aquí, the acid mafia es la etiqueta que otras personas usaban para los defensores. La construcción comunica esa elección de nombre; no presenta por sí sola la etiqueta como una descripción directa del hablante.

Práctica

Completa la oración con la forma pasiva en pasado de refer to as: The research group ____ the Harbor Circle.

Ver respuesta

was referred to as

Modismos

the acid mafia: una etiqueta sarcástica para un grupo

En esta oración, the acid mafia es un apodo metafórico y sarcástico para los defensores fervientes de la teoría del ácido. Acid identifica la idea que apoyaban, mientras que mafia añade las asociaciones negativas de un grupo poderoso, muy unido y resistente a las opiniones contrarias. No se refiere a una organización criminal real. La etiqueta revela una actitud crítica hacia la influencia y la conducta del grupo, en vez de nombrar una organización formal.

Práctica

¿Qué significa the acid mafia en esta oración?

  1. Una organización médica oficial que estudia el ácido estomacal
  2. Un grupo criminal real que trafica con ácido
  3. Un apodo sarcástico para defensores influyentes de la teoría del ácido
Ver respuesta

Un apodo sarcástico para defensores influyentes de la teoría del ácido

The biggest hole in this theory Modismos

3:03

El mayor agujero en esta teoría

was that antacids only provide temporary relief. Frases

3:05

era que los antiácidos solo proporcionaban alivio temporal.

Modismos

The biggest hole in this theory: identificar una debilidad importante

Aquí, a hole in a theory es una metáfora para una debilidad grave: algo que la teoría no puede explicar, para lo que no tiene pruebas o que trata de manera incoherente. Biggest indica que este problema es la debilidad más importante. El patrón The biggest hole in X is that ... primero señala la parte débil de una idea y después usa la cláusula con that para decir cuál es exactamente el problema. Así, la crítica avanza de una valoración general a una razón concreta.

Práctica

Completa la oración con la metáfora destacada: The biggest ____ is that it cannot explain the new evidence.

Ver respuesta

hole in this theory

Frases

provide temporary relief: aliviar los síntomas por un tiempo limitado

Provide relief significa reducir el dolor, el malestar u otros síntomas. Temporary limita ese beneficio a un período corto, por lo que provide temporary relief no afirma que se haya eliminado la causa subyacente. En esta oración, only refuerza ese límite: los antiácidos pueden aliviar los síntomas, pero la afirmación no dice que curen la afección.

Práctica

¿Qué afirmación explica mejor qué significa provide temporary relief en esta oración?

  1. Reduce los síntomas durante un tiempo limitado sin afirmar que la causa haya desaparecido.
  2. Elimina permanentemente la causa del problema.
  3. Evita que los síntomas vuelvan alguna vez.
Ver respuesta

Reduce los síntomas durante un tiempo limitado sin afirmar que la causa haya desaparecido.

We now know

3:09

Ahora sabemos

that some rare ulcers are indeed caused by too much hydrochloric acid,

3:10

que algunas úlceras raras son, de hecho, causadas por exceso de ácido clorhídrico,

but they make up less than 1% of all cases. Phrasal verbs

3:15

pero representan menos del 1% de todos los casos.

Phrasal verbs

make up less than 1% of all cases: expresar una proporción

En estadísticas, make up significa constituir o formar parte de un todo. El sujeto nombra la parte, y el porcentaje o la fracción que aparece después de make up indica qué proporción representa dentro del total. Aquí, they se refiere a las úlceras poco frecuentes causadas por un exceso de ácido clorhídrico. Son menos de uno de cada cien casos de úlcera.

Práctica

¿Qué oración usa make up con el sentido de constituir una proporción?

  1. Women make up 60% of the research team.
  2. Please make up a story for the game.
  3. The two friends made up after the argument.
Ver respuesta

Women make up 60% of the research team.

Dr. Marshall and Dr. Warren pinpointed a spiral-shaped bacteria called Helicobacter pylori Notas

3:19

El Dr. Marshall y el Dr. Warren identificaron una bacteria en forma de espiral llamada Helicobacter pylori

or H. pylori as the real offender.

3:26

o H. pylori como el verdadero culpable.

Vocabulario

pinpointed ... as the real offender: identificar con precisión la causa real

Pinpoint A as B significa identificar A con mucha precisión como B, normalmente después de una investigación, pruebas o análisis. En esta oración, el grupo nominal largo que nombra a H. pylori es A, y the real offender es B. Aquí offender se usa en sentido figurado. Significa aquello que causa la enfermedad o el problema, es decir, la causa verdadera, no una persona que cometió un delito.

Práctica

Completa la oración con las dos partes del patrón pinpoint A as B: After several tests, the mechanic ____ a cracked hose ____ the cause of the leak.

Ver respuesta

pinpointed · as

Cultura

Helicobacter pylori or H. pylori: nombre completo y abreviatura

La parte called Helicobacter pylori da nombre a la bacteria. Después, or introduce H. pylori como una forma abreviada del mismo nombre; no presenta una segunda bacteria. En H. pylori, H. representa el nombre del género Helicobacter, mientras que pylori no cambia. Los textos científicos y médicos suelen dar primero el nombre completo para poder usar claramente la forma abreviada después.

Práctica

¿Qué significa Helicobacter pylori or H. pylori en esta oración?

  1. Dos bacterias diferentes
  2. Dos formas del mismo nombre bacteriano
  3. Una bacteria y un medicamento
Ver respuesta

Dos formas del mismo nombre bacteriano

H. pylori is one of humanity's oldest and most frequent companions, Modismos

3:30

H. pylori es uno de los compañeros más antiguos y frecuentes de la humanidad,

having joined us at least 50,000 years ago Gramática

3:35

habiéndose unido a nosotros hace al menos 50.000 años

and now found in 50% of people.

3:38

y ahora se encuentra en el 50% de las personas.

Modismos

one of humanity's oldest and most frequent companions: personificación de H. pylori

En esta oración, companions personifica a H. pylori como algo que ha permanecido junto a la humanidad durante muchísimo tiempo y que se encuentra en muchas personas. Oldest señala la duración de esa relación; most frequent señala lo extendida que está la bacteria. La expresión no significa que la bacteria sea amistosa, útil ni que haya decidido conscientemente acompañar a los seres humanos. Convierte una larga asociación biológica en la imagen familiar de un compañero de larga duración. El patrón one of + sustantivo plural también presenta a H. pylori como un miembro de un grupo más amplio.

Práctica

¿Qué sugiere principalmente companions en esta oración?

  1. Que los seres humanos invitaron deliberadamente a H. pylori a unirse a un grupo.
  2. Que H. pylori ha coexistido con los seres humanos durante muchísimo tiempo y está muy extendida.
  3. Que H. pylori es un organismo amistoso que siempre ayuda a los seres humanos.
Ver respuesta

Que H. pylori ha coexistido con los seres humanos durante muchísimo tiempo y está muy extendida.

Gramática

having joined us ... and now found ...: añadir antecedentes del pasado y del presente

La frase situada después de la coma añade dos datos de contexto sobre H. pylori sin crear dos oraciones completas nuevas. Ambas partes describen el sujeto de la oración principal: having joined us ... presenta la historia anterior, mientras que now found ... presenta la situación actual. Having + participio pasado señala algo que se completó antes del tiempo principal. Found es pasivo aquí: H. pylori se encuentra en las personas. En esta estructura coordinada, se omite being antes de found. Joined us también es una personificación; significa que empezó a vivir en asociación con los seres humanos, no que entró literalmente en un grupo.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente una frase de participio para añadir una historia anterior y un estado pasivo actual sobre el mismo sujeto?

  1. The bridge still serves the town, having opened in 1902 and now protected as a historic site.
  2. Having opened in 1902, tourists now protect the bridge as a historic site.
  3. The bridge still serves the town, having opens in 1902 and now protecting as a historic site.
Ver respuesta

The bridge still serves the town, having opened in 1902 and now protected as a historic site.

Previously,

3:41

Anteriormente,

we thought the stomach was sterile Vocabulario

3:42

pensábamos que el estómago era estéril

on account of it being such an acidic, Frases

3:44

debido a que es un ambiente tan ácido

hostile environment.

3:46

y hostil.

Vocabulario

sterile: libre de microorganismos

En este contexto médico, sterile significa «sin microorganismos vivos». La idea es que se creía que el estómago no contenía microbios, no simplemente que se veía o parecía limpio. Sterile también puede significar «incapaz de reproducirse», pero las palabras stomach, acidic y hostile environment indican aquí el sentido microbiológico.

Práctica

Completa la oración con la palabra que significa «sin microorganismos vivos»: Before the operation, all instruments must remain ____.

Ver respuesta

sterile

Frases

on account of ...: introducir una causa

On account of significa because of o due to. Introduce una razón y va seguido de un sintagma nominal u otra estructura que funciona como un nombre. En esta oración, it being such an acidic, hostile environment es una cláusula con -ing que expresa la razón; it se refiere a the stomach. Interpreta on account of como una sola expresión de causa, no account con el sentido de un registro bancario.

Práctica

Completa la oración con la expresión más formal de tres palabras que significa because of: The outdoor concert was canceled ____ the high winds.

Ver respuesta

on account of

Yet H. pylori survives the acidic turmoil of the stomach Notas

3:48

Sin embargo, H. pylori sobrevive a la agitación ácida del estómago

with a variety of features that disrupt mucosal defense in its favor. Frases

3:52

con una variedad de características que alteran la defensa de la mucosa a su favor.

Discurso

Yet H. pylori survives the acidic turmoil of the stomach: señalar un hecho contrario a lo esperado

Al principio de la oración, Yet significa sin embargo. Indica que la supervivencia de H. pylori contradice la expectativa creada por las duras condiciones ácidas del estómago. Así, Yet organiza la explicación como un giro: primero una expectativa parece razonable y después aparece un dato importante que la contradice. Este tipo de giro suele dar paso a una explicación de cómo es posible ese resultado sorprendente.

Práctica

¿Qué continuación usa Yet para introducir un hecho que contradice la expectativa creada por la primera oración?

  1. The cave was thought to be lifeless. For example, it had no sunlight.
  2. The cave was thought to be lifeless. Therefore, no one expected microbes there.
  3. The cave was thought to be lifeless. Yet microbes were found deep inside it.
Ver respuesta

The cave was thought to be lifeless. Yet microbes were found deep inside it.

Modismos

the acidic turmoil of the stomach: una metáfora vívida de un entorno ácido hostil

Turmoil suele significar un estado de gran confusión o agitación. Aquí se usa de forma metafórica: acidic modifica a turmoil y of the stomach señala dónde se encuentran esas condiciones hostiles. La expresión hace que el entorno ácido del estómago parezca hostil e inestable. No describe literalmente un conflicto político ni afirma que el contenido del estómago esté agitándose de forma visible.

Práctica

¿Qué efecto produce la expresión the acidic turmoil of the stomach en esta oración?

  1. Da el nombre médico formal de un líquido específico del estómago.
  2. Presenta de manera vívida las condiciones ácidas del estómago como un entorno hostil e inestable.
  3. Afirma que el estómago participa en un conflicto político.
Ver respuesta

Presenta de manera vívida las condiciones ácidas del estómago como un entorno hostil e inestable.

Frases

disrupt ... in its favor: debilitar una defensa para obtener ventaja

disrupt mucosal defense significa interferir con la barrera protectora de la mucosa del estómago o debilitarla. in its favor indica hacia quién se inclina el resultado: la alteración crea condiciones que benefician al organismo al que se refiere its. Aquí, its se refiere a H. pylori, no a mucosal defense. En general, change or influence something in someone's favor significa cambiar algo o influir en ello para que la situación resulte más favorable para esa persona, grupo u organismo.

Práctica

Completa la oración con in ... favor para indicar que el cambio benefició a los equipos más pequeños: The new rule shifted the balance ____.

Ver respuesta

in the smaller teams' favor

For example, Discurso

3:57

Por ejemplo,

it produces an enzyme called urease Cultura

3:58

produce una enzima llamada ureasa

that helps protect it from the surrounding gastric acid. Vocabulario

4:01

que ayuda a protegerla del ácido gástrico circundante.

Discurso

For example: conectar una afirmación general con un caso concreto

For example indica que la oración siguiente es un caso concreto que apoya o ilustra una afirmación más general hecha justo antes. Aquí, el dato sobre la producción de ureasa ilustra una de las características mencionadas anteriormente; no inicia un tema nuevo. Cuando veas esta señal, relaciona el ejemplo con la idea general anterior. Al escribir, colócala antes de un caso concreto que realmente pertenezca a la afirmación previa.

Práctica

¿Qué par de oraciones usa For example para introducir un caso concreto de la afirmación general?

  1. Some animals are active at night. For example, many owls hunt after sunset.
  2. Some animals are active at night. For example, this means every animal is nocturnal.
  3. Some animals are active at night. For example, the library has new computers.
Ver respuesta

Some animals are active at night. For example, many owls hunt after sunset.

Cultura

enzyme called urease: usar called para indicar el nombre de una enzima

Una enzima es una sustancia que acelera una reacción química. Urease es el nombre específico de esta enzima; en español se llama ureasa. Descompone la urea y ayuda a producir amoníaco, lo que hace que el entorno de la bacteria sea menos ácido. En an enzyme called urease, called urease aparece después de enzyme e indica su nombre. Aquí called significa “llamada”, no “contactada por teléfono”.

Práctica

¿Qué significa called en an enzyme called urease?

  1. La enzima se llama urease.
  2. La enzima es fabricada por urease.
  3. La enzima llama por teléfono a urease.
Ver respuesta

La enzima se llama urease.

Vocabulario

gastric acid: término médico formal para el ácido del estómago

Gastric acid significa el ácido que hay en el estómago. Gastric es un adjetivo que significa “relacionado con el estómago”, así que la expresión se refiere específicamente al ácido estomacal, no al ácido en general. En protect it from the surrounding gastric acid, from marca aquello contra lo que se protege al organismo, mientras que surrounding indica que el ácido está en la zona que lo rodea.

Práctica

¿Qué oración es la más apropiada para una explicación médica formal?

  1. The medicine cuts down on stomach acid.
  2. The medicine reduces every kind of acid.
  3. The medicine reduces gastric acid production.
Ver respuesta

The medicine reduces gastric acid production.

H. pylori can make over 1,500 proteins,

4:04

H. pylori puede producir más de 1.500 proteínas,

many of which are dedicated to maximizing its virulence. Frases

4:08

muchas de las cuales están dedicadas a maximizar su virulencia.

Frases

many of which are dedicated to maximizing ...: finalidad y estructura

Many of which se refiere a las más de 1.500 proteínas y significa que muchos elementos de ese grupo tienen la función que se describe a continuación. En este contexto, be dedicated to significa estar destinado a un fin concreto, no mostrar una entrega humana. To es una preposición, por lo que va seguida de la forma en -ing maximizing. Virulence es la capacidad de un patógeno para causar una enfermedad. Toda la oración destacada indica que muchas de las proteínas sirven para aumentar esa capacidad tanto como sea posible.

Práctica

Completa la oración con la estructura destacada be dedicated to: These machines are ____ sorting recycled plastic.

Ver respuesta

dedicated to

We still have unanswered questions, Frases

4:13

Todavía tenemos preguntas sin respuesta,

like why specific people develop ulcers at particular times. Gramática

4:15

como por qué ciertas personas desarrollan úlceras en momentos específicos.

Frases

We still have unanswered questions: señalar lo que aún se desconoce

Have unanswered questions significa que hay preguntas o cuestiones para las que todavía no se ha encontrado respuesta. En la investigación, questions puede referirse a problemas que deben estudiarse, no solo a frases que alguien pregunta en voz alta. Still muestra que esta falta de respuestas continúa a pesar de lo que ya se sabe. La expresión permite señalar los límites del conocimiento actual sin afirmar que sea imposible responder esas preguntas.

Práctica

Un estudio ha encontrado varias pistas, pero los investigadores todavía no saben por qué reaparecen los síntomas. ¿Qué oración expresa mejor este límite?

  1. Researchers still have unanswered questions about why the symptoms return.
  2. Researchers still have unanswerable questions about why the symptoms return.
  3. Researchers have already answered every question about why the symptoms return.
Ver respuesta

Researchers still have unanswered questions about why the symptoms return.

Gramática

why specific people develop ulcers: orden de palabras en una interrogativa indirecta

La cláusula why specific people develop ulcers at particular times es una interrogativa indirecta: nombra una pregunta que se está comentando en vez de formulársela directamente al oyente. Aquí, like significa «por ejemplo» e introduce uno de esos casos. Dentro de una cláusula indirecta con why se usa el orden de una oración enunciativa: why + sujeto + verbo, como en why specific people develop. No se coloca el auxiliar do antes del sujeto como en una pregunta directa.

Práctica

Usa las palabras entre paréntesis para completar la interrogativa indirecta: Scientists are studying ____. (why / some volcanoes / erupt suddenly)

Ver respuesta

why some volcanoes erupt suddenly

However, Discurso

4:20

Sin embargo,

we do know individual genetics,

4:21

sí sabemos que la genética individual,

other medical problems,

4:23

otros problemas médicos,

use of certain medications,

4:25

el uso de ciertos medicamentos,

smoking, and the genetic diversity of Helicobacter strains,

4:27

fumar y la diversidad genética de las cepas de Helicobacter,

all play a role. Frases

4:31

todos juegan un papel.

Discurso

However, we do know: pasar de la incertidumbre a un hecho conocido

However señala un contraste con la incertidumbre anterior y dirige la explicación hacia la evidencia que sí se conoce. Así se equilibra el mensaje: algunos detalles siguen sin respuesta, pero ya hay hechos útiles establecidos. En we do know, do es un auxiliar enfático situado antes del verbo base know. Aquí significa «realmente lo sabemos», no «hacer una acción», y refuerza el paso hacia la información conocida.

Práctica

The exact mechanism is still unclear. ¿Qué oración permite pasar mejor a un hecho firmemente establecido?

  1. For example, the exact mechanism is still unclear.
  2. However, we do know that sunlight helps the body produce vitamin D.
  3. Similarly, we may wonder whether sunlight affects the body.
Ver respuesta

However, we do know that sunlight helps the body produce vitamin D.

Frases

all play a role: resumir varios factores que contribuyen

En esta oración, all remite a cada factor de la lista anterior. They all play a role significa que cada factor contribuye a la situación que se está explicando. Aquí, role quiere decir una parte o influencia, no un papel interpretado en una obra. Después de enumerar varios factores, all play a role cierra la lista e indica al oyente que debe considerar cada elemento como parte de la misma explicación.

Práctica

Completa la oración con all play a role y añade la preposición necesaria: Good soil, water, and sunlight ____ healthy plant growth.

Ver respuesta

all play a role in

In particular, Discurso

4:33

En particular,

certain pain medications used to reduce inflammation in joints Gramática

4:34

se ha descubierto que ciertos analgésicos utilizados para reducir la inflamación en las articulaciones

have been discovered to work with H. pylori Frases

4:39

trabajan junto con H. pylori

to create more severe stomach ulcers.

4:42

para crear úlceras estomacales más graves.

Discurso

In particular: pasar de una idea general a un ejemplo clave

In particular es un marcador discursivo de enfoque. Reduce la lista general de factores anterior a ciertos analgésicos y avisa de que ese elemento recibirá más detalles. Al inicio de una oración, guía al lector de una afirmación amplia a un ejemplo o caso seleccionado. La coma siguiente separa el marcador de la información destacada; la expresión no describe un lugar físico.

Práctica

Lee las dos oraciones en inglés y elige qué función cumple In particular: Several things can make a room quieter. In particular, thick curtains can reduce outside noise.

  1. Dice que las cortinas están en un lugar físico determinado.
  2. Selecciona las cortinas gruesas como un ejemplo especialmente relevante.
  3. Inicia un tema nuevo que no tiene relación con hacer que la habitación sea más silenciosa.
Ver respuesta

Selecciona las cortinas gruesas como un ejemplo especialmente relevante.

Gramática

medications used to reduce inflammation: modificador pasivo con participio pasado

En el sintagma nominal medications used to reduce inflammation in joints, used to reduce inflammation in joints es una cláusula de participio pasado colocada después de medications. Indica para qué se usan los medicamentos y puede desarrollarse como medications that are used to reduce inflammation in joints. Aquí, used es la forma pasiva de use; used to no expresa un hábito del pasado. Este patrón compacto, sustantivo + cláusula de participio pasado, es común al dar información técnica sobre algo.

Práctica

¿Qué frase desarrolla correctamente used to reduce inflammation en el sintagma nominal medications used to reduce inflammation?

  1. that are reducing inflammation
  2. that are used to reduce inflammation
  3. that used to reduce inflammation
Ver respuesta

that are used to reduce inflammation

Frases

have been discovered to work with H. pylori: hallazgo sobre efectos combinados

Have been discovered to presenta la afirmación como un hallazgo que ya se ha obtenido mediante una investigación, no como una suposición. Aquí, work with H. pylori significa que los medicamentos y la bacteria actúan juntos o combinan sus efectos para producir el resultado. No sugiere una cooperación consciente.

Práctica

¿Qué interpretación corresponde mejor a have been discovered to work with H. pylori en este contexto científico?

  1. La investigación ha descubierto que los medicamentos y H. pylori actúan juntos para influir en el resultado.
  2. Los investigadores usan H. pylori para fabricar los medicamentos.
  3. Los medicamentos cooperan deliberadamente con H. pylori.
Ver respuesta

La investigación ha descubierto que los medicamentos y H. pylori actúan juntos para influir en el resultado.

Dr. Marshall ended up being fine Phrasal verbs

4:45

El Dr. Marshall terminó estando bien

Phrasal verbs

ended up being fine: expresar el resultado final

End up + una forma en -ing expresa el resultado final después de un proceso, muchas veces cuando ese resultado era incierto o inesperado. Ended up sitúa ese resultado en el pasado. En esta oración, being fine significa que el Dr. Marshall estaba bien después del experimento. Up forma parte del verbo frasal end up; no indica un movimiento hacia arriba.

Práctica

¿Qué oración expresa de forma natural que, después de una caída preocupante, Mia terminó estando bien?

  1. After the fall, Mia ended up being fine.
  2. After the fall, Mia ended being fine up.
  3. After the fall, Mia ended up to be fine.
Ver respuesta

After the fall, Mia ended up being fine.

after his famous, albeit dangerous, Vocabulario

4:47

después de su famoso, aunque peligroso,

experiment.

4:50

experimento.

Vocabulario

famous, albeit dangerous: una concesión formal y compacta

Albeit significa although, pero normalmente introduce un elemento breve y reducido, no una oración completa. Aquí introduce el adjetivo dangerous. El fragmento insertado limita la descripción famous: el experimento era famoso, pero también peligroso. Las comas señalan este comentario concesivo y compacto dentro del sintagma nominal.

Práctica

Completa la oración con albeit y el adjetivo expensive: The camera was reliable, ____.

Ver respuesta

albeit expensive

He ingested a course of antibiotics Vocabulario

4:51

Ingirió un tratamiento de antibióticos

Vocabulario

ingested a course of antibiotics: lenguaje formal para un tratamiento completo

Aquí, ingested significa que algo entró en el cuerpo al tragarlo, y a course of antibiotics se refiere al período completo de tratamiento con antibióticos seguido durante un tiempo establecido. La frase describe un tratamiento planificado, no que se tragara toda la medicina de una sola vez. En este uso médico, course significa una secuencia de tratamiento, no una clase escolar.

Práctica

¿Qué significa a course of antibiotics en esta oración?

  1. una sola cantidad de antibiótico tomada de una vez
  2. una clase en la que se enseña sobre antibióticos
  3. el tratamiento completo con antibióticos seguido durante un período establecido
Ver respuesta

el tratamiento completo con antibióticos seguido durante un período establecido

similar to the ones taken now for ulcers. Gramática

4:53

similar a los que se toman ahora para las úlceras.

Gramática

the ones taken now for ulcers: sustitución de un sustantivo plural

The ones sustituye al sustantivo contable plural antibiotics, mencionado anteriormente, para no tener que repetirlo. Taken now for ulcers es una frase de participio pasado colocada después de ones que especifica qué antibióticos son. Puede desarrollarse como that are taken now for ulcers, por lo que el sentido completo equivale a similar to the antibiotics that are taken now for ulcers. The ones se refiere a los antibióticos, no a los pacientes ni a las úlceras.

Práctica

¿Qué frase completa mejor la oración y significa las baterías que se usan en automóviles eléctricos? These batteries are similar to ___ in electric cars.

  1. the ones using
  2. the one used
  3. the ones used
Ver respuesta

the ones used

To be treated by simple antibiotics is a modern triumph Notas

4:57

Ser tratado con antibióticos simples es un triunfo moderno

for a disease that previously needed surgery.

5:01

para una enfermedad que antes requería cirugía.

Gramática

To be treated by simple antibiotics como infinitivo pasivo sujeto

To be treated by simple antibiotics es un sintagma de infinitivo pasivo: to be + participio pasado. Todo el sintagma funciona como sujeto de is y nombra la situación evaluada: recibir tratamiento con antibióticos simples. Aquí, to no significa «para» o «con el fin de». Un infinitivo al inicio puede funcionar como un sintagma nominal. En explicaciones formales, esta construcción presenta primero una acción o posibilidad y después la valora.

Práctica

En el ejemplo, ¿qué función gramatical cumple To be treated by simple antibiotics?

  1. Da una orden de usar antibióticos.
  2. Explica la finalidad de otra acción.
  3. Todo el sintagma de infinitivo es el sujeto de is.
Ver respuesta

Todo el sintagma de infinitivo es el sujeto de is.

Frases

a modern triumph for a disease...: un gran logro médico

A modern triumph es un elogio intenso de un gran logro de la medicina moderna. Aquí triumph se usa en sentido figurado: significa un éxito importante frente a un problema médico difícil, no una victoria en un juego o una competición. For a disease that previously needed surgery identifica el problema médico para el que este avance es importante. La oración de relativo that previously needed surgery contrasta el antiguo tratamiento quirúrgico con el uso actual de antibióticos simples y muestra por qué el cambio es tan notable.

Práctica

¿Qué significa a modern triumph en el ejemplo?

  1. Un tratamiento corriente sin especial importancia
  2. Una victoria conseguida por la propia enfermedad
  3. Un gran logro de la medicina moderna
Ver respuesta

Un gran logro de la medicina moderna

Marshall's work also reminded us Discurso

5:04

El trabajo de Marshall también nos recordó

that scientific progress is not always smooth, Frases

5:07

que el progreso científico no siempre es sencillo,

but there's value in trusting your proverbial Modismos

5:10

pero que hay valor en confiar en tu proverbial intuición

and sometimes literal gut.

5:13

y, a veces, literalmente en tus entrañas.

Discurso

Marshall's work also reminded us: de una historia a una enseñanza

Marshall's work also reminded us desplaza la atención desde el trabajo concreto de una persona hacia una enseñanza general. La cláusula que sigue a that expresa la enseñanza que el público debe extraer de la historia. En discursos, textos de divulgación científica y conclusiones de relatos, remind someone that... permite organizar la información al conectar una prueba o un hecho con una conclusión más amplia. Aquí, reminded no es un aviso urgente sobre una tarea, y also indica que esta enseñanza es un punto adicional.

Práctica

¿Qué función cumple 'Marshall's work also reminded us' en este punto de la explicación?

  1. Presenta a una persona sin relación con el tema.
  2. Pasa de una historia concreta a una enseñanza más amplia.
  3. Da un aviso urgente sobre una cita.
Ver respuesta

Pasa de una historia concreta a una enseñanza más amplia.

Frases

scientific progress is not always smooth: describir un proceso con altibajos

Aquí, smooth describe cómo se desarrolla un proceso: significa que avanza con facilidad, de manera estable o sin problemas importantes. La cláusula dice que el progreso científico puede incluir contratiempos, errores o retrasos; no habla de una superficie física. Not always es una negación parcial. Significa que el proceso puede ir bien en algunos momentos y mal en otros, por lo que es menos absoluto que never. El mismo patrón puede describir proyectos, aprendizaje, relaciones o planes.

Práctica

¿Qué significa 'The project was not always smooth'?

  1. El proyecto tuvo algunas dificultades, aunque puede que algunas partes fueran bien.
  2. Algo fabricado en el proyecto tenía una superficie áspera.
  3. El proyecto nunca fue bien en ningún momento.
Ver respuesta

El proyecto tuvo algunas dificultades, aunque puede que algunas partes fueran bien.

Modismos

confiar en tus «tripas» en sentido figurado y a veces literal

Trust your gut es una expresión idiomática que significa «confiar en la intuición». Aquí, proverbial gut señala ese conocido sentido figurado, mientras que literal gut alude al estómago o al aparato digestivo reales. Los dos sentidos crean un juego de palabras. La frase afirma que la intuición puede ser valiosa y, al pasar brevemente al significado corporal de gut, relaciona de forma humorística esa idea con el tema de las enfermedades estomacales. There's value in + gerund significa que una acción tiene algún beneficio o mérito.

Práctica

¿Qué efecto crea “your proverbial and sometimes literal gut” en esta oración?

  1. Dice que siempre se deben ignorar las pruebas científicas en favor del instinto.
  2. Combina la idea de la intuición con una referencia al aparato digestivo real.
  3. Afirma que el aparato digestivo puede tomar decisiones por sí solo.
Ver respuesta

Combina la idea de la intuición con una referencia al aparato digestivo real.

Did you enjoy this lesson?

5:16

¿Disfrutaste de esta lección?

If so,

5:17

Si es así,

please consider supporting our nonprofit mission by visiting patreon.com/teded.

5:18

por favor considera apoyar nuestra misión sin fines de lucro visitando patreon.com/teded.