Cómo el covid-19 podría cambiar el orden financiero mundial: apuntes para aprender inglés
The Economist
Resumen: la pandemia podría acelerar el desafío chino a la influencia financiera de EE. UU., de bonos a billeteras digitales, pese a la desconfianza. Principales puntos de inglés: 1. «financial plumbing» — Modismos y expresiones figuradas: leer plumbing como metáfora de la infraestructura invisible de pagos. 2. «SWIFT, the world's largest network for transferring money.» — Cultura, medios y contexto real: reconocer una red de mensajería, no un banco ni una moneda, detrás del enrutamiento y las sanciones. 3. «don't have to be mutually exclusive.» — Gramática y patrones oracionales: separar falta de necesidad y prohibición, y decir que dos sistemas pueden coexistir.
En esta lección
America has dominated global finance since the end of the Second World War,
0:02Estados Unidos ha dominado las finanzas mundiales desde el final de la Segunda Guerra Mundial,
Designed to establish the economic foundations of peace
0:12Fue diseñado para sentar las bases económicas de la paz
on the bedrock of genuine international cooperation. Modismos
0:16sobre los sólidos cimientos de una auténtica cooperación internacional.
Sobre el sólido cimiento de una auténtica cooperación internacional
Bedrock es la roca sólida que se encuentra bajo la tierra suelta. Aquí funciona como metáfora de la base más profunda y fiable. La frase on the bedrock of genuine international cooperation presenta la cooperación real entre países como el apoyo esencial de un orden económico pacífico. La estructura reutilizable on the bedrock of X significa que X es la base fundamental. Describe sobre qué se construye un sistema o un logro, no un lugar físico.
Práctica
¿Qué oración usa bedrock de forma metafórica para expresar la base esencial?
- Engineers reached bedrock beneath the construction site.
- Mutual trust is the bedrock of lasting cooperation.
- Mutual trust is a temporary result of lasting cooperation.
Ver respuesta
Mutual trust is the bedrock of lasting cooperation.
with America's leadership called into question. Frases
0:29con el liderazgo de Estados Unidos puesto en duda.
Señalar un nuevo capítulo en la historia financiera
En esta oración, signal significa indicar o sugerir que está comenzando un cambio. A new chapter in financial history es una metáfora de un nuevo período claramente distinto en la evolución de las finanzas, no un capítulo de un libro. El verbo modal could hace que la afirmación sea prudente: el desastre puede ser una señal de un punto de inflexión, pero el autor no afirma que el cambio sea seguro.
Práctica
Un periodista quiere decir que un cambio de política puede ser una señal de un nuevo período importante, sin afirmar que haya causado el cambio. ¿Qué oración es la mejor?
- The policy change ushered in a new chapter in global trade.
- The policy change could signal a new chapter in global trade.
- The policy change marked the start of a new chapter in global trade.
Ver respuesta
The policy change could signal a new chapter in global trade.
Leadership called into question: liderazgo puesto en duda
En call something into question, call no significa «llamar por teléfono» ni «hacer venir». La expresión completa significa hacer que la gente dude de la veracidad, la fiabilidad, la legitimidad o la solidez futura de algo. Aquí, called es un participio pasado. En with America's leadership called into question, la construcción con with presenta el liderazgo de Estados Unidos como algo que ha quedado en duda a causa del desastre económico. No significa que se le haya hecho una pregunta a ese liderazgo.
Práctica
¿Qué significa America's leadership called into question en este contexto?
- Se le ha pedido a Estados Unidos que responda una pregunta concreta.
- Estados Unidos ha puesto fin oficialmente a todas sus funciones de liderazgo.
- La gente ha empezado a dudar de la capacidad o la posición de Estados Unidos como líder.
Ver respuesta
La gente ha empezado a dudar de la capacidad o la posición de Estados Unidos como líder.
COVID-19 has shown that America is failing to sort out its own affairs at home, Phrasal verbs
0:33La COVID-19 ha demostrado que Estados Unidos no logra poner en orden ni siquiera sus propios asuntos internos,
sort out: resolver o poner en orden un problema
Aquí, sort out significa ocuparse con éxito de un problema o una situación desordenada hasta resolverla o tenerla bajo control. El objeto its own affairs se refiere a los problemas y responsabilidades internos de Estados Unidos; por tanto, la frase significa gestionar bien esos asuntos, no clasificarlos.
Práctica
Usa sort out con el pronombre en la posición correcta: The booking details are mixed up, but we'll ____ tomorrow.
Ver respuesta
sort them out
let alone provide global leadership: una negación aún más fuerte
En let alone provide global leadership, let alone lleva la negación a un grado más fuerte. Primero se dice que Estados Unidos ni siquiera puede resolver sus propios asuntos internos; ejercer un liderazgo mundial se presenta como algo todavía menos realista. Después de let alone va aquí el verbo en forma base provide, en paralelo con to sort out. En este patrón significa ni siquiera..., y mucho menos..., no que se esté añadiendo un hecho que Estados Unidos sí realiza.
Práctica
Elige la frase que hace que el liderazgo mundial parezca todavía menos probable: America cannot sort out its own affairs at home, ...
- let alone provide global leadership.
- before it provides global leadership.
- and still provide global leadership.
Ver respuesta
let alone provide global leadership.
$484 billion for loans after the first round of funding ran out. Phrasal verbs
0:39484.000 millones de dólares para préstamos después de que se agotara la primera ronda de financiación.
ran out: decir que un recurso se agotó por completo
En ran out, el sujeto es el recurso o suministro que se agotó por completo. Aquí, la primera ronda de financiación se agotó, así que ya no quedaba dinero de esa ronda para los préstamos siguientes. Ran out es el pasado de run out. La expresión describe que algo se terminó, no que el dinero se alejara físicamente. Si el sujeto es una persona, un grupo o una organización, se usa ran out of seguido del recurso, como en We ran out of money.
Práctica
Completa la frase con la expresión en pasado que significa que el suministro se agotó por completo: The printer ____ of ink before we finished the report.
Ver respuesta
ran out
Another huge spike in unemployment claims.
0:45Otro enorme aumento de las solicitudes de subsidio por desempleo.
With a vacuum emerging...: la estructura de fondo with + sustantivo + forma en -ing
La estructura with + sintagma nominal + forma en -ing crea una cláusula de fondo compacta. Aquí, a vacuum es el sujeto lógico de emerging, por lo que la frase indica que está surgiendo un vacío en la cúspide del orden financiero. Todo el sintagma con with establece las circunstancias de la oración principal: China is vying to compete for greater control. Según el contexto, este patrón puede sugerir simultaneidad, causa o ambas, sin expresar el vínculo de manera explícita.
Práctica
Reescribe las palabras entre paréntesis como una frase de fondo con with + sustantivo + forma en -ing, manteniendo su orden: (traffic / moving / slowly) ____, we left home early.
Ver respuesta
With traffic moving slowly
This is not a case of China becoming Wall Street overnight. Discurso
0:55No se trata de que China vaya a convertirse en Wall Street de la noche a la mañana.
This is not a case of...: rechazar una interpretación
This is not a case of + sustantivo o forma en -ing presenta una interpretación y la rechaza. En esta oración, el autor descarta la idea exagerada de que China se está convirtiendo en Wall Street de la noche a la mañana; el marco no niega que China esté ganando influencia. Como organizador del discurso, la expresión aparta una afirmación simplista para dar paso a una explicación más precisa. Es útil cuando se quiere acotar un debate en lugar de rechazar todo el tema.
Práctica
¿Qué función cumple el marco inicial en la oración "This is not a case of the plan failing overnight"?
- Rechaza una interpretación específica antes de dar una explicación más precisa.
- Afirma que todo el tema es falso y que no hace falta seguir debatiéndolo.
- Introduce un ejemplo que demuestra que el plan fracasó de inmediato.
Ver respuesta
Rechaza una interpretación específica antes de dar una explicación más precisa.
The crisis has provided China with an opportunity to show what it's capable of doing, Frases
0:58La crisis le ha dado a China la oportunidad de mostrar de qué es capaz,
be capable of doing: tener la capacidad de hacer algo
En be capable of doing, capable indica que alguien o algo posee la capacidad o las cualidades necesarias para hacer algo. Como of es una preposición, va seguida de un sustantivo o una forma en -ing: be capable of + sustantivo/doing. Aquí, what it's capable of doing significa «las cosas que China puede hacer». La expresión suena mesurada y evaluativa, en vez de ser una afirmación sencilla con can.
Práctica
Completa la oración con la estructura formal de capacidad: The device is ____ operating for 24 hours without recharging.
Ver respuesta
capable of
which in the long run will tip the balance of power. Notas
1:02lo que, a largo plazo, inclinará la balanza del poder.
in the long run: a largo plazo
In the long run significa «cuando se evalúa el resultado global después de un período largo». Desplaza la atención del efecto inmediato hacia el resultado final. Aquí, la expresión presenta el cambio en la balanza del poder como una consecuencia posterior de la oportunidad mencionada antes. No indica una duración exacta ni tiene relación con una distancia física.
Práctica
¿Qué expresión presenta específicamente algo como el resultado global después de un período largo, y no solo como algo que sucede más tarde?
- in the future
- in the long run
- eventually
Ver respuesta
in the long run
tip the balance of power: inclinar la balanza de poder
En esta oración, tip the balance of power emplea la metáfora de una balanza. The balance of power es la fuerza o influencia relativa de países o grupos rivales, y tip significa hacer que ese equilibrio se incline hacia un lado. La expresión describe un cambio que da ventaja a un lado, a menudo de manera gradual o debido a un factor importante. No significa necesariamente que el otro lado sea sustituido o derrotado por completo.
Práctica
En la oración 'A new voting bloc could tip the balance of power in parliament,' ¿qué significa la expresión destacada?
- Podría eliminar para siempre toda competencia política.
- Podría medir el poder con una balanza física.
- Podría dar a un lado una nueva ventaja.
Ver respuesta
Podría dar a un lado una nueva ventaja.
It controls the world's financial plumbing Modismos
1:13Controla las tuberías del sistema financiero mundial
financial plumbing: la «fontanería» del sistema financiero
Financial plumbing es una metáfora de los sistemas internos que mueven dinero y completan transacciones, como las redes de pago, la compensación, la liquidación, la mensajería y el enrutamiento. Como las tuberías de un edificio, estos sistemas suelen pasar inadvertidos, pero son esenciales. En la oración, controls significa tener control o influencia sobre esta infraestructura, no poseer tuberías reales.
Práctica
En la oración 'The central bank upgraded the financial plumbing behind instant payments,' ¿a qué se refiere financial plumbing?
- Los sistemas básicos que procesan y mueven pagos.
- Las tuberías de agua dentro del banco central.
- La estrategia de publicidad pública del banco.
Ver respuesta
Los sistemas básicos que procesan y mueven pagos.
and accounts for almost a quarter of the world economy. Phrasal verbs
1:15y representa casi una cuarta parte de la economía global.
accounts for + una proporción
Aquí, accounts for significa «constituye» o «representa» una parte indicada de un total mayor. El patrón reutilizable es entidad + account for + cifra, porcentaje, fracción o proporción. La forma accounts concuerda con un sujeto singular. Con un sujeto plural, se usa account for.
Práctica
¿Qué significa accounts for en esta oración: “Renewable energy accounts for 30% of the town’s electricity.”?
- Constituye el 30 % del total.
- Registra la electricidad en una cuenta financiera.
- Explica por qué existe la electricidad.
Ver respuesta
Constituye el 30 % del total.
The dollar makes up most central bank reserves
1:19El dólar constituye la mayor parte de las reservas de los bancos centrales
80% of global supply chains use dollars,
1:25El 80 % de las cadenas de suministro mundiales utiliza dólares,
La expresión at the end of the day
Aquí, at the end of the day es una expresión idiomática que significa «cuando se ha considerado todo lo importante» o «en última instancia». Indica que el hablante está dando la conclusión principal después de dejar de lado los detalles. En esta oración no se refiere a una hora concreta. La afirmación generaliza sobre el control, no sobre algo que ocurre por la noche.
Práctica
¿Qué función cumple at the end of the day en esta oración: “At the end of the day, we need a plan everyone can follow.”?
- Dice que el plan solo se necesita por la noche.
- Introduce la conclusión práctica final del hablante.
- Da la hora límite exacta para terminar el plan.
Ver respuesta
Introduce la conclusión práctica final del hablante.
and ends up being the puppet master of a lot of things that go on around the world. Notas
1:39y termina manejando los hilos de muchos acontecimientos en todo el mundo.
ends up being: el papel final tras un proceso
End up being + un sintagma nominal o un adjetivo significa «acabar siendo» algo tras el desarrollo de los acontecimientos. El resultado suele no estar planeado, ser inesperado o entenderse solo al mirar atrás. Aquí introduce el papel final del sujeto como the puppet master. Up forma parte del verbo frasal end up; no indica movimiento hacia arriba.
Práctica
Completa la oración con la forma en pasado de end up being: The quiet intern ____ the strongest presenter on the team.
Ver respuesta
ended up being
the puppet master: un controlador oculto
Llamar a alguien o a algo the puppet master es una metáfora. En sentido literal, un puppet master controla marionetas con hilos; en sentido figurado, la expresión se refiere a una persona o fuerza oculta que dirige a otras personas o los acontecimientos desde la sombra. Aquí, el artículo definido the presenta al sujeto como el principal controlador invisible detrás de muchos acontecimientos mundiales. La imagen expresa una valoración y suele sugerir que los demás tienen menos independencia de la que aparentan.
Práctica
¿Qué situación encaja mejor con la metáfora the puppet master?
- Un presidente electo dirige abiertamente una reunión programada.
- Un artesano representa un espectáculo de marionetas de hilos para niños.
- Un asesor oculto dirige discretamente a varios líderes públicos.
Ver respuesta
Un asesor oculto dirige discretamente a varios líderes públicos.
There is a growing call from the international community
1:47La comunidad internacional reclama cada vez más
for reforming the global economic governance system,
1:52que se reforme el sistema de gobernanza económica mundial,
It already has the world's second largest economy.
1:58Ya tiene la segunda economía más grande del mundo.
The banking sector has been growing fairly steadily for the past 10 years, Gramática
2:03El sector bancario ha crecido de forma bastante constante durante los últimos diez años,
has been growing ... for the past 10 years: continuidad hasta el presente
El presente perfecto continuo has been growing presenta el crecimiento como un proceso que comenzó en el pasado y ha continuado hasta el presente. For the past 10 years expresa duración, no finalidad: for + un período de tiempo. La forma verbal y la expresión temporal describen juntas una tendencia de largo plazo que sigue en curso; fairly steadily solo explica cómo se produjo el crecimiento.
Práctica
Completa la oración con el presente perfecto continuo de grow para indicar que la tendencia comenzó en el pasado y todavía continúa: Online sales ____ steadily for the past five years.
Ver respuesta
have been growing
while in America bank assets have remained relatively stable.
2:08mientras que, en Estados Unidos, los activos bancarios se han mantenido relativamente estables.
And with European banks assets falling,
2:12Y como los activos de los bancos europeos han disminuido,
Chinese banks now have more assets than those in Europe or America.
2:15los bancos chinos poseen ahora más activos que los europeos o estadounidenses.
But most of their business is within China.
2:19Pero la mayor parte de sus negocios se desarrolla dentro de China.
Chinese banks account for only 7% of cross-border lending.
2:23Los bancos chinos solo representan el 7 % de los préstamos transfronterizos.
translated into influence: producir un resultado práctico
Aquí, translated into significa producir o convertirse en un resultado práctico, no pasar un texto de un idioma a otro. Los bancos son muy grandes, pero hasta ahora ese tamaño no ha generado influencia en las finanzas mundiales. El patrón reutilizable es X translate into Y: un recurso, una ventaja o un cambio conduce a un resultado. La forma negativa del presente perfecto hasn't translated into indica que el resultado esperado no ha aparecido hasta ahora; yet deja abierta la posibilidad de que aparezca más adelante.
Práctica
Completa la oración con la expresión destacada y la forma gramatical adecuada: More website visits do not always ____ more sales.
Ver respuesta
translate into
Its banks are becoming more active overseas.
2:35Sus bancos se están volviendo más activos en el extranjero.
in particular Chinese companies that are globalizing.
2:42sobre todo a empresas chinas que se están globalizando.
China is also giving its own currency a more prominent role in commodities markets, Frases
2:45China también está dando a su propia moneda un papel más destacado en los mercados de materias primas,
give ... a more prominent role: dar a algo un papel más destacado
El patrón give + something + a more prominent role significa hacer que algo sea más importante, influyente o visible dentro de una actividad o un sistema. Aquí, China está aumentando la importancia de su moneda en los mercados de materias primas. Role se refiere a una función o posición, no a un personaje de una obra. La estructura puede reutilizarse cuando se da deliberadamente mayor importancia a una política, tecnología o persona.
Práctica
Completa la expresión de la lección: The redesign will give accessibility ____ in product planning.
Ver respuesta
a more prominent role
It has convinced a few companies to use the currency.
2:50y ha convencido a algunas empresas para que la utilicen.
Rio Tinto, which is one of the largest iron ore miners in the world,
2:53Rio Tinto, una de las mayores mineras de hierro del mundo,
issued its first contracts in yuan last year.
2:57emitió el año pasado sus primeros contratos en yuanes.
The COVID-19 pandemic could increase China's financial influence.
3:01La pandemia de COVID-19 podría aumentar la influencia financiera de China.
China is now sharing its experience with the rest of the world
3:08China comparte ahora su experiencia con el resto del mundo
agreeing to deals to suspend repayment of some of its loans,
3:26ha aceptado acuerdos para suspender el reembolso de algunos de sus préstamos
and charging ahead with vaccine development.
3:29y ha avanzado a toda velocidad en el desarrollo de vacunas.
position oneself as ...: posicionarse como...
El patrón position oneself as + función o identidad significa presentarse deliberadamente, o intentar establecerse, en esa función. En la oración, China se presenta como líder mundial y las frases posteriores con -ing aportan pruebas para esa afirmación. Aquí, position expresa un posicionamiento estratégico y figurado, no un movimiento físico. El patrón suele sugerir una creación activa de imagen o un posicionamiento político o de mercado deliberado, por lo que puede comunicar una identidad declarada que otras personas todavía pueden evaluar.
Práctica
Completa la estructura de la lección: The clinic has ____ a leader in preventive care.
Ver respuesta
positioned itself as
Acciones paralelas con containing ..., agreeing ... y charging ahead ...
Las tres frases en -ing forman una sola lista paralela de acciones realizadas por China. Todas tienen a China como sujeto implícito; no son tres oraciones principales independientes. La lista aparece después de la afirmación de que China se ha posicionado como líder mundial y aporta pruebas que la respaldan. Esta estructura permite condensar varias acciones en una secuencia clara y rítmica sin repetir China has tres veces.
Práctica
¿Qué función cumplen en esta oración las tres frases resaltadas en -ing?
- Forman tres oraciones principales independientes con tres sujetos diferentes.
- Indican que las acciones solo ocurrieron después de que China se convirtiera en líder mundial.
- Enumeran acciones paralelas de China que respaldan la afirmación de que está actuando como líder mundial.
- Describen acciones realizadas por el brote, los acuerdos y la vacuna.
Ver respuesta
Enumeran acciones paralelas de China que respaldan la afirmación de que está actuando como líder mundial.
has cast a negative shadow on the capacity for leadership of America. Modismos
3:36ha ensombrecido la capacidad de liderazgo de Estados Unidos.
at least so far como límite temporal
At least so far es un inciso que limita toda la valoración. Aquí, at least no introduce una cantidad mínima; combinado con so far, significa que la afirmación se basa en lo sucedido o conocido hasta el momento. El hablante presenta la valoración negativa como provisional, no como permanente. Este límite temporal hace que el análisis sea más prudente, pues pruebas posteriores podrían cambiar la conclusión.
Práctica
¿Qué significa at least so far en esta oración?
- La valoración solo describe un pasado lejano.
- La valoración se limita a lo que se sabe hasta ahora.
- La valoración proporciona una cantidad numérica mínima.
- Se garantiza que la valoración seguirá siendo cierta en el futuro.
Ver respuesta
La valoración se limita a lo que se sabe hasta ahora.
cast a negative shadow on: perjudicar la percepción
En esta oración, cast a negative shadow on es una metáfora: la crisis de la COVID hizo que la capacidad de liderazgo de Estados Unidos se viera peor y que se juzgara de manera menos favorable. La expresión sugiere un daño a la confianza, la reputación o las perspectivas futuras que puede perdurar o crear incertidumbre. No habla de una sombra literal ni afirma que la capacidad de liderazgo quedara totalmente destruida.
Práctica
En este contexto, ¿qué significa cast a negative shadow on the capacity for leadership of America?
- Perjudicó la forma en que se percibía la capacidad de Estados Unidos para liderar.
- Demostró que Estados Unidos nunca podría volver a liderar.
- Aumentó la confianza en el liderazgo de Estados Unidos.
- Creó una zona física de oscuridad sobre Estados Unidos.
Ver respuesta
Perjudicó la forma en que se percibía la capacidad de Estados Unidos para liderar.
It did not try or even show interest in marshalling a global response to this crisis. Vocabulario
3:40No intentó coordinar una respuesta mundial a esta crisis ni mostró interés alguno en hacerlo.
marshalling a global response: coordinar la acción mundial
Aquí, marshalling significa reunir, organizar y dirigir personas, recursos e instituciones para que puedan actuar conjuntamente. Marshalling a global response significa, por tanto, crear un esfuerzo internacional coordinado para afrontar la crisis. El verbo implica más que mostrar preocupación: señala una coordinación práctica, como alinear a gobiernos, expertos, financiación y suministros.
Práctica
En la oración original, ¿qué significa marshalling a global response?
- Nombrar a un funcionario llamado marshal para dirigir un solo país
- Coordinar países, personas y recursos para formar un esfuerzo internacional
- Hablar de la crisis sin organizar ninguna acción
- Poner fin de inmediato a la crisis mediante una sola decisión
Ver respuesta
Coordinar países, personas y recursos para formar un esfuerzo internacional
that America has left in terms of global leadership.
3:54que Estados Unidos ha dejado en el liderazgo mundial.
fill the vacuum: asumir un papel que ha quedado vacante
En esta frase, fill the vacuum se usa en sentido metafórico. Un vacuum es un espacio vacío; aquí se refiere a la ausencia de liderazgo mundial después de que Estados Unidos dejara parte de ese papel sin ocupar. China ha intentado asumir parte del papel que quedó vacante. La expresión describe la acción de ocupar un papel, cubrir una necesidad o entrar en un ámbito de influencia que otra parte ha dejado libre. Por sí sola, no significa sustituir por completo al líder anterior ni tener el mismo éxito.
Práctica
¿Qué significa fill the vacuum en esta frase?
- Garantizar que un país sustituya por completo a otro
- Asumir parte del papel de liderazgo que ha quedado vacante
- Crear un espacio físico completamente vacío
Ver respuesta
Asumir parte del papel de liderazgo que ha quedado vacante
and the growing size and depth of its financial markets
4:00y el creciente tamaño y profundidad de sus mercados financieros
even as COVID sent other markets crashing. Discurso
4:07incluso cuando la COVID-19 hizo desplomarse otros mercados.
a safe bet: una opción relativamente fiable
Aquí, a safe bet significa una opción que los inversores consideran relativamente fiable y con muchas probabilidades de dar buen resultado. Bet se usa de forma metafórica: la expresión compara la elección de una inversión con hacer una apuesta. Safe es relativo, no absoluto. Llamar a algo a safe bet expresa una gran confianza basada en indicios, pero no promete el éxito ni elimina el riesgo.
Práctica
Completa la frase con la expresión que significa una opción de riesgo relativamente bajo y con probabilidades de éxito: With her strong track record, Lena is ____ to lead the new office.
Ver respuesta
a safe bet
even as: simultaneidad con un contraste inesperado
Even as introduce una situación que ocurre al mismo tiempo que la situación principal y que además actúa en sentido contrario. Aquí, otros mercados se desplomaban mientras los inversores seguían convenciéndose de que China era una apuesta segura. La estructura reúne tiempo y concesión en un solo enlace: “X happened even as Y happened” significa que X siguió siendo cierto durante Y, aunque Y pudiera hacer que X pareciera improbable.
Práctica
¿Qué conector destaca mejor que los dos hechos coinciden y que la tormenta hace especialmente sorprendente que el equipo siga trabajando? The rescue team kept working, ___ the storm grew stronger.
- because
- after
- even as
Ver respuesta
even as
While emerging markets saw the value of bonds plummet earlier this year, Gramática
4:11Aunque los mercados emergentes vieron caer en picado el valor de sus bonos a principios de este año,
saw the value of bonds plummet: see + objeto + infinitivo sin to
Aquí, saw significa “experimentaron” o “presenciaron”, no una percepción visual literal. “Emerging markets” se trata como una entidad que pasó por un cambio. El patrón es see/saw + objeto + infinitivo sin to: saw + the value of bonds + plummet. Plummet permanece en la forma base porque funciona como complemento después del objeto y presenta la caída brusca como un acontecimiento completo.
Práctica
Completa la oración con la forma base de fall después de saw + objeto: The company saw online sales ____ after the website became slower.
Ver respuesta
fall
China's government bonds remained stable,
4:15los bonos del Gobierno chino se mantuvieron estables,
which is a good gauge of trust in a country's economy. Modismos
4:18lo que es un buen indicador de la confianza en la economía de un país.
a good gauge of trust: un indicador, no un instrumento
En esta oración, gauge no es un instrumento físico de medición. A good gauge of trust es algo cuyo comportamiento da una indicación útil de cuánta confianza tienen los inversores en la economía del país. El patrón a gauge of + sustantivo significa «un indicador de esa cualidad». Señala qué permite evaluar la evidencia; no significa que la evidencia sea la confianza misma.
Práctica
¿Qué significa “a good gauge of trust” en esta oración?
- Es la cantidad total de dinero del país.
- Es una máquina que crea confianza.
- Es un indicador útil de cuánta confianza tiene la gente.
Ver respuesta
Es un indicador útil de cuánta confianza tiene la gente.
So China has the second biggest bond market in the world.
4:22China tiene así el segundo mayor mercado de bonos del mundo.
COVID provided the first tests that this bond market could resist a crisis
4:27La COVID-19 puso a prueba por primera vez si este mercado de bonos podía resistir una crisis
in a way that typically emerging market bonds don't.
4:32como normalmente no pueden hacerlo los bonos de los mercados emergentes.
as an economy that they don't think it's going to collapse overnight.
4:38como una economía que no creen que vaya a derrumbarse de la noche a la mañana.
China hopes to increase its hold over how money moves around the world. Frases
4:47China espera aumentar su control sobre la forma en que el dinero circula por el mundo.
As well as improving: añadir una acción secundaria
Al principio de la oración, as well as introduce una acción añadida: mejorar la reputación de China. La oración principal presenta el objetivo central: China espera aumentar su control sobre los flujos mundiales de dinero. Después de as well as, improving lleva la forma -ing porque esta acción añadida se presenta como una actividad con función similar a la de un sustantivo. El patrón reutilizable es As well as + frase en -ing, oración principal. Significa «además de hacer esto» y mantiene el foco en la oración principal.
Práctica
Completa la oración con as well as seguido de la forma en -ing de improve: ____ customer service, the new system saves time.
Ver respuesta
As well as improving
increase its hold over: obtener más control o influencia
Aquí, hold es un sustantivo que significa control o una influencia fuerte, no la acción de sostener físicamente algo. Increase its hold over significa ganar más poder para controlar o influir en algo. Aquí, its se refiere a China, y over introduce el proceso sobre el que se ejerce la influencia: how money moves around the world. La expresión indica una influencia mayor, no necesariamente un control total o directo.
Práctica
¿Qué oración expresa mejor que una empresa está obteniendo un mayor control sobre un mercado?
- The acquisition could increase the company's access to the local market.
- The acquisition could increase the company's spending in the local market.
- The acquisition could increase the company's hold over the local market.
Ver respuesta
The acquisition could increase the company's hold over the local market.
America has huge influence over the current system,
4:53Estados Unidos ejerce una enorme influencia sobre el sistema actual,
It's a messaging system that allows financial institutions to communicate.
5:01Es un sistema de mensajería que permite comunicarse a las instituciones financieras.
SWIFT: una red de mensajería para instituciones financieras
SWIFT es una red mundial de mensajería utilizada por bancos y otras instituciones financieras. Estas emplean mensajes estandarizados para enviarse instrucciones de pago y otros datos sobre transacciones. La aposición the world's largest network for transferring money es una descripción simplificada de su función. SWIFT ayuda a coordinar transferencias mediante el envío de mensajes; no es un banco, una moneda ni un sistema de cuentas que guarde y liquide directamente el dinero.
Práctica
¿Qué afirmación describe correctamente SWIFT?
- Es una moneda internacional utilizada para pagar transferencias.
- Es un banco que guarda dinero para las instituciones financieras.
- Es una red de mensajería que permite a las instituciones financieras intercambiar instrucciones de pago.
Ver respuesta
Es una red de mensajería que permite a las instituciones financieras intercambiar instrucciones de pago.
It's meant to be geopolitically neutral. Gramática
5:06Se supone que debe ser neutral desde el punto de vista geopolítico.
be meant to be geopolitically neutral: estado previsto, no hecho garantizado
Be meant to be + un adjetivo o sintagma nominal describe el estado que algo debe tener según su intención, diseño o expectativa. Aquí, meant to be geopolitically neutral indica que SWIFT está concebido para no favorecer a ningún país ni bloque político. La estructura no afirma que ese estado previsto se cumpla por completo en la práctica. El But que introduce la cláusula siguiente contrapone el diseño declarado del sistema con la influencia que puede existir en la realidad.
Práctica
¿Qué oración dice que la neutralidad forma parte del diseño previsto, aunque la realidad puede ser distinta?
- The network may become neutral if every country agrees.
- The network used to be neutral, but one country can influence it now.
- The network is meant to be neutral, but one country can still influence it.
Ver respuesta
The network is meant to be neutral, but one country can still influence it.
But because a majority of SWIFT transactions are in dollars
5:09Pero como la mayoría de las transacciones de SWIFT se realizan en dólares
be routed through New York: una ruta intermedia de procesamiento
En el lenguaje financiero y de redes, route something through a place or system significa hacer que algo pase por ese lugar o infraestructura como una etapa del procesamiento. Aquí, these se refiere a las transacciones de SWIFT denominadas en dólares, y New York representa la infraestructura utilizada para gestionarlas. Through marca una ruta intermedia. La oración no afirma por sí sola que Nueva York sea el destino final del dinero ni que este permanezca allí.
Práctica
En la oración “The payment was routed through a bank in London before reaching the seller.”, ¿qué significa routed through?
- La oración solo indica dónde se creó el pago.
- El banco era una parte intermedia de la ruta del pago.
- El banco era necesariamente el receptor final del dinero.
Ver respuesta
El banco era una parte intermedia de la ruta del pago.
America has used the system to choke its adversaries. Modismos
5:15Estados Unidos ha utilizado el sistema para asfixiar a sus adversarios.
El uso metafórico de choke its adversaries
Aquí, choke es una metáfora contundente. Estados Unidos usa su control del sistema financiero para ejercer una fuerte presión sobre sus adversarios al limitar su acceso a canales de pago importantes. La imagen evoca la restricción de algo vital, como el aire. No significa asfixia física ni implica por sí sola que toda actividad económica se haya detenido por completo.
Práctica
¿Qué significa choke its adversaries en esta oración?
- Presionar a sus adversarios limitando el acceso a un sistema importante
- Terminar con toda forma de actividad económica en todas partes
- Impedir físicamente que sus adversarios respiren
Ver respuesta
Presionar a sus adversarios limitando el acceso a un sistema importante
Russia feared being excluded after its invasion of Crimea
5:20Rusia temía quedar excluida después de su invasión de Crimea,
and some Iranian banks were blocked from using the system in 2018
5:24y en 2018 se impidió a algunos bancos iraníes utilizar el sistema
America can also threaten SWIFT with sanctions if SWIFT does not do what America wants.
5:41Estados Unidos también puede amenazar a SWIFT con sanciones si no hace lo que quiere.
which would rather the system stays neutral
5:50que preferirían que el sistema siguiera siendo neutral
China can't hope to challenge America's dominance of SWIFT. Frases
5:56China no puede aspirar a desafiar el dominio estadounidense de SWIFT.
can't hope to challenge: casi ninguna posibilidad real
Can't hope to + verbo en forma base significa que alguien casi no tiene ninguna posibilidad realista de realizar esa acción con éxito. Aquí se considera que China, dadas las condiciones actuales, no puede competir seriamente con el dominio de Estados Unidos sobre SWIFT. La expresión evalúa la probabilidad de éxito; no dice que China tenga prohibido sentir esperanza. En el contexto más amplio, for now limita el juicio a la situación actual en vez de convertirlo en una afirmación sobre todo el futuro.
Práctica
Usa can't hope to para completar la oración: Without a map or compass, we ____ find the hidden cabin before dark.
Ver respuesta
can't hope to
Instead, Chinese companies are targeting a different part of the financial system,
6:00En su lugar, las empresas chinas apuntan a otra parte del sistema financiero:
the way in which consumers spend their money.
6:05la forma en que los consumidores gastan su dinero.
Most consumer payments rely on American giants Visa and Mastercard.
6:09La mayoría de los pagos de los consumidores dependen de los gigantes estadounidenses Visa y Mastercard.
But Chinese tech companies have developed a series of apps that disrupt this system.
6:15Pero las empresas tecnológicas chinas han desarrollado una serie de aplicaciones que alteran este sistema.
consumers load money into digital wallets.
6:25los consumidores depositan dinero en billeteras digitales.
Rather than using ...: sustituir un método por otro
Rather than using bank accounts or credit cards indica el método que los consumidores no eligen aquí. La oración principal presenta la alternativa: cargan dinero en billeteras digitales. La estructura inicial Rather than + forma en -ing permite comparar una acción descartada con la acción de la oración principal. El sujeto implícito de using es consumers, así que ambas acciones corresponden al mismo sujeto.
Práctica
Completa la oración con rather than y la forma en -ing de carry: ____ cash, many travelers use a prepaid card.
Ver respuesta
Rather than carrying
from paying parking fines to making investments or ordering taxis, Gramática
6:31desde pagar multas de estacionamiento hasta invertir o pedir taxis,
from paying ... to making ... or ordering ...: mostrar un rango
La secuencia from paying parking fines to making investments or ordering taxis muestra la gran variedad de cosas que se pueden hacer con las billeteras digitales. Pasa de un ejemplo a otros; no expresa un desplazamiento físico de un lugar a otro. Paying, making y ordering son formas en -ing. Mantener paralelas las acciones de la lista aclara el rango y permite usar or para coordinar las dos últimas posibilidades después de to.
Práctica
Usa las formas en -ing de pay, book y buy, en ese orden: The app handles tasks from ____ bills to ____ appointments or ____ tickets.
Ver respuesta
paying · booking · buying
creating a parallel financial ecosystem. Vocabulario
6:39lo que crea un ecosistema financiero paralelo.
without + sustantivo + -ing: indicar un proceso ausente
En without any of this money flowing through the banks, without introduce una situación que no ocurre. El sintagma nominal any of this money es el sujeto lógico de flowing, por lo que es el dinero lo que no pasa por los bancos. El patrón without + sintagma nominal + forma en -ing permite decir que un hecho ocurre sin que lo acompañe otro proceso relacionado. Aquí, through the banks indica la ruta del flujo; no convierte a banks en el sujeto de flowing.
Práctica
Completa la oración con without, the money y la forma en -ing de flow: The platform settles each payment directly, ____ through a bank.
Ver respuesta
without the money flowing
parallel financial ecosystem: un sistema que funciona junto a otro
Aquí, parallel significa que funciona junto al sistema bancario tradicional, no que sea exactamente igual. Ecosystem se usa en sentido metafórico: es una red interconectada de herramientas de pago, plataformas, usuarios y servicios financieros. En conjunto, a parallel financial ecosystem es una red capaz de gestionar actividad financiera mediante otro conjunto de canales. Puede reducir el papel de los bancos en un flujo concreto sin estar totalmente separada de todas las instituciones o infraestructuras financieras existentes.
Práctica
¿Qué descripción corresponde mejor a a parallel financial ecosystem?
- Una sola aplicación de pago que debe usar un banco en cada transacción.
- Un sistema financiero exactamente igual al sistema bancario tradicional.
- Una red de servicios financieros que funciona junto al sistema tradicional y que puede mantener algunas conexiones con él.
Ver respuesta
Una red de servicios financieros que funciona junto al sistema tradicional y que puede mantener algunas conexiones con él.
This is potentially very disruptive to the financial system.
6:43Esto podría ser muy disruptivo para el sistema financiero.
It changes the way the money moves around the world.
6:47Cambia la forma en que el dinero circula por el mundo.
so + adjetivo + that: so big that
Aquí, so intensifica el adjetivo big, y that introduce la consecuencia de ese grado: las empresas son tan grandes que el gobierno chino les tiene miedo. El patrón reutilizable es so + adjetivo/adverbio + that + oración de resultado. En este patrón, so significa 'hasta tal punto'; no significa 'por lo tanto'.
Práctica
Completa la oración con la estructura de resultado so + adjetivo + that: The suitcase was ____ I could not lift it.
Ver respuesta
so heavy that
Chinese customers made mobile payments worth a total of $49 trillion. Frases
6:57los clientes chinos realizaron pagos móviles por un valor total de 49 billones de dólares.
worth a total of para indicar un importe total
La expresión worth a total of + cantidad comunica el valor monetario combinado de algo. Aquí modifica mobile payments, por lo que $49 trillion es el valor total representado por todos esos pagos, no el valor de un solo pago ni una valoración de que los pagos sean 'worthwhile'. La expresión puede ir directamente después de un sustantivo, como en payments worth a total of $1 million, o después de be, como en the payments were worth a total of $1 million.
Práctica
Completa la oración con la expresión informativa worth a total of: The donated computers were ____ $15,000.
Ver respuesta
worth a total of
And the two main Chinese companies offering this tech,
7:03Y las dos principales empresas chinas que ofrecen esta tecnología,
stay away from cash: evitar usar efectivo
Aquí, stay away from cash significa evitar usar o manipular efectivo. No exige que una persona se mantenga físicamente lejos del dinero. La estructura es stay away from + sustantivo o forma en -ing. Según el contexto, puede expresar que se evita el contacto, la participación o una opción arriesgada.
Práctica
Usa la expresión estudiada para completar la oración: To reduce contact, many shoppers chose to ____ cash.
Ver respuesta
stay away from
And this is all to the benefit of electronic payment firms. Frases
7:22Y todo esto beneficia a las empresas de pagos electrónicos.
to the benefit of: en beneficio de alguien como resultado
To the benefit of indica que un cambio o resultado da una ventaja a la persona o grupo introducido por of. Aquí, las empresas de pagos electrónicos se benefician del abandono del efectivo. Benefit es un sustantivo en la estructura fija to the benefit of + beneficiario. La frase identifica quién gana con un resultado, tanto si ayudarle era la intención original como si no.
Práctica
¿Qué oración dice que las pequeñas empresas se beneficiaron del cambio sin afirmar que ayudarlas era la finalidad?
- The change worked to the benefit of small businesses.
- The change benefited from small businesses.
- The change was made for the benefit of small businesses.
Ver respuesta
The change worked to the benefit of small businesses.
Ant Financial and Tencent are already expanding overseas.
7:27Ant Financial y Tencent ya se están expandiendo en el extranjero.
And other digital wallet firms are buying into their tech. Phrasal verbs
7:37Y otras empresas de billeteras digitales están adoptando su tecnología.
Buying into their tech: adoptar una tecnología o comprometerse con ella
Aquí, buying into their tech significa incorporar la tecnología al negocio o a los servicios de esas empresas, ya sea mediante su adopción, el acceso, una colaboración o una inversión. Es más amplio que comprar un solo equipo. El verbo frasal buy into señala un compromiso con un sistema o una propuesta más amplios. La frase no especifica el acuerdo comercial, así que por sí sola no demuestra que las empresas hayan comprado acciones.
Práctica
¿Qué oración usa buy into con el sentido de adoptar una tecnología o comprometerse con ella, en vez de comprar un solo artículo?
- Our bank decided to buy a new payment terminal for the front desk.
- Our bank decided to buy the technician lunch after the installation.
- Our bank decided to buy into the new payment platform and connect its app to the system.
Ver respuesta
Our bank decided to buy into the new payment platform and connect its app to the system.
Alipay's QR format has already been adopted by six European mobile wallets.
7:41El formato QR de Alipay ya ha sido adoptado por seis billeteras móviles europeas.
America has reasons to be worried about the Chinese giants.
7:48Estados Unidos tiene motivos para preocuparse por los gigantes chinos.
because they are investing their wallets in Southeast Asia and beyond.
7:53porque están invirtiendo en billeteras digitales en el Sudeste Asiático y más allá.
In effect como marcador del resultado práctico
In effect introduce una conclusión sobre lo que los hechos anteriores suponen en la práctica. Aquí, lleva el discurso desde los detalles sobre la expansión y la adopción hasta el resultado: el sistema funciona sin depender de empresas, estándares ni normas estadounidenses. En este uso discursivo, significa «en términos prácticos» o «el resultado es esencialmente este», aunque ese resultado no se haya anunciado oficialmente. No tiene aquí el sentido distinto de «estar vigente o en funcionamiento», como en The rule is in effect.
Práctica
¿Qué oración usa mejor in effect para resumir una consecuencia práctica?
- The new rule came into effect on Tuesday.
- The new fee is not called a penalty, but in effect, it punishes late payment.
- In fact, the fee was announced on Tuesday, not Monday.
Ver respuesta
The new fee is not called a penalty, but in effect, it punishes late payment.
not reliant on: no depender de
Be reliant on significa necesitar o depender de alguien o algo para poder funcionar o tener éxito. Aquí, not reliant on presenta el sistema como capaz de funcionar sin depender de los elementos que siguen. Reliant es un adjetivo y normalmente se construye con on: be reliant on + sustantivo o sintagma nominal. Los tres sintagmas nominales que contienen American completan la misma preposición on.
Práctica
Completa la oración con reliant y su preposición correcta: The emergency network is not ____ the main power grid.
Ver respuesta
reliant on
American companies, American standards, American norms: repetición deliberada
El adjetivo American se repite al principio de tres sintagmas nominales coordinados. Esta repetición inicial deliberada da a la lista un ritmo claro y hace que cada categoría—companies, standards y norms—destaque por separado. Los tres sintagmas dependen de not reliant on. Así, la afirmación amplía su alcance desde la dependencia de empresas hasta la dependencia de estándares técnicos o institucionales y, después, de normas aceptadas más generales. La forma más breve American companies, standards, and norms también sería gramatical, pero tendría menos énfasis repetitivo.
Práctica
¿Qué consigue principalmente la repetición de American en esta oración?
- Indica que solo se incluyen las empresas estadounidenses.
- Convierte los tres sintagmas nominales en oraciones separadas.
- Destaca cada categoría y amplía el alcance de la lista.
Ver respuesta
Destaca cada categoría y amplía el alcance de la lista.
The top Chinese officials kept it quiet.
8:15Los altos funcionarios chinos lo mantuvieron en secreto.
Chinese leaders initially denied and covered up the spread of COVID-19. Phrasal verbs
8:19los líderes chinos inicialmente negaron y encubrieron la propagación de la COVID-19.
After all, ...: añadir una razón de apoyo
After all introduce una razón o un recordatorio que respalda una idea anterior. En esta oración, explica por qué la desconfianza parece comprensible: los líderes chinos inicialmente negaron y encubrieron la propagación de la COVID-19. Aquí equivale aproximadamente a «después de todo» o «hay que recordar que», y no indica una secuencia temporal. Organiza el argumento al añadir una razón después de una opinión o conclusión.
Práctica
¿Qué oración usa After all para añadir una razón de apoyo en vez de indicar orden temporal?
- Afterwards, we went home.
- After that, the library closes at nine.
- The library should stay open late; after all, many students work during the day.
Ver respuesta
The library should stay open late; after all, many students work during the day.
covered up: ocultar deliberadamente información perjudicial
Covered up es el verbo frasal cover up y significa ocultar deliberadamente un problema, un error o un hecho perjudicial para que los demás no conozcan la verdad. Aquí indica que los líderes ocultaron información sobre la propagación de la COVID-19. La expresión normalmente transmite una crítica: sugiere un ocultamiento intencionado, no simplemente que alguien haya omitido mencionar algo. La partícula up completa el sentido figurado; no describe que se coloque un objeto encima de la información.
Práctica
¿Qué oración usa covered up con el sentido de ocultar deliberadamente información perjudicial?
- The board covered up the safety violation instead of telling the public.
- He hid the report in a drawer.
- She covered the bowl with a cloth.
Ver respuesta
The board covered up the safety violation instead of telling the public.
that China is pursuing in being so collaborative at the present time.
8:28que China persigue al mostrarse tan colaborativa en este momento.
El orden de la pregunta indirecta en what is the ultimate objective
Aquí, what introduce una pregunta indirecta después de about: el hablante señala la información desconocida, no formula una pregunta independiente. En el inglés escrito estándar, una oración interrogativa con wh incrustada suele llevar el sujeto antes del verbo: what the ultimate objective is. La frase hablada mantiene el orden de la pregunta directa, what is the ultimate objective, dentro de una oración mayor. Este desliz puede aparecer en el habla espontánea y se entiende, pero en la escritura formal conviene reformularlo, por ejemplo: There is always doubt about what China's ultimate objective is.
Práctica
Ordena what / the ultimate objective / is como una pregunta indirecta estándar: The committee is trying to determine ____ before it votes.
Ver respuesta
what the ultimate objective is
El sentido de divulgación de transparent about
Be transparent about something significa ser abierto y franco sobre un asunto, poniendo a disposición la información pertinente en lugar de ocultarla o volverla confusa. Aquí, not always transparent about critica que no se divulguen por completo la verdad y los sucesos del país; transparent no significa que algo sea físicamente translúcido. La estructura es be transparent about + un tema, como en transparent about the costs, transparent about what changed o transparent about using the data.
Práctica
En la oración 'The company was transparent about the delay,' ¿qué significa transparent about?
- Hizo que el retraso ocurriera antes.
- Hizo que el retraso fuera físicamente visible.
- Compartió abiertamente información pertinente sobre el retraso.
Ver respuesta
Compartió abiertamente información pertinente sobre el retraso.
to make sure the system is in good health. Modismos
8:41para asegurarse de que el sistema goza de buena salud.
in good health aplicado a un sistema financiero
Aquí, in good health describe el sistema financiero, no el cuerpo de una persona. Es una metáfora que significa que el sistema es estable, funciona correctamente y no muestra problemas graves de fondo. Health también se usa para hablar del estado de organizaciones, economías, fondos y otros sistemas. Evaluar su salud es evaluar si funcionan bien y de manera segura.
Práctica
En la oración “The audit shows that the fund is in good health,” ¿qué significa in good health?
- El fondo pertenece a un hospital.
- El fondo funciona bien y no tiene problemas graves.
- El fondo ofrece atención médica a su personal.
Ver respuesta
El fondo funciona bien y no tiene problemas graves.
As China's financial sphere of influence grows, Vocabulario
8:43A medida que crece la esfera de influencia financiera de China,
sphere of influence en el ámbito financiero
Sphere of influence es el área o ámbito en el que un país, una organización u otro actor con poder puede influir de manera importante en las decisiones y los acontecimientos. Describe influencia práctica, no necesariamente control legal ni propiedad. En esta oración, financial limita esa esfera al mundo de las finanzas. Por tanto, la frase se refiere al alcance creciente del poder financiero de China, no a una esfera física ni a un territorio bajo control formal.
Práctica
Completa la oración formal con el término fijo de tres palabras para un ámbito en el que un actor puede influir considerablemente en los acontecimientos: “By advising more governments, the organisation widened its ____.”
Ver respuesta
sphere of influence
unclear whether ... complement ... or undermine: presentar dos alternativas
“Unclear whether A or B” introduce una pregunta indirecta entre dos alternativas: se consideran dos resultados posibles, pero no se sabe cuál ocurrirá. Aquí, los resultados son complementar la esfera financiera estadounidense creando más competencia o socavar el sistema existente. Después de or, se omiten el sujeto y el modal repetidos: “it will complement ... or [it will] undermine ...”. Mantener paralelos los dos grupos verbales facilita comparar las alternativas. “America's” también omite un sustantivo recuperable por el contexto, como “financial sphere” o “system”.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente whether ... or para presentar dos alternativas aún no resueltas?
- It is still unclear either the new rule will lower prices or raise them.
- It is still unclear whether the new rule will lower prices or raise them.
- It is still unclear whether the new rule will lower prices and raise them.
Ver respuesta
It is still unclear whether the new rule will lower prices or raise them.
in an America-dominated sphere and a China-dominated sphere. Vocabulario
8:58en una esfera dominada por Estados Unidos y otra dominada por China.
what we could see is: enmarcar con cautela un posible resultado
La cláusula con what crea un marco, y la información que aparece después de is recibe el foco principal. En lugar de comenzar directamente con “the fragmentation ...”, el hablante primero indica que está a punto de mencionar un posible resultado. Could hace que el pronóstico sea tentativo y no seguro, mientras que see significa “observar o experimentar que algo ocurre”, no necesariamente verlo con los ojos. El patrón reutilizable es “What we could see is + resultado”.
Práctica
¿Qué oración usa el patrón para hacer una predicción prudente y colocar el posible resultado después de is?
- What we will definitely see is a gradual fall in energy prices.
- What we can see is a gradual fall in energy prices.
- What we could see is a gradual fall in energy prices.
Ver respuesta
What we could see is a gradual fall in energy prices.
America-dominated ... China-dominated como modificadores compuestos
America-dominated y China-dominated son adjetivos compuestos. Cada uno combina un sustantivo que nombra la fuente de influencia con el participio pasado dominated y después modifica sphere: una esfera determinada o dirigida principalmente por Estados Unidos o China. Aquí, dominated señala qué potencia ejerce la mayor influencia. No implica necesariamente un control completo o absoluto. Este patrón de sustantivo + participio pasado es habitual en el lenguaje periodístico, como en state-controlled o market-led.
Práctica
Une state y dominated para formar un solo adjetivo compuesto con guion y completar la oración: The reforms replaced the ____ economy with a more competitive one.
Ver respuesta
state-dominated
don't have to be mutually exclusive: no es obligatorio elegir una sola opción
La estructura don't have to + verbo significa que algo no es necesario; no significa que esté prohibido. Mutually exclusive describe dos cosas que no pueden ser verdaderas, existir o elegirse al mismo tiempo. En conjunto, don't have to be mutually exclusive indica que no es necesario tratar los dos sistemas como una elección entre uno u otro. Pueden coexistir o colaborar, aunque la oración no dice que la colaboración sea obligatoria.
Práctica
¿Qué oración presenta la coexistencia como posible, en vez de obligatoria o imposible?
- The two options mustn't be mutually exclusive.
- The two options have to be mutually exclusive.
- The two options don't have to be mutually exclusive.
Ver respuesta
The two options don't have to be mutually exclusive.
then it will be harder to move money around the world.
9:10será más difícil mover dinero por todo el mundo.
If they do ... If they don't: sustituir una acción repetida
En las dos cláusulas con if, do y don't sustituyen la acción mencionada antes, collaborate with each other. Así se evita repetir todo el sintagma verbal. If they do significa «si colaboran» e If they don't significa «si no colaboran». Las dos condiciones breves y paralelas organizan el argumento en dos resultados opuestos. great es una valoración breve después de la primera condición, equivalente a algo como that is great, mientras que then introduce la consecuencia de la segunda.
Práctica
Los equipos quizá compartan sus datos. ¿Qué continuación evita la repetición y contrasta los dos resultados posibles sin cambiar el sentido a capacidad?
- If they can, great. If they can't, the study will take longer.
- If they are, great. If they aren't, the study will take longer.
- If they do, great. If they don't, the study will take longer.
Ver respuesta
If they do, great. If they don't, the study will take longer.
It will be a costlier and more dangerous financial system
9:12Será un sistema financiero más costoso y peligroso,
and in the end most people will lose out. Phrasal verbs
9:15y al final la mayoría de la gente saldrá perdiendo.
lose out: acabar en desventaja
lose out significa acabar en desventaja o dejar de recibir un beneficio a causa de una situación, decisión o competencia. Aquí, la mayoría de la gente estará en peor situación bajo un sistema más costoso y peligroso; no significa que vaya a extraviar un objeto concreto. La partícula out forma un verbo frasal centrado en un resultado desfavorable. Para indicar el beneficio perdido, se usa lose out on seguido de un sustantivo, como en lose out on opportunities.
Práctica
En “Small shops may lose out under the new fee system”, ¿qué significa lose out?
- Pueden acabar en desventaja.
- Pueden decidir no abrir.
- Pueden extraviar algo de dinero.
Ver respuesta
Pueden acabar en desventaja.
but COVID-19 is helping to fast-track its progress. Vocabulario
9:23pero la COVID-19 está ayudando a acelerar sus avances.
anytime soon en una predicción negativa
En “may not become ... anytime soon”, anytime soon significa «dentro del futuro próximo previsible». Junto con may not, presenta el cambio como poco probable a corto plazo, no como algo imposible para siempre. La expresión ofrece un horizonte temporal flexible en vez de una fecha. Normalmente modifica todo el acontecimiento o la predicción, por lo que centra la atención en cuándo se espera que ocurra.
Práctica
Completa la oración con la expresión inglesa de dos palabras que significa «dentro del futuro próximo previsible»: The museum will not reopen ____ because the repairs will take several months.
Ver respuesta
anytime soon
fast-track its progress: fast-track como verbo
Fast-track es un verbo transitivo que significa hacer que un proceso avance más rápido, a menudo dándole prioridad o haciendo que pase por sus etapas con mayor rapidez. En fast-track its progress, its se refiere a China y progress es el proceso que se acelera. La imagen es la de colocar algo en una vía más rápida, no en una vía ferroviaria literal. Fast-track cambia la velocidad o la prioridad de un proceso, pero no garantiza el resultado final.
Práctica
Completa la oración con el verbo inglés con guion que significa «hacer avanzar por un proceso con rapidez o prioridad especiales»: Because the medicine was urgently needed, regulators agreed to ____ its review.
Ver respuesta
fast-track
open up cuando se reanuda la actividad económica
En esta oración, open up significa que una economía empieza a permitir una actividad comercial y social más normal después de que se reducen las restricciones. Economies es el sujeto, así que aquí el verbo frasal es intransitivo. Es un uso no literal. No significa abrir un objeto físico ni sincerarse sobre sentimientos personales; describe que la actividad vuelve a ser posible.
Práctica
En After the storm, local shops began to open up again, ¿qué significa open up?
- Reanudar la actividad comercial
- Abrir un recipiente físico
- Volverse más sincero emocionalmente
Ver respuesta
Reanudar la actividad comercial
China will be well placed to make significant gains. Frases
9:32China estará bien posicionada para lograr avances importantes.
be well placed to: condiciones favorables para el éxito
Be well placed to do something significa contar con condiciones, recursos o circunstancias favorables que hacen probable el éxito. Aquí se presenta la situación actual de China como una ventaja que le ofrece una gran oportunidad de lograr avances. La expresión predice una ventaja, no un resultado ya conseguido. Well placed no tiene por qué referirse a una ubicación física.
Práctica
¿Qué oración muestra mejor que unas condiciones favorables hacen posible el éxito?
- The company is well placed to expand into Asia.
- The company is able to expand into Asia.
- The company is likely to expand into Asia.
Ver respuesta
The company is well placed to expand into Asia.
I'm Matthieu Favas, finance correspondent at The Economist.
9:38Soy Matthieu Favas, corresponsal de finanzas de The Economist.
And if you want to read more about how the COVID crisis is going to change the financial system,
9:41Y si quieren leer más sobre cómo la crisis de la COVID-19 va a cambiar el sistema financiero,