Países dentro de países: apuntes para aprender inglés
CGP Grey
Descripción del video: Esta explicación compara países con un solo vecino terrestre: Ciudad del Vaticano, San Marino y Lesoto, además de Gambia, Corea del Sur, el Reino Unido y Canadá. Principales puntos de inglés: 1. When it comes to neighbors, — Bloques formulaicos y colocaciones: Delimita el aspecto tratado antes de introducir ejemplos o comparaciones. 2. as surrounded as any nation can get. — Gramática y patrones oracionales: Expresa un estado cercano al máximo posible con as...as...can get. 3. the Channel — Cultura, medios y contexto real: Reconoce el nombre británico del canal de la Mancha y su vínculo con el Eurotúnel para entender la broma sobre una frontera terrestre excavada.
En esta lección
most countries have several options like north to Canada or south to Mexico,
0:01la mayoría de los países tienen varias opciones, como el norte hacia Canadá o el sur hacia México,
but there are countries that don't have this freedom of choice. Frases
0:05pero hay países que no tienen esta libertad de elección.
When it comes to neighbors: en cuanto a los países vecinos
When it comes to + sintagma nominal significa cuando consideramos o hablamos de ese tema. Aquí, neighbors indica el aspecto que se está tratando, de modo que la expresión centra la atención en los países con los que limita cada país. Es una expresión para enmarcar el tema, no un uso literal de come. Se puede sustituir neighbors por otro tema: When it comes to cost, ...
Práctica
Completa la oración con la expresión fija que introduce el tema: ____ online safety, strong passwords matter.
Ver respuesta
When it comes to
have this freedom of choice: tener esta libertad de elección
Freedom of choice significa la capacidad de elegir entre alternativas reales. En have this freedom of choice, have significa poseer o disfrutar de esa capacidad, y this remite a las distintas opciones de países vecinos ya mencionadas. En la oración completa, don't have this freedom of choice indica que algunos países carecen de esas opciones geográficas. No significa que un país elija qué países se convierten en sus vecinos.
Práctica
¿Qué oración destaca de forma natural la capacidad de los estudiantes para elegir entre tres planes de estudio?
- Students are free from choosing a study plan.
- Students have real freedom of choice in selecting one of three study plans.
- Students have real choice freedom in selecting one of three study plans.
Ver respuesta
Students have real freedom of choice in selecting one of three study plans.
but because they're trapped in another country. Modismos
0:09sino porque están atrapados en otro país.
Not because A, but because B: corregir una causa
En la estructura Not because A, but because B, la primera cláusula con because presenta una razón que el hablante rechaza y la segunda da la razón verdadera. Aquí se descarta explícitamente que sean islas; la razón indicada es que están geográficamente rodeados por un único país. Este patrón sirve para corregir una explicación esperada, no solo para enumerar dos causas. Lleva al oyente desde una suposición probable hasta la causa que el hablante acepta.
Práctica
Completa la corrección con los dos conectores de causa. Las dos rutas tardan lo mismo: We took the river path ____ it was faster, ____ it was quieter.
Ver respuesta
not because · but because
trapped in another country como metáfora geográfica
Aquí, trapped es una metáfora espacial. El país no es un prisionero: sus fronteras terrestres están completamente encerradas por un único país, que lo rodea por todos lados. De forma más general, be trapped in un lugar, una situación o un sistema puede significar que existen muy pocas maneras de salir o de cambiarlo. La palabra destaca la limitación, no necesariamente el cautiverio físico.
Práctica
En la oración “The small state is trapped in another country,” ¿qué significa trapped con mayor probabilidad en una explicación geográfica?
- El gobierno de otro país lo ha metido en prisión.
- Es una isla sin fronteras terrestres.
- Está geográficamente rodeado por un único país.
Ver respuesta
Está geográficamente rodeado por un único país.
which fits inside of not just Italy, but also just Rome. Gramática
0:13que cabe dentro no solo de Italia, sino también solo de Roma.
Las dos funciones de just en not just Italy, but also just Rome
Not just A, but also B enlaza dos hechos y recalca que ambos son ciertos. Aquí, el lugar está dentro de Italia y, de una manera más sorprendente y específica, también dentro de Roma. Los dos usos de just cumplen funciones distintas. En not just Italy, just forma parte de la estructura correlativa not just ... but also .... En just Rome, significa «solamente Roma» y limita el área; no es otra pieza de la estructura fija.
Práctica
Completa la oración con la estructura correlativa. El segundo just ya aparece y significa «solamente»: This species lives ____ in Canada, ____ in just one valley in the United States.
Ver respuesta
not just · but also
How Vatican City got surrounded is complicated, but not unique. Gramática
0:17Cómo la Ciudad del Vaticano quedó rodeada es complicado, pero no único.
got surrounded: la pasiva con get
Got surrounded es una pasiva con get: got + el participio pasado surrounded. El sujeto no realizó la acción de rodear; otras cosas quedaron situadas a su alrededor. La pasiva con get destaca un suceso o el cambio a un estado nuevo. Aquí, la Ciudad del Vaticano acabó rodeada mediante un proceso histórico; got no significa que obtuviera o recibiera algo.
Práctica
Completa la oración con la pasiva con get en pasado de surround: Yesterday, our car ____ by a crowd after the match.
Ver respuesta
got surrounded
home to 30,000 citizens: donde viven 30.000 ciudadanos
Aquí, home to 30,000 citizens significa «donde viven 30.000 ciudadanos». La estructura be home to presenta un lugar como sede, hábitat o ubicación de personas, organizaciones, animales o cosas. Después de la coma, home to ... es una frase suplementaria y concisa que describe a San Marino. Puede ampliarse a which is home to 30,000 citizens; omitir which is hace que la información sea más compacta.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras que significa «es el lugar donde se encuentra»: The old library is ____ a valuable collection of maps.
Ver respuesta
home to
is a country that likes countries in its country.
0:27es un país al que le gustan los países dentro de su país.
and the most populated with over 2 million citizens.
0:37y el más poblado, con más de 2 millones de ciudadanos.
not just Italy's thing: no es algo exclusivo de Italia
En esta frase, someone's thing se refiere a una actividad, estilo, interés o patrón muy asociado con esa persona o grupo. Por tanto, not just Italy's thing significa que este patrón no es exclusivo de Italia. Se presenta al país como si fuera una persona, lo que da un tono juguetón. No afirma que Italia atrape países de forma deliberada; la expresión describe con humor el patrón geográfico de que un país rodee por completo a otro.
Práctica
En la oración “Community clean-ups are not just the council's thing; local shops join in too,”, ¿qué significa not just the council's thing?
- Solo el ayuntamiento tiene permiso para realizar la actividad.
- Al ayuntamiento no le gusta la actividad.
- La actividad no se limita al ayuntamiento.
Ver respuesta
La actividad no se limita al ayuntamiento.
tanto el más grande ... como el más poblado
En esta oración, both ... and enlaza dos descripciones superlativas del mismo país: es el país completamente rodeado más grande y también el más poblado. both avisa de que después de and llegará una segunda característica con la misma importancia. La estructura equilibrada es both + primer elemento + and + segundo elemento. Conviene que las dos partes coordinadas tengan formas gramaticales lo más paralelas posible; aquí ambas comienzan con the + una forma superlativa.
Práctica
Completa la oración con el conector doble neutro que incluye por igual exactamente dos logros: “The museum is ____ the city's oldest attraction ____ its most visited landmark.”
Ver respuesta
both · and
must go through the one and only neighbor they have. Frases
0:44debe pasar por el único vecino que tienen.
The thing that makes X Y is that Z: explicar la causa de una cualidad
La oración usa el patrón The thing that makes X Y is that Z para explicar qué causa una cualidad perceptible. X es el tema, Y es la cualidad que se explica y Z es el hecho clave. Aquí, X es these three countries' borders, Y es bizarre y Z es el hecho de que toda ruta de entrada o salida de cada país debe cruzar su único país vecino. El patrón retrasa la explicación hasta después de is that, de modo que primero se sabe en qué cualidad hay que fijarse. Los dos casos de that no cumplen la misma función gramatical: uno forma parte de la descripción de thing y el otro abre la explicación después de is.
Práctica
En la oración “The thing that makes the room useful is that it can be divided in two,” ¿qué función cumplen los dos casos de that?
- El primero da la explicación; el segundo modifica thing.
- El primero introduce una oración de relativo que modifica thing; el segundo introduce la oración que da la explicación.
- Ambos introducen oraciones de relativo que modifican thing.
- Ambos unen dos elementos equivalentes de una lista.
Ver respuesta
El primero introduce una oración de relativo que modifica thing; el segundo introduce la oración que da la explicación.
one and only: énfasis en que algo es único
La expresión fija one and only significa «exactamente uno, sin que haya un segundo». Añade un énfasis mayor y, a veces, un tono algo dramático en comparación con only. En the one and only neighbor, la expresión completa describe el sustantivo singular neighbor. La palabra and une las palabras dentro de una sola expresión; no añade un segundo vecino.
Práctica
Completa la oración con la expresión fija de tres palabras de esta lección que significa «la única, sin que haya una segunda»: This is the ____ copy signed by the author.
Ver respuesta
one and only
take a look at: dirigir la atención
Take a look at es una expresión fija que significa “mirar” o “examinar” algo. Take no indica aquí la acción literal de recoger o tomar algo. En el imperativo take a look at the Gambia, el hablante invita al público a dirigir la atención hacia un ejemplo nuevo. Por eso, la expresión sirve como transición oral en explicaciones y presentaciones.
Práctica
Completa la frase del docente con la expresión fija de cuatro palabras de esta lección que dirige la atención hacia un objeto: Now, ____ this map.
Ver respuesta
take a look at
as surrounded as any nation can get: un máximo realista
El patrón as + adjetivo + as ... can get no se limita a comparar dos cosas como iguales. Sitúa la cualidad cerca del grado más alto que es posible de manera realista para la persona o cosa mencionada después del segundo as. Aquí, as surrounded as any nation can get significa que el país está casi en el grado máximo de aislamiento territorial posible para un país. La pequeña frontera con el océano impide que esté literalmente rodeado por todos lados, por lo que la frase expresa un límite práctico y no una afirmación absoluta.
Práctica
¿Qué oración indica que la cabaña está cerca del mayor grado de aislamiento que resulta realista?
- The cabin is as remote as the village.
- The cabin is very far from the village.
- The cabin is as remote as a place can get.
Ver respuesta
The cabin is as remote as a place can get.
If we amend the previous rule to every land route, Vocabulario
0:53Si modificamos la regla anterior para abarcar toda ruta terrestre,
amend the previous rule: modificar formalmente una regla existente
Amend es un verbo formal que significa hacer un cambio en una regla, un documento, una propuesta o una ley existente, manteniéndolos vigentes como el mismo elemento básico. Por sí solo, no significa cancelarlos por completo. En amend the previous rule to every land route, to introduce el nuevo alcance de la regla: cambiar la regla anterior para que se refiera a todas las rutas terrestres. Versiones más explícitas serían amend the rule to cover every land route o amend the rule to say every land route.
Práctica
Completa la oración con el verbo formal que significa modificar una política existente en lugar de cancelarla: The committee voted to ____ the policy so it also covers online meetings.
Ver respuesta
amend
now we've made a category of single-neighbored nations,
0:55ahora hemos creado una categoría de naciones con un solo vecino,
where the only way in or out is through Spain. Gramática
1:01donde la única forma de entrar o salir es a través de España.
the only way in or out is through ...: indicar la única ruta
El patrón the only way ... is ... presenta una ruta o un método como la única opción disponible. Aquí, way significa «ruta», y el complemento through Spain indica la ruta que debe usarse. In or out condensa into or out of Portugal. En este contexto, se habla de viajar por tierra: hay que pasar por España. Through significa «por» o «a través de», no que Portugal esté dentro de España.
Práctica
Usa el patrón the only way in or out is ... para completar la oración: At night, ____ the main gate.
Ver respuesta
the only way in or out is through
Well, there's Monaco, which must go through France,
1:05Bueno, está Mónaco, que debe pasar por Francia,
though South Korea might as well be an island nation for most practical travel purposes, Notas
1:11aunque Corea del Sur bien podría ser una nación insular para fines prácticos de viaje,
might as well be: equivalencia práctica
En el patrón X might as well be Y, el hablante puede tratar una descripción que no es literalmente cierta como si fuera prácticamente equivalente a la realidad. Corea del Sur no es una isla, pero los viajes internacionales ordinarios por tierra están tan restringidos que, para el propósito mencionado, funciona como si lo fuera. Es una comparación basada en el resultado, no una sugerencia ni una duda sobre la geografía. La expresión suele significar que «la diferencia práctica es demasiado pequeña para importar aquí».
Práctica
En la oración 'With no internet access, this laptop might as well be a typewriter,' ¿qué significa might as well be?
- No se sabe con certeza si el portátil es literalmente una máquina de escribir.
- Alguien sugiere que el portátil debería convertirse en una máquina de escribir.
- Para este propósito, el portátil equivale prácticamente a una máquina de escribir.
Ver respuesta
Para este propósito, el portátil equivale prácticamente a una máquina de escribir.
for most practical travel purposes: limitar una afirmación al ámbito práctico de los viajes
Aquí, for most practical travel purposes limita la comparación a la cuestión práctica de viajar hacia y desde Corea del Sur. Significa “si consideramos las formas en que la gente puede viajar de manera realista”, no “por el motivo que alguien tiene para hacer un viaje”. Este marco evita que la afirmación se convierta en una declaración geográfica absoluta: Corea del Sur no es literalmente una isla, pero puede funcionar como tal en este contexto concreto de viaje.
Práctica
Completa la oración con la frase de la lección que significa “si se juzga según la mayoría de las situaciones reales de viaje”: With no road or rail connection across the border, the region functions like an island ____.
Ver respuesta
for most practical travel purposes
East Timor and Papua New Guinea both through Indonesia,
1:16Timor Oriental y Papúa Nueva Guinea, ambos a través de Indonesia,
And the second set is Ireland through the United Kingdom
1:27Y el segundo conjunto es Irlanda a través del Reino Unido
“A side note here” como marcador discursivo
“A side note here” es un marcador discursivo. Indica a los oyentes que quien habla se apartará brevemente del hilo principal para añadir información relacionada. La palabra side describe la posición de la información dentro de la estructura, no su veracidad ni su utilidad. Después del comentario, los oyentes pueden esperar que la persona vuelva al tema principal.
Práctica
¿Qué indica “A side note here” dentro de una explicación?
- La persona añadirá brevemente información relacionada fuera del hilo principal.
- La persona está corrigiendo todo lo que dijo antes.
- La persona está terminando la explicación de inmediato.
Ver respuesta
La persona añadirá brevemente información relacionada fuera del hilo principal.
while there are tons of British places around the world, Vocabulario
1:33si bien hay un montón de lugares británicos en todo el mundo,
tons of: una forma informal de decir «muchos»
En esta oración, tons of significa “un número muy grande de”. No se refiere al peso; el hablante recalca de manera informal que hay muchos lugares británicos por todo el mundo. La estructura tons of + sustantivo contable en plural o sustantivo incontable puede usarse para expresar “mucho”, como en tons of books o tons of time.
Práctica
En la expresión tons of British places, ¿qué significa tons of?
- exactamente mil
- lugares medidos por su peso
- un número muy grande de
Ver respuesta
un número muy grande de
some of which border other nations, Gramática
1:35algunos de los cuales limitan con otras naciones,
some of which: describir una parte de un grupo
Some of which introduce una oración de relativo explicativa. Which retoma el sintagma nominal plural British places, no world, y some of indica solo una parte de ese grupo. Por tanto, la oración dice que únicamente algunos de esos lugares limitan con otros países. El patrón reutilizable para cosas es cantidad + of which + verbo: some of which are..., many of which have... o none of which need.... Añade información después de una coma sin comenzar una oración nueva.
Práctica
Completa con la estructura exacta de tres palabras de la lección: The box held six cameras, ____ had batteries.
Ver respuesta
some of which
you could argue that the United Kingdom technically
1:41podrías argumentar que el Reino Unido técnicamente
dug a land border under the Channel to the continent, Notas
1:43excavó una frontera terrestre bajo el Canal hacia el continente,
dug a land border como combinación humorística de verbo y objeto
Lo normal es cavar un túnel, no una frontera. Dug a land border presenta deliberadamente el túnel del canal de la Mancha como si, al excavar el paso, también se hubiera creado una frontera terrestre bajo el mar. La combinación inesperada de verbo y objeto produce el chiste. Reformula una obra real para encajarla en una conversación sobre fronteras; no es una expresión geográfica estándar ni significa que los trabajadores excavaran literalmente una frontera.
Práctica
En esta frase, ¿por qué resulta gracioso dug a land border? After the tunnel opened, the comedian joked that the workers had dug a land border under the sea.
- Dice que los trabajadores descubrieron una frontera de tierra reconocida oficialmente.
- Presenta la excavación de un túnel como si los trabajadores hubieran excavado una frontera.
- Significa que los trabajadores excavaron por accidente en el país equivocado.
Ver respuesta
Presenta la excavación de un túnel como si los trabajadores hubieran excavado una frontera.
the Channel: forma británica abreviada de the English Channel
En el inglés británico, the Channel suele significar the English Channel, es decir, el canal de la Mancha, situado entre el sur de Inglaterra y el norte de Francia. La C mayúscula y el artículo definido the indican que es un nombre geográfico reconocido, no un canal cualquiera. En esta oración, under the Channel sitúa la ruta por debajo de ese mar y en dirección a la Europa continental. La mención cercana de France confirma la referencia.
Práctica
En un informe británico de viajes, ¿qué significa probablemente the Channel en la oración “The ferry crossed the Channel”?
- un grupo de conversación en línea
- una cadena de televisión
- el canal de la Mancha entre Gran Bretaña y la Europa continental
Ver respuesta
el canal de la Mancha entre Gran Bretaña y la Europa continental
Though, if you wanted to, you could argue that: atenuación por capas
El inicio acumula tres recursos para suavizar la afirmación. Though introduce un giro o una idea añadida; if you wanted to hace que adoptar ese punto de vista sea opcional; y you could argue that lo presenta como un argumento posible, no como un hecho que el hablante apoye por completo. Juntos permiten proponer una interpretación discutible, juguetona o exagerada sin sonar tajante. Aquí indican que llamar land border al túnel es una manera humorística de verlo, no una clasificación oficial.
Práctica
Un guía acaba de decir que el pueblo no tiene museo. ¿Qué actitud expresa el inicio de su siguiente frase? Though, if you wanted to, you could argue that the footpath is the town's unofficial museum.
- El hablante informa de una clasificación aceptada oficialmente.
- El hablante pregunta si el oyente quiere modificar el sendero.
- El hablante presenta la idea como una interpretación posible y juguetona, no como un hecho firme.
Ver respuesta
El hablante presenta la idea como una interpretación posible y juguetona, no como un hecho firme.
presumably ... her best friend ever: ironía mediante una deducción seria y una exageración
Presumably introduce lo que parece una deducción razonable: el supuesto propósito era estar más cerca de Francia. La expresión to be closer to France es un infinitivo de finalidad. Her presenta al Reino Unido como si fuera una mujer, y her best friend ever es un elogio deliberadamente excesivo. Como Gran Bretaña y Francia suelen aparecer como rivales históricos en los estereotipos, el elogio no pretende ser una afirmación neutral. La deducción de tono serio y la exageración crean ironía: el hablante bromea sobre el motivo en vez de elogiar sinceramente esa amistad.
Práctica
¿Qué actitud expresa esta oración? “Presumably Ben took the last cookie to save us from eating too much—how thoughtful of him.”
- El hablante no sabe si Ben comió alguna galleta.
- El hablante cree sinceramente que Ben estaba siendo considerado.
- El hablante se burla de la acción egoísta de Ben mediante una explicación aparentemente generosa.
Ver respuesta
El hablante se burla de la acción egoísta de Ben mediante una explicación aparentemente generosa.
the largest single-neighbored nation in the world. Gramática
1:53la nación con un solo vecino más grande del mundo.
el país de mayor superficie del mundo entre los que tienen un solo vecino terrestre
En the largest single-neighbored nation, largest es el superlativo de large. The señala al único elemento que ocupa el primer puesto dentro de un grupo, mientras que single-neighbored describe la clase de nación que se compara. Aquí largest se refiere a la mayor superficie entre las naciones que solo tienen un vecino terrestre. In the world fija el alcance de la comparación en todo el mundo. La estructura reutilizable es the + adjetivo superlativo + (otros modificadores) + sustantivo + in the world. Indica que algo ocupa el primer puesto mundial respecto a una cualidad.
Práctica
Ordena correctamente estos grupos en inglés: the; fastest; land animal; in the world. Completa la oración: The cheetah is ____.
Ver respuesta
the fastest land animal in the world