¿Dónde está este vídeo?: apuntes para aprender inglés

Hey,

Hola,

Vsauce.

Vsauce.

Michael here.

Michael por aquí.

Steve Seitz and Chuck Dyer

Steve Seitz y Chuck Dyer

used view morphing to digitally reveal a side of the Mona Lisa we've never seen before. Vocabulario

usaron la transformación de vistas para revelar digitalmente un lado de la Mona Lisa que nunca habíamos visto.

What it would look like if she stared directly at us. Gramática

Así se vería si nos mirara directamente.

That's her,

Es ella,

but it seems a bit unfamiliar.

pero se ve un poco extraña.

I mean, there is only one iconic view of the Mona Lisa.

Es decir, solo hay una vista icónica de la Mona Lisa.

There's only one physical object you can look at

Solo existe un objeto físico que puedes contemplar

to say that you saw the Mona Lisa with your own eyes. Frases

para poder decir que viste la Mona Lisa con tus propios ojos.

Photographs exist.

Hay fotografías.

There are copies you can also look at.

También hay copias que puedes ver.

There are forgeries.

Hay falsificaciones.

There are parodies,

Hay parodias,

but the true original Mona Lisa is in the Louvre.

pero la verdadera Mona Lisa original está en el Louvre.

That's where it is.

Ahí es donde está.

But where is this video?

Pero ¿dónde está este video?

Seriously,

En serio,

where is this video?

¿dónde está este video?

I mean, it's on your screen right now,

Quiero decir, ahora mismo está en tu pantalla,

but it's also on a lot of other screens.

pero también está en muchas otras pantallas.

Where's the original?

¿Dónde está el original?

Well, it's stored on YouTube servers,

Bueno, está almacenado en los servidores de YouTube,

and the original export is on my hard drive,

y el archivo exportado original está en mi disco duro,

but those are just instructions for making the video.

pero no son más que instrucciones para crear el video.

This video is anywhere.

Este video está en todas partes.

Every stream, every viewing of this video is, as Bill Thompson would say,

Cada transmisión, cada reproducción de este video constituye, como diría Bill Thompson,

a digital simulacrum of something that has no original. Vocabulario

un simulacro digital de algo que no tiene original.

So,

Entonces,

how does a museum curator or an archaeologist deal with this?

¿cómo lidia con esto un curador de museo o un arqueólogo?

Well,

Bueno,

they are rethinking curating.

están replanteándose la curaduría.

I mean,

Es decir,

take a look at this sculpture. Frases

mira esta escultura.

The distance from this sentence to your eye is my sculpture.

La distancia entre esta oración y tu ojo es mi escultura.

That's pretty cool,

Eso es genial,

but how do you put something like that in a museum?

pero ¿cómo metes algo así en un museo?

This sculpture and this video can be endlessly copied,

Esta escultura y este video pueden copiarse sin fin,

and every version is made out of different stuff at different times. Phrasal verbs

y cada versión está hecha de cosas distintas en momentos distintos.

A bit like your body.

Un poco como tu cuerpo.

Yeah, there's an identity crisis going on. Vocabulario

Sí, aquí hay una crisis de identidad.

As I've discussed before, Discurso

Como ya he comentado,

every few years nearly all of your atoms are replaced.

cada pocos años se reemplazan casi todos tus átomos.

Old ones leave,

Los viejos se van

new ones come in.

y llegan otros nuevos.

Where is the original you?

¿Dónde está tu yo original?

Like this video,

Al igual que este video,

you are really just the result of a set of instructions being followed. Frases

en realidad, tú solo eres el resultado del cumplimiento de un conjunto de instrucciones.

And in our case,

Y en nuestro caso,

interestingly,

curiosamente,

those instructions are kind of forgeries. Intención

esas instrucciones son, en cierto modo, falsificaciones.

The $12 million stuffed shark is a great book about the art world.

«El tiburón disecado de 12 millones de dólares» es un gran libro sobre el mundo del arte.

It mentions that at one point in history,

Menciona que, en cierto momento de la historia,

there were 600 Rembrandts hanging in museums

había 600 obras de Rembrandt colgadas en museos

and 350 Rembrandts in private collections.

y otras 350 en colecciones privadas.

The only problem is, Discurso

El único problema es que

Rembrandt scholars say that Rembrandt only ever made 320 paintings.

los expertos en Rembrandt aseguran que Rembrandt solo pintó 320 cuadros en toda su vida.

Mistaken identity,

Los errores de identidad,

forgeries,

las falsificaciones

and phonies have been around for a long time. Frases

y las imposturas existen desde hace mucho tiempo.

In 1496,

En 1496,

a young Michelangelo,

un joven Miguel Ángel,

the same Michelangelo that painted this,

el mismo Miguel Ángel que pintó esto,

forged a statue.

falsificó una estatua.

He treated the statue with acid to make it look not like his own work, Gramática

Trató la estatua con ácido para que no pareciera obra suya,

but like the work of ancient Greeks or Romans,

sino de los antiguos griegos o romanos,

so he could sell it for more money. Gramática

y así poder venderla por más dinero.

Uh But really,

Eh... Pero, en serio,

what's wrong with a forgery? Frases

¿qué tiene de malo una falsificación?

I mean,

Es decir,

sure,

claro,

supporting forgeries is like supporting plagiarism,

apoyar las falsificaciones es como apoyar el plagio,

but as far as intrinsic aesthetic properties go, Frases

pero en cuanto a sus propiedades estéticas intrínsecas,

what's the difference?

¿qué diferencia hay?

Whether painted by da Vinci or a dog Gramática

Ya la haya pintado da Vinci o un perro,

or copied perfectly by a robot,

o la haya copiado a la perfección un robot,

wouldn't the Mona Lisa smile just as mysteriously and coolly?

¿no sonreiría la Mona Lisa de una forma igual de misteriosa y genial?

Well,

Bueno,

here's the thing. Discurso

la cuestión es esta.

We feel like the original,

Sentimos que el original,

the Mona Lisa da Vinci originally made,

la Mona Lisa que da Vinci creó originalmente,

has an aura about it. Modismos

tiene un aura especial.

As Richard Wiseman discussed in Quirkology,

Como explicó Richard Wiseman en Quirkology,

a great book,

un libro estupendo,

psychologist Paul Rozin once studied just how obsessed we are with relics, Gramática

el psicólogo Paul Rozin estudió una vez hasta qué punto nos obsesionan las reliquias,

things important merely because of their auras.

cosas que solo son importantes por su aura.

He found that people were more willing to wear a sweater that had been dropped in dog poop Gramática

Descubrió que la gente estaba más dispuesta a ponerse un suéter que se hubiera caído en caca de perro

than they were to wear a sweater they'd been told was once owned by a mass murderer.

que uno que, según les habían dicho, había pertenecido a un asesino en masa.

We are influenced by auras.

Nos dejamos influir por las auras.

Right now,

Ahora mismo,

I am in Mougins,

estoy en Mougins,

a city in southeastern France where Picasso died.

una ciudad del sureste de Francia donde murió Picasso.

On one occasion, Discurso

En cierta ocasión,

Picasso refused to sign a painting he knew he had painted saying,

Picasso se negó a firmar un cuadro que sabía que había pintado y dijo:

"I can paint a fake Picasso just like anybody else." Vocabulario

«Puedo pintar un Picasso falso igual que cualquier otra persona».

You can disown your own paintings,

Puedes renegar de tus propios cuadros,

and you can disown your children,

y también de tus hijos,

but you can claim to have created your own paintings, Gramática

pero puedes afirmar que tú creaste tus propios cuadros,

but can you really claim to have created your own children?

pero ¿de verdad puedes afirmar que tú creaste a tus propios hijos?

Let's explore a metaphor. Discurso

Exploremos una metáfora.

Your mother is a 3D printer that printed you. Modismos

Tu madre es una impresora 3D que te imprimió.

But hold on, Intención

Pero espera,

your parents conceived you and curated you, Modismos

tus padres te concibieron y te moldearon,

cared for you,

te cuidaron,

but the actual blueprints that made you were outside of their conscious control. Frases

pero los planos que realmente te crearon escapaban a su control consciente.

Your blueprint is a forgery.

Tu plano es una falsificación.

It has been copied,

Se ha copiado,

replicated over and over again ever since the very first group of molecules Frases

y replicado una y otra vez desde que el primer grupo de moléculas

were arranged in a way that automatically replicated billions and billions of years ago.

se organizó, hace miles y miles de millones de años, de una forma que permitía su replicación automática.

It's not a perfect forgery.

No es una falsificación perfecta.

Changes occur every time,

Cada vez se producen cambios,

making successive copies a little bit different, Gramática

lo que hace que las copias sucesivas sean un poco diferentes,

but 99.9% of your DNA isn't different from anyone else's. Gramática

pero el 99,9 % de tu ADN es igual al de cualquier otra persona.

Now,

Ahora,

you might say, Intención

tal vez digas:

"But wait, Michael,

«Pero espera, Michael,

we all look so different."

todos nos vemos muy diferentes».

Kind of, Intención

Más o menos,

but that's also because your brain is

pero eso también se debe a que tu cerebro

particularly good at recognizing differences amongst things that you are familiar with.

es especialmente bueno para reconocer diferencias entre cosas que te resultan familiares.

It's called the cross-race effect, Cultura

Se llama efecto de la otra raza,

and it's the reason new twins you've never met before

y por eso unos gemelos a los que nunca habías visto

look totally the same until you get used to them. Gramática

te parecen exactamente iguales hasta que te acostumbras a ellos.

It's the reason people from a culture you're not used to

Por eso, las personas de una cultura con la que no estás familiarizado

tend to be more difficult to distinguish. Gramática

tienden a resultar más difíciles de distinguir.

And the reason,

Y por eso,

say,

por ejemplo,

a big group of black labs you've never met before

un grupo grande de labradores negros que nunca habías visto

all kind of look like the same black lab.

parecen todos el mismo labrador negro.

We all have a common descendant,

Todos tenemos un antepasado común,

a common person our DNA has been replicated from over and over again,

una misma persona a partir de la cual nuestro ADN se ha replicado una y otra vez,

making us, in a funny way,

lo que nos convierte, de una forma curiosa,

a big bunch of forgeries.

en un enorme montón de falsificaciones.

Go back 50 forgeries ago, Discurso

Retrocede 50 falsificaciones,

50 generations ago,

es decir, 50 generaciones,

and that's enough to connect every single human living on Earth. Gramática

y bastará para conectar a todos los seres humanos que viven en la Tierra.

I've said this before,

Ya he dicho esto antes:

you are at least 50th cousins with everyone else living on the planet today.

eres, como mínimo, primo en quincuagésimo grado de todas las demás personas que viven hoy en el planeta.

But we can go back further than that, Phrasal verbs

Pero podemos remontarnos aún más,

as Guy Murchie famously did.

como hizo Guy Murchie en un célebre ejemplo.

You see, Discurso

Verás,

animal populations and even molecule populations

las poblaciones animales e incluso las poblaciones de moléculas

experience replication, variation, Vocabulario

experimentan replicación, variación

and selective pressures,

y presiones selectivas,

which means you are trillionth cousins Discurso

lo que significa que eres primo de billonésimo grado

with all life on Earth,

de toda la vida de la Tierra

and technically speaking, Discurso

y, técnicamente,

quadrillionth cousins

primo de milbillonésimo grado

with water and trees and rocks.

del agua, los árboles y las rocas.

It's a beautiful notion,

Es una idea hermosa,

but it's anything but new. Modismos

pero no tiene nada de nueva.

The word human comes from a word for soil.

La palabra «humano» proviene de una palabra que significa «suelo».

And compare the Hebrew word for ground

Y compara la palabra hebrea para «tierra»

with their name for the first man.

con el nombre que le dan al primer hombre.

You are quadrillionth cousins Discurso

Eres primo de milbillonésimo grado

with dirt,

de la tierra,

with rocks,

de las rocas,

with trees,

de los árboles,

with plastic,

del plástico

with the very clothing you are wearing right now.

y hasta de la ropa que llevas puesta ahora mismo.

So,

Así que,

whether you're fighting with a stranger in a bar Gramática

ya estés peleándote con un desconocido en un bar

or stubbing your toe on a rock,

o te golpees un dedo del pie contra una roca,

it's all just a family squabble. Modismos

no es más que una riña familiar.

And as always,

Y, como siempre,

thanks for watching.

gracias por ver.

Oh, hey,

Ah, hola,

you're still there.

sigues ahí.

This is great

Eso es genial,

because I have some really cool news.

porque tengo una noticia buenísima.

Vsauce was just nominated for a Webby

Vsauce acaba de recibir una nominación a un Webby

in the News and Information category.

en la categoría de Noticias e Información.

It's a really big honor,

Es un honor enorme,

and I want to thank you guys for making this possible.

y quiero darles las gracias por haberlo hecho posible.

You can be a Vsaucer

Ahora puedes ser un Vsaucer

in a whole new way now

de una forma totalmente nueva:

by voting for Vsauce in the Webbys.

votando por Vsauce en los Webby.

Just follow the link at the top of this video's description.

Solo tienes que seguir el enlace que aparece al principio de la descripción de este video.

All the nominees,

Todos los nominados,

by the way, Discurso

por cierto,

are great.

son estupendos.

It's great that the universe has these channels,

Es genial que el universo tenga estos canales,

so check all of them out.

así que échales un vistazo a todos.

And as always,

Y, como siempre,

thanks for watching.

gracias por ver.