¿Qué causa los cálculos renales? - Arash Shadman: apuntes para aprender inglés
TED-Ed
Descripción del video: Esta explicación muestra cómo los compuestos disueltos cristalizan y forman cálculos renales, por qué su desplazamiento provoca dolor intenso, cómo el tratamiento depende del tamaño y cómo la hidratación y la dieta reducen el riesgo. Principales puntos de inglés: 1. Unless the problem is addressed, — Gramática y patrones oracionales: Comprenderás cómo unless introduce una condición negativa y cómo la pasiva is addressed centra la atención en el problema. Podrás aplicar este patrón formal para explicar qué consecuencias se producen cuando no se atiende una cuestión médica, técnica o social. 2. high-intensity pulses of focused ultrasonic energy — Significado y registro del vocabulario: Aprenderás a descomponer un grupo nominal técnico identificando pulses como núcleo y leyendo high-intensity y of focused ultrasonic energy como capas que precisan la intensidad, la forma y el origen. Así podrás interpretar formulaciones compactas similares en textos científicos. 3. in the first place? — Modismos y expresiones figuradas: Reconocerás que aquí significa evitar que algo surja desde el principio, no señalar un primer lugar literal. También podrás usarlo en una pregunta retórica para pasar con naturalidad del tratamiento o las consecuencias a la prevención y las causas de fondo.
En esta lección
The biggest kidney stone on record weighed more than a kilogram and was 17 cm in diameter. Notas
0:07El cálculo renal más grande registrado pesaba más de un kilogramo y tenía 17 cm de diámetro.
on record: dentro de los registros documentados
En esta oración, on record limita el alcance del superlativo the biggest. Significa «entre todos los casos documentados oficialmente», por lo que la afirmación se refiere a los registros conocidos, no a todos los cálculos renales que hayan existido. Este patrón suele colocarse después de un superlativo: the hottest day on record, the fastest time on record. Indica qué conjunto de datos respalda la afirmación extrema.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo de dos palabras que significa «entre los casos documentados oficialmente»: This was the driest spring ____.
Ver respuesta
on record
more than a kilogram: superar una cantidad
More than a kilogram significa que el peso es superior a un kilogramo; no incluye exactamente un kilogramo. More than se coloca antes del número o la medida que establece el límite inferior. Se puede usar more than + cantidad con pesos, tiempos, distancias, dinero y otras cantidades medibles: more than two hours, more than ten miles.
Práctica
¿Qué oración significa que el peso total del paquete supera los cinco kilogramos?
- The package weighs five kilograms more than the old one.
- The package weighs exactly five kilograms.
- The package weighs more than five kilograms.
Ver respuesta
The package weighs more than five kilograms.
17 cm in diameter: medir de lado a lado por el centro
17 cm in diameter significa que el objeto mide 17 centímetros de un lado al otro pasando por el centro. Diameter es la distancia en línea recta que cruza un círculo o una esfera por el centro; no describe el área, el peso ni la longitud general de un objeto. El patrón reutilizable es be + number + unit + in diameter. Se usa con objetos redondos o aproximadamente redondos, o con secciones transversales circulares, como las de las tuberías.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras que significa «medido de lado a lado por el centro»: The circular sign is 60 cm ____.
Ver respuesta
in diameter
The patient didn't actually swallow a stone the size of a coconut. Frases
0:16En realidad, el paciente no se tragó una piedra del tamaño de un coco.
the size of a coconut: comparar el tamaño con un objeto conocido
En a stone the size of a coconut, the size of a coconut aparece después de stone y describe lo grande que era la piedra. El hablante usa un objeto conocido como referencia visual para que sea fácil imaginar el tamaño. La comparación suele ser aproximada y se refiere solo al tamaño. No significa que la piedra fuera un coco ni que alguien se tragara un coco. El patrón reutilizable es noun + the size of + familiar object.
Práctica
¿Qué oración significa que el globo era aproximadamente tan grande como una sandía?
- They saw a balloon the size of a watermelon.
- They saw a balloon made from a watermelon.
- They saw a balloon inside a watermelon.
Ver respuesta
They saw a balloon the size of a watermelon.
extremely painful to get out: adjetivo + infinitivo con to
Aquí, they're se refiere a kidney stones. En they're extremely painful to get out, los cálculos son aquello que una persona extrae o expulsa del cuerpo. Una versión más explícita es: It is extremely painful to get the kidney stones out. Aquí, get out significa extraerlos o expulsarlos del cuerpo, no salir al exterior. La estructura subject + be + adjective + to-infinitive evalúa una acción relacionada con el sujeto. En The splinter is painful to remove, the splinter es el objeto sobreentendido de remove. Extremely aumenta mucho la intensidad de painful.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente un adjetivo + infinitivo con to para evaluar la acción de extraer algo?
- The splinter was pain to removing.
- The splinter was painful to remove.
- The splinter was painfully remove.
Ver respuesta
The splinter was painful to remove.
A kidney stone is a hard mass of crystals Vocabulario
0:28Un cálculo renal es una masa dura de cristales
a hard mass of crystals: un cuerpo sólido de material
En a hard mass of crystals, mass significa un bulto o cuerpo compacto de material. Hard describe su dureza y of crystals indica de qué está hecho. La frase presenta un cálculo renal como cristales reunidos en una pieza sólida. La estructura a/an + adjective + mass of + material sirve para describir algo reunido en un solo cuerpo, como a tangled mass of roots. Aquí, mass no significa una multitud, la cantidad de materia que se mide en ciencias ni una misa religiosa.
Práctica
¿Qué frase usa mass con el significado de un solo cuerpo de material?
- a Mass at the cathedral
- a tangled mass of roots
- the mass of the planet
Ver respuesta
a tangled mass of roots
consist of: indicar las partes de un todo
Con consist of, el sujeto nombra el conjunto, y las palabras que siguen a of nombran sus partes o ingredientes. Aquí, compounds es el conjunto y las sustancias enumeradas son sus componentes. La expresión aparece en la oración que consist of..., que aporta más información sobre compounds. El patrón reutilizable es A consists of B; con un sujeto plural se usa consist of.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de consist of: The emergency kit ____ a flashlight, water, and a first-aid pack.
Ver respuesta
consists of
or if urine becomes too acidic or basic, Vocabulario
0:48o si la orina se vuelve demasiado ácida o básica,
the particles can clump together and crystallize. Frases
0:51las partículas pueden agruparse y cristalizarse.
get too high: superar un nivel aceptable
Aquí, get significa volverse o llegar a estar: los niveles de las partículas pasan de un estado más bajo a otro más alto. High describe una cantidad o un nivel medido, no una posición en el espacio. Too indica que el nivel ha superado un límite seguro o aceptable. Por eso, get too high expresa tanto cambio como exceso y prepara al lector para el posible resultado perjudicial que aparece después.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de get too high: If the water levels ____, the road may flood.
Ver respuesta
get too high
too acidic or basic: el significado químico de basic
En too acidic or basic, acidic y basic nombran propiedades químicas opuestas. Basic significa «alcalino» o «situado en el lado alcalino de la escala de pH», no «sencillo» ni «fundamental». El mismo too modifica ambos adjetivos: la orina puede ser demasiado ácida o demasiado básica. Usa pistas químicas cercanas como urine, pH, solution o reactions para reconocer este sentido especializado de basic.
Práctica
En la oración de química “The solution is basic,” ¿qué significa basic?
- Tiene propiedades alcalinas.
- Solo contiene información introductoria.
- Es fácil de entender.
Ver respuesta
Tiene propiedades alcalinas.
clump together and crystallize: un proceso enlazado
La expresión clump together and crystallize describe un proceso enlazado. Clump together significa que partículas separadas se reúnen en grupos más grandes; crystallize significa que forman cristales con una estructura sólida ordenada. Los dos verbos en forma base están unidos por and y comparten el sujeto the particles. Después de can, ambos permanecen en la forma base. Este patrón permite presentar brevemente dos cambios relacionados en una explicación científica.
Práctica
Completa la nueva oración científica con la expresión de proceso de la lección: As seawater evaporates, salt particles may ____.
Ver respuesta
clump together and crystallize
Unless the problem is addressed: condición de excepción y voz pasiva
Unless introduce la condición que puede evitar el resultado de la oración principal. Aquí significa que, si el problema no se trata, los cristales seguirán creciendo. No equivale a un if afirmativo. Is addressed está en voz pasiva: problem recibe la acción. Aquí address significa tratar o abordar un problema, no escribir una dirección. El patrón reutilizable es Unless + presente simple, ... will + verbo base para expresar una consecuencia futura si no se cumple la condición.
Práctica
Usa unless y la forma pasiva de repair para completar la advertencia: ____ the leak ____, the damage will spread.
Ver respuesta
Unless · is repaired
over a few weeks, months, or even years: cambio a lo largo de un período
Over a few weeks, months, or even years sitúa el crecimiento de los cristales a lo largo de un período. Over + un período de tiempo es natural para describir un cambio gradual, hechos repetidos o una acumulación que se desarrolla durante ese período, no en un solo instante. La lista amplía la escala de semanas a meses y después a años. Even presenta years como la posibilidad más larga y sorprendente, lo que destaca que el proceso puede ser muy lento.
Práctica
¿Qué oración expresa correctamente un cambio gradual que ocurre a lo largo de un período?
- The paint slowly faded on several months.
- The paint slowly faded over several months.
- The paint slowly faded at several months.
Ver respuesta
The paint slowly faded over several months.
forming a detectable stone: un grupo en -ing que expresa un resultado
La frase forming a detectable stone, introducida tras la coma, es un grupo de participio presente en -ing que expresa el resultado del proceso anterior. Los cristales crecen poco a poco y, como resultado, forman un cálculo que puede detectarse. Forming no es un nuevo verbo principal conjugado. Depende de la oración anterior y condensa la idea de «y esto da como resultado un cálculo detectable», una forma frecuente de mostrar una cadena de causa y resultado en explicaciones científicas.
Práctica
Elige la oración que usa de forma natural un grupo en -ing para expresar el resultado del hecho anterior.
- The storm damaged several power lines, leaves hundreds of homes without electricity.
- The storm damaged several power lines, leaving hundreds of homes without electricity.
- The storm damaged several power lines, left hundreds of homes without electricity.
Ver respuesta
The storm damaged several power lines, leaving hundreds of homes without electricity.
Calcium oxalate is the most common type of crystal to form this way
1:07El oxalato de calcio es el tipo de cristal más común que se forma de esta manera
and accounts for about 80% of kidney stones. Frases
1:12y representa alrededor del 80% de los cálculos renales.
accounts for about 80%: indicar una proporción aproximada
Accounts for about 80% significa «constituye aproximadamente el 80 % del total». El sujeto nombra la categoría que se mide y el porcentaje indica su proporción: el oxalato de calcio constituye alrededor de cuatro quintas partes de los cálculos renales. About indica que el 80 % es una cifra aproximada, no exacta.
Práctica
Completa la oración con la expresión resaltada en la forma correcta: Electric vehicles ____ about 15% of new car sales.
Ver respuesta
account for
Less common kidney stones are made of calcium phosphate or uric acid. Frases
1:16Los cálculos renales menos comunes están hechos de fosfato de calcio o ácido úrico.
are made of: describir la composición
Aquí, are made of significa «estar compuesto de» e indica qué sustancia química forma los cálculos. La estructura es be made of + material o componente. El verbo be concuerda con el sujeto: kidney stones es plural, por eso se usa are. La misma estructura sirve para hablar de materiales cotidianos e ingredientes.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de be made of: These laboratory containers ____ glass.
Ver respuesta
are made of
made of the minerals magnesium, ammonium, phosphate,
1:23hecho de los minerales magnesio, amonio, fosfato,
or struvite, can be caused by bacterial infection. Gramática
1:26o estruvita, puede ser causado por una infección bacteriana.
can be caused by bacterial infection: expresar una causa posible
Can be caused by bacterial infection significa que una infección bacteriana es una posible causa de este tipo de cálculo. La estructura es el modal can + la pasiva be caused + by + causa; el sujeto nombra el resultado, no a quien realiza una acción. Can expresa posibilidad, no certeza. Este patrón causal en pasiva es habitual en explicaciones científicas o médicas centradas en una afección y su posible causa.
Práctica
Completa la oración con can be caused by: This skin irritation ____ an allergic reaction.
Ver respuesta
can be caused by
And even rarer stones can result from genetic disorders or certain medications. Frases
1:31Y los cálculos aún más raros pueden ser resultado de trastornos genéticos o de ciertos medicamentos.
can result from: relacionar un resultado con su causa
Can result from significa «puede deberse a» o «puede surgir de». El sujeto nombra el posible resultado y el sintagma nominal que sigue a from nombra su posible causa. El modal can indica que se trata de una explicación posible, no de una causa segura. Result from es especialmente frecuente en explicaciones formales, científicas y analíticas.
Práctica
Completa la oración con can result from: Some headaches ____ dehydration.
Ver respuesta
can result from
can go undetected: permanecer sin ser detectado
Can go undetected significa «puede permanecer sin ser descubierto o advertido». Aquí go no expresa movimiento físico; funciona como verbo copulativo con undetected para describir un estado que continúa durante un tiempo. La estructura go + adjetivo o participio pasado suele describir algo que continúa sin recibir la atención o la acción esperada, como en go unnoticed o go unanswered.
Práctica
Completa la oración con go undetected: A tiny leak can ____ for months before anyone notices it.
Ver respuesta
go undetected
until it starts to move: el final de un estado continuo
Until it starts to move marca el final del estado anterior: el cálculo renal puede seguir sin ser detectado hasta el momento en que comienza a moverse. Aquí, it se refiere a a kidney stone. En una oración temporal con until sobre un hecho futuro o posible, el inglés suele usar el presente simple (starts), no will start. Until destaca cuánto dura el estado anterior, no solo que un hecho ocurre antes que otro.
Práctica
¿Qué oración dice que la biblioteca permanece abierta hasta el momento en que se va el último visitante?
- The library will stay open until the last visitor leaves.
- The library will open after the last visitor leaves.
- The library will close before the last visitor leaves.
Ver respuesta
The library will stay open until the last visitor leaves.
When a stone travels through the kidney and into the ureter, Frases
1:43Cuando un cálculo viaja por el riñón y entra en el uréter,
travels through ... and into ...: un recorrido continuo
Travels through the kidney and into the ureter describe un recorrido continuo. Through presenta el riñón como el espacio que atraviesa el cálculo; into presenta el uréter como el lugar en el que entra. Aquí, travels significa simplemente “se mueve”. El mismo verbo va seguido de dos expresiones de trayectoria, through ... e into ...; la primera marca la parte intermedia del recorrido y la segunda, el destino.
Práctica
Completa el recorrido con la palabra para atravesar el espacio intermedio y la palabra para entrar en el destino: The train travels ____ the tunnel and ____ the station.
Ver respuesta
through · into
its sharp edges scratch the walls of the urinary tract. Vocabulario
1:47sus bordes afilados raspan las paredes del tracto urinario.
urinary tract: los órganos y conductos de la orina
Urinary tract, o tracto urinario, es el sistema conectado de órganos y conductos que produce, transporta, almacena y elimina la orina. En esta oración, el objeto afilado raspa las superficies internas de ese sistema. En los compuestos médicos, tract puede referirse a un sistema corporal formado por órganos o conductos conectados, como en respiratory tract y digestive tract.
Práctica
¿Qué significa urinary tract en esta oración?
- Los órganos y conductos por los que pasa la orina
- Solo la vejiga, donde se almacena la orina
- Una ruta utilizada para rastrear los movimientos de un paciente
Ver respuesta
Los órganos y conductos por los que pasa la orina
Nerve endings embedded in this tissue Vocabulario
1:52Las terminaciones nerviosas incrustadas en este tejido
nerve endings: las partes terminales de las fibras nerviosas
Nerve endings significa las partes terminales de las fibras nerviosas. Las terminaciones nerviosas sensoriales pueden detectar dolor, temperatura, presión o contacto; aquí se describen como situadas dentro del tejido. En este sustantivo compuesto, nerve indica de qué tipo son las endings, y el plural endings señala que hay muchos puntos terminales.
Práctica
¿Qué significado corresponde mejor a nerve endings en este fragmento?
- Las partes terminales de los nervios que pueden recibir o transmitir señales
- Los acontecimientos finales de una historia sobre nervios
- Nervios completos que recorren todo el cuerpo
Ver respuesta
Las partes terminales de los nervios que pueden recibir o transmitir señales
transmit excruciating pain signals through the nervous system. Frases
1:55transmiten señales de dolor insoportable a través del sistema nervioso.
transmit excruciating pain signals: transmitir señales de dolor insoportable
En transmit excruciating pain signals, transmit significa llevar o pasar algo de un lugar o una parte de un sistema a otra. Transmit + signals es una combinación natural en el lenguaje científico para describir cómo se desplaza la información a través de los nervios o de la tecnología. Excruciating describe un dolor extremadamente intenso y casi insoportable. En conjunto, la frase indica que el sistema nervioso transporta señales que representan un dolor muy intenso.
Práctica
¿Qué oración usa de forma más natural la combinación científica y describe un dolor extremadamente intenso?
- The damaged nerves transmit excruciating pain signals to the brain.
- The damaged nerves transmit mildly uncomfortable signals to the brain.
- The damaged nerves mail excruciating pain signals to the brain.
Ver respuesta
The damaged nerves transmit excruciating pain signals to the brain.
And the scratches can send blood flowing into the urine. Gramática
1:59Y los rasguños pueden hacer que la sangre fluya hacia la orina.
send + objeto + -ing + dirección
Aquí, send significa causar o hacer que algo ocurra, no enviar por correo. Los rasguños hacen que la sangre comience a fluir y entre en la orina. La estructura es send + objeto + -ing + dirección o resultado: blood es el objeto, flowing describe el movimiento resultante e into the urine indica su dirección o punto final. Esta estructura es útil cuando un suceso pone algo en movimiento.
Práctica
Completa la oración usando el pasado de send + the boxes + sliding: The sudden stop ____ across the bus floor.
Ver respuesta
sent the boxes sliding
vomiting, and a burning sensation while urinating. Vocabulario
2:06vómitos y una sensación de ardor al orinar.
can be accompanied by symptoms of: indicar síntomas que pueden aparecer a la vez
En esta oración, can be accompanied by symptoms of indica que la afección principal puede presentarse junto con los síntomas nombrados después de of. Aquí accompanied no significa que una persona acompañe físicamente a otra. El modal can expresa posibilidad, no certeza. La estructura es be accompanied by + sustantivo, y symptoms of introduce la lista de posibles síntomas.
Práctica
Usa can be accompanied by symptoms of para completar esta oración médica formal: This reaction ____ swelling and itching.
Ver respuesta
can be accompanied by symptoms of
a burning sensation while urinating: nombrar el síntoma y cuándo aparece
A burning sensation es una sensación física parecida al calor, al escozor o al ardor; no significa que el cuerpo esté literalmente en llamas. Aquí nombra un síntoma. While urinating significa durante la micción. La cláusula con -ing indica cuándo aparece la sensación, y el contexto médico permite entender que quien orina es la persona que experimenta el síntoma.
Práctica
Usa a burning sensation while urinating para completar este informe clínico de síntomas: The patient reported ____.
Ver respuesta
a burning sensation while urinating
If a stone gets big enough to actually block the flow of urine, Notas
2:10Si un cálculo se hace lo suficientemente grande como para bloquear el flujo de orina,
gets big enough to actually block: alcanzar el grado necesario
En gets big enough, get significa «volverse» y big enough, «tan grande como hace falta». La estructura adjective + enough + to + verb indica que una cualidad alcanza el grado necesario para que sea posible un resultado o una acción. Aquí, to actually block nombra el resultado que ese tamaño hace posible. Actually enfatiza un efecto de bloqueo real y no solo el crecimiento; como la expresión aparece en una cláusula condicional con if, toda la afirmación sigue siendo condicional.
Práctica
Usa tall y reach para completar la oración con adjective + enough + to + verb: Leo is ____ the top shelf.
Ver respuesta
tall enough to reach
block the flow of urine: impedir el movimiento normal
Block the flow of urine significa «impedir que la orina se desplace normalmente por su recorrido». Block es un verbo, y the flow of urine presenta la orina como un líquido en movimiento; la obstrucción puede reducir o detener ese movimiento. En el patrón reutilizable block the flow of + noun, el sustantivo identifica lo que se mueve, como el agua o el aire. Se usa cuando un obstáculo interfiere con ese movimiento.
Práctica
Usa la expresión block the flow of para completar la oración: A pile of leaves can ____ water in the drain.
Ver respuesta
block the flow of
create an infection or backflow: create con el sentido de causar
En create an infection or backflow, create significa «causar» o «provocar», no crear algo artístico o útil. Introduce dos consecuencias perjudiciales que puede producir un problema médico. Backflow es el movimiento de un líquido en dirección contraria a la normal. En este contexto, significa que la orina puede fluir hacia atrás, lo que ayuda a explicar cómo podrían dañarse los riñones.
Práctica
En esta oración, ¿qué significa create an infection or backflow?
- Impedir que cualquier líquido se mueva por el cuerpo.
- Causar una infección o hacer que la orina fluya en la dirección equivocada.
- Producir tejido renal sano y mejorar el flujo de orina.
Ver respuesta
Causar una infección o hacer que la orina fluya en la dirección equivocada.
But most kidney stones don't become this serious
2:21Pero la mayoría de los cálculos renales no llegan a ser tan graves
require invasive treatment en el inglés médico
Require invasive treatment significa «necesitar un tratamiento que entra en el cuerpo». Require es un verbo bastante formal y va seguido directamente de aquello que se necesita: require + sintagma nominal. En medicina, invasive describe un procedimiento que implica entrar en el cuerpo, por ejemplo, mediante una incisión, una punción o un instrumento introducido. Describe cómo se realiza el tratamiento; no significa automáticamente que sea una cirugía mayor.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo que significa «necesitar un tratamiento que entra en el cuerpo»: Most mild cases do not ____.
Ver respuesta
require invasive treatment
will usually pass out of the body on their own. Frases
2:30normalmente saldrán del cuerpo por sí solas.
less than 5 mm in diameter: un límite de tamaño estricto
Less than 5 mm in diameter significa que el diámetro del objeto es inferior a 5 milímetros. El valor exacto de 5 mm no está incluido porque less than marca un límite superior estricto. In diameter indica qué dimensión se mide: el ancho que atraviesa el centro de un objeto aproximadamente redondo. El patrón reutilizable es less than + número y unidad + in diameter.
Práctica
Usa el patrón de la lección less than + número y unidad + in diameter para completar la oración con un límite estricto de 3 cm: The button is ____.
Ver respuesta
less than 3 cm in diameter
pass out of the body on their own: salir sin intervención
Aquí, pass out of the body significa moverse desde el interior del cuerpo hacia fuera. La estructura se divide como pass + out of the body, por lo que pass no significa “desmayarse” en esta oración. On their own significa sin ayuda ni intervención médica. Como masses se refiere aquí a pequeños cálculos y es un sujeto plural, their remite a esos cálculos; la expresión completa indica que suelen expulsarse de forma natural.
Práctica
¿Qué oración significa que unos cálculos renales muy pequeños pueden salir del cuerpo sin intervención médica?
- Very small kidney stones may be removed from the body during a procedure.
- Very small kidney stones may pass out of the body on their own.
- A patient may pass out while the kidney stones remain in the body.
Ver respuesta
Very small kidney stones may pass out of the body on their own.
recommend drinking: recommend + forma en -ing
Cuando recommend va seguido directamente de una acción, usa la forma en -ing: recommend doing something. En esta oración, drinking es la acción que aconseja el médico. Para indicar quién debe actuar, usa recommend that + subject + base verb, como en I recommend that you drink more water. En el inglés estándar, no uses recommend to drink ni recommend someone to do something con este sentido.
Práctica
Usa las formas correctas de las palabras entre paréntesis para completar la oración en inglés: During hot weather, doctors often ____ more water. (recommend, drink)
Ver respuesta
recommend drinking
speed the process along: hacer que un proceso avance más rápido
Speed the process along significa hacer que el proceso continúe o termine más rápido. Aquí speed es un verbo, the process es su objeto y along añade la idea de avance. El patrón reutilizable es speed + object + along. El objeto suele ser algo que se desarrolla con el tiempo, como una revisión, una solicitud, un proyecto o un proceso de recuperación.
Práctica
Usa speed + object + along y las palabras entre paréntesis para completar la oración: Extra staff can ____. (the review process)
Ver respuesta
speed the review process along
medications like alpha blockers can help by relaxing the muscles in the ureter Notas
2:45medicamentos como los alfabloqueantes pueden ayudar relajando los músculos del uréter
medications like alpha blockers: un ejemplo de una clase de fármacos
En medications like alpha blockers, like equivale a “such as”, es decir, “como” o “por ejemplo”. Presenta alpha blockers como un ejemplo dentro de la categoría más amplia medications; no es el verbo “gustar”. Los alpha blockers, o alfabloqueantes, son una clase de medicamentos, no una sola marca. En este contexto, el dato médico necesario es que relajar los músculos del uréter puede facilitar el paso de un cálculo.
Práctica
¿Qué función cumple like en medications like alpha blockers?
- Presenta alpha blockers como ejemplo de un tipo de medicamento.
- Usa like como verbo con el significado de “gustar”.
- Afirma que alpha blockers son el único medicamento posible.
Ver respuesta
Presenta alpha blockers como ejemplo de un tipo de medicamento.
help by relaxing: by + -ing explica el método
En help by relaxing the muscles, by + -ing indica el método o mecanismo: los medicamentos ayudan mediante la acción de relajar los músculos. Responde a la pregunta “¿Cómo ayudan?”. Después de by se usa la forma en -ing, no el verbo base ni to + verbo: by relaxing, no by relax ni by to relax. Aquí, relaxing the muscles significa hacer que los músculos estén menos tensos.
Práctica
Completa la oración con help by + -ing usando el verbo entre paréntesis: Thick curtains can ____ outside light. (block)
Ver respuesta
help by blocking
and making it easier for the stone to get through. Gramática
2:50y haciendo que sea más fácil para el cálculo pasar.
make it easier for ... to ...: hacer que algo resulte más fácil
La estructura make + it + adjetivo + for + sustantivo + infinitivo con to indica que algo cambia el grado de facilidad o dificultad de una acción. Aquí, making it easier significa reducir la dificultad para que el cálculo pase. it funciona como objeto provisional y ocupa la posición de objeto después de make. La acción que realmente se evalúa es for the stone to get through. Puedes reutilizar el esquema make it easier for someone or something to do something.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de make it easier for: The new ramp ____ wheelchair users to enter the building.
Ver respuesta
makes it easier for
Another medication called potassium citrate can help dissolve the stones Notas
2:53Otro medicamento llamado citrato de potasio puede ayudar a disolver los cálculos
potassium citrate como nombre de un medicamento
Potassium citrate es el nombre de un compuesto químico. En esta oración se presenta como un medicamento, por lo que las dos palabras deben entenderse juntas como el nombre de un medicamento, no como detalles separados sobre el cálculo. Cambia la composición química de la orina y puede ayudar con ciertos tipos de cálculos. La expresión can help señala un posible beneficio, no promete que disuelva todos los cálculos.
Práctica
En esta oración, ¿a qué se refiere potassium citrate?
- Es el nombre de un medicamento o compuesto químico.
- Es una medida del tamaño de un cálculo.
- Es otro nombre del conducto que transporta la orina.
Ver respuesta
Es el nombre de un medicamento o compuesto químico.
dissolve the stones: dissolve + objeto
En esta oración, dissolve the stones significa «hacer que los cálculos se descompongan y pasen a una solución». Dissolve es transitivo aquí, por lo que aquello que recibe la acción va directamente después del verbo: dissolve + the stones. En can help dissolve, help va seguido de la forma base dissolve. Help to dissolve también es gramatical, pero la versión sin to es muy común, especialmente en inglés estadounidense.
Práctica
Completa la oración con el verbo estudiado que significa «hacer que un sólido pase a una solución»: A special treatment can ____ the mineral deposits over time.
Ver respuesta
dissolve
by creating a less acidic urine: método con by + -ing
La estructura by + -ing explica cómo se logra un resultado. Aquí, by creating a less acidic urine indica el mecanismo que ayuda a disolver los cálculos: el medicamento cambia el entorno urinario. Less acidic es una forma comparativa. Significa que la acidez es menor que antes o que en otro estado; no significa necesariamente que sea alcalina. En esta redacción técnica, a less acidic urine presenta la orina como un tipo o estado concreto.
Práctica
Usa remove en una frase con by + -ing para indicar el método: The filter improves air quality ____ dust from the air.
Ver respuesta
by removing
up to about 10 mm: un límite superior aproximado
En esta frase, up to marca el extremo superior de un intervalo, mientras que about indica que la cifra es aproximada. Por tanto, los cálculos pueden ser más pequeños y el límite superior ronda los 10 mm; no significa que todos midan exactamente 10 mm. Usa up to about + número cuando importen ambas ideas: hay un máximo, pero ese máximo es una estimación.
Práctica
Completa con la expresión objetivo de tres palabras que indica un límite superior aproximado: The hike can take ____ six hours.
Ver respuesta
up to about
one option is pulverizing them with soundwaves Vocabulario
3:06una opción es pulverizarlos con ondas sonoras.
pulverizing them with soundwaves: acción, objeto y medio
Pulverizing them significa triturar los cálculos hasta convertirlos en fragmentos muy pequeños; them se refiere a los cálculos de tamaño mediano mencionados antes. Pulverize es más fuerte y preciso que break porque describe una trituración muy completa. With soundwaves indica el medio utilizado para realizar la acción. El patrón reutilizable es pulverize + objeto + with + herramienta o fuerza.
Práctica
¿Qué oración usa de forma natural pulverize + objeto + with + medio para describir una trituración completa?
- The machine pulverizes the dry clay with high-pressure jets.
- The machine breaks the dry clay with high-pressure jets.
- The machine pulverizes the dry clay for high-pressure jets.
Ver respuesta
The machine pulverizes the dry clay with high-pressure jets.
of focused ultrasonic energy aimed directly at the stone. Frases
3:15de energía ultrasónica focalizada dirigida directamente al cálculo.
Extracorporeal shockwave lithotripsy: nombre de un tratamiento
“Extracorporeal shockwave lithotripsy” es el término médico estándar para un tratamiento que envía ondas de choque focalizadas desde fuera del cuerpo hacia un cálculo para romperlo en fragmentos más pequeños. En esta oración, toma toda la expresión como un solo sintagma nominal y como el sujeto de uses. No hace falta traducir cada palabra por separado; el verbo que sigue explica qué utiliza este tratamiento.
Práctica
¿Qué descripción corresponde mejor a “extracorporeal shockwave lithotripsy”?
- Un tratamiento que rompe un cálculo con ondas de choque focalizadas enviadas desde fuera del cuerpo
- Una prueba de imagen que mide sonidos dentro del oído
- Una operación que siempre extrae un cálculo mediante una incisión grande
Ver respuesta
Un tratamiento que rompe un cálculo con ondas de choque focalizadas enviadas desde fuera del cuerpo
La estructura de high-intensity pulses of focused ultrasonic energy
El núcleo del sintagma nominal es pulses: son emisiones breves, no un flujo continuo. High-intensity modifica a pulses e indica su intensidad. El sintagma introducido por of señala de qué están formados los pulsos: focused ultrasonic energy; tanto focused como ultrasonic modifican a energy. Para descomponer un sintagma nominal técnico denso, busca primero el núcleo y añade los modificadores por capas: pulses, después high-intensity pulses y, por último, pulses of focused ultrasonic energy.
Práctica
En “high-intensity pulses of focused ultrasonic energy”, ¿qué palabra es el núcleo de toda la expresión?
- energy
- focused
- intensity
- pulses
Ver respuesta
pulses
aimed directly at the stone: identificar un objetivo exacto
En esta oración, aimed directly at the stone es una frase de participio pasado que describe los pulsos de energía de alta intensidad. Significa que los pulsos se dirigen en línea recta hacia el cálculo, por lo que este es su objetivo. La estructura aim at + objetivo identifica qué recibe la acción. Puede describir una dirección física o un objetivo abstracto, como en a program aimed at reducing waste. Directly recalca que la dirección o el objetivo previsto es preciso.
Práctica
Completa la oración con aimed directly at: The narrow beam was ____ the marked spot.
Ver respuesta
aimed directly at
The pulses create vibrations inside the stone itself
3:21Los pulsos crean vibraciones dentro del propio cálculo
These combined forces: agrupar causas anteriores
These remite a los efectos de las vibraciones y las burbujas descritos justo antes. Combined indica al lector que debe considerar esos efectos juntos, y forces les da un único nombre que los resume. Este patrón de demostrativo + sustantivo de resumen agrupa detalles anteriores en un solo sujeto. Ese sujeto puede conducir directamente a un resultado —aquí, crush the stone— sin repetir la explicación anterior.
Práctica
¿Qué función cumple These combined forces en esta explicación?
- Afirma que los efectos anteriores ocurrieron por separado y no tuvieron un resultado común.
- Introduce una fuerza totalmente nueva que no se había mencionado.
- Agrupa efectos mencionados anteriormente como una sola causa del resultado siguiente.
Ver respuesta
Agrupa efectos mencionados anteriormente como una sola causa del resultado siguiente.
into smaller pieces that can pass out of the body more easily.
3:31en trozos más pequeños que pueden salir del cuerpo más fácilmente.
crush the stone into smaller pieces: into marca el resultado
En crush the stone into smaller pieces, crush es la acción, the stone es el objeto que cambia y smaller pieces es el resultado. Aquí, into introduce aquello en lo que se convierte el objeto, no un lugar al que entra. El patrón reutilizable es verb + object + into + result: una acción transforma algo en otra forma o en un conjunto de partes.
Práctica
Completa la oración con la palabra que indica el resultado del cambio: The machine crushed the ice ____ small pieces.
Ver respuesta
into
doesn't work as well if it's simply too big. Gramática
3:38no funciona tan bien si es simplemente demasiado grande.
zapping a stone with sound: descripción informal de un tratamiento
Aquí, zapping a stone with sound es una forma informal y gráfica de describir la aplicación de energía de ondas sonoras para tratar y fragmentar un cálculo. With sound indica el medio utilizado. Zap suele sugerir que algo se hace rápidamente con una descarga de energía. El contexto médico muestra que aquí la energía es sonora, así que zap por sí solo no significa un ruido común ni una descarga eléctrica.
Práctica
¿Qué significa zapping a stone with sound en esta oración?
- Significa específicamente tratar el cálculo con electricidad.
- Dice que el cálculo produce de forma natural un sonido fuerte.
- Describe informalmente el uso de energía de ondas sonoras para tratar y fragmentar el cálculo.
Ver respuesta
Describe informalmente el uso de energía de ondas sonoras para tratar y fragmentar el cálculo.
doesn't work as well if: menor eficacia bajo una condición
En esta oración, doesn't work as well significa que algo es menos eficaz. Compara el resultado con uno mejor o más normal; no dice que el método falle por completo. La estructura X doesn't work as well if + condición explica cuándo X se vuelve menos eficaz. Aquí, if it's simply too big presenta la condición que reduce la eficacia de usar ondas sonoras sobre el cálculo.
Práctica
¿Qué oración indica que el frío intenso reduce la eficiencia del dispositivo sin decir que deja de funcionar por completo?
- The device works just as well if the weather is very cold.
- The device doesn't work if the weather is very cold.
- The device doesn't work as well if the weather is very cold.
Ver respuesta
The device doesn't work as well if the weather is very cold.
So sometimes more invasive treatments are necessary.
3:42Así que a veces son necesarios tratamientos más invasivos.
A rigid tube called a stent: describir y nombrar
En esta expresión, called a stent modifica tube y da su nombre técnico. Es una oración de relativo abreviada: a rigid tube that is called a stent. Es una estructura común en las explicaciones científicas: primero se describe algo desconocido con palabras comunes y después se añade called + término. En este contexto, un stent es un soporte médico que se coloca en un conducto corporal, como un uréter, para ayudar a mantenerlo abierto.
Práctica
Usa called para introducir el nombre técnico: A small device ____ a sensor detects movement.
Ver respuesta
called
can be placed in the ureter to expand it. Gramática
3:49se puede colocar en el uréter para expandirlo.
can be placed ... to expand it: acción pasiva y finalidad
Can be placed sigue la estructura can + be + participio pasado. Describe una acción posible realizada sobre el sujeto de la oración sin nombrar a quien la realiza. In the ureter indica el lugar. To expand it es un infinitivo con to que expresa finalidad: explica por qué se coloca allí el objeto. En esta oración, it se refiere a the ureter, porque un dispositivo colocado allí puede ensanchar el uréter.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente can + voz pasiva + un infinitivo con to que expresa finalidad?
- A filter can be placed in the tank for clean the water.
- A filter can be placed in the tank to clean the water.
- A filter can place in the tank to clean the water.
Ver respuesta
A filter can be placed in the tank to clean the water.
Optical fibers can deliver laser pulses to break up the stone. Notas
3:52Las fibras ópticas pueden enviar pulsos láser para romper el cálculo.
can deliver laser pulses: sentido técnico de deliver
Aquí, deliver significa llevar o enviar algo al lugar donde se necesita. Las fibras ópticas guían los pulsos láser hasta el cálculo; deliver destaca que los pulsos llegan a su objetivo, no la entrega de un paquete. En el inglés técnico y médico, deliver suele tener como objeto energy, a signal, radiation o a dose. El patrón deliver + cosa + to + destino muestra qué se envía y adónde va.
Práctica
¿Qué oración usa deliver con el mismo sentido técnico que can deliver laser pulses?
- The courier can deliver the parcel this afternoon.
- The fiber can deliver laser pulses to the treatment area.
- The actor can deliver the final line with great emotion.
Ver respuesta
The fiber can deliver laser pulses to the treatment area.
break up the stone: romperlo en partes más pequeñas
En break up the stone, break up significa romper un objeto sólido en partes más pequeñas. Aquí, los pulsos láser fragmentan el cálculo; no significa terminar una relación. Break up es un verbo frasal separable cuando lleva objeto. Con un sustantivo, se puede decir tanto break up the stone como break the stone up. Con un pronombre, colócalo entre el verbo y la partícula: break it up, no break up it.
Práctica
Ahora se usa el pronombre it para referirse a un bloque de chocolate. ¿Qué oración usa break up correctamente?
- The cook can break up it into small pieces.
- The cook can break it into up small pieces.
- The cook can break it up into small pieces.
Ver respuesta
The cook can break it up into small pieces.
Stones can also be surgically removed Vocabulario
3:57Los cálculos también pueden extraerse quirúrgicamente
be surgically removed: pasiva para indicar extracción mediante cirugía
En be surgically removed, be removed está en voz pasiva: los cálculos reciben la acción en vez de realizarla. Surgically es un adverbio que indica cómo se lleva a cabo la extracción: mediante una operación. La estructura be + adverbio de modo + participio pasado es útil cuando importa más el método que la persona que realiza la acción. Con can, can be surgically removed presenta la extracción quirúrgica como otra opción posible de tratamiento.
Práctica
¿Qué oración expresa correctamente que los médicos pueden retirar tejido dañado mediante una operación?
- The damaged tissue may surgically remove.
- The damaged tissue may be surgically removed.
- The damaged tissue may be surgical removing.
Ver respuesta
The damaged tissue may be surgically removed.
through an incision in the patient's back or groin. Frases
3:59a través de una incisión en la espalda o la ingle del paciente.
through an incision: describir una vía de acceso quirúrgica
En esta expresión médica, through marca el recorrido de un instrumento o procedimiento: pasa por una abertura quirúrgica. Incision es un corte realizado deliberadamente para una operación. La estructura through + an opening indica cómo algo entra o llega a una zona. La expresión posterior in the patient's back or groin señala dónde se encuentra la incisión.
Práctica
Completa la oración con la expresión exacta de esta lección: The surgeon inserted the camera ____ near the knee.
Ver respuesta
through an incision
What about just avoiding kidney stones in the first place? Notas
4:04¿Qué hay de evitar los cálculos renales en primer lugar?
What about just avoiding ... in the first place?: cambiar de tema mediante una pregunta
What about + forma en -ing presenta una opción o un nuevo enfoque. Aquí, el hablante usa la pregunta para llevar la explicación del tratamiento de los cálculos renales a su prevención; organiza el discurso en vez de limitarse a pedir una respuesta de sí o no. Just hace que la propuesta suene sencilla y directa, mientras que in the first place significa antes de que ocurra el problema. Juntas, estas expresiones sugieren: “¿Por qué no impedir por completo que surja el problema?”
Práctica
¿Cuál es la principal función discursiva de What about just avoiding kidney stones in the first place?
- Pregunta en qué lugar físico se encuentran los cálculos renales.
- Cierra el tema sin ofrecer otra dirección.
- Cambia el tema del tratamiento de los cálculos renales a su prevención.
Ver respuesta
Cambia el tema del tratamiento de los cálculos renales a su prevención.
in the first place: evitar que algo ocurra desde el principio
En esta pregunta, in the first place significa «antes de que llegue a ocurrir» o «desde el principio». El hablante propone prevenir los cálculos renales en vez de tratarlos después de que se formen. La misma expresión también puede remitir a la razón original, como en Why did this happen in the first place? El contexto indica si se habla de prevenir algo desde el comienzo o de preguntar por su motivo inicial.
Práctica
¿Qué oración usa in the first place con el sentido de prevenir un problema antes de que ocurra?
- At first, the pipes seemed fine.
- The team finished in first place.
- Better insulation can stop the pipes from freezing in the first place.
Ver respuesta
Better insulation can stop the pipes from freezing in the first place.
people prone to them: personas con mayor probabilidad de sufrir un problema
Prone to significa tener más probabilidades de experimentar o hacer algo, especialmente algo dañino o no deseado. Aquí, them se refiere a kidney stones, por lo que people prone to them significa personas con más probabilidades que otras de desarrollar cálculos renales. En prone to, to es una preposición. Después se usa un sustantivo o pronombre, o una forma en -ing: prone to headaches, prone to them y prone to making mistakes.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras de la lección: Some runners are ____ developing knee pain.
Ver respuesta
prone to
their doctor may recommend drinking plenty of water, Frases
4:09su médico puede recomendarles beber mucha agua,
drinking plenty of water: plenty of con un sustantivo incontable
Plenty of water significa una cantidad grande y suficiente de agua. Plenty of puede colocarse directamente delante del sustantivo incontable water, por lo que la expresión suena natural en consejos cotidianos sobre la salud. Drinking plenty of water nombra una actividad. Aquí, la forma en -ing drinking inicia una frase de gerundio que expresa la acción recomendada por el médico.
Práctica
Completa la oración con la frase en -ing de la nota que significa «consumir una cantidad grande y suficiente de agua»: The nurse recommended ____ during the heat wave.
Ver respuesta
drinking plenty of water
which dilutes the calcium oxalate, and other compounds Gramática
4:12lo cual diluye el oxalato de calcio y otros compuestos
which dilutes ...: añadir el resultado de la idea anterior
Aquí, which remite a la acción anterior, drinking plenty of water, y añade lo que hace esa acción: diluye el oxalato de calcio y otros compuestos. Como la oración añade información extra en vez de identificar un sustantivo, es una oración de relativo no restrictiva. Una estructura de coma + which puede comentar toda la idea anterior, no solo un sustantivo. Este patrón presenta primero el consejo principal y después añade su resultado o mecanismo.
Práctica
Usa la palabra relativa que se refiere a toda la acción anterior: He apologized immediately, ____ calmed everyone down.
Ver respuesta
which
that eventually build up into painful stones. Phrasal verbs
4:15que con el tiempo se acumulan formando cálculos dolorosos.
build up into painful stones: acumulación gradual con un resultado
Aquí, build up into significa «acumularse gradualmente y acabar formando algo». El material no se convierte en cálculos dolorosos de una sola vez; la acumulación conduce a ese resultado. El patrón reutilizable es A builds up into B. Build up nombra el proceso gradual, mientras que into introduce la nueva forma o el resultado.
Práctica
Completa la oración con la expresión que indica acumulación gradual y un resultado final: Over time, mineral deposits can ____ hard lumps.
Ver respuesta
build up into
so doctors might advise limiting them. Gramática
4:26por lo que los médicos podrían aconsejar limitarlos.
are high in oxalate: indicar una cantidad elevada de una sustancia
Be high in + sustancia significa «contener una cantidad elevada de esa sustancia». Aquí, are high in oxalate describe los alimentos mencionados como alimentos que contienen cantidades relativamente elevadas de oxalato. Usa la forma correcta de be según el sujeto: el sujeto plural Foods lleva are. El mismo patrón funciona con nutrientes y otros componentes, como en is high in fiber o are high in sugar.
Práctica
Completa la oración con el patrón be high in y la forma correcta de be: These crackers ____ sodium.
Ver respuesta
are high in
advise limiting them: patrón advise + forma en -ing
En advise limiting them, advise va seguido de la forma en -ing limiting para recomendar una acción. Them es el objeto de limiting y se refiere a los alimentos con alto contenido de oxalato mencionados antes; no es la persona que recibe el consejo. Usa la estructura advise doing something cuando la oración no menciona a la persona que recibe el consejo.
Práctica
Usa advise y la forma en -ing de limit para completar la oración: Doctors may ____ sugary drinks.
Ver respuesta
advise limiting
Even though calcium is often found in stones, Gramática
4:29Aunque a menudo se encuentra calcio en los cálculos,
Even though ...: introducir una concesión
Even though introduce una concesión. La oración subordinada reconoce como un hecho que calcium is often found in stones y, al mismo tiempo, anuncia que la oración principal dará información que no coincide con la conclusión esperada. En la estructura completa, even though suele introducir una oración con su propio sujeto y verbo. Aquí la coma indica que la subordinada inicial no forma un mensaje completo; debe seguir la oración principal.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente even though para presentar un hecho antes de un resultado inesperado?
- Even though the bitter medicine, Mia took it.
- Even though of the medicine's bitter taste, Mia took it.
- Even though the medicine tasted bitter, Mia took it.
Ver respuesta
Even though the medicine tasted bitter, Mia took it.
calcium in foods and beverages can actually help Discurso
4:32el calcio en alimentos y bebidas puede ayudar realmente
can actually help: corregir una expectativa con actually
En can actually help, actually señala que la conclusión contradice la expectativa creada por la mención anterior del calcio en los cálculos. En vez de apoyar la idea de que el calcio solo causa cálculos, la persona dice que el calcio de los alimentos puede ser beneficioso. En las explicaciones, actually suele organizar una corrección: primero una suposición parece lógica y luego actually introduce la idea sorprendente o más precisa. Can presenta esto como una posibilidad, no como una certeza.
Práctica
¿Qué oración usa actually con mayor claridad para introducir un resultado contrario a una expectativa expresada explícitamente?
- The task is actually quite simple.
- I actually checked the instructions twice.
- Many people expect the task to be difficult, but it can actually be quite simple.
Ver respuesta
Many people expect the task to be difficult, but it can actually be quite simple.
by binding to oxalate in the digestive tract Frases
4:35al unirse al oxalato en el tracto digestivo
binding to oxalate: bind to después de by
Bind to significa adherirse a algo o combinarse con ello. Binding to oxalate describe cómo el calcio se une al oxalato en el tracto digestivo. La estructura completa es by + verbo en -ing y explica el método que produce un resultado. Como by es una preposición, bind se convierte en binding, mientras que to se mantiene como parte del patrón verbo-preposición bind to.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de bind to: This material cleans the water by ____ harmful chemicals.
Ver respuesta
binding to
before it can be absorbed and reach the kidneys. Gramática
4:38antes de que pueda ser absorbido y llegar a los riñones.
before it can be absorbed and reach the kidneys: una etapa anterior impide un resultado posterior
Before introduce una oración temporal. Aquí, it se refiere al oxalato: el proceso anterior actúa antes de que el oxalato tenga la oportunidad de ser absorbido y después llegar a los riñones. En las explicaciones científicas, before puede mostrar tanto el orden de los hechos como la manera en que una etapa anterior evita un resultado posterior. Después de can, be absorbed y reach son sintagmas verbales coordinados. Be absorbed está en voz pasiva, mientras que reach está en voz activa y comparte can: can be absorbed and can reach the kidneys.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente una oración con before para mostrar que un filtro impide que unas partículas entren en un motor?
- The filter catches the particles before can they enter the engine.
- The filter catches the particles before they can enter the engine.
- The filter catches the particles before them can enter the engine.
Ver respuesta
The filter catches the particles before they can enter the engine.
do end up with: un resultado final enfatizado
End up with + sustantivo significa terminar teniendo, obteniendo o afrontando un resultado después de un proceso, a menudo sin haberlo planeado o deseado. Aquí, el sintagma nominal a kidney stone nombra el resultado médico final. Do funciona aquí como auxiliar enfático; no significa hacer. If you do end up with ... añade la idea de «si esto de verdad termina ocurriendo», frente al más neutro If you end up with ....
Práctica
Completa la oración usando el do enfático y end up with: If you ____ a flat tire, call for help.
Ver respuesta
do end up with
You're not alone: consuelo, no compañía física
En esta oración, you're not alone tranquiliza al oyente: otras personas han pasado por una experiencia difícil, preocupante o vergonzosa parecida. Normalmente se refiere a una experiencia compartida, no a que haya alguien físicamente cerca. Al reducir la sensación de ser la única persona, la frase ofrece apoyo emocional. No promete que el problema sea fácil ni que ya esté resuelto.
Práctica
Cuando alguien dice You're not alone para dar consuelo, ¿qué quiere decir con mayor probabilidad?
- Otras personas han pasado por algo parecido, así que no tienes que sentirte aislado.
- Tu problema es único y nadie puede entenderlo.
- Alguien debe de estar en la misma habitación que tú.
Ver respuesta
Otras personas han pasado por algo parecido, así que no tienes que sentirte aislado.
Data suggest that rates are rising, Discurso
4:46Los datos sugieren que las tasas están aumentando,
Data suggest that ...: evidencia primero y conclusión prudente
Data suggest that ... primero nombra la fuente de la evidencia y después presenta la conclusión que esta respalda. En esta oración, rates are rising es la tendencia respaldada por los datos. El verbo suggest hace que la afirmación sea prudente: los datos apuntan a la conclusión, pero no la presentan como totalmente segura. Esta estructura, que pone primero la evidencia, es común en textos de investigación, noticias y divulgación.
Práctica
¿Qué oración utiliza mejor una estructura prudente que presenta primero la evidencia para informar de un hallazgo preliminar?
- The new schedule definitely eliminates delays, although no data have been collected.
- The early data prove that the new schedule will eliminate all delays.
- The early data suggest that the new schedule may reduce delays.
Ver respuesta
The early data suggest that the new schedule may reduce delays.
but that world record probably won't be broken anytime soon. Frases
4:48pero ese récord mundial probablemente no se rompa pronto.
world record ... probably won't be broken anytime soon: el récord mundial probablemente no se batirá pronto
Break a world record significa superar el mejor resultado registrado oficialmente hasta ese momento. Aquí, won't be broken está en voz pasiva: el foco recae en record, no en la persona que quizá lo supere en el futuro. Probably hace que la predicción sea menos categórica y significa «probablemente». En la expresión completa probably won't be broken anytime soon, anytime soon significa «en un futuro próximo», por lo que se espera que el récord siga sin ser superado durante bastante tiempo.
Práctica
Usa won't, la forma pasiva de break y anytime soon para completar la oración: No runner has come close to this sprint record, so it probably ____.
Ver respuesta
won't be broken anytime soon