Estas cosas aterradoras realmente suceden en la Dark Web: apuntes para aprender inglés
The Infographics Show
Video: Distingue la web oscura de la profunda; explica rutas anónimas e invisibilidad en búsquedas, y trata mercados ilegales, contenido perturbador, policía y riesgos. Principales puntos de inglés: 1. 'the likes of' (fórmulas y colocaciones): Cita ejemplos conocidos de modo conversacional sin sugerir una lista completa. 2. 'had his hand in the dark cookie jar' (modismos y lenguaje figurado): Entiende esta mezcla sobre malas acciones como participación y posterior descubrimiento, no como un frasco real. 3. 'With traffic bouncing through' (gramática y patrones): Ve cómo with + sustantivo + -ing aporta contexto o causa antes de la oración principal y une rutas por varios nodos con lentitud.
En esta lección
Get a free audiobook with a 30-day trial today
0:02Obtén un audiolibro gratis con una prueba de 30 días hoy
Beneath the surface: una realidad oculta bajo las apariencias
En esta oración, Beneath the surface se usa de manera metafórica. Presenta la parte visible y conocida de la World Wide Web como una superficie y señala zonas menos visibles que se encuentran debajo; no se refiere a una superficie física ni únicamente a la interfaz que aparece en la pantalla de un sitio web. En términos más generales, beneath the surface introduce hechos, sentimientos, causas o problemas que no resultan evidentes por las apariencias. Suele preparar un contraste entre lo que parece verse y lo que realmente existe.
Práctica
Una empresa parece exitosa desde fuera, pero están surgiendo graves problemas de flujo de caja. ¿Qué expresión introduce mejor esa realidad oculta?
- on the surface
- beneath the surface
- at a glance
Ver respuesta
beneath the surface
at first glance: una primera impresión provisional
At first glance es un marcador discursivo que presenta la descripción posterior como una impresión inicial y no como una conclusión definitiva. Aquí muestra primero la web oscura como un mundo turbio y asociado con la delincuencia, a la vez que señala que la información posterior puede complicar esa imagen. La expresión se puede usar tanto con temas abstractos como con cosas que se ven literalmente. Ayuda a matizar un juicio inicial y prepara una corrección, un contraste o un análisis más detenido.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras que contiene “glance” y marca una primera impresión que podría revisarse: “____, the software looks complicated, but it becomes intuitive after a few minutes.”
Ver respuesta
At first glance
compare the latest recipes for the preparation of human meat,
0:25comparar las últimas recetas para la preparación de carne humana,
But how easy is it to access this netherworld? Gramática
0:33¿Pero qué tan fácil es acceder a este inframundo?
how easy is it to access: preguntar por el grado de dificultad
How easy is it to access ...? pregunta hasta qué punto resulta fácil o difícil acceder a algo. La estructura es how + adjetivo + be + it + infinitivo con to. It funciona como sujeto anticipatorio, y to access indica la acción que se evalúa. Como es una pregunta directa, exige inversión entre sujeto y verbo: is it, no it is.
Práctica
Completa la pregunta con la estructura objetivo: “____ the software?”
Ver respuesta
How easy is it to install
Do we need special permission from some shady figure
0:35¿Necesitamos un permiso especial de algún personaje turbio
or do we require some special technical skills
0:41o requerimos algunas habilidades técnicas especiales
gain access to: obtener permiso o capacidad de acceso
Gain access to es una expresión fija de registro neutro a formal que significa obtener la capacidad o el permiso para entrar en un lugar o para usar, ver o recuperar un recurso. Aquí access es un sustantivo, y to introduce el lugar o recurso. La expresión se centra en recibir autorización o capacidad para entrar o usar algo, no en poseerlo. El patrón reutilizable es gain access to + sustantivo o sintagma nominal.
Práctica
Completa la oración con la expresión formal que significa «obtener permiso o capacidad para usar»: “After approval, you will ____ the private database.”
Ver respuesta
gain access to
find out just what ...: orden de palabras en una interrogativa incrustada
Después de find out, just what strange content populates this dark underworld es una interrogativa incrustada: nombra la información que se va a descubrir en vez de funcionar como una pregunta independiente. What strange content es el sujeto de populates y this dark underworld es su objeto. Las interrogativas incrustadas normalmente mantienen el orden de una afirmación, sin la inversión propia de una pregunta directa. Aquí just intensifica what con el sentido de exactamente qué, y añade expectación ante la respuesta.
Práctica
El sensor registró una señal desconocida. Elige la oración que pregunta correctamente por el contenido detectado mediante una interrogativa incrustada después de find out.
- We need to find out just what detected the sensor.
- We need to find out just what did the sensor detect.
- We need to find out just what the sensor detected.
Ver respuesta
We need to find out just what the sensor detected.
First of all: cómo iniciar una explicación
First of all es un organizador discursivo que indica al oyente dónde empieza la explicación. Aquí introduce la pregunta básica de definición antes de pasar a distinciones y ejemplos posteriores. Normalmente significa como primer punto o paso, no lo más importante. Puede abrir el primer punto aunque el hablante no marque después un segundo con secondly.
Práctica
Completa la oración con el organizador de tres palabras que inicia una explicación con su primera pregunta fundamental, sin afirmar que sea la más importante: ____, what problem are we trying to solve?
Ver respuesta
First of all
and is not indexed by search engines. Vocabulario
0:58y no está indexada por los motores de búsqueda.
forms a small part of: describir un componente de un todo
Aquí, forms a small part of significa que algo constituye solo una porción limitada de un conjunto mayor. El sujeto nombra el componente y el sintagma nominal que sigue a of nombra el conjunto mayor. Small destaca que la proporción del componente es reducida. Usa form o forms ... part of para describir la composición de algo. En comparación con el sencillo be part of, pone un poco más de énfasis en cómo se compone el conjunto. Aquí, form es un verbo que significa «constituir», no el sustantivo que significa «formulario» o «forma».
Práctica
Completa la oración con la expresión resaltada: Online advertising ____ the museum's total income.
Ver respuesta
forms a small part of
indexed by search engines: incorporación a una base de datos consultable
Aquí, indexed significa que una página se añade a la base de datos consultable de un motor de búsqueda después de que este la procesa. La frase pasiva is indexed by search engines presenta la página como aquello que recibe la acción. Not indexed significa que las búsquedas normales de ese motor no devolverán la página desde su índice. Por sí solo, no significa que la página no exista, se haya eliminado o no pueda abrirse de otra manera.
Práctica
Completa la oración con el verbo técnico de la lección: The page is online, but it will not appear in this search engine's results because it has not been ____.
Ver respuesta
indexed
the likes of para introducir ejemplos representativos
En esta oración, the likes of introduce miembros conocidos o representativos de una categoría. Google, Yahoo y Bing son ejemplos de motores de búsqueda convencionales, por lo que aquí la expresión equivale a such as. La estructura es the likes of + persona, organización o cosa. Permite mencionar ejemplos reconocibles sin afirmar que la lista esté completa; likes es aquí un sustantivo plural, no el verbo like ni una referencia a reacciones en redes sociales.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo que significa «ejemplos destacados como»: The festival has attracted ____ Beyoncé and Coldplay.
Ver respuesta
the likes of
and so forth para cerrar una lista incompleta
Al final de la lista, and so forth indica que podrían añadirse más elementos del mismo tipo, pero no se mencionan. Después de los ejemplos de buscadores, significa que también se incluyen otros buscadores similares. Funciona como una expresión que cierra una enumeración, al igual que and so on. Forth no significa aquí que los acontecimientos sucedan más tarde.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo de tres palabras que termina en forth: The workshop covers planning, budgeting, risk management, ____.
Ver respuesta
and so forth
as we usually use the main search engines to surf our content.
1:08ya que normalmente usamos los principales motores de búsqueda para navegar por el contenido.
uncharted territory como metáfora de un campo desconocido
Uncharted territory significa literalmente una tierra que todavía no aparece en los mapas. Aquí es una metáfora de una parte de internet que los usuarios comunes no saben explorar y que no pueden descubrir mediante sus hábitos de búsqueda habituales. La expresión presenta la situación como una exploración sin un mapa fiable: hay poca experiencia u orientación establecida, por lo que implica incertidumbre y riesgo. Puede describir cualquier tecnología, campo o situación nuevos cuyo camino todavía no esté claro.
Práctica
Completa la oración con la metáfora de dos palabras para un campo con poca orientación establecida: Regulating brain-computer interfaces is still ____ for many governments.
Ver respuesta
uncharted territory
peer-to-peer networks para el intercambio directo entre nodos pares
Las peer-to-peer networks, que suelen abreviarse como P2P networks, son sistemas en los que los dispositivos o programas participantes actúan como pares: pueden proporcionar y recibir recursos directamente entre sí en lugar de depender únicamente de un servidor central. En esta oración, la expresión identifica una arquitectura de red utilizada al explorar partes de la Web Profunda. Aquí peer significa un participante o nodo de red con el mismo nivel, no una persona de la misma edad.
Práctica
Completa la oración con el término técnico con guiones para una red en la que los dispositivos comparten datos directamente: The file-sharing tool uses a ____ instead of routing every transfer through one central server.
Ver respuesta
peer-to-peer network
Identities and locations of users on the Dark Web
1:18Las identidades y ubicaciones de los usuarios en la Dark Web
are kept secret through a layered encryption technology.
1:21se mantienen en secreto a través de una tecnología de encriptación en capas.
While + oración para expresar contraste concesivo
En esta oración, While introduce una subordinada concesiva: primero reconoce que la mayor parte del contenido de la web profunda no es aterrador ni siniestro, antes de presentar una matización que contrasta con ese hecho. Aquí While equivale aproximadamente a “although”, no a “durante el tiempo en que”. Este patrón organiza un argumento como While + hecho admitido, oración principal contrastante. La subordinada inicial no completa por sí sola la idea; la coma indica que la oración principal aportará el contraste.
Práctica
En el ejemplo, ¿qué relación crea “While” entre su oración y la oración principal que viene después?
- Admite un hecho antes de introducir un contraste.
- Dice que dos acontecimientos suceden al mismo tiempo.
- Expresa la causa de la oración principal.
Ver respuesta
Admite un hecho antes de introducir un contraste.
members-only websites: acceso restringido a miembros
members-only significa que el acceso está limitado a quienes son miembros. Describe un requisito de acceso; la afiliación puede ser gratuita o de pago, y la etiqueta por sí sola no implica secreto ni ilegalidad. Delante de websites, members-only es un adjetivo compuesto. El guion une las palabras en un solo modificador y deja claro que only limita quién puede utilizar los sitios web.
Práctica
Completa la oración con la expresión exacta con guion del ejemplo que significa “restringido a miembros”: The online archive is a ____ website.
Ver respuesta
members-only
and therefore considered morally questionable
1:36y por lo tanto considerado moralmente cuestionable
is considered to belong to: presentar una clasificación como juicio
En el patrón pasivo sujeto + be considered + infinitivo con to, el sujeto es aquello sobre lo que recae el juicio y el infinitivo expresa el contenido de ese juicio. Aquí, is considered to belong to indica que se clasifica el contenido anónimo como parte del lado oscuro de la Deep Web. Esta formulación atribuye la clasificación a una opinión general o no especificada, en vez de presentarla como un hecho indiscutible del hablante. El mismo patrón permite comunicar clasificaciones con cautela: X is considered to belong to category Y.
Práctica
Completa la oración con la expresión pasiva de clasificación: Based on the available evidence, this manuscript ____ the early medieval period.
Ver respuesta
is considered to belong to
the Dark Web isn't the same as the Dark Internet,
1:43la Dark Web no es lo mismo que la Dark Internet,
To further confuse matters: señalar una complicación adicional
To further confuse matters es un comentario al inicio de la oración sobre el efecto de la información que viene a continuación: añade otra fuente de confusión a una situación que ya era difícil de entender. Organiza la explicación avisando al oyente de que se aproxima otra distinción o complicación. Aquí, el infinitivo con to no expresa el propósito real del hablante; el hablante no intenta crear confusión. Further remite a una complejidad anterior y matters se refiere a la situación o cuestión que se está tratando.
Práctica
Elige la transición que indique específicamente un aumento de la confusión. Contexto: los dos planes ya tienen características muy parecidas y además usan nombres casi idénticos.
- To further confuse matters,
- To sum up,
- To make matters worse,
Ver respuesta
To further confuse matters,
The latter being ... como continuación concisa
Cuando se acaban de nombrar dos personas o cosas, the latter se refiere a la segunda. Aquí remite a Dark Internet, no a Dark Web. El sintagma nominal the latter va seguido de being y una descripción. Es una construcción absoluta: añade información de contexto sin crear otra oración completa ni repetir el sustantivo. Una versión más desarrollada sería: ..., and the latter is the place where scientists store raw data for research.
Práctica
Completa la oración con la estructura formal y concisa que se refiere a la segunda opción: We compared the bus and the train, ____ faster during rush hour.
Ver respuesta
the latter being
In theory, como límite de una afirmación
In theory presenta una afirmación cercana como válida según unas reglas, un plan o unas condiciones ideales. No indica que el resultado se haya confirmado en la vida real. Aquí aparece después de are y enmarca toda la afirmación de que las agencias supuestamente tienen esa capacidad. Prepara al oyente para un posible contraste con lo que ocurre en realidad. Las comas señalan que es un comentario parentético sobre la afirmación, no parte del sujeto.
Práctica
Elige la expresión que mejor completa la oración: The battery should, ____, last ten hours, but real-world use is often shorter.
- in practice
- according to the theory
- in theory
Ver respuesta
in theory
supposed to be able to: capacidad esperada pero no confirmada
be supposed to presenta una expectativa basada en una norma, una función o un diseño, mientras que be able to expresa capacidad. Juntas, supposed to be able to significa que se espera que esa capacidad exista, no que se haya demostrado en la práctica. En esta oración, in theory y el contraste posterior resaltan la posible distancia entre las expectativas institucionales y el desempeño real. Se informa de una capacidad esperada de las agencias gubernamentales; no se les está dando una orden.
Práctica
Completa la oración con la estructura be supposed to + be able to: According to the building plan, this safety door ____ unlock automatically during a power failure, but yesterday it stayed shut.
Ver respuesta
is supposed to be able to
hit the jackpot: un gran avance inesperado
Hit the jackpot significa literalmente ganar el premio mayor en un juego de azar. Aquí se usa en sentido figurado: los investigadores obtienen de vez en cuando un resultado inesperadamente valioso o logran un avance decisivo. El modismo es más intenso que simplemente succeed o get lucky. Sugiere un resultado poco frecuente con una recompensa enorme, aunque no haya dinero ni apuestas de por medio.
Práctica
Completa la oración con el modismo de la lección que expresa un éxito inesperadamente enorme: After months of searching the archive, Maya finally ____: one letter answered every question.
Ver respuesta
hit the jackpot
was found dead in a Thai police cell
2:08fue encontrado muerto en una celda de la policía tailandesa
after intelligence agencies discovered his whereabouts.
2:10después de que agencias de inteligencia descubrieran su paradero.
and other contraband on the underground website AlphaBay.
2:17y otro contrabando en el sitio web clandestino AlphaBay.
had been running: una actividad continua antes de un momento posterior del pasado
Had been running usa el pasado perfecto continuo: had been + verbo en -ing. Presenta la gestión como una actividad que llevaba cierto tiempo desarrollándose antes de un momento posterior del pasado, como cuando las autoridades lo descubrieron. Aquí, running significa administrar u operar el mercado, no desplazarse corriendo. El tiempo verbal mira hacia atrás desde un punto de referencia pasado; no indica que la actividad continúe en el presente.
Práctica
Completa la oración con el pasado perfecto continuo de run para destacar la duración anterior a un acontecimiento pasado posterior: By the time the café closed last year, Mina ____ it for a decade.
Ver respuesta
had been running
amassed a fortune: acumular gradualmente una gran riqueza
Amassed a fortune significa que acumuló gradualmente una cantidad enorme de riqueza. Amass destaca el proceso de reunirla a lo largo del tiempo y la gran cantidad final, en vez de una suma recibida de una sola vez. Amass es un verbo transitivo, por lo que a fortune es su objeto directo. In Bitcoin identifica la forma en que se conservaba la riqueza; el tono formal de la colocación encaja en noticias, biografías y relatos empresariales.
Práctica
Usa la colocación formal de la lección que significa ‘acumuló gradualmente una gran riqueza’: Over several decades, the investor ____ through careful, long-term investments.
Ver respuesta
amassed a fortune
El juego de palabras en had his hand in the dark cookie jar
Se trata de una metáfora delictiva deliberadamente creativa, no de una expresión fija estándar. Combina have a hand in something, que significa «participar en algo», con be caught with one's hand in the cookie jar, que significa «ser descubierto haciendo algo deshonesto». Aquí, dark modifica la imagen del cookie jar para evocar la web oscura. La imagen combinada sugiere que Cazes participó en actividades ilegales y quedó expuesto a que lo descubrieran; no hay ningún tarro literal.
Práctica
En el ejemplo, ¿qué sugiere had his hand in the dark cookie jar?
- Guardaba cookies del navegador en un recipiente físico.
- Se puso al día con alguien por internet.
- Participaba en delitos de la web oscura y quedó expuesto a que lo atraparan.
- Ayudó a los investigadores a resolver un delito no relacionado.
Ver respuesta
Participaba en delitos de la web oscura y quedó expuesto a que lo atraparan.
caught up with him: consecuencias tardías
Aquí, catch up with someone significa que algo evitado o retrasado finalmente alcanza y afecta a esa persona. The law representa al sistema de aplicación de la ley, incluidas la investigación y la detención, por lo que la frase dice que las consecuencias legales finalmente alcanzaron a Cazes. Este sentido amplía la imagen de una persecución física: una persona puede parecer que mantiene la ventaja durante un tiempo, pero un problema, una acción pasada o una consecuencia acaba reduciendo la distancia. No significa reunirse con él para intercambiar novedades.
Práctica
Completa la oración con el verbo frasal que significa «finalmente comenzó a afectar»: After years of ignoring the problem, the consequences finally ____ her.
Ver respuesta
caught up with
Cazes chose to commit suicide in a Thai holding cell
2:37Cazes eligió suicidarse en una celda de detención tailandesa
Rather than face: contraste con una acción descartada
Rather than + infinitivo sin to introduce una acción que se rechaza o se evita. Aquí, face significa afrontar o pasar por algo: Cazes no eligió afrontar la extradición a una prisión occidental. Al colocarse al principio, la frase presenta la alternativa frente a la cual se entiende la acción de la oración principal: rather than do A, someone does B. Normalmente, el sujeto implícito del infinitivo sin to es el mismo que el de la oración principal.
Práctica
Completa la oración con la expresión inicial de dos palabras que significa «en lugar de»: ____ argue with the customer, Leo offered a refund.
Ver respuesta
Rather than
the faint of heart: pessoas que se assustam facilmente
The faint of heart es un modismo que designa a las personas que se asustan, se impresionan o se sienten abrumadas con facilidad. En la advertencia isn't for the faint of heart, indica que la web oscura puede ser demasiado perturbadora o peligrosa para esas personas. Faint no describe un desmayo literal ni un problema médico del corazón. La frase caracteriza a un tipo de persona, y la estructura completa not for the faint of heart advierte que una experiencia exige valor o capacidad de aguante.
Práctica
Completa la advertencia con el modismo: This documentary contains graphic surgery footage, so it is not ____.
Ver respuesta
for the faint of heart
make a living: ganarse la vida
Make a living significa ganar el dinero necesario para mantenerse, normalmente mediante un trabajo, un negocio u otra actividad continua. Aquí living es un sustantivo que significa «sustento», no la acción de estar vivo. En esta oración, la expresión sugiere que algunas personas obtienen ingresos en ese mundo oculto de internet, posiblemente mediante actividades peligrosas o ilegales. Algunas extensiones comunes son make a living as a designer y make a living by repairing bikes.
Práctica
Completa la expresión fija que significa «ganar suficiente dinero para mantenerse»: After years of training, Lena can finally make a ____ as a chef.
Ver respuesta
living
viajar hacia los oscuros recovecos de internet
Take a trip down into presenta la explicación que sigue como un viaje. El hablante no propone un desplazamiento real; down e into hacen que el recorrido abstracto por material de internet parezca un descenso hacia un lugar oculto. The dark recesses of the internet se refiere a las partes oscuras, difíciles de ver y posiblemente inquietantes de internet. Aquí, recesses significa profundidades remotas y ocultas, de modo que la imagen completa prepara al público para explorar contenido fuera de la vista habitual.
Práctica
En "The report takes readers into the dark recesses of the industry," ¿qué sugiere "dark recesses"?
- Los eventos públicos más populares de la industria
- Partes ocultas y posiblemente inquietantes de la industria
- Habitaciones físicas situadas debajo de la industria
Ver respuesta
Partes ocultas y posiblemente inquietantes de la industria
But it is also a place where deviant criminals
3:04Pero también es un lugar donde delincuentes desviados
and if you're thinking of taking a trip there,
3:12y si estás pensando en darte una vuelta por ahí,
brush cyber shoulders with como adaptación creativa de un modismo
Brush cyber shoulders with es una reformulación tecnológica y juguetona del modismo brush shoulders with. Aquí significa encontrarse o tener un contacto breve con personas en línea; shoulders sigue siendo metafórico y cyber sitúa ese contacto en un entorno digital. La frase sugiere una proximidad casual, no una relación planeada. En esta oración, advierte que visitar el sitio puede poner al usuario en contacto con grupos marginados socialmente o delictivos.
Práctica
En la oración "Players can brush virtual shoulders with celebrities inside the game," ¿qué significa brush virtual shoulders with?
- Puede que se encuentren brevemente con celebridades en un entorno digital.
- Deben abrirse paso empujando físicamente a las celebridades.
- Diseñarán partes virtuales del cuerpo.
- Se convertirán en celebridades de inmediato.
Ver respuesta
Puede que se encuentren brevemente con celebridades en un entorno digital.
Just when ... another one pops up para crear un giro narrativo
Just when you think you've discovered ... crea la expectativa de que el hablante ha llegado al peor ejemplo posible. La oración principal, another one pops up, revierte inmediatamente esa expectativa: aparece de repente otro sitio web. El patrón reutilizable es Just when + punto final o mejora esperada, + acontecimiento inesperado. Organiza la información como preparación seguida de un giro; another añade repetición y pops up hace que el nuevo suceso parezca repentino.
Práctica
Completa el patrón de giro Just when ... another ...: "____ we thought the last technical issue was fixed, ____ one popped up."
Ver respuesta
Just when · another
A 2014 study carried out by the University of Portsmouth Phrasal verbs
3:22Un estudio de 2014 llevado a cabo por la Universidad de Portsmouth
carried out by: modificador pasivo abreviado en textos de investigación
Aquí, carried out significa realizado o llevado a cabo. Indica qué se hizo con el estudio; no significa sacar físicamente algo al exterior. La secuencia carried out by the University of Portsmouth es una oración de relativo pasiva reducida de which was carried out by the University of Portsmouth. Carried out modifica study y by introduce la organización que realizó la investigación.
Práctica
Usa carry out en la forma pasiva correcta para completar la oración: The safety checks were ____ by trained engineers.
Ver respuesta
carried out
Other brands of sick content include animal porn
3:29Otras marcas de contenido enfermo incluyen pornografía animal,
It is also a place for hackers to hang out. Phrasal verbs
3:35También es un lugar donde pasan el rato los hackers.
hang out: pasar tiempo relajadamente en un lugar
Aquí, hang out significa pasar el tiempo de manera relajada e informal, a menudo con otras personas. Un lugar para hang out puede ser físico o virtual, así que la oración describe a hackers que se reúnen o pasan tiempo en ese espacio en línea. Hang out funciona como un solo verbo frasal; su significado no es el sentido literal de hang. Los patrones habituales son hang out with someone y hang out at/in a place.
Práctica
¿Qué oración usa hang out con el sentido de pasar tiempo social relajado en línea?
- Leo and his friends hang out in a group chat after school.
- Leo hangs his wet coat out to dry.
- Leo hangs around the station because his train is delayed.
Ver respuesta
Leo and his friends hang out in a group chat after school.
some of these groups have been known to target Gramática
3:44se sabe que algunos de estos grupos atacan
In a strange twist of cyber fate: un extraño giro del destino cibernético
In a strange twist of cyber fate presenta lo que sigue como una inversión inesperada: grupos del mundo digital que podrían verse como infractores dirigen, en cambio, su atención hacia otros delincuentes. La expresión conocida es a twist of fate, que significa un giro imprevisto de los acontecimientos. Añadir cyber es un juego de palabras temático: conecta la expresión con el entorno digital, pero no significa que la tecnología cambie literalmente el destino.
Práctica
¿Qué señala in a strange twist of cyber fate en esta oración?
- Un fallo técnico que cambió los planes de los grupos
- Una garantía de que todos los grupos digitales se comportan del mismo modo
- Una inversión inesperada relacionada con el entorno digital
Ver respuesta
Una inversión inesperada relacionada con el entorno digital
Have been known to para conductas documentadas o reportadas
Have been known to + verbo en forma base presenta una conducta como algo de lo que existen casos observados o reportados. Aquí indica que algunos de los grupos han perseguido y desenmascarado a otros grupos en determinadas ocasiones; no afirma que todos lo hagan ni que lo hagan de manera constante. El presente perfecto have been conecta casos anteriores con la reputación actual de los grupos o con lo que se sabe ahora de ellos. Known to describe pruebas o reputación, no la capacidad expresada por know how to.
Práctica
Completa el informe con la estructura cauta en presente perfecto estudiada arriba: This model ____ overheat during long charging sessions.
Ver respuesta
has been known to
polices itself: police como verbo
Aquí, polices es un verbo transitivo que significa vigilar y controlar la conducta. Itself es un pronombre reflexivo que indica que la vigilancia procede del interior de la Dark Web y se dirige a esa misma comunidad. El modificador in some instances limita la afirmación a ciertos casos. La oración no indica que la Dark Web tenga una única fuerza policial oficial ni que su regulación interna sea completa o fiable.
Práctica
Usa police como verbo y un pronombre reflexivo para completar la oración: The volunteer-run forum ____ by removing scam accounts.
Ver respuesta
polices itself
Other questionable content to be found on the Dark Web
3:53Otros contenidos cuestionables que se encuentran en la Dark Web
Whether A or B ... is open to conjecture
Whether ... or ... coloca dos alternativas dentro de una cláusula nominal. Dentro de esa cláusula, el sujeto the sites es compartido por offer ... y are ...; después, toda la cláusula funciona como sujeto gramatical de is open to conjecture. Como representa una única cuestión sin resolver, el verbo principal va en singular: is. En una cláusula con whether usada de este modo, se mantiene el orden enunciativo: whether the sites offer, no whether do the sites offer. Open to conjecture es una expresión formal que indica que la respuesta es incierta y solo puede ser objeto de especulación.
Práctica
Completa la estructura formal de alternativas: ____ the message was sent by mistake ____ as a warning is open to conjecture.
Ver respuesta
Whether · or
is open to conjecture: algo sigue siendo objeto de conjetura
En is open to conjecture, open significa que algo no está resuelto y, por ello, queda sujeto a especulación, mientras que conjecture es una conclusión formulada a partir de pruebas incompletas. La expresión indica que las pruebas disponibles no permiten una respuesta firme. Aquí el sujeto es toda la cláusula whether A or B. El patrón whether A or B is open to conjecture presenta las alternativas como no resueltas, aunque admite una especulación razonada; tiene un tono más analítico que decir simplemente nobody knows.
Práctica
Lee la oración: Whether the cause was human error or a software defect remains open to conjecture. ¿Qué significa aquí open to conjecture?
- Los investigadores están dispuestos a aceptar cualquier explicación.
- Las pruebas aún no permiten llegar a una conclusión firme.
- Los hechos se han puesto a disposición del público.
Ver respuesta
Las pruebas aún no permiten llegar a una conclusión firme.
You will also find political whistle-blowing sites
4:05También encontrarás sitios de denuncias políticas
so don't be expecting a lightning-fast dark vacation in hell. Gramática
4:12así que no esperes unas vacaciones oscuras en el infierno que sean rápidas como un rayo.
don't be expecting para rebajar expectativas
Don't be expecting es un imperativo negativo formado con don't + be + -ing. No informa de una expectativa que ya esté en curso, sino que le dice al oyente que no forme ni mantenga esa expectativa sobre lo que va a ocurrir. En comparación con el más sencillo don't expect, el progresivo hace que la advertencia suene más conversacional y centra la atención en un estado continuo de expectativa. En esta frase rebaja las expectativas, mientras que la exageración lightning-fast dark vacation in hell añade un humor burlón.
Práctica
Completa la frase con el imperativo negativo progresivo y conversacional que rebaja una expectativa poco realista: The mountain road is icy, so ____ a quick drive home.
Ver respuesta
don't be expecting
With traffic bouncing through: estructura with + sustantivo + -ing
With traffic bouncing through the computers of volunteer networks es una frase de contexto formada por with + sustantivo + forma en -ing. Traffic es el sustantivo, y bouncing lo presenta como algo que sigue moviéndose mientras se desarrolla la oración principal. Aquí, bouncing es figurado: los datos se pasan de un ordenador de la red a otro. La frase coloca primero esa ruta continua como contexto y después la oración principal explica qué ocurre con el tráfico: se cifra y se envía a través de servidores proxy.
Práctica
Completa la frase de contexto con la forma en -ing de wait: With several fans ____ outside, the hall felt crowded.
Ver respuesta
waiting
meaning some pages will sit there haunting you
4:22lo que significa que algunas páginas se quedarán ahí atormentándote
know that technically it's not that difficult to get there.
4:29debes saber que técnicamente no es tan difícil llegar ahí.
dip your toe in this murky pond: un primer intento prudente
Dip your toe in this murky pond amplía una imagen acuática conocida. Dip your toe in significa probar algo con cautela y a pequeña escala antes de decidir si se quiere avanzar; aquí, el pond representa la exploración de la web oscura. Murky añade la sensación de que ese ámbito es poco claro, arriesgado o desagradable. La expresión comunica vacilación, no aprobación, y tampoco es una instrucción literal relacionada con el agua. El patrón reutilizable es dip one's toe in/into + una actividad, un campo o una experiencia.
Práctica
¿Qué oración muestra que Lena hizo un primer intento prudente y de bajo compromiso con las operaciones en línea?
- Lena dipped her toe into online trading with a practice account.
- Lena stayed completely away from online trading.
- Lena dived straight into online trading with all her savings.
Ver respuesta
Lena dipped her toe into online trading with a practice account.
Some users recommend putting a strip of tape over your webcam
4:35Algunos usuarios recomiendan poner una tira de cinta adhesiva sobre tu cámara web
to prevent dark eyes from watching you as you surf. Gramática
4:38para evitar que ojos oscuros te observen mientras navegas.
prevent dark eyes from watching you: estructura prevent + objeto + from + -ing
La estructura es prevent + objeto + from + -ing. Expresa que se impide que el objeto realice una acción o experimente un cambio. En la oración, la frase dark eyes es el objeto y, después de la preposición from, se exige el gerundio watching. Dark eyes personifica a posibles fisgones, por lo que la cinta se presenta como una medida destinada a impedir que observen a través de la cámara web. La misma estructura resulta útil para hablar de precauciones de seguridad, salud, tecnología y situaciones cotidianas.
Práctica
Completa la oración con la estructura estudiada: A screen lock can prevent other people ____ your messages.
Ver respuesta
from reading
A tinfoil hat como estereotipo de la cultura conspirativa
En la cultura popular, un tinfoil hat, o sombrero de papel de aluminio, es un estereotipo asociado con alguien que siente temores extremos sobre la vigilancia, las conspiraciones o el control mental. La imagen sugiere paranoia, no un dispositivo de protección real. Aquí, also optional coloca el sombrero absurdo junto a la sugerencia más realista de tapar la cámara web con cinta. Ese contraste crea humor negro e indica que el hablante se burla de una ansiedad exagerada por la seguridad, en lugar de recomendar seriamente una protección para la cabeza.
Práctica
En este contexto, ¿qué señala principalmente "A tinfoil hat is also optional"?
- Exagera con humor los temores sobre la vigilancia y las teorías conspirativas.
- Significa que la cámara web funcionará mejor debajo de metal.
- Ofrece un método científicamente probado para proteger una cámara web.
Ver respuesta
Exagera con humor los temores sobre la vigilancia y las teorías conspirativas.
even more disturbing than the things we already mentioned.
4:48incluso más perturbador que las cosas que ya hemos mencionado.
that will change your perception of the world forever.
4:52que cambiará tu percepción del mundo para siempre.
Be one click away from: estar a un solo clic de
En be one click away from, one click indica el único paso que queda entre una persona y algo que está en internet. El patrón be + distancia o paso + away from significa que algo puede alcanzarse o suceder después de recorrer esa distancia o realizar ese esfuerzo; no significa alejarse. Aquí, could expresa posibilidad: un clic puede exponer a alguien a material capaz de cambiar su visión del mundo, pero no afirma que todos los clics vayan a hacerlo.
Práctica
Completa la oración con la expresión de cuatro palabras que contiene one: The safety guide is ____ the home page.
Ver respuesta
one click away from
There is so much more that could be said about the Dark Web
4:55Hay mucho más que podría decirse sobre la Dark Web
A more in-depth look into: un análisis más profundo de
En el sintagma nominal a more in-depth look into, look significa un análisis o una exploración, no el acto físico de dirigir la vista hacia un lugar. In-depth describe ese análisis como detallado e into introduce el tema que se examina. More establece una comparación: se presenta el documental recomendado como un tratamiento que va más allá de la explicación breve ofrecida anteriormente. El patrón reutilizable es a/an + adjetivo + look into + tema, a menudo con verbos como take, provide, offer o want.
Práctica
Completa la recomendación con la expresión de cinco palabras que significa un análisis más detallado: For ____ the issue, read the full report.
Ver respuesta
a more in-depth look into
suggest listening to: suggest + -ing y listen to
En suggest listening to, suggest va seguido del gerundio listening: se usa el patrón suggest + -ing cuando se propone una actividad como una buena idea. Expresa una recomendación, no una orden. El to pertenece al patrón verbal listen to e introduce su objeto, a documentary. No es una marca de infinitivo después de suggest; por eso se mantiene suggest listening to + noun, no suggest to listen to + noun.
Práctica
Completa la recomendación con la expresión objetivo: For a balanced overview, I ____ both interviews before choosing a side.
Ver respuesta
suggest listening to
Audible is offering our listeners a free audiobook
5:04Audible está ofreciendo a nuestros oyentes un audiolibro gratis
so you can check out this book risk-free.
5:07para que puedas echarle un vistazo a este libro sin riesgos.
Listening is a better way to binge content you love
5:09Escuchar es una mejor manera de maratonear el contenido que amas
Audiobooks are a great sidekick for summer activities
5:13Los audiolibros son un gran compañero para las actividades de verano
and browse the unmatched selection of audio programs.
5:24y navega por la inigualable selección de programas de audio.
be sure to watch our other video called Mariana's Web,
5:41asegúrate de ver nuestro otro video llamado La Web de las Marianas,