¿Por qué los relojes Rolex son tan caros?: apuntes para aprender inglés
The Infographics Show
Descripción del video: El video relaciona los precios altos de Rolex con su historia, precisión, ingeniería impermeable, montaje manual, materiales, demanda y valor de reventa. Principales puntos de inglés: 1. “you have arrived.” — Expresiones idiomáticas y figuradas: Reconoce un éxito o estatus figurado, no la llegada física, para entender relatos de prestigio. 2. “put together by hand” — Verbos frasales: Lee put together como «ensamblar» y by hand como producción manual, y describe cómo se fabrican los bienes. 3. “find it difficult to” — Gramática y patrones oracionales: Usa find + objeto + adjetivo + infinitivo para valorar la dificultad y distingue «considerar» de «encontrar».
En esta lección
to name the finest brand of wristwatch in the world
0:02el nombre de la mejor marca de relojes de pulsera del mundo
Ask someone to name something: pedirle a alguien que diga algo
En el patrón ask + person + to + verb, ask significa pedir o indicar a una persona que realice una acción. La persona es el objeto de ask y el infinitivo con to expresa la acción solicitada. Aquí, Ask most people around the world to name... imagina que se da a muchas personas la tarea de decir qué marca consideran la mejor. En una oración activa, se mantiene to delante del verbo: ask someone to name, no ask someone name.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente ask + person + to + verb para una tarea de encuesta?
- We asked each participant about to name one local dish.
- We asked each participant to name one local dish.
- We asked each participant name one local dish.
Ver respuesta
We asked each participant to name one local dish.
Rolex is one of the world's most loved luxury brands,
0:09Rolex es una de las marcas de lujo más queridas del mundo,
worn by everyone from Winston Churchill to James Bond. Gramática
0:12usada por todos, desde Winston Churchill hasta James Bond.
status symbol como señal de posición social
Status symbol es una locución nominal fija que designa un objeto, una actividad o una posesión que sugiere públicamente riqueza, éxito, prestigio o rango social. Significa una señal de posición social, no un símbolo oficial ni un logotipo. Al comienzo de esta oración, A status symbol es una frase nominal descriptiva colocada delante y referida a Rolex. Primero presenta la marca según su significado social y después la oración añade información sobre su popularidad.
Práctica
Un autor dice que un automóvil caro muestra la riqueza y el prestigio de su propietario. ¿Qué oración expresa esa idea con precisión?
- The car is a status symbol.
- The car is the brand logo.
Ver respuesta
The car is a status symbol.
from Winston Churchill to James Bond: delimitar un rango amplio
En esta oración, from Winston Churchill to James Bond no describe un desplazamiento ni un punto literal de partida y llegada. Presenta a dos personas muy diferentes como extremos que sugieren un conjunto de usuarios mucho más amplio. Churchill es un estadista histórico real, mientras que Bond es un espía ficticio. Al emparejarlos se crea un efecto que atraviesa épocas y ámbitos: everyone from A to B significa A, B y muchos otros ejemplos pertinentes dentro de ese rango.
Práctica
Usa la estructura de rango from A to B y los extremos dados para completar la oración en inglés: The training is useful for everyone ____. Extremos: interns y executives.
Ver respuesta
from interns to executives
This brand is one of the most recognizable and sought-after brands worldwide. Vocabulario
0:16Esta marca es una de las más reconocidas y codiciadas a nivel mundial.
sought-after: mucha demanda, no solo popularidad
Sought-after significa muy deseado o con mucha demanda. En sought-after brands, describe marcas que muchas personas quieren comprar o poseer; no significa que simplemente hayan sido buscadas. Aquí aparece delante de brands, por lo que sought y after se unen con un guion para formar un solo adjetivo compuesto. La misma idea puede aparecer en una estructura pasiva después de be, normalmente escrita como dos palabras: These watches are highly sought after.
Práctica
Escribe sought after en la forma correcta delante del sustantivo: She is a ____ architect whose schedule is booked months ahead.
Ver respuesta
sought-after
The most expensive Rolex sold at auction fetched over $17 million. Vocabulario
0:20El Rolex más caro vendido en una subasta alcanzó más de 17 millones de dólares.
fetch para indicar un precio: fetched over $17 million
En textos sobre subastas y ventas, fetch significa venderse por o alcanzar un precio determinado. Aquí, fetched over $17 million indica que el precio final de venta del reloj superó los 17 millones de dólares. Normalmente, el objeto vendido es el sujeto: un objeto fetches una cantidad. Es distinto del sentido cotidiano de fetch, que significa ir a buscar y traer algo.
Práctica
¿Qué oración usa fetch con el sentido de alcanzar un precio de venta?
- The collector fetched the auctioneer a glass of water.
- The signed guitar fetched $80,000 at the charity auction.
- The assistant fetched the signed guitar from storage.
Ver respuesta
The signed guitar fetched $80,000 at the charity auction.
or are there valuable parts inside these iconic watches of incredible worth?
0:28o hay piezas valiosas en estos icónicos relojes de un valor increíble?
owed to the rich and historic journey of the brand? Frases
0:34se debe a la rica e histórica trayectoria de la marca?
be owed to: atribuir un resultado a una causa
En is the value ... owed to, be owed to significa ser atribuible a o ser resultado de. La pregunta plantea si el valor de los relojes procede de la rica e histórica trayectoria de la marca. La estructura es resultado + be owed to + causa. Cuando el sujeto es un resultado abstracto como value, success o improvement, la expresión atribuye mérito o importancia causal a un factor; no describe una deuda económica.
Práctica
¿En qué oración owed to atribuye un resultado abstracto a una causa?
- Much of the team's success is owed to careful preparation.
- The company owed the supplier $5,000.
- Two months' rent is still owed to the landlord.
Ver respuesta
Much of the team's success is owed to careful preparation.
figure out: llegar a una respuesta razonando
En esta oración, figure out significa descubrir o comprender una respuesta pensando, investigando o analizando. Los hablantes piensan examinar la historia de la empresa para entender el motivo del precio elevado. El complemento de figure out puede ser un sintagma nominal o una cláusula con wh-, como en figure out the problem y figure out why it happened. Aquí, why ... indica la pregunta concreta que quieren resolver.
Práctica
Completa la oración con el pasado de figure out, con el sentido de comprender mediante el análisis: After comparing the receipts, Lena ____ why the total was wrong.
Ver respuesta
figured out
why is Rolex so expensive → why Rolex is so expensive en una pregunta integrada
Después de figure out, la cláusula con why es una pregunta indirecta integrada y funciona como su complemento. Las preguntas integradas usan el orden de una oración afirmativa, por lo que la forma estándar es figure out why Rolex is so expensive, no figure out why is Rolex so expensive. En una pregunta directa, la inversión entre sujeto y verbo es correcta: Why is Rolex so expensive? Cuando esa pregunta se integra en una afirmación más amplia, Rolex va antes de is. La redacción del subtítulo debe entenderse como una transferencia no estándar del orden de la pregunta directa, no como un modelo que se deba imitar.
Práctica
Elige la pregunta integrada estándar para completar la oración: We need to understand ___.
- why the machine keeps stopping
- why does the machine keep stopping
- why keeps the machine stopping
Ver respuesta
why the machine keeps stopping
Usar first of all para organizar el primer punto
En esta pregunta, first of all señala que el hablante abre la primera parte principal de una explicación: el precio. Organiza la información, en vez de limitarse a situar un hecho en un momento anterior. Puede introducir el primer punto o el más básico aunque después no aparezca second of all. El So anterior conecta con el contexto previo, mientras que first of all cumple la función principal de ordenar la explicación.
Práctica
¿Qué inicio presenta mejor el primer punto de una explicación sin indicar que la situación cambió después?
- Just check the battery.
- At first, check the battery.
- First of all, check the battery.
Ver respuesta
First of all, check the battery.
just how much en una pregunta enfática sobre una cantidad
En just how much, just intensifica toda la frase interrogativa how much. El hablante pregunta por la magnitud o la cantidad exacta, a menudo con curiosidad, incredulidad o la expectativa de que la cifra pueda resultar llamativa. No significa «only how much». El patrón reutilizable es just + palabra o frase interrogativa, como en just how long o just why, cuando una pregunta necesita más fuerza.
Práctica
En la oración “Just how much will the repairs cost?”, ¿qué función cumple just?
- Pide al oyente que haga una estimación sin énfasis.
- Intensifica la pregunta y pide la cantidad exacta o posiblemente sorprendente.
- Significa que las reparaciones costarán solo una pequeña cantidad.
Ver respuesta
Intensifica la pregunta y pide la cantidad exacta o posiblemente sorprendente.
Prices for a mechanical Rolex watch start at around 3,250 pounds
0:48Los precios de un reloj Rolex mecánico comienzan en unas 3.250 libras
and the James Bond Submariner will cost you as much as 5,000 pounds. Frases
0:55y el Submariner de James Bond te costará hasta 5.000 libras.
as much as + una cantidad
En esta frase, as much as introduce un precio posible llamativamente alto: el reloj puede costar hasta 5.000 libras. Destaca la magnitud de la cantidad, pero no asegura que cada unidad tenga exactamente ese precio. Con dinero, tiempo, distancia u otras cantidades, as much as + cantidad suele significar «una cantidad tan alta como...» o «hasta...», sobre todo cuando se quiere resaltar que la cifra es considerable.
Práctica
Completa la oración con la expresión que enfatiza un posible coste sorprendentemente alto: The repairs could cost ____ $8,000.
Ver respuesta
as much as
A cult Daytona costs around 8,250 pounds.
0:59Un Daytona de culto cuesta alrededor de 8.250 libras.
a platinum ice blue diamonds Daytona costs over 50,000 pounds.
1:04un Daytona de platino, azul hielo y diamantes cuesta más de 50.000 libras.
Moving up the range como transición
Moving up the range es una transición que indica al público que la descripción avanza desde productos de nivel inferior hacia un modelo superior dentro de la misma gama, normalmente más exclusivo y caro. Aquí prepara la presentación del Daytona de más de 50.000 libras como el siguiente paso de una comparación ordenada. Moving es metafórico: nadie cambia físicamente de lugar. Range se refiere a la línea de productos de la marca organizada por nivel, prestaciones o precio. La frase inicial en -ing enmarca lo que viene a continuación y ayuda a organizar la reseña en orden ascendente.
Práctica
Un reseñador ha terminado de hablar de un portátil básico y ahora quiere presentar un modelo más caro. ¿Qué transición organiza mejor la comparación?
- Moving up the range, the Pro model adds a faster processor.
- Staying with the entry-level model, its basic processor remains the focus.
- Leaving product comparisons aside, let's look at the company's history.
Ver respuesta
Moving up the range, the Pro model adds a faster processor.
This timepiece was designed for Pan Am pilots,
1:12Este reloj fue diseñado para los pilotos de Pan Am,
allowing them to see the time and day in different parts of the world.
1:15permitiéndoles ver la hora y el día en diferentes partes del mundo.
This model with a rotating dial retails at 5,600 pounds. Vocabulario
1:19Este modelo con esfera giratoria se vende por 5.600 libras.
retails at + un precio
Aquí, retails funciona como verbo y significa “se vende a consumidores”. La frase at 5,600 pounds indica el precio minorista, así que retails at significa “se ofrece al público por ese precio”. El patrón habitual es producto + retail(s) at + precio. Presenta un precio de lista o un precio estándar para el consumidor, no necesariamente la cantidad exacta que acaba pagando cada comprador.
Práctica
Completa con la forma de presente simple de retail y la preposición que precede a un precio de venta al público: The new tablet ____ $799.
Ver respuesta
retails at
Rolex offers a wide range of models that most people could afford
1:25Rolex ofrece una amplia gama de modelos que la mayoría de la gente podría permitirse
if they were to save up or land a high-paying job. Notas
1:28si ahorraran o consiguieran un trabajo bien remunerado.
save up: ahorrar poco a poco hasta tener suficiente
Save up significa apartar dinero durante un tiempo para que la cantidad aumente, a menudo hasta tener suficiente para una meta. Aquí se omite money porque el contexto ya deja claro que se habla de dinero. Se puede decir save up, save up money o save up for + objetivo: We're saving up for a car. La partícula up añade la idea de acumular gradualmente hasta llegar a una cantidad útil o necesaria.
Práctica
¿Qué oración expresa con mayor claridad que Leo está acumulando dinero poco a poco hasta tener suficiente para un viaje?
- Leo is saving the trip.
- Leo is saving up for a trip.
- Leo is saving money on a trip.
Ver respuesta
Leo is saving up for a trip.
land a high-paying job: conseguir un trabajo bien remunerado
En esta oración, land es un verbo transitivo que significa «conseguir con éxito». Por eso, land a job presenta el empleo como algo que se logra o se asegura, a menudo después de esfuerzo o competencia. No se refiere a un aterrizaje físico. High-paying es un adjetivo compuesto con guion colocado delante de job. La frase completa significa conseguir un trabajo con un salario alto.
Práctica
Completa la oración con la forma en pasado de 'land a high-paying job': After several competitive interviews, Priya finally ____.
Ver respuesta
landed a high-paying job
Rolex watches are obtainable to most consumers.
1:33los relojes Rolex están al alcance de la mayoría de los consumidores.
you have arrived: haber alcanzado un éxito reconocido
Aquí, you have arrived no significa que hayas llegado a un destino físico. Arrive se usa en sentido figurado: significa alcanzar un nivel de éxito o estatus que otras personas reconocen. En este contexto, poseer el artículo de lujo se presenta como una prueba visible de ese estatus. El presente perfecto have arrived presenta el logro como un hito ya alcanzado cuyo resultado importa ahora. Este significado depende de un contexto de éxito o estatus; en otros contextos, la misma forma todavía puede describir una llegada literal.
Práctica
En la oración inglesa 'After her first film won an award, Lena felt she had arrived,' ¿qué significa 'had arrived'?
- Había alcanzado un éxito reconocido.
- Había llegado al lugar del evento.
- Estaba lista para emprender el viaje.
Ver respuesta
Había alcanzado un éxito reconocido.
Rolex began when Hans Wilsdorf founded a watch distribution company in London.
1:39Rolex comenzó cuando Hans Wilsdorf fundó una empresa de distribución de relojes en Londres.
not only ... but also: adición paralela y énfasis
La estructura correlativa not only A, but also B une dos cualidades paralelas. Aquí, A es precise y B es elegant; ambas son adjetivos que describen el reloj después de was. Not only presenta la precisión como una cualidad importante y but also añade la elegancia como otra cualidad, normalmente con mayor énfasis. Al usar la estructura en otras oraciones, A y B deben tener la misma forma gramatical.
Práctica
Completa la oración con la estructura correlativa que da más énfasis a la segunda cualidad: The candidate is ____ experienced, ____ highly adaptable.
Ver respuesta
not only · but also
He used small movements manufactured by a watchmaking firm based in Bienne, Switzerland.
1:52Utilizó pequeños movimientos fabricados por una empresa relojera con sede en Bienne, Suiza.
He came up with the name Rolex as it was short, Phrasal verbs
1:57Se le ocurrió el nombre Rolex porque era corto,
came up with: producir una idea o un nombre
Came up with es el pasado de come up with, un verbo frasal que indica que alguien pensó y creó una idea, un nombre, un plan o una solución. Aquí, su objeto es the name Rolex. Considera las tres palabras como una sola expresión: come up with + aquello que se crea mediante el pensamiento. Es obligatorio usar with antes del objeto.
Práctica
Usa el verbo frasal que significa “pensó y produjo” para completar la oración: During the workshop, Omar ____ a new way to organize the files.
Ver respuesta
came up with
The firm concentrated on the quality of the movements
2:04La empresa se concentró en la calidad de los movimientos
and its quest for chronometric precision eventually led to a successful product.
2:07y su búsqueda de precisión cronométrica finalmente condujo a un producto exitoso.
by the official watch rating center in Bienne.
2:17otorgado por el centro oficial de evaluación de relojes en Bienne.
the first of its kind: el primero dentro de una categoría
Aquí, the first of its kind significa el primer reloj de pulsera dentro de esa categoría que logró la distinción indicada: recibir ese certificado de precisión. La comparación queda limitada por of its kind y por el logro mencionado después; no significa que fuera el primer reloj de pulsera jamás fabricado. Usa el patrón the first of its kind to + verbo para identificar a un pionero o poseedor de un récord dentro de una categoría y explicar qué lo convirtió en el primero.
Práctica
Completa la oración con la expresión que significa «el primero dentro de la misma categoría». No earlier machine in this category could sort the materials automatically. This model was ____ to do so.
Ver respuesta
the first of its kind
Kew Observatory in Great Britain awarded Rolex with a class A certificate.
2:21el Observatorio de Kew en Gran Bretaña premió a Rolex con un certificado de clase A.
such a certification had only been awarded for marine chronometers.
2:26tal certificación solo se había otorgado a cronómetros marinos.
Rolex was a brand name associated with quality products.
2:31Rolex fue un nombre de marca asociado con productos de calidad.
From this point onwards: señalar un cambio duradero en la línea temporal
From this point onwards es un organizador de la línea temporal. This point remite a la certificación que se acaba de mencionar, y onwards muestra que la nueva asociación continuó después de aquel momento. La expresión señala un punto de inflexión y conecta un acontecimiento anterior con un resultado posterior duradero. En una historia, biografía o revisión de un proyecto, se coloca antes del resultado que sigue siendo cierto durante el período posterior.
Práctica
Un informe describe un punto de inflexión pasado y un resultado que continuó después. ¿Qué conector completa mejor la oración? The backup server went online in May. ____, service interruptions became rare.
- Before this point
- From this point onwards
- From now on
Ver respuesta
From this point onwards
This was the first waterproof wristwatch
2:42Este fue el primer reloj de pulsera resistente al agua
with a sealed case to protect the inner movements.
2:44con una caja sellada para proteger los movimientos internos.
an English swimmer named Mercedes Gleitze wore the Oyster watch
2:48una nadadora inglesa llamada Mercedes Gleitze usó el reloj Oyster
and remained in good working order on the other side. Frases
2:56y se mantuvo en buen estado de funcionamiento en el otro lado.
in good working order para indicar el estado funcional
In good working order significa que algo funciona correctamente y no presenta problemas operativos conocidos. Aquí destaca que el reloj seguía funcionando después de un trayecto exigente, no solo que parecía estar intacto. La estructura be/remain/keep + in good working order resulta especialmente útil para informar sobre el estado funcional de equipos, máquinas o sistemas después de usarlos, transportarlos, almacenarlos, inspeccionarlos o repararlos.
Práctica
Completa la oración con la expresión de cuatro palabras que significa «funcionando correctamente»: The technician tested every button and returned the radio ____.
Ver respuesta
in good working order
This is an example of the company's excellent early branding and marketing strategies.
2:58Este es un ejemplo de las excelentes estrategias iniciales de marca y marketing de la compañía.
set a land speed record of over 300 miles an hour. Frases
3:11estableció un récord de velocidad en tierra de más de 300 millas por hora.
set a land speed record y el patrón set a ... record
Set a land speed record significa establecer una nueva velocidad máxima en tierra reconocida oficialmente. Set es el verbo que forma la colocación con record, mientras que land speed especifica la categoría del récord. El patrón reutilizable es set a/an + categoría + record: set a world record, set a school record o set a sales record. Una construcción con of puede indicar el valor registrado, como en a record of over 300 miles an hour.
Práctica
Completa la oración con la colocación estándar de tres palabras que significa «estableció una mejor marca oficial»: Because this was the event's first year, Priya's winning time ____.
Ver respuesta
set a record
Sir Edmund Hillary climbed Everest wearing a Rolex.
3:18Sir Edmund Hillary escaló el Everest usando un Rolex.
Rolex was well established as the wristwatch worn by high achievers. Frases
3:22Rolex estaba bien establecido como el reloj de pulsera usado por los triunfadores.
well established as + una identidad reconocida
En la estructura be well established as + sintagma nominal, established describe una posición que se ha vuelto sólida con el tiempo y gracias a un reconocimiento amplio. Aquí, Rolex posee una identidad pública estable como el tipo de reloj de pulsera asociado con las personas de gran éxito. La expresión presenta una función o reputación reconocida, no el acto puntual de fundar una empresa. Puede describir marcas, personas, organizaciones, teorías o métodos cuya posición en una función ya no es nueva ni incierta.
Práctica
Completa la oración con la expresión exacta de tres palabras que significa «firmemente reconocido en una función»: After decades of research, Dr. Chen is ____ a leading expert in marine ecology.
Ver respuesta
well established as
the 4130 chronograph movement was developed and put together by Rolex.
3:31el movimiento cronógrafo 4130 fue desarrollado y ensamblado por Rolex.
It was an admirable simplistic chronograph made of just 290 components,
3:36Era un cronógrafo admirablemente simple hecho de solo 290 componentes,
which is far less than the standard chronograph movement. Gramática
3:41que es mucho menos que el movimiento cronógrafo estándar.
far less than: énfasis en una gran diferencia
Far intensifica el comparativo less. Far less than significa que la cantidad, la cifra o el grado de un lado es considerablemente inferior, y no solo un poco inferior, al punto de comparación. Aquí, la comparación pretendida es entre 290 componentes y el número de componentes de un movimiento de cronógrafo estándar. Far expresa el grado de la diferencia, no una distancia física.
Práctica
Completa la oración con la expresión exacta que indica una cantidad mucho menor: The renovation cost ____ we had budgeted.
Ver respuesta
far less than
Rolex continues to lead the wristwatch market today.
3:44Rolex continúa liderando el mercado de relojes de pulsera en la actualidad.
tested to a high standard: probado con un estándar exigente
“Is tested to a high standard” está en voz pasiva: el reloj recibe las pruebas, por lo que la oración centra la atención en el producto y no en las personas que realizan las pruebas. Aquí, “to a high standard” describe el nivel o la calidad exigidos en las pruebas. Indica que se siguen requisitos de calidad rigurosos; “to” no señala un destino.
Práctica
Completa la oración con la expresión destacada que significa «comprobado según requisitos de calidad exigentes»: Before sale, every climbing rope is ____.
Ver respuesta
tested to a high standard
They are also tested by the independent Swiss Chronometer Testing Institute.
3:51También son probados por el instituto independiente suizo de pruebas de cronómetros.
Each watch earns the title of Superlative Chronometer.
3:56Cada reloj se gana el título de Cronómetro Superlativo.
Each Rolex is accurate to minus 2 to plus 2 seconds a day,
3:59Cada Rolex tiene una precisión de menos 2 a más 2 segundos por día,
surpassing the stringent standards of minus 4 to plus 6 seconds per day.
4:03superando los estrictos estándares de menos 4 a más 6 segundos por día.
The inner movements of the watch are costly to develop
4:08Los movimientos internos del reloj son costosos de desarrollar
and take both time and money to perfect to the desired level. Gramática
4:10y requieren tiempo y dinero para perfeccionarlos al nivel deseado.
take both time and money to perfect: requerir tiempo y dinero para perfeccionar
“Take both time and money to perfect” indica que llevar los mecanismos del reloj al nivel deseado requiere dos recursos: tiempo y dinero. “Both ... and” enlaza ambos recursos por igual. Los mecanismos son las cosas que se perfeccionan, no quienes gastan los recursos. En el patrón “X takes time or money to + verbo”, realizar esa acción sobre X requiere dichos recursos. Aquí, perfect es un verbo que significa «hacer que algo alcance el nivel de calidad o terminación requerido».
Práctica
Completa la oración con el patrón destacado de la lección: The new battery design will ____.
Ver respuesta
take both time and money to perfect
and have a high failure rate during the manufacturing process. Frases
4:18y tienen una alta tasa de fallos durante el proceso de fabricación.
high failure rate: alta tasa de fallos
Failure rate es la proporción de piezas, productos o intentos que fallan dentro de un grupo o proceso definido. En esta oración, high indica que una parte relativamente grande de las piezas pequeñas no supera correctamente el proceso de fabricación, pero no proporciona un porcentaje exacto. Aquí, rate significa proporción o porcentaje, no velocidad ni precio. La expresión relaciona los fallos con el número total producido, por lo que es más precisa que decir simplemente many failures.
Práctica
Completa la oración con la expresión destacada que indica una gran proporción de unidades fallidas: During testing, 30 percent of the sensors stopped working, so the batch had a ____.
Ver respuesta
high failure rate
These parts need to be put together by hand Phrasal verbs
4:21Estas piezas deben ensamblarse a mano
put together by hand: ensamblar a mano
Cuando su objeto son piezas o un producto, put together significa ensamblar. By hand indica que las personas realizan el montaje por sí mismas en vez de utilizar una máquina automatizada. La oración emplea el patrón pasivo need to be + participio pasado: las piezas reciben la acción, por lo que need to be put together by hand. El patrón reutilizable es put something together by hand en voz activa, o something is put together by hand en voz pasiva.
Práctica
Completa la oración con la expresión destacada de cuatro palabras que significa ensamblado manualmente: The device is too delicate for the assembly machine, so each unit must be ____.
Ver respuesta
put together by hand
and the Swiss have one of the highest labor costs in the world.
4:23y los suizos tienen uno de los costes laborales más altos del mundo.
Rolex uses 904L steel instead of the standard luxury market 316L steel,
4:30Rolex utiliza acero 904L en lugar del acero 316L estándar del mercado de lujo,
adds to: aumentar un total existente
En esta oración, adds to significa que algo aumenta o se hace mayor. La elección del acero 904L es uno de los factores que eleva un coste de fabricación ya existente. La estructura es add to + una cantidad global, una condición o un problema, como en add to the cost, pressure o difficulty. No nombra un elemento independiente que se combine físicamente con otro.
Práctica
Completa la oración con la forma de pasado de add to con el sentido de aumentar: The extra safety checks ____ the project's total cost.
Ver respuesta
added to
Rolex had to replace most of its production machines and tools
4:39Rolex tuvo que reemplazar la mayor parte de sus máquinas y herramientas de producción
made the switch to: adoptar una opción nueva
En made the switch to, switch es un sustantivo dentro de la combinación make the switch. La expresión indica que se lleva a cabo un cambio de una opción anterior a una nueva. En esta oración, la nueva opción es el acero 904L. Esta expresión nominal suele presentar la transición como un paso deliberado o importante que implica preparación o consecuencias. Después de to aparece el destino o la opción nueva; si se nombran ambas opciones, se usa from X to Y.
Práctica
Completa la oración con la expresión en pasado que indica la adopción de un sistema nuevo: After testing several platforms, the team ____ cloud-based accounting.
Ver respuesta
made the switch to
The quality of workmanship is normally higher than say an Omega or TAG Heuer. Discurso
4:45La calidad de la mano de obra es normalmente superior a la de un Omega o un TAG Heuer, por ejemplo.
El say parentético para introducir un ejemplo
En than say an Omega or TAG Heuer, say es un marcador discursivo parentético que equivale a por ejemplo o tomemos. Introduce Omega y TAG Heuer como puntos de comparación elegidos por conveniencia; no funciona como verbo principal ni reproduce las palabras de nadie. El marcador organiza la información oral insertando un caso ilustrativo, sin dar a entender que los ejemplos sean exhaustivos ni que la elección sea exacta.
Práctica
En la oración “The quality of workmanship is normally higher than say an Omega or TAG Heuer,” ¿qué función cumple say?
- Reproduce palabras pronunciadas por Omega y TAG Heuer.
- Limita la comparación exactamente a esas dos marcas.
- Introduce de manera informal Omega y TAG Heuer como ejemplos de comparación.
Ver respuesta
Introduce de manera informal Omega y TAG Heuer como ejemplos de comparación.
Rolex is unable to price its watches at the same level of other brands.
4:49Rolex no puede fijar el precio de sus relojes al mismo nivel que otras marcas.
Rolex makes between 800,000 to a million watches each year
4:53Rolex fabrica entre 800.000 y un millón de relojes cada año
because their retail prices are close to their resale values.
5:05porque sus precios minoristas están cerca de sus valores de reventa.
Atenuar una afirmación con It could be said that
It could be said that presenta la cláusula siguiente como una interpretación defendible, no como un hecho indiscutible. La pasiva impersonal evita nombrar a un hablante concreto, y could reduce la fuerza de la afirmación. Aquí, reasonably priced es una valoración respaldada por la relación entre los precios minoristas y los valores de reventa. La fórmula señala cautela analítica: el autor ofrece una conclusión dejando margen para discrepar; no significa que una persona identificable la haya dicho realmente.
Práctica
Un crítico cree que una nueva política probablemente favorece a las empresas grandes, pero la conclusión es discutible y no se cita ninguna fuente identificable. ¿Qué oración aporta el enfoque cauteloso deseado?
- It could be said that the new policy favors larger companies.
- It has been said that the new policy favors larger companies.
- It is a fact that the new policy favors larger companies.
Ver respuesta
It could be said that the new policy favors larger companies.
you wouldn't lose much money with the transaction.
5:14no perderías mucho dinero con la transacción.
If you were to buy ... you wouldn't lose: un condicional hipotético
If you were to buy usa if + sujeto + were to + verbo en forma base para presentar la compra como una posibilidad futura imaginada, no como un hecho que ya ocurrió. En este marco hipotético formal, se usa were con todas las personas gramaticales. you wouldn't lose es la cláusula de resultado: indica lo que ocurriría si se cumpliera la condición imaginada. El patrón reutilizable if + sujeto + were to + verbo, sujeto + would/wouldn't + verbo sirve para proyecciones cautelosas, planes de contingencia y situaciones comerciales.
Práctica
Completa la hipótesis con el patrón requerido if + sujeto + were to + verbo, sujeto + wouldn't + verbo: If our team ____ delay the launch, we ____ have enough time for holiday sales.
Ver respuesta
were to · wouldn't
Some popular models after a period of 10 to 20 years
5:16Algunos modelos populares después de un período de 10 a 20 años
might actually rise in value from their original retail price. Frases
5:19podrían aumentar su valor real en comparación con su precio minorista original.
rise in value: volverse más valioso
En rise in value, rise significa aumentar, e in value identifica la medida que aumenta: el valor monetario. El sujeto es el objeto o activo que se vuelve más valioso. Aquí rise es intransitivo, por lo que no admite value como objeto directo. Se dice prices rise o an item rises in value; se usa raise o increase de forma transitiva cuando algo hace que aumente el valor. En el ejemplo, might limita la afirmación a una posibilidad para algunos modelos, en vez de presentarla como un resultado garantizado.
Práctica
Completa la oración con la colocación intransitiva exacta que significa volverse más valioso: Well-preserved first editions can ____ over time.
Ver respuesta
rise in value
This appreciation in value is rare with watches,
5:23Esta apreciación en valor es rara con los relojes,
but it is in line with Rolex's intelligent marketing and brand value. Frases
5:26pero está en línea con el marketing inteligente y el valor de marca de Rolex.
in line with: coherencia con un criterio
En esta oración, in line with significa «coherente con» o «lo que cabría esperar de». El pronombre it se refiere al fenómeno de la revalorización de los relojes: ese aumento poco común encaja con la lógica del marketing y el valor de marca de Rolex. La estructura es in line with + un sintagma nominal que nombra el criterio, la expectativa, la política o la tendencia usados para comparar. Expresa coherencia; no significa literalmente estar colocado en una fila.
Práctica
Completa esta oración de un informe con la expresión fija que significa «ser coherente con»: The sales increase is ____ our forecast.
Ver respuesta
in line with
you will find it difficult to find another product with the same level of quality. Gramática
5:33te resultará difícil encontrar otro producto con el mismo nivel de calidad.
high price tag: énfasis en un coste elevado
En esta oración, high price tag se refiere al elevado precio de compra del reloj, no necesariamente a una etiqueta física adherida a él. Despite presenta ese coste como una concesión: el reloj es caro, pero el hablante sostiene que es difícil igualar su calidad. Price tag suele representar la cantidad que cuesta un producto, servicio o proyecto. Añadir high destaca que la cantidad es grande, sobre todo al valorar si el gasto está justificado.
Práctica
Completa la reseña con la expresión que destaca el elevado coste de un producto: This camera has a ____, but professionals value its reliability.
Ver respuesta
high price tag
find it difficult to + verbo
El patrón find it difficult to + verbo significa “considerar o experimentar que una acción es difícil de realizar”. Aquí, el primer find expresa una valoración, mientras que el segundo find significa “encontrar”. En este patrón, it es un objeto anticipatorio que ocupa la posición de objeto, y el infinitivo con to nombra la acción que realmente resulta difícil. Se puede cambiar el sujeto o el tiempo verbal: I found it difficult to..., They may find it difficult to....
Práctica
Completa la oración con el patrón exacto find it difficult to: Even with a map, I ____ find the hidden entrance.
Ver respuesta
find it difficult to
Rolex has built a reputation based on the length of time and quality of workmanship
5:38Rolex se ha labrado una reputación basada en la cantidad de tiempo y la calidad de la mano de obra
goes into + producto o resultado
Aquí, goes into significa “se invierte o se utiliza para crear algo”. La oración presenta el tiempo y la calidad del trabajo como aportes que ayudan a producir los relojes; nada se mueve literalmente dentro de ellos. El patrón reutilizable de información es aporte + go into + producto o resultado. Lo que aparece después de into es el producto o resultado que recibe el trabajo, el tiempo, la habilidad, el cuidado o el dinero.
Práctica
En la oración “A lot of careful editing goes into every article,” ¿qué significa goes into?
- se mueve físicamente dentro de cada artículo
- se invierte en crear cada artículo
- se extrae de cada artículo
Ver respuesta
se invierte en crear cada artículo
Mechanical watches not only cost a lot to manufacture,
5:44Los relojes mecánicos no solo cuestan mucho de fabricar,
The movements must be designed and developed
5:50Los movimientos deben ser diseñados y desarrollados
that will keep ahead of the industry curve.
5:56que se mantendrán por delante de la curva de la industria.
more than just: ir más allá de una función básica
En esta oración, more than just rechaza la idea de que los Rolex solo tienen la función básica de dar la hora. Indica que también poseen otros tipos de valor. La estructura more than just + sintagma nominal o actividad significa «no solo X»: además hay algo más o algo de mayor importancia. Aquí, more than habla de alcance o relevancia, no de una cantidad, y just significa «solamente».
Práctica
Completa la oración con la frase more than just. For many families, this old photograph is ____ a picture; it holds years of memories.
Ver respuesta
more than just
and their rich heritage adds to the brand value.
6:05y su rica herencia se suma al valor de la marca.
a fusion of A and B: integrar dos elementos en un solo conjunto
En esta oración, a fusion of engineering and watchmaking art presenta los relojes como un resultado integrado, creado tanto por la habilidad técnica como por la artesanía artística. La estructura a fusion of A and B describe dos campos, estilos o elementos que se mezclan para formar un todo nuevo. A y B son partes paralelas después de of; fusion destaca la integración, no la simple colocación de dos cosas una al lado de la otra.
Práctica
Completa la oración con la expresión a fusion of. The new library is ____ modern design and traditional materials.
Ver respuesta
a fusion of
The stainless steel Rolex Daytona that once belonged to actor Paul Newman
6:11El Rolex Daytona de acero inoxidable que una vez perteneció al actor Paul Newman
holds the title of being the most expensive watch ever sold at auction. Frases
6:15ostenta el título de ser el reloj más caro jamás vendido en una subasta.
holds the title of being: ostentar actualmente una distinción reconocida
En esta oración, “holds the title of being” significa «es reconocido actualmente como». El reloj posee la distinción de ser el más caro jamás vendido en una subasta; “title” se refiere a una condición o un récord, no al título de un libro ni a un documento de propiedad, y “holds” no describe la acción física de sostener algo. El patrón hold the title of being + descripción presenta a una persona, un objeto o una organización como el poseedor actual de una distinción reconocida. Las palabras posteriores a “being” especifican cuál es esa distinción.
Práctica
Completa la oración con la expresión de la lección que significa «es reconocido actualmente como»: This bridge ____ the longest suspension bridge in the region.
Ver respuesta
holds the title of being
beating a prior record of $5 million for the Bao Dai Rolex. Gramática
6:24batiendo un récord anterior de 5 millones de dólares para el Rolex Bao Dai.
beating a prior record: una cláusula en -ing que expresa un resultado
“Beating a prior record” es un complemento final en -ing que expresa el resultado del acontecimiento principal: la venta por 17,8 millones de dólares superó la marca anterior de 5 millones. Aquí, el origen implícito de ese resultado es la venta en su conjunto, no otra acción continua realizada por la casa de subastas. Esta estructura permite que la redacción periodística conecte un acontecimiento con su consecuencia inmediata sin añadir una oración completa como “and the sale beat a prior record”.
Práctica
¿Qué función cumple “beating a prior record” en la oración del ejemplo?
- Expresa el resultado de la venta por 17,8 millones de dólares.
- Describe otra acción que terminó antes de la venta.
- Dice que la casa de subastas golpeó físicamente el Rolex Bao Dai.
Ver respuesta
Expresa el resultado de la venta por 17,8 millones de dólares.
workmanship, and materials cost of the watches,
6:33la mano de obra y el coste de los materiales de los relojes,
Añadir un elemento final con as well as
Aquí, as well as enlaza «the brand value ...» con la lista anterior de los costes de desarrollo, fabricación y materiales; todos son complementos de must consider. Significa «además de» y presenta el valor de marca como otro factor que debe considerarse. El patrón reutilizable es X, as well as Y. Permite presentar primero X y añadir después Y, de modo que la información queda organizada como una lista principal más un elemento añadido, no como una enumeración totalmente plana.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras que significa «además de»: The plan considers cost and speed, ____ safety.
Ver respuesta
as well as
Do you think a Rolex wristwatch is worth the price on the box? Frases
6:41¿Crees que un reloj de pulsera Rolex vale el precio en la caja?
Evaluar el valor con worth the price
En is worth the price, worth es un adjetivo situado después de be. La expresión significa que la calidad, utilidad, prestigio o experiencia de un producto es suficiente para justificar el importe cobrado. El patrón reutilizable es be worth + sintagma nominal. El sintagma nominal indica el coste o sacrificio que se evalúa, como en worth the price, worth $50 o worth the effort.
Práctica
¿Qué oración dice correctamente que la comida justificó lo que costó?
- The meal was worthy the price.
- The meal worthed the price.
- The meal was worth of the price.
- The meal was worth the price.
Ver respuesta
The meal was worth the price.
Let us know below in the comments section.
6:47Háznoslo saber a continuación en la sección de comentarios.
Also, be sure to watch our other show called
6:49Además, asegúrate de ver nuestro otro programa llamado
don't forget to like, share, and subscribe.
6:56no olvides darle a me gusta, compartir y suscribirte.
And see you all next time at the Infographic Show.
6:58Y nos vemos la próxima vez en The Infographic Show.