Cuentos de Peppa Pig 🍼 LA LLEGADA DE EVIE PIG 💗 ¡Bebé Evie está en casa! 🏠 ¡NUEVOS episodios de Peppa Pig!: apuntes para aprender inglés
Peppa Pig - Official Channel
Descripción del video: Peppa y George reciben en casa a su hermana recién nacida, Evie. Cuando las visitas preguntan por el parto, los niños cuentan una versión llena de entregas mágicas, fuerza extraordinaria y viajes en coche con cohetes, mientras Mamá Pig aclara con suavidad qué ocurrió realmente. Puntos principales de inglés: 1. nappies. — Significado y registro del vocabulario: Aprende que esta es la palabra cotidiana del inglés británico para las prendas absorbentes que usan los bebés; en inglés estadounidense normalmente se dice diapers. Reconocer esta diferencia regional permite seguir conversaciones familiares británicas y descripciones de objetos para bebés sin confundir de qué objeto se habla. 2. all of a sudden, — Modismos y expresiones figuradas: Entiende esta expresión fija como una señal narrativa de que algo sucedió de manera inesperada y sin aviso, no como la suma literal de sus palabras. Puedes emplearla para introducir un giro repentino en una anécdota o para hacer avanzar rápidamente un relato hacia el siguiente acontecimiento. 3. I wish! — Pragmática conversacional y actitud: Reconoce que esta respuesta breve indica que lo dicho antes sería deseable, pero no es verdad. Aquí, Mamá Pig rechaza con humor la idea de que el parto de ocho horas fuera una entrega especial rápida; la expresión permite corregir una exageración optimista sin volver tensa la conversación.
En esta lección
Let's jump in.: una invitación a empezar de inmediato
En esta apertura, Let's jump in. es una invitación animada a comenzar la actividad o pasar directamente al contenido principal. No describe un salto físico. La estructura let's + verbo en forma base hace una sugerencia que incluye a quien habla y al público. Aquí jump in significa empezar de inmediato.
Práctica
Completa la invitación amistosa con la expresión de la lección: Everyone is ready, so ____.
Ver respuesta
let's jump in
Peppa and George's new baby sister has been born. Notas
0:08Ha nacido la nueva hermanita de Peppa y George.
new baby sister: una hermanita recién nacida
En esta frase, new baby sister se refiere a una niña que acaba de nacer y que es la hermana menor de Peppa y George. Baby sister indica tanto la relación familiar como el hecho de que es un bebé. New señala que acaba de llegar a la familia. No sugiere que haya sustituido a otra hermana.
Práctica
En la frase "Leo is excited to meet his new baby sister," ¿a quién va a conocer Leo?
- Una niña recién nacida que es su hermana menor.
- Una nueva amiga que cuida bebés.
- Una hermana mayor que ha tenido un bebé.
Ver respuesta
Una niña recién nacida que es su hermana menor.
has been born: anunciar un resultado presente
Has been born es la forma pasiva del present perfect de la expresión fija be born. Aquí anuncia que el nacimiento ya ocurrió y presenta la llegada del bebé como una noticia importante ahora. Born no funciona por sí solo como verbo principal activo con este significado. Como el sujeto sister es singular, se usa has + been + born, no has born.
Práctica
¿Qué oración anuncia correctamente un nacimiento reciente como una noticia importante ahora?
- The baby was born in 2020.
- The baby has born.
- The baby has been born.
Ver respuesta
The baby has been born.
That's the changing table for when you fill your nappies. Notas
0:25Ese es el cambiador para cuando llenes tus pañales.
changing table: una superficie para cambiarle el pañal a un bebé
Una changing table es un mueble elevado o una superficie estable de la habitación del bebé donde se acuesta al bebé mientras una persona cuidadora le cambia el pañal y realiza cuidados básicos. En este sustantivo compuesto, changing significa cambiarle el pañal al bebé. No quiere decir que la mesa cambie por sí sola. Este significado identifica el objeto como parte de la habitación del bebé.
Práctica
¿Para qué se usa una changing table?
- Cambiar la forma de la mesa.
- Cambiar dinero.
- Cambiarle el pañal a un bebé.
Ver respuesta
Cambiarle el pañal a un bebé.
nappies: la palabra británica para pañales
Nappies es el plural de nappy, la palabra habitual en inglés británico para la prenda absorbente que usa un bebé; en inglés estadounidense se suele decir diapers. En esta frase dirigida a un bebé, fill your nappies es una forma suave de decir que los pañales se mojan o se ensucian, lo que explica la mención del cambiador.
Práctica
¿Qué palabra completa normalmente esta oración en inglés británico: The baby needs clean _____?
- napkins
- nappies
- blankets
Ver respuesta
nappies
How are you feeling?: una pregunta atenta sobre el estado actual de alguien
How are you feeling? pregunta por el estado físico o emocional de una persona en este momento. En esta frase, es una muestra atenta de interés y no un simple saludo rutinario. La forma are ... feeling mantiene el foco en la experiencia actual o temporal de la persona. Es especialmente natural después de una enfermedad, estrés, cansancio u otro acontecimiento importante.
Práctica
Un amigo acaba de terminar un tratamiento médico y quieres preguntar por su estado actual. ¿Qué pregunta es la más adecuada?
- What do you feel like eating?
- How do you look?
- How are you feeling?
Ver respuesta
How are you feeling?
happy to be home: adjetivo + infinitivo con to
Happy describe cómo se siente quien habla, y el infinitivo con to, to be home, indica la situación que causa esa sensación: estar de vuelta en casa. Es un patrón frecuente de adjetivo + infinitivo con to, como glad to see you o ready to leave. La oración completa es I'm happy to be home. En esta frase informal se omite I am, contraído como I'm, porque queda claro por el contexto.
Práctica
Completa con happy seguido de la forma correcta de be: After a week away, I'm ____ home.
Ver respuesta
happy to be
can't wait for + sustantivo
Can't wait for es una expresión idiomática de mucha expectativa: quien habla desea con muchas ganas que algo llegue o suceda. Por lo general, no significa que sea físicamente imposible esperar. For es una preposición, por lo que va seguida de un sustantivo o sintagma nominal. Aquí, a sit down es aquello que la persona espera con ganas: la oportunidad de sentarse y descansar.
Práctica
Completa con la expresión objetivo delante de un sustantivo: I ____ the concert on Friday.
Ver respuesta
can't wait for
a sit down: sustantivo informal para un breve descanso
Aquí, a sit down es un sintagma nominal contable e informal que significa «un breve rato sentado para descansar». El artículo a presenta la acción sit down como una ocasión concreta, por lo que la expresión puede ir después de for en can't wait for a sit down. Este uso nominal resulta especialmente natural en el inglés británico cotidiano. En este contexto, no solo indica pasar a estar sentado, sino también el alivio de poder descansar después de estar ocupado o cansado.
Práctica
Completa la oración con el sintagma nominal informal británico que significa «un breve descanso sentado»: After carrying the boxes upstairs, I need ____.
Ver respuesta
a sit down
It means + oración: explicar el mensaje de una señal
Aquí, It remite al sonido del timbre, y means introduce el mensaje o la conclusión que transmite esa señal. El patrón It means + oración sirve para explicar lo que comunica un sonido, un letrero, una acción o un suceso. Las palabras que siguen a means pueden formar una oración completa. En someone's at the door, someone's es la contracción de someone is. No añadas otro is entre means y la oración.
Práctica
Completa la explicación con It means: The fire alarm is ringing. ____ everyone must leave the building.
Ver respuesta
It means
It does, doesn't it?: una pregunta coletilla para buscar acuerdo
Aquí, It does es una afirmación positiva y doesn't it? es una pregunta coletilla negativa. El hablante cree que la afirmación es verdadera e invita al oyente a confirmarla o aceptarla, como al añadir right? en una conversación. La coletilla usa el mismo auxiliar y el mismo sujeto que la afirmación, pero invierte la polaridad: does pasa a doesn't e It pasa a it. El patrón afirmación positiva + coletilla negativa es común cuando se espera que la otra persona esté de acuerdo.
Práctica
Completa la oración con la coletilla negativa que corresponde a la afirmación positiva: The new coat looks good, ____?
Ver respuesta
doesn't it
quicker than expected: comparar el resultado con lo esperado
Quicker es la forma comparativa de quick. En esta oración, quicker than expected significa que el suceso llevó menos tiempo de lo que la gente esperaba. Than expected es una forma abreviada de than people expected. El patrón comparativo + than expected compara el resultado real con una expectativa anterior. También funciona con otros comparativos, como later than expected, harder than expected o more expensive than expected.
Práctica
Completa el patrón comparativo + than expected: The repair was quicker ____.
Ver respuesta
than expected
have come to meet: llegada con un propósito
Aquí, have come indica que muchas personas llegaron y ahora están en el lugar correspondiente. El present perfect conecta esa llegada con la situación actual. El infinitivo to meet Evie explica para qué vinieron. El patrón reutilizable es have/has come to + verbo en forma base: alguien ha llegado para realizar esa acción.
Práctica
Completa la oración con el present perfect de come y el verbo de propósito meet: The reporters ____ the actor.
Ver respuesta
have come to meet
Come on in.: una invitación cordial a entrar
Come on in. es una invitación oral y cordial para que una persona que está en una entrada pase. Aquí, on no indica una ubicación; aporta calidez y ánimo a come in. Como come describe un movimiento hacia quien habla, normalmente la persona que lo dice está dentro o junto a la entrada y recibe a la otra persona.
Práctica
Estás dentro de tu casa y un amigo espera ante la puerta abierta. ¿Qué oración lo invita cordialmente a entrar?
- Go away.
- Come on out.
- Come on in.
Ver respuesta
Come on in.
Day, not the event: acotar el tema con X, not Y
Day, not the event. es una corrección elíptica que significa I mean the day, not the event itself. Aquí, birth puede hacer pensar tanto en el día en que nació el bebé como en el proceso o acontecimiento del parto. La persona elige el primer sentido y descarta el segundo, que es más personal. El patrón X, not Y coloca primero el tema que se quiere tratar y rechaza de inmediato una interpretación probable. Permite acotar una pregunta sin tener que formularla de nuevo por completo.
Práctica
Has preguntado por un abrigo y quieres aclarar que te refieres al color, no a la talla. Completa la aclaración: ____, not ____.
Ver respuesta
The colour · the size
the best day ever: reforzar un superlativo con ever
En the best day ever, best es el superlativo de good. Ever extiende la comparación a todo el tiempo relevante —aproximadamente, «el mejor día en cualquier momento»— y aporta mucho énfasis. El patrón es the + adjetivo superlativo + sustantivo + ever. En el habla cotidiana y entusiasta, suele expresar la emoción de quien habla y no una clasificación literal y meditada.
Práctica
Después de un cumpleaños fantástico, completa el elogio entusiasta con el grupo de cuatro palabras en el que best califica a day y que termina en ever: It was ____.
Ver respuesta
the best day ever
Not sure about that: expresar duda o desacuerdo con tacto
Not sure about that es una forma conversacional abreviada de I'm not sure about that. Aquí hace más que comunicar incertidumbre: cuestiona con tacto lo que la otra persona acaba de decir. Como evita una afirmación directa como You're wrong, deja espacio para que la otra persona responda. Usa este patrón para mostrar duda o un desacuerdo leve sin sonar demasiado brusco.
Práctica
Un amigo dice que una reparación difícil solo tardará un minuto. Lo dudas, pero quieres responder con tacto. ¿Cuál es la mejor respuesta?
- That is definitely true.
- Not sure about that.
- You're completely wrong.
Ver respuesta
Not sure about that.
And all of a sudden, Mummy knew that it was time for Evie to come. Notas
1:17Y de repente, Mamá supo que era hora de que Evie viniera.
all of a sudden: introducir un cambio inesperado
all of a sudden es una expresión fija que significa de repente o de forma inesperada. Debe entenderse como una unidad; su significado no surge de traducir por separado all, of, a y sudden. Colocada antes del acontecimiento principal, señala un cambio rápido y sorprendente y dirige la atención al siguiente avance de la historia. La coma posterior separa este marcador narrativo inicial de la oración principal.
Práctica
Completa el relato con la expresión de cuatro palabras de esta nota que significa «de repente»: ____, the lights went out.
Ver respuesta
All of a sudden
it was time for Evie to come: llegó el momento de que alguien hiciera algo
It was time for Evie to come indica que había llegado el momento adecuado para que Evie viniera. El patrón es it is/was time for + person + to + base verb: la persona va después de for y la acción se expresa con un infinitivo con to. En este relato sobre un nacimiento, come es una forma suave e indirecta de decir «nacer» o «venir al mundo». Was concuerda con una historia narrada en pasado.
Práctica
Completa la oración con time for + person + to do. Usa time, for the audience y to take their seats: The show is starting. It is ____.
Ver respuesta
time for the audience to take their seats
Um, she got a text, like when other things get delivered. Notas
1:23Um, recibió un mensaje de texto, como cuando entregan otras cosas.
got a text: forma cotidiana de decir que se recibió un mensaje
Got a text significa «recibió un mensaje de texto». Got es el pasado de get; aquí get significa recibir, no ir a buscar algo. Text es un sustantivo y aquí se refiere a un mensaje de teléfono. Para indicar el remitente, usa got a text from + person, como en I got a text from Leo.
Práctica
Completa la oración con la expresión cotidiana got a text: I ____ from Nina this morning.
Ver respuesta
got a text
things get delivered: el sentido de envío y el juego de palabras sobre el parto
Things get delivered usa la pasiva con get: get + participio pasado. Significa que objetos como productos o paquetes son llevados a su destino. La atención está en lo que les ocurre a las cosas, no en quién las entrega. Aquí deliver tiene su sentido habitual de envío. Ese sentido prepara un juego de palabras: en un contexto médico, a baby can also be delivered significa que un bebé puede nacer con ayuda durante el parto. El sujeto y el contexto indican qué sentido corresponde.
Práctica
¿En qué oración tiene delivered el mismo sentido de envío que en things get delivered?
- The groceries get delivered on Tuesday.
- The baby was delivered safely at midnight.
- She delivered a clear speech.
Ver respuesta
The groceries get delivered on Tuesday.
Daddy Pig had everything ready in the hospital bag, and Peppa and George went to wait at Granny and Grandpa Pig's house. Notas
1:29Papá Pig tenía todo listo en la bolsa del hospital, y Peppa y George fueron a esperar a casa de la Abuela y el Abuelo Pig.
had everything ready: have + objeto + ready
Had everything ready significa que todos los objetos necesarios estaban preparados y disponibles para usarlos de inmediato. Had es el pasado de have; aquí no significa simplemente «poseer». En el patrón have + objeto + ready, ready describe el estado del objeto: have the documents ready, have dinner ready. El patrón puede indicar que se deja algo preparado antes de un momento o acontecimiento concreto.
Práctica
Completa la oración con el pasado de have + object + ready y usa everything como objeto: Before the guests arrived, Lena ____.
Ver respuesta
had everything ready
hospital bag: una bolsa preparada para el parto
En este contexto de un nacimiento, hospital bag es una bolsa que se prepara antes del parto con lo necesario para la estancia en el hospital, como ropa, objetos personales y artículos para el bebé. Nos indica que Papá Cerdito había preparado con antelación el viaje al hospital; no es el maletín médico de un doctor.
Práctica
En esta escena, ¿qué significa hospital bag?
- Una bolsa que se usa para repartir el correo dentro de un hospital.
- Una bolsa preparada con antelación con lo necesario para un parto en el hospital.
- Un maletín que llevan los médicos para guardar instrumental médico.
Ver respuesta
Una bolsa preparada con antelación con lo necesario para un parto en el hospital.
You should have seen her: destacar una escena memorable del pasado
Aquí, You should have seen her es una exclamación, no un reproche porque el oyente no haya hecho algo. El hablante quiere decir que el aspecto, la conducta o la actuación de ella fue especialmente llamativa y que el oyente se perdió la escena. La estructura You should have seen + una persona o cosa es común al contar un momento pasado. Puede expresar admiración, sorpresa, diversión o incluso desaprobación; las palabras que la rodean y el tono indican el sentimiento.
Práctica
Un amigo dice con entusiasmo: You should have seen Maya dance last night! ¿Qué quiere decir?
- Le está dando formalmente la orden de ver bailar a Maya mañana.
- El baile de Maya fue memorable y la otra persona se lo perdió.
- Maya se negó a dejar que la otra persona consultara a un médico.
Ver respuesta
El baile de Maya fue memorable y la otra persona se lo perdió.
that sort of strong: distinguir los sentidos de strong
En that sort of strong, sort significa «tipo» o «clase», y strong se trata como una descripción que puede interpretarse de varias maneras. Not that sort of strong corrige un malentendido al rechazar una de esas interpretaciones. Aquí, strong significa ser valiente y capaz de soportar el dolor del parto, no tener fuerza física como un superhéroe. El patrón not that sort of + descripción puede usarse cuando una misma palabra admite interpretaciones distintas.
Práctica
En la oración original, ¿qué función cumple Not that sort of strong?
- Dice que no se debería usar la palabra strong.
- Dice que ella solo tenía un poco de fuerza física.
- Rechaza el sentido de fuerza física y señala otro significado de strong.
Ver respuesta
Rechaza el sentido de fuerza física y señala otro significado de strong.
Then it was time for Evie to be delivered. Vocabulario
1:50Entonces llegó la hora de que entregaran a Evie.
Evie to be delivered: el sentido de deliver relacionado con el parto
En un contexto de parto, to deliver a baby significa ayudar a que el bebé nazca. Cuando el bebé es el sujeto gramatical, be delivered está en voz pasiva: Evie to be delivered significa que Evie es el bebé que va a nacer. La expresión to be delivered es un infinitivo pasivo, formado con to be + participio pasado, después de it was time for Evie. Aquí delivered tiene su sentido médico relacionado con el parto, no el sentido habitual de llevar un paquete a su destino.
Práctica
¿Qué oración usa delivered con el mismo sentido relacionado con el parto que el ejemplo?
- The baby was delivered safely at the hospital.
- The parcel was delivered before noon.
- The actor delivered the final line clearly.
Ver respuesta
The baby was delivered safely at the hospital.
poof: un sonido narrativo para un resultado repentino
Poof es una palabra de efecto sonoro que se usa en la narración para hacer que algo parezca aparecer, desaparecer o cambiar en un instante. En esta oración funciona como una interjección después de and: el narrador salta directamente al resultado, “Evie was here”, como si hubiera sucedido con un estallido de magia. Aquí no nombra una acción concreta del mundo real ni un sonido literal. Da al relato un tono juguetón, exagerado y propio de un cuento ilustrado.
Práctica
¿Qué opción usa poof de forma natural para crear un resultado repentino que parece mágico?
- Un cuento de tono juguetón dice: “After one tap, poof, the photo disappeared from the screen.”
- Un manual técnico usa poof en vez de explicar por qué falló el sistema.
- Un informe médico usa poof para describir un procedimiento con precisión.
Ver respuesta
Un cuento de tono juguetón dice: “After one tap, poof, the photo disappeared from the screen.”
Like magic: una comparación para un resultado sorprendente
Like magic significa «como por arte de magia». En el subtítulo es un fragmento breve que comenta el resultado que acaba de mencionarse: pareció repentino, increíblemente fácil o difícil de explicar. La frase suele ser figurada; no afirma que haya ocurrido magia de verdad. También puede colocarse dentro de una oración después de un verbo, como en “The stain vanished like magic.”
Práctica
Completa la oración con la comparación de dos palabras que significa «como por arte de magia»: The muddy mark disappeared ____.
Ver respuesta
like magic
She was delivered so fast, she must have been a special delivery. Notas
2:00La entregaron tan rápido que debió ser una entrega especial.
she must have been: una deducción firme sobre el pasado
Must have been sigue el patrón must + have + participio pasado; been es el participio de be. Se usa para hacer una deducción muy segura sobre un estado o una identidad del pasado. Indica que las pruebas sugieren firmemente que ella era algo, no que tuviera la obligación de serlo. La pista es la rapidez con que nació. A partir de ella, el hablante concluye en broma que era una special delivery. En general, must have + participio pasado conecta pruebas conocidas con una deducción firme sobre un hecho o una situación pasados.
Práctica
Completa la oración con must have been para hacer una deducción firme sobre el pasado: The lights were off and the door was locked, so they ____ asleep.
Ver respuesta
must have been
special delivery: un juego de palabras sobre el parto y los paquetes
Special delivery normalmente se refiere a correo, un paquete o un servicio de entrega que recibe un tratamiento especial o más rápido. Aquí, la expresión se aplica deliberadamente a un bebé. El chiste depende de los dos usos relacionados de delivered: en inglés se puede deliver a baby, es decir, asistir en su nacimiento, y también deliver a parcel, entregar un paquete en una dirección. Como el nacimiento ocurrió rápidamente, special delivery activa a la vez las ideas de parto y de entrega de un paquete.
Práctica
¿Qué convierte special delivery en un juego de palabras en esta oración?
- Da el nombre médico oficial de un parto rápido.
- Afirma que el bebé fue enviado de verdad por el sistema postal.
- Usa delivery tanto para el nacimiento de un bebé como para la entrega de un paquete.
Ver respuesta
Usa delivery tanto para el nacimiento de un bebé como para la entrega de un paquete.
I wish!: respuesta para decir «ojalá fuera verdad»
Cuando se usa sola como respuesta, I wish! significa “Ojalá fuera verdad”. La parte que seguiría a wish se omite porque repetiría lo que la otra persona acaba de decir. La expresión muestra deseo y, al mismo tiempo, corrige esa afirmación: la situación deseable no es real. Según el tono, puede sonar divertida, resignada o ligeramente sarcástica.
Práctica
Completa la respuesta con la expresión breve que indica que lo dicho por la otra persona sería deseable, pero no es verdad: “You have the whole week off.” “____! I have to work every day.”
Ver respuesta
I wish
So we went to the hospital in Granny and Grandpa Pig's car. Frases
2:15Así que fuimos al hospital en el coche de la Abuela y el Abuelo Pig.
went to the hospital: movimiento pasado hacia un destino
went to the hospital es la forma en pasado de go to the hospital. Went indica que el desplazamiento ocurrió en el pasado y to introduce el destino. Aquí, the presenta el hospital como un destino identificable en la situación. En inglés británico, hospital sin the puede destacar la función institucional: ir allí como paciente para recibir tratamiento.
Práctica
Completa la oración con la forma en pasado de go to the hospital: After the accident, we ____.
Ver respuesta
went to the hospital
Get you there: get + persona + lugar
En get you there, get sigue la estructura get + persona + lugar. Significa «hacer que llegues allí» o, en este contexto, «llevarte allí». Aquí get no significa «recibir» ni «obtener». El lugar puede ser un adverbio como there o home, o una expresión de destino como to the station. El medio —conducir, guiar, transportar u otro— se deduce del contexto.
Práctica
Usa get para decir que la lanzadera te llevará al destino y completa la oración: This shuttle will ____ before noon.
Ver respuesta
get you there
And then, when we got to the hospital, something really cool happened. Phrasal verbs
2:29Y luego, cuando llegamos al hospital, sucedió algo genial.
got to the hospital: get to + lugar
En got to the hospital, got es el pasado de get, y get to + lugar significa «llegar a un lugar». La cláusula when we got to the hospital indica cuándo ocurrió lo que se cuenta después. Se puede reconocer el sentido de llegada porque después de to aparece el sintagma nominal de lugar the hospital.
Práctica
¿En cuál oración got to significa «llegó a un lugar»?
- We got the station ready before the doors opened.
- We got to choose our seats because we arrived early.
- We got to the station just before the train left.
Ver respuesta
We got to the station just before the train left.
We ran to get to meet Evie as fast as we could. Gramática
2:34Corrimos para conocer a Evie lo más rápido que pudimos.
get to meet Evie: tener la oportunidad de conocer a Evie
Aquí, get to meet Evie significa «tener la oportunidad de conocer a Evie». La estructura es get to + verbo en forma base. Suele presentar la acción como algo deseado, especial o que las circunstancias hacen posible. En esta oración, get to no significa «llegar a un lugar». Meet es un verbo, así que get to introduce la experiencia que quienes corren esperan tener.
Práctica
Usa get to + un verbo en forma base para completar la oración con el sentido de «tener la oportunidad de conocer»: On the studio tour, we will ____ the director.
Ver respuesta
get to meet
as fast as we could: a la mayor velocidad posible
As fast as we could significa «a la mayor velocidad que éramos capaces de alcanzar». La estructura as + adjetivo o adverbio + as + sujeto + can/could expresa el grado máximo posible para esa persona en la situación. Could concuerda con el verbo en pasado ran. Para una situación presente o futura se usa can, como en as fast as we can. La palabra central puede cambiar: as carefully as I can y as quietly as they could usan la misma estructura.
Práctica
Completa la oración con la estructura as ... as + sujeto + could para expresar «con el máximo cuidado que éramos capaces de tener»: We carried the old photograph ____.
Ver respuesta
as carefully as we could
But, we went so fast, we had to stop for juice. Frases
2:38Pero íbamos tan rápido que tuvimos que parar a por zumo.
had to stop for juice: necesidad pasada con stop for
Had to marca una necesidad en el pasado: la parada era necesaria, no una simple elección. En esta oración, ir tan rápido creó la necesidad de hacer una pausa. Stop for + un alimento, una bebida o una actividad significa interrumpir un trayecto u otra actividad para obtenerlo, consumirlo o hacerlo. Por eso, stop for juice significa hacer una pausa breve para tomar o conseguir jugo.
Práctica
Completa la oración usando had to + stop for: During the long journey, we ____ lunch.
Ver respuesta
had to stop for
And after all the rockets and super mommies, and the lift, the most amazing thing ever happened. Notas
2:57Y después de todos los cohetes y las super mamás, y el ascensor, sucedió lo más increíble de todo.
after all the rockets ... and the lift: repasar hechos antes del clímax
La frase inicial after all the rockets and super mommies, and the lift reúne varios detalles anteriores en un solo marco temporal: después de todas esas cosas. Aquí all determina la lista nominal que sigue; no es el marcador discursivo after all, que introduce una razón o un recordatorio. Colocar este resumen antes de la oración principal cierra la secuencia anterior y prepara al oyente para el clímax: the most amazing thing ever happened. Un marco narrativo reutilizable es After all the X and Y, Z happened.
Práctica
¿Qué oración usa after all + una lista nominal para repasar acontecimientos anteriores y hacer avanzar la historia?
- The band played before all the speeches and awards.
- After all the speeches and awards, the band began to play.
- We should invite Mia; after all, she organized the event.
Ver respuesta
After all the speeches and awards, the band began to play.
the lift: término británico para «ascensor»
En esta oración, the lift es el sustantivo del inglés británico para la máquina que lleva personas de un piso a otro en un edificio. El artículo definido the muestra que los hablantes tienen en mente un ascensor concreto. Aquí, lift es un sustantivo que significa «ascensor». No es el verbo lift, que significa «levantar», ni se refiere a un trayecto en el vehículo de otra persona.
Práctica
Completa la oración con la palabra habitual del inglés británico para la máquina que transporta personas entre pisos: Please take the ____ to the fifth floor.
Ver respuesta
lift
that bit is true: aceptar solo una parte
That bit se refiere a una parte o un detalle concreto de lo que se acaba de decir. En una conversación informal, bit puede designar una pequeña sección de una historia, una afirmación o una explicación. That bit is true expresa un acuerdo limitado: el hablante confirma solo ese detalle e insinúa que otras partes pueden ser falsas o exageradas. Okay suaviza la corrección y hace que suene menos brusca.
Práctica
Un amigo cuenta una historia exagerada. Estás de acuerdo con un detalle, pero no con el resto. ¿Qué respuesta muestra ese acuerdo limitado?
- None of that is true.
- That bit is true, but the rest is exaggerated.
- That’s all completely true.
Ver respuesta
That bit is true, but the rest is exaggerated.