¿Está la civilización al borde del colapso?: apuntes para aprender inglés
Kurzgesagt – In a Nutshell
Resumen del video: plantea si la civilización mundial podría recuperarse de un colapso y examina alimentos, industria, energía y conocimiento conservado. Principales puntos de inglés: 1. Until it wasn't anymore. — Discurso, narración y retórica: reconocer el giro breve que niega la estabilidad y cambia el rumbo del argumento. 2. as contagious as the coronavirus y as deadly as Ebola. — Gramática y patrones: usar comparaciones as...as paralelas para separar contagio y letalidad dentro de una misma amenaza. 3. pick up where we left off. — Modismos y expresiones figuradas: entender la reanudación desde la etapa interrumpida y por qué perder los sistemas necesarios puede volverla imposible.
En esta lección
At its height, the Roman Empire was home to about 30% of the world's population. Frases
0:01En su apogeo, el Imperio Romano albergaba aproximadamente al 30% de la población mundial.
At its height: describir un período de apogeo
At its height significa “durante el período en que algo fue más poderoso, exitoso o extenso”. Aquí, height se usa en sentido figurado: se refiere al apogeo del Imperio romano, no a una distancia física sobre el suelo. El posesivo its remite al sujeto descrito. El patrón at + determinante posesivo + height puede resumir la etapa de máximo esplendor de un país, una empresa, un movimiento, una carrera u otro desarrollo similar.
Práctica
Completa la oración con la expresión que usa height y significa “durante su período de apogeo”: The railway employed 20,000 workers ____.
Ver respuesta
at its height
was home to: indicar lo que albergaba un lugar
Was home to significa “era un lugar donde vivía o podía encontrarse alguien o algo”. En esta oración, cerca del 30 % de la población mundial vivía dentro del Imperio romano; home no significa la casa de una persona. El patrón reutilizable es be home to + sintagma nominal. El sujeto suele ser un lugar, una región, una institución o un entorno, y el sustantivo después de to nombra a las personas, animales, plantas o cosas que se encuentran allí.
Práctica
Completa la oración con la forma de presente de be home to: This coral reef ____ hundreds of fish species.
Ver respuesta
is home to
the pinnacle of + sintagma nominal
En esta oración, the pinnacle of significa la etapa más alta e impresionante de algo. El narrador elogia esa civilización como un nivel extraordinario de progreso humano; no está describiendo una punta física. Se usa la estructura the pinnacle of + sintagma nominal: the pinnacle of achievement, the pinnacle of her career. Normalmente expresa una valoración muy positiva y enfática.
Práctica
Completa la oración usando pinnacle y las palabras correctas que lo acompañan: Winning the world title was ____ her career.
Ver respuesta
the pinnacle of
Its citizens enjoyed the benefits of central heating,
0:11Sus ciudadanos disfrutaban de los beneficios de la calefacción central,
upward social mobility: movilidad social ascendente
Upward social mobility significa pasar de una posición socioeconómica inferior a otra superior, a menudo mediante cambios en la educación, la ocupación, los ingresos o el estatus social. Upward indica la dirección del cambio; mobility se refiere a la sociedad, no al movimiento físico. Aquí se presenta como un beneficio de la sociedad: los ciudadanos podían mejorar su posición en la jerarquía social. La expresión se centra en un cambio de posición social, no simplemente en cualquier aumento de ingresos a corto plazo.
Práctica
Completa la oración con el término formal que significa movimiento hacia una posición socioeconómica superior: Scholarships can support ____ by opening access to higher-paying careers.
Ver respuesta
upward social mobility
Rome became the first city in history with 1 million inhabitants
0:20Roma se convirtió en la primera ciudad de la historia con 1 millón de habitantes
and was a center of technological, legal, and economic progress.
0:24y fue un centro de progreso tecnológico, legal y económico.
empire impossible to topple: adjetivo + infinitivo después de un sustantivo
La frase impossible to topple aparece después de empire y lo modifica. Condensa la idea más completa de la oración de relativo an empire that is impossible to topple. Aquí topple se entiende como verbo transitivo: unas personas o fuerzas derrocarían el imperio, por lo que empire es el objeto implícito de topple. El patrón sustantivo + adjetivo + infinitivo con to produce descripciones compactas y contundentes, como a problem difficult to solve.
Práctica
Usa una frase pospuesta compacta formada con impossible y solve: This is a puzzle ____.
Ver respuesta
impossible to solve
Until it wasn't anymore: un giro narrativo elíptico
Until fija un límite para la descripción segura anterior: esa descripción solo era cierta hasta un punto de cambio. La breve cláusula negativa invierte entonces la afirmación anterior en vez de añadir un dato nuevo. It remite al imperio o a su estado, y wasn't omite complementos anteriores como stable, rich y powerful porque se recuperan por el contexto. Anymore indica que ese estado previo dejó de ser válido; no significa necesariamente que el imperio dejara de existir de inmediato.
Práctica
Lee esta minihistoria: “The town felt completely safe. Until it wasn't anymore.” ¿Qué hace la segunda oración?
- Pregunta si el pueblo alguna vez fue seguro.
- Invierte bruscamente la descripción anterior sin repetirla.
- Dice que el pueblo dejó de existir inmediatamente.
- Refuerza la afirmación de que el pueblo siguió siendo seguro.
Ver respuesta
Invierte bruscamente la descripción anterior sin repetirla.
the most powerful civilization on Earth collapsed.
0:39la civilización más poderosa de la Tierra colapsó.
First slowly, then suddenly: un cambio en dos etapas
First X, then Y ordena cronológicamente dos etapas de un mismo proceso. Aquí, slowly y suddenly describen cómo colapsó la civilización: el colapso avanzó de forma gradual al principio y después se aceleró bruscamente. Colocar los dos adverbios antes de la oración principal crea un ritmo equilibrado y destaca el cambio de velocidad. Usa este esquema para resumir un proceso que pasa de una manera o condición a otra, no necesariamente dos sucesos separados.
Práctica
¿Qué significa el esquema inicial en esta oración?
- La civilización colapsó a una velocidad constante de principio a fin.
- La civilización sufrió un solo colapso que comenzó gradualmente y después se volvió rápido.
- Una civilización colapsó lentamente y otra civilización distinta colapsó de repente.
Ver respuesta
La civilización sufrió un solo colapso que comenzó gradualmente y después se volvió rápido.
we mean a complex society where labor is specialized and social classes emerge
0:43entendemos una sociedad compleja donde el trabajo está especializado, surgen clases sociales,
By civilization, we mean ...: definir un término
By X, we mean Y introduce una definición de trabajo: indica al público exactamente qué pretende decir el hablante con X en esta conversación. Aquí, X es civilization, y el resto de la oración presenta las características incluidas en esa definición. En esta estructura, by no expresa método ni agente. El esquema completo es By + término, we mean + definición, y ayuda a mantener claro un argumento cuando un término clave puede entenderse de varias maneras.
Práctica
Completa la nueva definición con el esquema By X, we mean Y: '____ digital privacy, ____ control over who can access your personal information.'
Ver respuesta
By · we mean
Civilizations share a dominant mutual language and culture
0:51Las civilizaciones comparten un lenguaje y una cultura dominantes mutuos,
and domesticate plants and animals to feed and sustain large cities
0:54y domestican plantas y animales para alimentar y sostener grandes ciudades
where they often construct impressive monuments.
0:59donde a menudo construyen monumentos impresionantes.
Civilization lets us become efficient on large scales,
1:03La civilización nos permite ser eficientes a gran escala,
and put human ingenuity and the natural resources of the world to work. Frases
1:08y poner a trabajar el ingenio humano y los recursos naturales del mundo.
put ... to work: aprovechar algo
Put X to work significa usar X de manera práctica y eficaz. El objeto X se coloca entre put y to work; aquí X es el grupo coordinado human ingenuity and the natural resources of the world. La frase no significa literalmente enviar esas cosas a un empleo. Presenta las capacidades y los recursos como algo que se puede activar para producir resultados.
Práctica
Completa la oración con la estructura put X to work: The team decided to ____ its new software ____ on the problem.
Ver respuesta
put · to work
Without ... would never have been born: resultado pasado contrario a los hechos
Without civilization plantea una condición pasada irreal: imagina que la civilización no hubiera existido. La oración principal expresa el resultado pasado imaginado con would never have + participio pasado. En would never have been born, been born forma una construcción de perfecto en voz pasiva. La frase se refiere a personas que sí nacieron en la realidad; no predice quién nacerá o no en el futuro.
Práctica
¿Qué oración presenta correctamente un resultado irreal en el pasado?
- Without the map, we will never find the cabin.
- Without the map, we never found the cabin.
- Without the map, we would never have found the cabin.
Ver respuesta
Without the map, we would never have found the cabin.
the rule, not the exception: el patrón habitual
En esta oración, rule significa el patrón normal o habitual, no una norma oficial. Decir collapse is the rule presenta el colapso como algo que suele ocurrir. El contraste añadido not the exception rechaza la idea de que el colapso sea poco frecuente. La estructura X is the rule, not the exception es una forma breve y enfática de corregir una expectativa.
Práctica
¿Qué opción completa mejor la oración para indicar que los retrasos son habituales y no poco frecuentes? In this system, delays are ...
- against the rules
- an exception to the rule
- the rule, not the exception
Ver respuesta
the rule, not the exception
Their shared cultural identity is shattered as institutions lose the power to organize people.
1:31Su identidad cultural compartida se hace añicos a medida que las instituciones pierden el poder de organizar a las personas.
sometimes with more primitive technology than before.
1:50a veces con tecnología más primitiva que antes.
If this is how..., what about...: pasar del pasado al presente
La oración condicional con if presenta el patrón histórico anterior como premisa: this remite a ese patrón y how it's been significa la manera en que las cosas han sido normalmente a lo largo del tiempo. La pregunta principal, what about us today?, desplaza después el foco de las civilizaciones pasadas al presente. Aquí what about us no pregunta cómo se siente la gente; plantea si el mismo patrón se aplica a la sociedad moderna. El esquema If this is how..., what about...? sirve para pasar de la evidencia de fondo a un caso nuevo dentro de un argumento.
Práctica
¿Qué oración usa el mismo esquema para convertir un patrón del pasado en una pregunta sobre el presente?
- What about visiting the old city today?
- If this is how cities grew in the past, what about cities today?
- If cities grew that way in the past, cities today must be the same.
Ver respuesta
If this is how cities grew in the past, what about cities today?
Just as Europeans forgot ..., will we lose ...?: una pregunta basada en una analogía
Just as introduce un caso conocido que se presenta como similar a la pregunta que viene después. Aquí, la pérdida de antiguas tecnologías europeas se usa como precedente para preguntar si también podría perderse la tecnología industrial moderna. Significa «de la misma manera que», no «al mismo tiempo que». El patrón Just as A, will B...? coloca primero la prueba o la analogía y después la posibilidad incierta. No afirma que B vaya a ocurrir con seguridad; hace que la pregunta parezca más plausible al relacionarla con algo que ya ocurrió.
Práctica
¿Qué oración usa Just as para apoyar una pregunta mediante una analogía?
- Just as paper records can burn, could digital records be lost too?
- Because paper records can burn, we store copies elsewhere.
- While paper records were burning, the alarm rang.
Ver respuesta
Just as paper records can burn, could digital records be lost too?
from $1 pizza to smartphones or laser eye surgery?
2:14desde la pizza de 1 dólar hasta los teléfonos inteligentes o la cirugía ocular con láser?
our cities stretch for thousands of square kilometers.
2:22nuestras ciudades se extienden por miles de kilómetros cuadrados.
Industrial agriculture with engineered high-yield plants,
2:29La agricultura industrial con plantas de alto rendimiento modificadas,
and high-potency fertilizer feeds billions of people.
2:33y fertilizantes de alta potencia alimenta a miles de millones de personas.
Modern medicine gives us the longest lifespan we've ever had,
2:38La medicina moderna nos da la esperanza de vida más larga que jamás hayamos tenido,
while industrial technology gives us an unprecedented level of comfort and abundance,
2:41mientras que la tecnología industrial nos proporciona un nivel sin precedentes de comodidad y abundancia,
even though we haven't yet learned to attain them without destroying our ecosphere. Gramática
2:47aunque todavía no hemos aprendido a lograrlos sin destruir nuestra ecosfera.
even though we haven't yet learned to attain them without destroying our ecosphere: concesión fuerte y limitación
Even though introduce una concesión fuerte: los beneficios mencionados antes son reales, pero esta parte añade una limitación importante que choca con esa imagen positiva. La oración dice que la sociedad todavía no ha descubierto una manera de obtener esos beneficios sin causar daños ecológicos. Them se refiere a comfort and abundance. Después de without se usa la forma en -ing destroying porque without es una preposición; esta parte nombra el coste perjudicial que el método deseado debería evitar. Yet indica que la situación podría cambiar, pero deja claro que hasta ahora no ha cambiado.
Práctica
Completa la oración con el conector de dos palabras que presenta la segunda parte como un hecho verdadero pero claramente opuesto a la primera: The plan was approved, ____ it still has serious environmental risks.
Ver respuesta
even though
There are arguably still different civilizations around today Vocabulario
2:52Podría decirse que hoy en día todavía hay diferentes civilizaciones
but together they also form a singular global civilization.
2:58pero juntas también forman una civilización global única.
Arguably como marcador de una postura cautelosa
Arguably indica que una afirmación cuenta con razones que la respaldan, pero sigue abierta a debate. Aquí atenúa la afirmación de que todavía existen distintas civilizaciones: el hablante la presenta como una postura defendible, no como un hecho incuestionable. Como adverbio de postura, comenta la afirmación completa en vez de describir la manera en que ocurre una acción.
Práctica
¿Qué oración usa arguably para presentar una opinión defendible pero debatible?
- Arguably, the policy improved access, although its long-term effects remain uncertain.
- The two managers argued loudly during the meeting.
- Definitely, the policy improved access, and no reasonable person could disagree.
Ver respuesta
Arguably, the policy improved access, although its long-term effects remain uncertain.
But this modern globalized civilization is even more vulnerable in some ways than past empires
3:03Pero esta civilización globalizada moderna es aún más vulnerable en algunos aspectos que los imperios del pasado
because we are much more deeply interconnected.
3:09porque estamos mucho más profundamente interconectados.
literally means that the majority of people alive today
3:16significa literalmente que la mayoría de las personas vivas hoy en día
La estructura since without X, ... would no longer be able to ...
En esta oración, since significa “porque” e introduce la razón de la pérdida de vidas prevista. Dentro de esa razón, without industrial agriculture establece una condición ausente imaginaria, y we would no longer be able to feed them expresa su consecuencia. Them se refiere a la mayoría de las personas que viven hoy. La lógica reutilizable es: since [without X, Y would no longer be able to do Z]. Sirve para explicar una dependencia conectando la razón, la condición ausente y la pérdida de capacidad resultante. Aquí, would describe un resultado hipotético, no un hábito del pasado.
Práctica
¿Qué oración explica una dependencia continua mediante una razón y un resultado hipotético si faltara una condición esencial?
- The town has maintained water tanks since 2015, and firefighters inspect them every month.
- Without the water tanks, firefighters were unable to respond effectively during last year's outage.
- The town maintains water tanks, since without them, firefighters would no longer be able to respond effectively during a long outage.
Ver respuesta
The town maintains water tanks, since without them, firefighters would no longer be able to respond effectively during a long outage.
El patrón hipotético What if ... were so ... that ...?
What if + una cláusula con forma de pasado presenta una posibilidad imaginada, no un hecho ocurrido en el pasado. Aquí, el sujeto del primer were es a collapse y el del segundo were es we. Ambos verbos pertenecen al mismo escenario hipotético. La estructura so + adjetivo o adverbio + that significa «hasta tal punto que se produce un resultado concreto». Aquí conecta el grado de destrucción con la incapacidad resultante de reindustrializarse, de modo que una sola oración plantea el riesgo y explica su consecuencia.
Práctica
Completa la oración con el patrón hipotético What if ... were so ... that ...: What if the fog ____ so thick ____ the ferry could not leave?
Ver respuesta
were · that
ruined our chances of enjoying: perspectivas destruidas
To ruin someone's chances of doing something significa reducir gravemente o destruir la probabilidad de que esa persona logre algo. En esta oración, ruined our chances of enjoying indica que el colapso imaginado podría impedir que la humanidad viviera ese futuro próspero. Aquí, chances se refiere a las perspectivas o a la probabilidad, y después de of se usa un sustantivo o una forma en -ing. Por eso la oración dice chances of enjoying y no chances of enjoy.
Práctica
¿Qué oración significa que una acción puede destruir la probabilidad de que Liam sea seleccionado?
- Arriving late could ruin Liam's chances of joining the team.
- Liam could miss one chance to watch the team.
- Arriving late could give Liam a chance to join the team.
Ver respuesta
Arriving late could ruin Liam's chances of joining the team.
A global civilizational collapse could be an existential catastrophe,
3:40Un colapso civilizatorio global podría ser una catástrofe existencial,
something that ruins not just the lives of everyone alive today,
3:44algo que arruine no solo las vidas de todos los que viven hoy,
but all the future generations that could have come into being. Modismos
3:48sino de todas las generaciones futuras que podrían haber llegado a existir.
come into being: empezar a existir
Come into being significa «empezar a existir». Aquí describe a las generaciones futuras que podrían haber existido si la civilización hubiera continuado; la catástrofe impediría que llegaran a existir. En esta expresión, being es un sustantivo que significa «existencia», no parte de una forma verbal continua. La expresión sirve para grupos humanos, instituciones, sistemas, ideas y otras cosas que empiezan a existir.
Práctica
Completa la oración con el pasado de come into being: The volunteer network ____ after the flood.
Ver respuesta
came into being
Might have + participio pasado ... would be lost: posibilidades no realizadas
El patrón repetido might have + participio pasado —might have discovered, might have created y might have experienced— presenta los logros y las experiencias como posibles, pero no realizados. Aunque esta forma suele mirar al pasado, el escenario de catástrofe sitúa aquí las posibilidades en un futuro que no llegó a realizarse. Las tres oraciones de relativo forman una lista paralela que modifica conocimiento, arte y alegrías. El would be lost final reúne los tres elementos en un solo resultado hipotético: desaparecerían las oportunidades de realizarlos, en vez de que unas obras ya terminadas simplemente se extraviaran.
Práctica
En este contexto, ¿qué significa “the art we might have created ... would be lost”?
- Los logros ocurrieron sin duda en el pasado y más tarde serían olvidados.
- El hablante solo duda de si generaciones anteriores crearon ese arte.
- Los posibles logros y experiencias nunca ocurrirían porque la catástrofe imaginada eliminaría esas oportunidades.
Ver respuesta
Los posibles logros y experiencias nunca ocurrirían porque la catástrofe imaginada eliminaría esas oportunidades.
Let's start with some good news como guía de una exposición
Let's start with... indica a los oyentes cómo organizará el hablante la parte siguiente: el primer tema serán unas buenas noticias. Marca un cambio claro desde las preocupaciones anteriores hacia pruebas que respaldan una visión más optimista. Aquí, let's no es una petición literal para que todos realicen juntos una acción. El hablante usa esta forma inclusiva para guiar al público por la exposición; el patrón reutilizable es Let's start with + tema.
Práctica
¿Qué oración guía mejor al público hacia la primera parte positiva de una presentación?
- Let's start with some good news.
- Have you heard the good news?
- There may be some good news.
Ver respuesta
Let's start with some good news.
none have ever derailed the course of global civilization.
4:07ninguno ha descarrilado jamás el curso de la civilización global.
While ..., none have ever ... para expresar concesión y alcance histórico
While introduce un hecho que el hablante acepta: los colapsos de civilizaciones han ocurrido con regularidad. Aquí, while significa although, no durante el tiempo en que. La oración principal limita después el peso de ese hecho: ninguno de esos colapsos ha detenido el curso general de la civilización mundial. None have ever derailed usa el pretérito perfecto para revisar todo el registro hasta el presente. None remite al plural collapses, y ever extiende la afirmación a todos los casos pasados de ese registro. El patrón reutilizable While + hecho admitido, none have ever + participio pasado reconoce una prueba contraria antes de formular una conclusión cuidadosamente limitada.
Práctica
¿Qué oración usa while para admitir un problema y none have ever para decir que ningún caso del registro produjo un resultado concreto?
- While several prototypes were failing, engineers repaired one.
- While several prototypes have failed, none have ever caused an injury.
- During several prototype failures, none caused an injury.
Ver respuesta
While several prototypes have failed, none have ever caused an injury.
and of course the Byzantine Empire carried on. Phrasal verbs
4:15y por supuesto el Imperio Bizantino, continuaron.
carried on: continuaron existiendo
En esta oración, carried on significa «continuaron existiendo y desarrollándose». Las civilizaciones enumeradas no terminaron cuando Roma colapsó. Aquí, carry on es un verbo frasal intransitivo: carry y on funcionan juntos con un solo significado. No significa «transportar algo» ni es el sustantivo carry-on, usado para el equipaje de mano.
Práctica
Completa la oración con el pasado de carry on, con el sentido de «continuó»: Even after the power cut, the hospital ____ operating.
Ver respuesta
carried on
we've not seen a catastrophe that has killed much more than 10% of the global population.
4:23no hemos visto una catástrofe que haya matado a mucho más del 10% de la población mundial.
So far: establecer un límite hasta el momento
Al inicio de la oración, So far fija un límite temporal para toda la afirmación: las pruebas abarcan el período hasta el momento presente. Hace que la afirmación sea prudente, no una verdad sin límite temporal. El pretérito perfecto de we've not seen concuerda con esta perspectiva porque mira hacia atrás desde el presente. So far deja abierta la posibilidad de que pruebas posteriores cambien la conclusión.
Práctica
¿Qué oración usa so far para limitar una conclusión a las pruebas disponibles hasta ahora?
- This is by far the heaviest sample in the set.
- So far, all six samples have passed, but more tests are scheduled.
- The laboratory is so far that we need to drive there.
Ver respuesta
So far, all six samples have passed, but more tests are scheduled.
No pandemic, no natural disaster, no war: elipsis enfática
Los tres fragmentos con No + sustantivo forman una lista paralela. Cada fragmento omite la misma idea aportada por la oración anterior: ninguno de esos tipos de catástrofe alcanzó la magnitud de la que se habla. Repetir No al comienzo de cada unidad refuerza la conclusión negativa y facilita seguirla sin repetir una oración completa. No significa que nunca hayan existido pandemias, desastres naturales o guerras.
Práctica
¿Qué significa en esta oración la repetición de No + sustantivo?
- Ninguno de esos tipos de acontecimiento alcanzó la magnitud descrita anteriormente.
- Solo las guerras alcanzaron la magnitud descrita anteriormente.
- Las pandemias, los desastres naturales y las guerras nunca han ocurrido.
Ver respuesta
Ninguno de esos tipos de acontecimiento alcanzó la magnitud descrita anteriormente.
The last clear example of a rapid global population decrease
4:31El último ejemplo claro de una rápida disminución de la población mundial
a pandemic of the bubonic plague in the 14th century
4:35una pandemia de peste bubónica en el siglo XIV
and killed a third of all Europeans and about 1/10th of the global population.
4:40y mató a un tercio de todos los europeos y a cerca de una décima parte de la población mundial.
If any event was going to..., that should have been it: poner a prueba una predicción con un caso extremo
La cláusula con if plantea una prueba desde una perspectiva pasada: si algún acontecimiento tenía el potencial de provocar el colapso de la civilización, este era el candidato más claro. Was going to describe un futuro posible y esperado con respecto a aquella situación pasada. That should have been it expresa una expectativa retrospectiva: por lo extremo que fue el acontecimiento, se esperaba que fuera el caso decisivo. Aquí should have been no expresa una obligación moral, y la oración implica que el colapso previsto no llegó a ocurrir.
Práctica
¿Qué interpretación corresponde mejor a la oración?
- Si un solo acontecimiento podía haber provocado el colapso de la civilización, este era el que más probabilidades tenía de hacerlo, pero aun así no lo hizo.
- El acontecimiento tenía la obligación moral de hacer que la civilización colapsara.
- El hablante está seguro de que el acontecimiento sí provocó el colapso de la civilización.
Ver respuesta
Si un solo acontecimiento podía haber provocado el colapso de la civilización, este era el que más probabilidades tenía de hacerlo, pero aun así no lo hizo.
But even the Black Death demonstrates humanity's resilience more than its fragility. Gramática
4:51Pero incluso la Peste Negra demuestra la resiliencia de la humanidad más que su fragilidad.
demonstrates X more than Y: ponderar dos interpretaciones
En “demonstrates X more than Y”, more than jerarquiza dos interpretaciones de una misma evidencia. Aquí, la peste negra muestra tanto la resiliencia como la fragilidad humanas, pero el hablante da más peso a la resiliencia al valorar el resultado a largo plazo. La estructura no elimina ni niega Y. Indica que X es la conclusión más sólida, aunque Y también pueda ser cierta.
Práctica
¿Qué interpretación corresponde mejor a “The experience demonstrates her patience more than her fear”?
- La experiencia puede mostrar ambas cualidades, pero la paciencia es la interpretación más sólida.
- La experiencia muestra paciencia y demuestra que ella no sintió ningún miedo.
- La experiencia compara cantidades exactas y medibles de paciencia y miedo.
Ver respuesta
La experiencia puede mostrar ambas cualidades, pero la paciencia es la interpretación más sólida.
the intense loss of human lives and suffering
5:01la intensa pérdida de vidas humanas y el sufrimiento
in the short term ... in the long run: contrastar escalas temporales
“In the short term” señala los efectos observados en un periodo cercano o inmediato, mientras que “in the long run” señala el resultado después de que haya transcurrido suficiente tiempo. Juntas, estas expresiones dividen un argumento en dos escalas temporales. En esta oración, while introduce el contraste: al principio la sociedad sufrió una grave alteración, pero durante el periodo más largo el desarrollo económico y tecnológico europeo apenas se vio perjudicado. Long run es una expresión fija que significa «a lo largo de un periodo prolongado»; no alude a correr.
Práctica
Completa la oración con las dos expresiones temporales de la lección: “Switching systems may slow us down ____, but it should save time ____.”
Ver respuesta
in the short term · in the long run
did little to negatively impact: expresar un efecto negativo limitado
El patrón do/does/did little to + verbo en forma base significa «tener un efecto muy pequeño al hacer que algo ocurra o cambie». El tiempo verbal lo marca do, y el verbo después de to permanece en su forma base. Aquí, did little to negatively impact significa que las pérdidas y el sufrimiento solo tuvieron un pequeño efecto negativo en el desarrollo económico y tecnológico a largo plazo. Little indica el grado del efecto, mientras que negatively modifica impact. La formulación limita esta afirmación concreta sobre el largo plazo; no resta importancia al sufrimiento humano.
Práctica
¿Qué oración afirma con cautela que la política solo tuvo un efecto pequeño, en vez de ningún efecto?
- The policy did nothing to reduce delays.
- The policy significantly reduced delays.
- The policy did little to reduce delays.
Ver respuesta
The policy did little to reduce delays.
Population size recovered within two centuries,
5:09El tamaño de la población se recuperó en dos siglos,
History is full of incredible recoveries from horrible tragedies.
5:16La historia está llena de recuperaciones increíbles de tragedias horribles.
Take the atomic bombing of Hiroshima during World War II. Discurso
5:21Tomemos como ejemplo el bombardeo atómico de Hiroshima durante la Segunda Guerra Mundial.
Take the atomic bombing of Hiroshima: introducir un ejemplo concreto
Al principio de una explicación, Take + sintagma nominal puede significar «considera este caso como ejemplo». Dirige la atención desde una afirmación general hacia un caso específico; no significa tomar físicamente algo ni aceptarlo. Aquí, Take the atomic bombing of Hiroshima presenta el bombardeo de Hiroshima como el caso que se comentará a continuación. Take puede ir seguido directamente del sintagma nominal y también se puede añadir for example.
Práctica
¿Qué función cumple Take en esta frase: “Take electric cars. Battery technology has improved quickly.”?
- Le dice a alguien que se lleve los coches.
- Le dice a alguien que acepte los coches como regalo.
- Presenta los coches eléctricos como un ejemplo concreto.
Ver respuesta
Presenta los coches eléctricos como un ejemplo concreto.
and 90% of the city was at least partially incinerated or reduced to rubble. Frases
5:27y el 90% de la ciudad fue al menos parcialmente incinerada o reducida a escombros.
reduced to rubble: reducido a escombros
Aquí, reduced to rubble significa «destruido tan gravemente que solo quedan fragmentos de edificios». La estructura reduce ... to ... indica un cambio hasta un estado final; rubble es el estado resultante, no una cantidad que se haya reducido. Aquí la expresión está en pasiva: 90% of the city was ... reduced to rubble. El was anterior se aplica tanto a incinerated como a reduced.
Práctica
Completa el informe con la expresión inglesa de tres palabras que significa «destruido hasta que solo quedaron escombros»: After the blast, the old factory was ____, leaving only piles of broken brick.
Ver respuesta
reduced to rubble
against all odds: contra todo pronóstico
Against all odds significa «a pesar de unas condiciones que hacían que el éxito pareciera extremadamente improbable». En esta oración, presenta la recuperación como un éxito sorprendente después de una destrucción grave. Aquí, odds significa probabilidades o circunstancias desfavorables, no específicamente cifras de apuestas. Al principio de una oración, la expresión crea un marco de contraste: indica que no se esperaba el resultado exitoso que viene después.
Práctica
¿Qué situación se describe mejor con against all odds?
- Una corredora consulta el tiempo antes de entrenar.
- Una corredora sana termina su carrera matutina habitual.
- Una corredora con una lesión grave termina una carrera que, según los médicos, no podría completar.
Ver respuesta
Una corredora con una lesión grave termina una carrera que, según los médicos, no podría completar.
make a remarkable recovery: lograr una recuperación notable
Made a recovery es la forma de pasado de make a recovery, una combinación natural que significa volver a un estado más sano o más fuerte tras una enfermedad, daños, un desastre o un declive. En esta estructura, en inglés se usa make, no do, antes de recovery. Remarkable indica que la recuperación fue excepcionalmente fuerte o sorprendente. Aquí el sujeto puede referirse a una comunidad entera, por lo que la estructura no se limita a la salud de una persona; las ciudades, las organizaciones y las economías también pueden make a recovery.
Práctica
Completa la oración con la expresión de cuatro palabras que significa que alguien o algo se recuperó sorprendentemente bien: After the severe storm, the coastal town ____.
Ver respuesta
made a remarkable recovery
Hiroshima's population recovered within a decade,
5:36La población de Hiroshima se recuperó en una década,
and today it's a thriving city of 1.2 million people.
5:39y hoy es una próspera ciudad de 1,2 millones de habitantes.
None of this made these horrible events any less horrible
5:43Nada de esto hizo que estos horribles eventos fueran menos horribles
lived through: experimentar y sobrevivir
Live through significa experimentar personalmente un acontecimiento o período difícil, peligroso o importante y sobrevivir a él. En lived through, lived está en pasado, y through presenta el acontecimiento como algo que la persona soportó y dejó atrás, no simplemente como una época en la que estaba viva. La expresión lleva como complemento el acontecimiento o período: live through a war, a disaster, or a hard year. En esta oración, them se refiere a los acontecimientos horribles, por lo que esas personas los sufrieron personalmente y sobrevivieron.
Práctica
Completa la oración con el verbo de dos palabras que significa experimentar algo y sobrevivir: The journalist ____ the earthquake and later described it in a book.
Ver respuesta
lived through
Why recovery is likely even in the worst case.
5:53Por qué la recuperación es probable incluso en el peor de los casos.
is that humanity now has unprecedented destructive power.
6:00es que la humanidad ahora tiene un poder destructivo sin precedentes.
One thing that's different from X is that Y: destacar una diferencia clave
La estructura One thing that's different from X is that Y pone el foco en una diferencia importante. X nombra un caso anterior u otro punto de comparación, y la cláusula que sigue a is that explica cuál es la diferencia. En esta oración, historic collapses es el punto de comparación, mientras que el poder destructivo sin precedentes de la humanidad es la característica nueva. En that's, that es un pronombre relativo y 's significa is; el segundo that introduce la cláusula que completa el sentido de is.
Práctica
Completa la oración con la estructura One thing that's different from X is that Y: One thing ____ last year's plan ____ we now have a backup.
Ver respuesta
that's different from · is that
so + adjetivo + that: relacionar el grado con el resultado
El patrón be so + adjetivo + cláusula con that relaciona un grado elevado con su resultado o posible resultado. So intensifica powerful; aquí no es el conector de oración que significa “por lo tanto”. La cláusula con that indica lo que podría provocar ese poder extremo. Como la oración usa could cause, el resultado se presenta como posible, no como seguro.
Práctica
Completa el patrón de grado y resultado: The alarm was ____ loud ____ everyone left the building.
Ver respuesta
so · that
all-out global war: intensidad y alcance mundial
En all-out global war, all-out es un adjetivo con guion que significa que la guerra se libra sin grandes límites y con toda la fuerza o los recursos disponibles. Describe la escala y la intensidad de la guerra; no significa que todo el mundo salga. Los dos modificadores aportan información distinta: all-out indica hasta qué punto se libra el conflicto sin reservas, mientras que global indica que se extiende por todo el mundo. Aquí, la expresión señala el peor de los casos: un conflicto mundial en el que los arsenales nucleares podrían usarse a gran escala.
Práctica
Completa la oración con el adjetivo con guion que significa «emplear todo el esfuerzo disponible»: The rescue team made an ____ effort to find the missing hikers.
Ver respuesta
all-out
as contagious as ... y as deadly as ...: comparaciones paralelas
Las dos expresiones usan el patrón de igualdad as + adjective + as. as contagious as the coronavirus compara el grado de contagio con un referente, mientras que as deadly as Ebola compara la letalidad con otro. Como los dos patrones completos están unidos por and, ambas cualidades se atribuyen a los mismos virus diseñados. Cada comparación se limita a la cualidad nombrada; no afirma que los virus, el coronavirus y el ébola se parezcan en todo.
Práctica
Usa dos comparaciones paralelas con as + adjective + as. Completa la oración con soft/silk y durable/leather: The new fabric is ____ silk and ____ leather.
Ver respuesta
as soft as · as durable as
than the things nature has thrown at us so far. Phrasal verbs
6:33que las cosas que la naturaleza nos ha arrojado hasta ahora.
thrown at us para dificultades no deseadas
En esta oración, the things nature has thrown at us se refiere a los desastres y otras adversidades que la naturaleza ha obligado a la humanidad a afrontar. No se está arrojando nada de forma literal. La estructura throw something at someone conserva una idea de fuerza y dirección: el problema parece venir hacia la persona sin que esta lo haya buscado. Suele usarse para presentar las dificultades como pruebas repentinas que hay que afrontar.
Práctica
Completa la oración con el pasado de throw ... at them: The team handled every problem the project ____.
Ver respuesta
threw at them
But if say 99% of the population died, Vocabulario
6:36Pero si, digamos, el 99% de la población muriera,
say para introducir una cifra hipotética
Aquí, say es un marcador parentético que significa “por ejemplo” o “supongamos”. Introduce 99% como una cifra elegida para un experimento mental; no significa que alguien pronuncie el número. Este uso de say permite fijar un valor hipotético conveniente sin presentarlo como un dato medido. En la escritura cuidada, suele aislarse con comas: “if, say, 99% of the population died.”
Práctica
En la oración “Suppose, say, ten people volunteer,”, ¿qué función cumple say?
- Indica que diez es una cantidad exacta verificada.
- Introduce diez como una cifra elegida para la discusión.
- Indica que alguien pronunció en voz alta el número diez.
Ver respuesta
Introduce diez como una cifra elegida para la discusión.
There are 1 billion agricultural workers today,
6:48Hoy en día hay mil millones de trabajadores agrícolas,
so even if the global population fell to just 80 million,
6:51por lo que incluso si la población mundial cayera a solo 80 millones,
because we could still use modern high-yield crops.
7:01porque todavía podríamos usar los cultivos modernos de alto rendimiento.
start at square one: comenzar sin avances previos
En esta oración, start at square one significa comenzar desde la primera etapa, sin avances ni una base aprovechable. Los cultivos modernos conservan avances anteriores, por lo que no es necesario volver a ese punto de progreso cero. Square one es figurado, no un lugar real. La expresión destaca el comienzo de un proceso y resulta útil cuando un plan, proyecto, investigación o proceso de aprendizaje debe iniciarse o reconstruirse desde su primera etapa.
Práctica
¿Qué oración indica que no puede aprovecharse ningún avance anterior y que el trabajo debe comenzar desde la primera etapa?
- We have to start at square one.
- We can pick up where we left off.
- We only need to revise the final step.
Ver respuesta
We have to start at square one.
Maize is 10 times bigger than its wild ancestor. Gramática
7:04El maíz es 10 veces más grande que su antepasado silvestre.
10 times bigger than: una comparación multiplicativa
El patrón número + times + adjetivo comparativo + than compara una cualidad medible. Aquí, 10 times bigger than its wild ancestor pretende decir que el maíz tiene aproximadamente diez veces el tamaño de su antepasado silvestre. En el inglés cotidiano, esta forma suele expresar ese multiplicador total. Sin embargo, bigger también puede interpretarse como «mayor en», por lo que una lectura matemática estricta podría dar un total de once veces el tamaño original. Cuando importe la exactitud, usa una forma más explícita.
Práctica
En el inglés cotidiano, ¿qué se suele querer decir con “The new model is 10 times bigger than the old one”?
- El modelo nuevo tiene aproximadamente diez veces el tamaño del antiguo.
- El modelo nuevo siempre tiene exactamente once veces el tamaño del antiguo.
- El modelo nuevo es diez unidades más grande, sin importar el tamaño del antiguo.
Ver respuesta
El modelo nuevo tiene aproximadamente diez veces el tamaño del antiguo.
Ancient tomatoes were the size of today's peas.
7:08Los tomates antiguos tenían el tamaño de los guisantes de hoy.
like power grids and automated manufacturing.
7:18como las redes eléctricas y la fabricación automatizada.
the next step towards recovery would be ...: ordenar la siguiente etapa de un plan
La estructura the next step towards X would be Y lleva una explicación desde una etapa anterior o ya completada hasta la etapa propuesta que sigue. X nombra el objetivo general e Y nombra la acción que ayuda a alcanzarlo. Aquí, would be presenta la reconstrucción de la capacidad industrial como la siguiente acción lógica dentro de un plan hipotético de recuperación. No promete que ese paso esté programado ni que vaya a ocurrir con certeza.
Práctica
Completa la oración con la estructura de planificación de la lección: After restoring clean water, ____ repairing the roads.
Ver respuesta
the next step towards recovery would be
make it impossible to just pick up where we left off. Modismos
7:24hacen que sea imposible retomar las cosas justo donde las dejamos.
economies of scale: ventajas de eficiencia al operar a mayor escala
Las economías de escala son ventajas de costo o eficiencia que aparecen cuando crecen la producción o las operaciones. Los costos fijos pueden repartirse entre más unidades y los sistemas grandes pueden utilizar equipos o procesos especializados, por lo que el costo por unidad suele bajar. En esta oración, el término explica por qué una economía moderna y compleja no puede reiniciarse sin más a una escala mucho menor: ha desaparecido el volumen de demanda y producción que hacía viables sus sistemas. Aquí, economies significa ahorros o eficiencias, no varias economías nacionales.
Práctica
En la oración “The factory lowered its cost per battery through economies of scale.”, ¿qué significa economies of scale?
- El costo medio por unidad disminuye a medida que aumenta la producción.
- Un país sustituye su moneda por un billete de mayor tamaño.
- Los trabajadores miden los productos con una balanza física.
Ver respuesta
El costo medio por unidad disminuye a medida que aumenta la producción.
pick up where we left off: continuar desde donde lo dejamos
pick up where we left off significa reanudar una actividad desde el punto o la etapa en que se interrumpió. Aquí, pick up significa reanudar, no levantar algo físicamente, y where we left off señala el punto de interrupción. En esta oración, just pick up where we left off presenta la continuación directa del sistema económico anterior. Al decir que es imposible, el hablante destaca una ruptura del progreso, no el comienzo de algo nuevo.
Práctica
El equipo se detuvo a mitad de la revisión del diseño. ¿Qué oración indica que continuará desde ese mismo punto?
- We'll pick up the printed plans from the floor tomorrow.
- We'll start a completely new design review tomorrow.
- We'll pick up where we left off in tomorrow's meeting.
Ver respuesta
We'll pick up where we left off in tomorrow's meeting.
and intensely interconnected supply chains
7:31y cadenas de suministro intensamente interconectadas
are only functional because of: expresar una condición esencial
La estructura are only functional because of presenta la causa como una condición necesaria para que el sujeto funcione. Functional significa capaz de funcionar o de cumplir su propósito; because of introduce la causa y only indica que esa causa es indispensable. Aquí no se dice que las industrias tengan una sola función. Se dice que su funcionamiento depende de la enorme demanda y de unas cadenas de suministro muy interconectadas entre continentes. Quitar only mantiene la relación causal, pero debilita la afirmación de que esos apoyos son imprescindibles.
Práctica
Elige la oración que expresa con más fuerza una condición necesaria para el escáner antiguo.
- The old scanner is functional even without a custom driver.
- The old scanner is only functional because of a custom driver.
- The old scanner is functional because of a custom driver.
Ver respuesta
The old scanner is only functional because of a custom driver.
we would make huge steps backwards technologically. Modismos
7:39daríamos grandes pasos hacia atrás tecnológicamente.
Even if ... were ..., we would ...: concesión hipotética con «incluso si»
Even if introduce una concesión dentro de una condición: el hablante elige una posibilidad muy favorable —que la infraestructura quede intacta— y afirma que el resultado principal ocurriría de todos modos. Así, la conclusión negativa parece difícil de evitar. La forma de pasado were marca la condición como hipotética, no como un informe de lo que realmente sucedió. El would de la oración principal expresa el resultado imaginado: incluso bajo ese supuesto, se produciría un retroceso tecnológico.
Práctica
Completa la oración con el patrón even if ... were para mostrar que el resultado seguiría siendo cierto bajo una condición hipotética favorable: ____ the backup system ____ fully operational, the launch would still fail.
Ver respuesta
Even if · were
make huge steps backwards technologically: retroceder mucho en el ámbito tecnológico
La expresión steps backwards convierte el movimiento hacia atrás en el espacio en una metáfora de la pérdida de progreso. Huge indica que la pérdida sería grande, no pequeña; nadie está caminando literalmente hacia atrás. El adverbio technologically señala el ámbito en el que se produce el retroceso. En conjunto, las palabras indican que una sociedad o una industria perdería una gran cantidad de capacidad o progreso tecnológico.
Práctica
¿Qué significa make huge steps backwards technologically en el ejemplo?
- Perder una gran cantidad de progreso tecnológico.
- Caminar hacia atrás mientras se usa tecnología.
- Reparar la infraestructura muy rápidamente.
- Mantener la tecnología exactamente en el mismo nivel.
Ver respuesta
Perder una gran cantidad de progreso tecnológico.
But then again como señal para reconsiderar una idea
But then again indica que el hablante está reconsiderando lo que acaba de decir. Introduce un factor que equilibra, matiza o modifica en parte el juicio anterior. Aquí cambia el enfoque: pasa de la gravedad del retroceso a la escala temporal más larga que se está considerando. La expresión organiza el argumento; no significa entonces dentro de una secuencia temporal ni otra vez como repetición de un hecho.
Práctica
Elige el conector más adecuado: The trip would be expensive. ____ it might be worth it for the experience.
- For example,
- But then again,
- As a result,
Ver respuesta
But then again,
Start over: comenzar de nuevo el proceso
Start over es un verbo compuesto que significa comenzar de nuevo un proceso después de que el trabajo o el progreso anterior se haya perdido, rechazado o abandonado. Se centra en reiniciar el proceso desde el principio o desde un punto de partida anterior. Puede implicar reconstruir casi todo, pero, a diferencia de start from scratch, no siempre afirma que no quede ningún recurso, conocimiento o elemento útil.
Práctica
Completa la oración con el verbo compuesto de dos palabras que significa comenzar de nuevo todo el proceso: The design file was unusable, so we had to ____.
Ver respuesta
start over
shouldn't be that hard to: una valoración prudente de la dificultad
Aquí, shouldn't expresa una expectativa basada en razones o pruebas: el hablante cree que volver a industrializarse probablemente no sea tan difícil como podría temerse. No expresa una obligación ni una prohibición. En that hard, that es un adverbio de grado que significa tan o hasta ese punto, y to introduce la acción que se está evaluando. La valoración es deliberadamente más prudente que afirmar it will be easy. La frase at least on evolutionary timescales limita la afirmación a un período muy largo, por lo que la oración no dice que la reindustrialización vaya a ser fácil a corto plazo.
Práctica
¿Qué oración hace una predicción prudente de que la tarea es manejable, en vez de expresar una garantía o una regla?
- The repair shouldn't be that hard to finish with the right tools.
- The repair shouldn't be started without permission.
- The repair is guaranteed to be easy with the right tools.
Ver respuesta
The repair shouldn't be that hard to finish with the right tools.
There's a hitch, though: introducir un obstáculo mediante contraste
There's a hitch significa que un plan o una situación prometedora contiene un obstáculo práctico inesperado. Hitch se usa aquí en sentido figurado para referirse a un contratiempo o una complicación, no a un enganche de remolque. El hablante primero mantiene la idea positiva y después añade la limitación. Though al final de la oración remite a esa idea positiva y marca la información nueva como contraste, creando una transición breve desde la viabilidad hasta el problema.
Práctica
¿Qué opción sigue de forma natural a una noticia positiva introduciendo un obstáculo práctico?
- The apartment looks ideal, and every requirement is already satisfied.
- The apartment looks ideal. There's a hitch, though: the lease starts two months late.
- The apartment looks ideal because there is a hitch.
Ver respuesta
The apartment looks ideal. There's a hitch, though: the lease starts two months late.
The Industrial Revolution was fueled literally
8:01La Revolución Industrial fue impulsada literalmente
very much reliant on: depender en gran medida de
En esta oración, very much reliant on significa «depender en gran medida de». Reliant on indica qué necesita algo para funcionar o continuar, y very much intensifica el grado de dependencia. La estructura es be + (very much) reliant on + sustantivo o pronombre. Aquí, it se refiere al carbón de fácil acceso mencionado antes, no a la Revolución Industrial en conjunto.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente very much reliant on para expresar una fuerte dependencia?
- The town is still very reliant much on imported fuel.
- The town is still very much reliant on imported fuel.
- The town is still very much reliant of imported fuel.
Ver respuesta
The town is still very much reliant on imported fuel.
use it all up: agotar toda la reserva
En esta oración, use it all up significa «consumir toda la reserva sin que quede nada». Up aporta al verbo compuesto la idea de finalización, mientras que all enfatiza que se agota la cantidad completa. Con un pronombre, el orden habitual es use + pronombre + up: use it up. All puede colocarse entre el pronombre y up para dar más énfasis: use it all up. Aquí, it se refiere al carbón de fácil acceso mencionado antes.
Práctica
Ordena use, it, all y up de forma natural para completar la oración: We have only one tank of clean water, so don't ____ on the first day.
Ver respuesta
use it all up
aside from making ... para añadir una consecuencia secundaria
Aquí, aside from + -ing introduce una consecuencia que el hablante reconoce antes de pasar a la consecuencia principal. Aside from making rapid climate change much worse significa “además de empeorar mucho el rápido cambio climático”, no que el cambio climático quede excluido de la consideración. La estructura jerarquiza la información: la frase con aside from aporta un efecto adicional, mientras que la oración principal, we could hinder our ability to recover, recibe el énfasis.
Práctica
¿Qué oración añade correctamente una consecuencia antes de destacar otra?
- Except reducing waste, the new system could save us money.
- Instead of reducing waste, the new system could save us money.
- Aside from reducing waste, the new system could save us money.
Ver respuesta
Aside from reducing waste, the new system could save us money.
hinder our ability to recover: dificultad, no imposibilidad
Hinder our ability to recover sigue el patrón hinder + posesivo + ability + infinitivo con to. Significa crear obstáculos que reducen la facilidad o la eficacia con que “nosotros” podemos recuperarnos. Hinder no suele afirmar que la recuperación sea imposible. La presenta como más difícil, más lenta o menos probable, por lo que es más débil que prevent.
Práctica
¿Qué oración indica que la financiación limitada puede dificultar la recuperación, pero no necesariamente hacerla imposible?
- Limited funding may enable us to recover.
- Limited funding may prevent us from recovering.
- Limited funding may hinder our ability to recover.
Ver respuesta
Limited funding may hinder our ability to recover.
So we should stop using easy to access coal
8:17Por lo tanto, deberíamos dejar de usar el carbón de fácil acceso
“serve as a civilization insurance”: función y metáfora
En serve as + sintagma nominal, serve as significa «funcionar como» o «cumplir la función de». Aquí se asigna al carbón una posible función futura; no se habla literalmente de prestar un servicio. “A civilization insurance” es una metáfora creativa para una reserva que podría ayudar a la civilización a recuperarse tras un gran desastre. En inglés, insurance suele ser incontable cuando significa protección frente a un riesgo; el artículo a presenta esta reserva como una medida de protección concreta para la civilización.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras que significa «funcionar como»: During a power cut, this battery can ____ an emergency backup.
Ver respuesta
serve as
“in case something bad happens”: prepararse para una posibilidad
In case + presente simple da la razón de una precaución tomada antes de un acontecimiento futuro incierto. Es posible que el acontecimiento nunca ocurra; la preparación se hace ahora para estar listo si ocurre. Aquí, something bad happens está en presente simple aunque se refiere a una posible situación futura. La frase indica que se conserva el carbón como preparación, no que se espere que ocurra algo malo.
Práctica
¿Qué oración significa que llevas el paraguas ahora como precaución porque es posible que llueva?
- Take the umbrella if it rains.
- Take the umbrella in case it rains.
Ver respuesta
Take the umbrella in case it rains.
is that we'd probably have most of the information
8:27es que probablemente tendríamos la mayor parte de la información
Another thing that makes ... likely is that: añadir una razón de apoyo
Another thing that makes ... likely is that ... añade un elemento más de apoyo a un argumento. La estructura es Another thing that makes + resultado + likely + is that + razón. Aquí, la nueva razón es que probablemente se conservaría la mayor parte de la información necesaria para reconstruir la civilización. Makes ... likely significa que algo aumenta la probabilidad de un resultado, no que lo garantiza. Another indica que ya se ha mencionado al menos un punto de apoyo.
Práctica
¿Qué oración añade correctamente una segunda razón de apoyo sin afirmar que el resultado sea seguro?
- Another thing makes recovery likely because is that the radio still works.
- Another thing that guarantees recovery is that the radio still works.
- Another thing that makes recovery likely is that the radio still works.
Ver respuesta
Another thing that makes recovery likely is that the radio still works.
We would certainly lose a lot of crucial institutional knowledge, Vocabulario
8:32Ciertamente perderíamos mucho conocimiento institucional crucial,
crucial institutional knowledge: saber práctico esencial de una organización
Institutional knowledge es el conocimiento práctico que una organización acumula a través de sus miembros: cómo funcionan realmente los procesos, por qué se tomaron ciertas decisiones y cómo se manejan los sistemas especializados. Puede estar documentado solo en parte. En esta oración, crucial señala que ese saber práctico es esencial. Al perderlo, los archivos o equipos que sobrevivan pueden quedar inutilizables porque nadie sabe cómo acceder a ellos o manejarlos.
Práctica
¿Qué situación ilustra mejor una pérdida de institutional knowledge?
- Un sitio web cambia el color de su página de inicio.
- Un estudiante olvida un dato de un libro de historia.
- Un ingeniero veterano se marcha sin explicar la rutina de mantenimiento que no estaba documentada.
Ver respuesta
Un ingeniero veterano se marcha sin explicar la rutina de mantenimiento que no estaba documentada.
But a lot of the technological, scientific, and cultural knowledge
8:39Pero gran parte del conocimiento tecnológico, científico y cultural
stored in the world's 2.6 million libraries
8:41almacenado en los 2,6 millones de bibliotecas del mundo
used to be possible: una realidad pasada que ha cambiado
Used to + verbo en forma base describe un estado o una acción repetida que era real en el pasado, pero ya no lo es, o que se entiende que no continúa en el presente. Aquí, used to be possible indica que ciertos logros eran posibles antes del colapso, aunque quizá ya no lo sean después. Después de used to se usa la forma base: used to be, no used to was. El contraste con el presente puede expresarse directamente o quedar implícito por el contexto.
Práctica
Completa la oración con la estructura objetivo que indica que algo era cierto en el pasado, pero ya no lo es: This road ____ be open to cars, but now it is for bicycles only.
Ver respuesta
used to
reverse-engineer: inferir el diseño a partir del producto terminado
Reverse-engineer algo significa estudiar un producto, sistema o resultado existente y trabajar hacia atrás para descubrir cómo fue diseñado o fabricado. No significa realizar los pasos normales de ingeniería en orden inverso. En esta oración, los supervivientes podrían inspeccionar las herramientas y máquinas encontradas, deducir sus principios de funcionamiento y quizá reproducir parte de la tecnología perdida. El verbo suele ser transitivo: reverse-engineer a device, program, or process.
Práctica
Una empresa tiene un dispositivo que funciona, pero no tiene los planos. ¿Qué significa reverse-engineer el dispositivo?
- Arreglar el dispositivo para que vuelva a funcionar.
- Estudiar el dispositivo para deducir cómo fue diseñado y fabricado.
- Realizar los pasos originales de ingeniería en el orden opuesto.
Ver respuesta
Estudiar el dispositivo para deducir cómo fue diseñado y fabricado.
despite + sintagma nominal: despite the bleak prospect of catastrophic threats
Despite introduce una concesión. Aquí va seguido del sintagma nominal the bleak prospect of catastrophic threats, que reconoce una posibilidad negativa grave antes de que la oración principal presente la conclusión. Esta estructura permite decir que una dificultad es real sin considerarla decisiva: despite + sintagma nominal, oración principal. Aquí el riesgo sigue siendo grave, pero no elimina los motivos para el optimismo.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente despite para reconocer un problema antes de presentar un resultado positivo?
- Despite the severe weather, the rescue team reached the village.
- Despite the weather was severe, the rescue team reached the village.
- Despite of the severe weather, the rescue team reached the village.
Ver respuesta
Despite the severe weather, the rescue team reached the village.
and even in the case of a global civilizational collapse, Frases
9:05e incluso en el caso de un colapso civilizatorio global,
in the case of + sustantivo
In the case of + sustantivo enmarca una situación concreta e indica qué es cierto o posible bajo esa condición. En esta oración, un colapso global de la civilización se presenta como un escenario hipotético para la afirmación que sigue. La expresión es común en discusiones cuidadosas y analíticas. No significa que alguien tome una precaución, sino al considerar este caso concreto o si esta situación se da.
Práctica
¿Qué oración usa in the case of para enmarcar una situación concreta que se va a analizar?
- In the case of a system failure, the engineers will review the backup logs.
- Save a copy in case the file is damaged.
- In case of fire, use the stairs.
Ver respuesta
In the case of a system failure, the engineers will review the backup logs.
it seems likely that we would be able to recover, Gramática
9:08parece probable que seríamos capaces de recuperarnos,
it seems likely that ... would be able to: predicción hipotética probable, pero no segura
Aquí, it es un sujeto impersonal: el contenido real aparece en la oración con that. Seems likely presenta la conclusión como respaldada por indicios, pero no segura, y así suaviza la predicción. Would be able to recover sitúa la capacidad de recuperarse dentro de una situación imaginada o condicional. Juntas, las dos formas indican que la recuperación se considera probable bajo esas condiciones supuestas, no garantizada.
Práctica
¿Qué oración hace una predicción bien fundamentada, pero no segura, sobre una capacidad en una situación hipotética?
- The town will certainly recover.
- It seems likely that the town would be able to recover.
- The town recovered last year.
Ver respuesta
It seems likely that the town would be able to recover.
even if ... were to perish: concesión ante una hipótesis extrema
Even if introduce una concesión: la afirmación principal se presenta como válida incluso bajo la condición que sigue. Convierte esa condición en un caso extremo que no anula la conclusión del hablante. Were to perish describe de manera distante y formal una posibilidad futura. No expresa tiempo pasado ni dice que nadie deba morir; solo imagina ese desenlace.
Práctica
Completa la concesión hipotética formal: ____ many residents ____ lose their homes, the city would continue the rescue effort.
Ver respuesta
Even if · were to
Even if we lost cultural and technological achievements
9:15Incluso si perdiéramos logros culturales y tecnológicos
in the process: un resultado adicional durante una acción
In the process significa «mientras esa acción o ese desarrollo estaba teniendo lugar». Aquí añade un resultado que podría producirse durante la larga recuperación: podrían perderse logros culturales y tecnológicos por el camino. La expresión permite retomar un proceso que ya está claro sin nombrarlo otra vez. A menudo introduce una ganancia, pérdida o cambio no intencional que ocurre mientras se hace otra cosa.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente la expresión objetivo para añadir algo que ocurrió durante otra acción?
- Lena organized the attic and found an old letter in the process.
- Lena organized the attic and found an old letter in progress.
- Lena organized the attic and found an old letter in the process of.
Ver respuesta
Lena organized the attic and found an old letter in the process.
Given the stakes: enmarcar un juicio según sus consecuencias
Given the stakes significa «si tenemos en cuenta las posibles ganancias, pérdidas o consecuencias». Aquí stakes se usa en sentido figurado: se refiere a lo que podría perderse o verse afectado, no a postes físicos ni a apuestas literales. Al inicio de la oración, Given the stakes establece la base del juicio que sigue. Le indica al oyente que valore cuán altos son los riesgos teniendo en cuenta la gravedad de las consecuencias, en vez de fijarse solo en la probabilidad de que ocurra algo.
Práctica
Completa la oración con la expresión destacada que significa «considerando las posibles consecuencias graves»: ____, the rescue team checked every rope again.
Ver respuesta
Given the stakes
Humanity is like a teenager ... without a seatbelt: un símil desarrollado
La oración usa un símil desarrollado: no afirma que la humanidad sea literalmente un adolescente. Compara el grado de madurez de la humanidad y su manera de afrontar el riesgo con los de un conductor joven e imprudente. A la comparación principal se añaden tres descripciones. speeding around blind corners sugiere avanzar deprisa sin poder ver el peligro que hay delante; drunk añade la idea de un juicio alterado; without a seatbelt añade la falta de protección. Cada detalle aumenta la sensación de peligro. Gramaticalmente, speeding ... es una frase de participio que describe al adolescente imaginario, mientras que drunk y without a seatbelt son descripciones de estado más breves. Este patrón permite ampliar la comparación paso a paso.
Práctica
¿Qué explicación describe mejor cómo funcionan las frases añadidas en este símil desarrollado?
- Identifican a tres personas reales que conducen de distintas maneras peligrosas.
- Añaden distintas capas de peligro al conductor imaginario y, por tanto, refuerzan la crítica a la humanidad.
- Muestran que la humanidad ya ha evitado los peligros mediante una planificación cuidadosa.
Ver respuesta
Añaden distintas capas de peligro al conductor imaginario y, por tanto, refuerzan la crítica a la humanidad.
still early enough to + verbo: la oportunidad sigue abierta
En la estructura adjective + enough + to + verb, enough indica que el grado es suficiente para realizar la acción. Aquí, early enough to prepare significa que hay tiempo suficiente para prepararse frente a los riesgos y reducirlos. Still indica que ha pasado tiempo o que existe presión, pero la oportunidad sigue abierta. Por tanto, la oración anima a actuar ahora; no propone esperar porque el peligro parezca lejano.
Práctica
Completa la oración con la estructura objetivo que significa que la oportunidad sigue abierta: The deadline is next week, so it is ____ revise the plan carefully.
Ver respuesta
still early enough to
to prepare for ... to mitigate these risks: dos patrones verbales
Prepare for significa prepararse de antemano para afrontar un evento, problema o situación futuros. Lleva for antes del sintagma nominal: prepare for a risk. Mitigate es transitivo y recibe el riesgo como objeto directo: mitigate a risk, no mitigate for a risk. Significa reducir la probabilidad, la gravedad o el impacto de un riesgo. En esta oración, these risks se relaciona con las dos acciones coordinadas: prepare for these risks y mitigate these risks.
Práctica
¿Qué oración usa prepare for y mitigate con los patrones nominales correctos?
- We need to prepare supply delays and mitigate for the financial risks.
- We need to prepare for supply delays and mitigate for the financial risks.
- We need to prepare for supply delays and mitigate the financial risks.
Ver respuesta
We need to prepare for supply delays and mitigate the financial risks.