¿Qué pasó con la lluvia ácida? - Joseph Goffman: apuntes para aprender inglés
TED-Ed
Resumen del video: El video sigue la evolución de la lluvia ácida desde su identificación como una grave amenaza ecológica hasta su reducción en Estados Unidos y Canadá, y explica cómo las emisiones de combustibles fósiles la causaron y cómo la ciencia, la tecnología y el sistema de límites y comercio controlaron la contaminación. Principales puntos de inglés: 1. this pales in comparison to — Modismos y expresiones figuradas: Reconocer una forma no literal de decir que un efecto resulta insignificante frente a otro mucho más intenso, y emplearla para marcar una clara subida de grado en explicaciones científicas o comparaciones basadas en pruebas. 2. sell their unused allowances to other power plants. — Cultura, medios y contexto real: Comprender la operación central del sistema cap-and-trade: las plantas que reducen sus emisiones de dióxido de azufre pueden vender permisos sobrantes, lo que aporta flexibilidad sin eliminar el límite total de contaminación. 3. by using scientific consensus to guide policy, — Gramática y patrones oracionales: Aprender que by + -ing introduce el medio para alcanzar un resultado y usar la estructura para vincular decisiones guiadas por evidencia con acciones eficaces en debates formales sobre medioambiente o políticas públicas.
En esta lección
studying Hubbard Brook Experimental Forest in New Hampshire: una frase en -ing que modifica scientists
La frase en -ing studying Hubbard Brook Experimental Forest in New Hampshire aparece después de scientists e identifica a qué científicos se refiere. Puede desarrollarse como la oración de relativo scientists who were studying Hubbard Brook Experimental Forest in New Hampshire. El verbo principal conjugado es made: scientists made a shocking discovery. Studying no es un segundo verbo principal. Esta forma abreviada de una oración de relativo es común en textos científicos y periodísticos porque añade información de contexto después de un sustantivo.
Práctica
¿Qué opción reformula mejor scientists studying the forest sin cambiar quién realizaba el estudio?
- scientists who had discovered the forest
- scientists who were studying the forest
- a forest that was studying scientists
Ver respuesta
scientists who were studying the forest
made a shocking discovery: la colocación make a discovery
Make a discovery es la combinación estándar de verbo y sustantivo para indicar que se llega a un hallazgo nuevo o se lo revela mediante la investigación, el estudio o la observación. Aquí, discovery significa un resultado de investigación, no necesariamente un lugar u objeto recién encontrado. En la oración, make aparece en pasado como made. Shocking modifica discovery e indica que el resultado fue sumamente sorprendente y quizá alarmante.
Práctica
¿Qué oración usa la combinación estándar para informar sobre un hallazgo científico?
- The researchers did an important discovery about the disease.
- The researchers built an important discovery about the disease.
- The researchers made an important discovery about the disease.
Ver respuesta
The researchers made an important discovery about the disease.
Their most recent rainfall samples were nearly 100 times more acidic than usual. Gramática
0:15Sus muestras de lluvia más recientes eran casi 100 veces más ácidas de lo habitual.
nearly 100 times more acidic than usual: una comparación multiplicativa
En esta oración, nearly 100 times more acidic than usual indica que la acidez de las muestras está cerca de 100 veces el nivel habitual. nearly significa «cerca, pero sin llegar por completo», y than usual aporta el nivel normal como punto de referencia. La comparación se refiere al grado de acidez expresado por acidic, no a la cantidad de lluvia. El patrón reutilizable es nearly + número de veces + more + adjetivo + than + referencia. Así se expresa una comparación medida en vez de limitarse a decir very.
Práctica
Usa nearly, three times, more durable y than para completar la comparación: The new material is ____ the old material.
Ver respuesta
nearly three times more durable than
would destroy the region's marine and arboreal ecosystems in a matter of decades. Frases
0:25destruirían los ecosistemas marinos y arbóreos de la región en cuestión de décadas.
At these levels: de los datos a las consecuencias
At these levels remite a las mediciones de acidez mencionadas antes. Significa «cuando los valores medidos son así de altos» y convierte esos valores en la condición o la base de la predicción que sigue. La expresión organiza la información al pasar de los datos a las consecuencias. El sentido de levels depende del tema anterior; aquí significa niveles de acidez, no niveles de agua, pisos ni rangos.
Práctica
¿Qué función de organización de la información cumple At these levels en la oración?
- Indica el piso físico donde se recogió la lluvia.
- Usa mediciones anteriores como base para predecir consecuencias.
- Introduce una comparación entre distintas regiones.
Ver respuesta
Usa mediciones anteriores como base para predecir consecuencias.
in a matter of decades: énfasis en un período corto
In a matter of decades significa en apenas unas décadas. La estructura in a matter of + período de tiempo presenta ese lapso como limitado o sorprendentemente corto. Aquí, matter no significa asunto ni cosa. La expresión temporal completa destaca la rapidez con la que podría producirse la destrucción.
Práctica
¿Qué sugiere in a matter of decades en el ejemplo?
- La destrucción ocurriría una vez cada década.
- La destrucción podría ocurrir en apenas unas décadas.
- La destrucción tardaría varios siglos.
Ver respuesta
La destrucción podría ocurrir en apenas unas décadas.
they were determined to answer two questions. Frases
0:34estaban decididos a responder dos preguntas.
Urgently sharing their findings... como frase inicial en -ing
Urgently sharing their findings with fellow researchers es una frase inicial en -ing. Añade a la oración principal, they were determined to answer two questions, una acción simultánea y su contexto. El sujeto implícito de sharing es el sujeto de la oración principal, they. Sharing no es una orden ni el verbo principal de la oración; la oración principal comienza con they were determined.
Práctica
¿Qué oración usa una frase inicial en -ing con un sujeto compartido claro?
- Sharing the results with her team, the next experiment began.
- Sharing the results with her team, Maya planned the next experiment.
- Sharing the results with her team, the laboratory was quiet.
Ver respuesta
Sharing the results with her team, Maya planned the next experiment.
be determined to answer: una decisión firme
Be determined to + verbo en forma base significa haber tomado la firme decisión de hacer algo. Es más intenso que simplemente querer hacerlo y suele sugerir que las dificultades no cambiarán fácilmente el plan. En were determined to answer, were es el verbo copulativo, determined es un adjetivo que describe su estado y to answer nombra la acción que tenían la firme intención de realizar. Aquí determined no es un verbo de acción en pasado.
Práctica
Completa la oración con la forma pasada de be determined to: Last Monday, Lena ____ finish the science project before Friday.
Ver respuesta
was determined to
What was causing...? ... what could be done...?: una estructura de causa y solución
Las dos preguntas coordinadas con what crean una estructura de causa seguida de solución. What was causing this deadly rainfall? pregunta por el origen del problema; what could be done to stop it? pregunta por una posible respuesta. Este par indica al público qué cubrirá la explicación y en qué orden. La segunda pregunta usa la forma pasiva could be done, por lo que la atención se centra en la acción posible y no en identificar a una persona concreta que deba actuar.
Práctica
¿Qué estructura anuncia este par de preguntas para la explicación que sigue?
- Primero una conclusión y después el rechazo de todas las pruebas
- Primero la causa y después una posible acción para resolver el problema
- Primero el lugar y después las personas que presenciaron el suceso
Ver respuesta
Primero la causa y después una posible acción para resolver el problema
never just composed of: compuesto por más de un componente
Be composed of significa “estar compuesto de”. El sujeto representa el conjunto, y el sustantivo que sigue a of nombra un material, un miembro u otra parte de ese conjunto. Aquí, rain es el conjunto y water es uno de sus componentes. Never just añade un énfasis fuerte: el agua no es lo único que contiene la lluvia. En este uso, composed habla de una composición o un conjunto de partes; no significa “crear”, como al componer música.
Práctica
Completa la oración con la forma objetivo de be composed of y el énfasis never just: A balanced ecosystem ____ one species; many organisms interact within it.
Ver respuesta
is never just composed of
Chemicals and particulates in the atmosphere can be found in every drop,
0:46Los productos químicos y las partículas de la atmósfera se pueden encontrar en cada gota,
make even regular rainfall slightly acidic. Gramática
0:54hacen que incluso la lluvia normal sea ligeramente ácida.
make even regular rainfall slightly acidic: make + objeto + adjetivo
El patrón make + objeto + adjetivo significa “hacer que alguien o algo pase a estar de cierta manera”. En esta oración, even regular rainfall es el objeto, y slightly acidic es el grupo adjetival que funciona como complemento del objeto: describe el estado resultante de la lluvia. Even destaca la inclusión, quizá sorprendente, de la lluvia normal, mientras que slightly limita el grado de acidez. La palabra clave después del objeto debe ser un adjetivo, no un adverbio.
Práctica
Ordena las palabras para completar la oración con make + object + adjective: The thick curtains ____. Palabras: made / the room / darker
Ver respuesta
made the room darker
when water interacts with oxides of nitrogen or sulfur dioxide. Frases
1:01cuando el agua interactúa con óxidos de nitrógeno o dióxido de azufre.
this pales in comparison to: parecer insignificante al lado de algo mayor
En esta oración, this pales in comparison to ... significa que la leve acidez mencionada antes parece muy pequeña o débil al lado de los ácidos potentes. Pale se usa de forma figurada; no describe un color. El patrón reutilizable es A pales in comparison to B. Hace que B parezca mucho mayor, más fuerte o más grave que A, en vez de limitarse a decir que son diferentes.
Práctica
Completa la oración con la frase que significa «parece mucho menos grave que»: Today's delay ____ the week-long shutdown we had last month.
Ver respuesta
pales in comparison to
interacts with: sustancias que actúan unas sobre otras
Aquí, interacts with significa que el agua y los gases mencionados actúan unos sobre otros en un proceso químico. La frase indica con qué entra en contacto y reacciona el agua; no se refiere a una interacción social. El patrón interact with + noun también puede describir sustancias químicas, medicamentos, dispositivos o sistemas que se afectan entre sí. El tipo exacto de interacción depende del contexto; aquí, el resultado es la formación de ácido.
Práctica
Completa la oración con interact en la forma correcta y con la preposición que exige: The sensor ____ the control system.
Ver respuesta
interacts with
each whole number is 10 times more acidic than the one above it. Gramática
1:10cada número entero es 10 veces más ácido que el anterior.
On the pH scale, which measures acidity: en la escala de pH, que mide la acidez
La escala de pH es una escala numérica que describe el grado de acidez o alcalinidad de una sustancia. En esta oración, scale significa un sistema de medición, no el tamaño físico de algo. El dato básico necesario es que un pH más bajo indica una acidez más fuerte. La frase inicial On the pH scale establece el marco de la comparación posterior. La cláusula entre comas which measures acidity añade información sobre la escala de pH; no identifica un tipo especial de escala de pH.
Práctica
¿Qué función cumple which measures acidity en esta oración?
- Dice que la acidez mide la escala de pH.
- Pregunta dónde se encuentra la escala de pH.
- Añade información sobre lo que mide la escala de pH.
Ver respuesta
Añade información sobre lo que mide la escala de pH.
10 times more acidic than the one above it: 10 veces más ácido que el valor de arriba
El patrón 10 times more acidic than ... expresa una comparación multiplicativa: aquí significa que un paso de pH representa diez veces la acidez del paso vecino que está encima. The one sustituye a whole number, y above it se refiere al número de pH adyacente y más alto en la escala mostrada. Esta escala va en sentido contrario a lo que podría parecer: un pH más bajo significa una acidez más fuerte. Por eso, entre valores vecinos, el pH 4 es diez veces tan ácido como el pH 5, y no al revés.
Práctica
Según la relación descrita en la oración, ¿qué afirmación es correcta?
- A sample at pH 5 is 10 times as acidic as a sample at pH 4.
- Samples at pH 4 and pH 5 have the same acidity.
- A sample at pH 4 is 10 times as acidic as a sample at pH 5.
Ver respuesta
A sample at pH 4 is 10 times as acidic as a sample at pH 5.
rain that's interacted with these gases can rank as low as 3.7. Frases
1:19la lluvia que ha interactuado con estos gases puede llegar a niveles tan bajos como 3.7.
where A ..., B can ...: contraste entre dos casos
Aquí, where no pregunta por un lugar. Introduce el caso de la lluvia normal como punto de referencia, y la oración principal da el resultado diferente para la lluvia afectada por los gases. En esta comparación, su sentido se acerca a while o whereas. En los textos explicativos, el patrón where A ..., B ... puede colocar dos casos uno al lado del otro. Busca datos o cifras paralelos en las dos partes: muestran que where organiza un contraste, no que ubica un hecho.
Práctica
¿Qué función cumple la oración con where en esta frase?
- Dice que los dos tipos de lluvia siempre tienen el mismo pH.
- Presenta la lluvia normal como punto de referencia y la contrasta con la lluvia afectada.
- Identifica el lugar donde cae la lluvia normal.
Ver respuesta
Presenta la lluvia normal como punto de referencia y la contrasta con la lluvia afectada.
rank as low as 3.7: alcanzar un valor extremadamente bajo
Aquí, rank as low as 3.7 significa tener en la escala un valor tan bajo como 3,7. As low as destaca un valor inusualmente bajo o el extremo inferior posible; no significa que todas las mediciones sean 3,7. Hay que interpretar low según la escala. En la escala de pH, un número menor significa más acidez, por lo que 3,7 describe una lluvia más ácida, no más segura.
Práctica
Completa la frase con la expresión inglesa de tres palabras que destaca un valor mínimo extremo: The overnight temperature can fall ____ minus ten degrees.
Ver respuesta
as low as
as a short-lived byproduct of volcanic eruptions or lightning strikes.
1:29como un subproducto efímero de erupciones volcánicas o rayos.
can appear naturally as a short-lived byproduct: aparecer de forma natural como un subproducto de corta duración
El patrón can appear naturally as ... indica que algo puede surgir mediante un proceso natural y lo clasifica como aquello que aparece después de as. Aquí, a short-lived byproduct significa un resultado secundario que dura poco tiempo. Un byproduct se produce junto con el resultado principal; no es el objetivo ni el producto principal del proceso. Por eso, el patrón completo puede expresar en una sola cláusula el origen natural, la duración temporal y el carácter secundario.
Práctica
¿Qué oración dice que un olor surge por sí solo como un resultado secundario y temporal del horneado?
- A smell can prevent baking from producing any byproducts.
- A smell can be the main purpose of baking.
- A smell can appear naturally as a short-lived byproduct of baking.
Ver respuesta
A smell can appear naturally as a short-lived byproduct of baking.
consistently pump large quantities into the air. Frases
1:38bombean constantemente grandes cantidades al aire.
centrales eléctricas, refinerías y vehículos que usan combustibles fósiles
Power plants se refiere a instalaciones industriales que generan electricidad, y refineries a instalaciones que convierten materias primas como el petróleo crudo en productos utilizables. Vehicles that use fossil fuels son vehículos impulsados por combustibles como la gasolina o el diésel. En esta oración, los tres grupos aparecen como fuentes humanas de contaminantes del aire. En power plant, plant significa fábrica o instalación industrial, no una planta viva. La oración de relativo that use fossil fuels identifica directamente qué vehículos se incluyen.
Práctica
¿Qué identifica la lista resaltada en esta oración?
- Fenómenos meteorológicos que generan contaminantes sin actividad humana
- Instalaciones industriales y vehículos presentados como fuentes humanas de contaminación
- Tres tipos de plantas que crecen de forma natural en las ciudades
Ver respuesta
Instalaciones industriales y vehículos presentados como fuentes humanas de contaminación
consistently pump large quantities into the air: liberar constantemente grandes cantidades a la atmósfera
En esta oración, pump large quantities into the air significa «enviar o liberar una gran cantidad a la atmósfera». Pump es una imagen expresiva, no literal: no hace falta que haya una bomba mecánica. Consistently indica que la emisión ocurre de manera continua o repetida. Large quantities se refiere a los gases de los que ya se estaba hablando, por lo que el sustantivo se sobreentiende por el contexto.
Práctica
Usa el verbo expresivo estudiado en esta nota para completar la oración: Some factories still ____ large quantities of smoke into the air.
Ver respuesta
pump
spreading hundreds of kilometers from the pollution's source, Gramática
1:46extendiéndose a cientos de kilómetros del origen de la contaminación,
spreading hundreds of kilometers...: una cláusula en -ing que expresa resultado
El grupo spreading... después de la coma es una cláusula de participio presente. Añade el resultado y el alcance de la acción principal: al viajar con el viento, los gases se dispersan a cientos de kilómetros de la fuente. Su sujeto implícito es el mismo que el de la oración principal, These dangerous gases. The pollution's source solo indica el punto de partida después de from; no es lo que realiza la acción de spreading.
Práctica
¿Qué añade spreading hundreds of kilometers from the pollution's source a la oración principal?
- El resultado y el alcance del movimiento de los gases
- Una acción separada realizada por la fuente de contaminación
- La razón por la que el viento empieza a moverse
Ver respuesta
El resultado y el alcance del movimiento de los gases
acting like roaming clouds of destruction. Modismos
1:50actuando como nubes errantes de destrucción.
acting like roaming clouds of destruction: un símil para una amenaza en movimiento
La expresión acting like introduce un símil: invita a imaginar los contaminantes como nubes que vagan de un lugar a otro y causan daños. Roaming clouds of destruction es una imagen vívida, no una etiqueta científica ni una afirmación literal de que los contaminantes sean nubes normales. La imagen hace que un peligro invisible y en expansión parezca móvil y amenazante.
Práctica
¿Qué función cumple acting like roaming clouds of destruction en la oración?
- Afirma que todas las nubes normales causan destrucción.
- Compara los contaminantes en movimiento con nubes destructivas.
- Da el nombre científico oficial de los contaminantes.
Ver respuesta
Compara los contaminantes en movimiento con nubes destructivas.
Their presence dramatically increases the acidity of local precipitation, Vocabulario
1:52Su presencia aumenta drásticamente la acidez de las precipitaciones locales,
the acidity of local precipitation: por qué precipitation abarca más que rain
The acidity of local precipitation significa el grado de acidez de la precipitación en la zona cercana. Acidity describe cuán ácido es algo y local limita la explicación a esa zona. En meteorología y ciencias ambientales, precipitation es un término amplio para el agua que cae de la atmósfera, como lluvia, nieve, aguanieve y granizo. Es más formal y abarca más que rain.
Práctica
Completa la oración con el término científico general para lluvia, nieve, aguanieve y granizo: The report measures the acidity of local ____.
Ver respuesta
precipitation
creating acid rain, acid snow, and acid fog. Vocabulario
1:57creando lluvia ácida, nieve ácida y niebla ácida.
acid rain, acid snow, and acid fog: lluvia, nieve y niebla ácidas
En acid rain, acid snow y acid fog, acid funciona como modificador clasificador delante de cada sustantivo meteorológico. Los tres compuestos nombran lluvia, nieve y niebla que se han vuelto anormalmente ácidas a causa de la contaminación. Presentan distintas formas meteorológicas de un mismo proceso ambiental. Aquí acid no significa que la lluvia, la nieve o la niebla sean lo mismo que un ácido concentrado de laboratorio.
Práctica
¿Qué muestra acid rain, acid snow, and acid fog en esta oración?
- Afirma que toda la lluvia, la nieve y la niebla son ácidos fuertes concentrados.
- Nombra tres formas meteorológicas afectadas por el mismo tipo de contaminación ácida.
- Enumera tres ácidos de laboratorio utilizados para crear fenómenos meteorológicos.
Ver respuesta
Nombra tres formas meteorológicas afectadas por el mismo tipo de contaminación ácida.
acidify lakes and streams: acidificar lagos y arroyos
Aquí acidify es un verbo transitivo que significa «hacer más ácido» o «hacer que aumente la acidez». Lakes and streams son los objetos que experimentan el cambio. La terminación -ify suele formar verbos con la idea de «hacer» o «volverse». En textos científicos y ambientales, acidify + objeto nombra directamente el proceso que hace que algo sea más ácido.
Práctica
Completa la oración con el verbo de ciencias ambientales que significa «hacer más ácido»: Air pollution can ____ mountain lakes.
Ver respuesta
acidify
and damage soil to inhibit future growth. Frases
2:07y dañan el suelo para inhibir el crecimiento futuro.
to inhibit future growth: limitar el desarrollo posterior
En to inhibit future growth, inhibit significa limitar o ralentizar un crecimiento que ocurriría más adelante. No implica necesariamente detenerlo por completo. Aquí, el infinitivo con to presenta el efecto de dañar el suelo: el crecimiento posterior de las plantas queda limitado.
Práctica
Completa la oración con el verbo estudiado en esta nota, que significa «limitar o ralentizar sin detener necesariamente»: The chemical may ____ future growth.
Ver respuesta
inhibit
acid rain can even corrode human structures Vocabulario
2:11la lluvia ácida puede incluso corroer estructuras humanas
corrode human structures: daño químico gradual
En corrode human structures, corrode significa dañar gradualmente un material físico mediante un proceso químico. El daño se desarrolla con el tiempo, no en una sola rotura repentina. Aquí, human structures se refiere a construcciones físicas hechas por seres humanos, como edificios, puentes o monumentos. made of stone or metal confirma este sentido concreto.
Práctica
Completa la oración con el verbo estudiado en esta nota, que significa «dañar gradualmente el metal mediante un proceso químico»: Salt water can ____ metal railings.
Ver respuesta
corrode
By the 1970s, scientists in North America and Europe
2:17Para la década de 1970, los científicos de Norteamérica y Europa
classified acid rain as a major environmental threat. Frases
2:21clasificaron la lluvia ácida como una importante amenaza ambiental.
classified acid rain as a major environmental threat: la estructura classify A as B
La estructura classify A as B significa colocar A en la categoría B o juzgar formalmente que A es B. En esta oración, A es acid rain y B es a major environmental threat. La frase que sigue a as nombra el resultado de la clasificación; no expresa una causa. La estructura es especialmente útil para formular clasificaciones en contextos científicos, de políticas públicas, académicos y periodísticos.
Práctica
Completa la estructura classify A as B en pasado: The agency ____ the chemical ____ hazardous waste.
Ver respuesta
classified · as
companies denied responsibility and cast doubt on the research. Frases
2:29las empresas negaron su responsabilidad y sembraron dudas sobre la investigación.
But despite clear evidence: despite + sintagma nominal
But conecta la oración con lo dicho antes, mientras que despite introduce una concesión: presenta un hecho que normalmente haría esperar un resultado distinto. Aquí se reconoce que hay pruebas claras antes de informar de la reacción contraria de las empresas. Después de despite se usa un sintagma nominal, un pronombre o una forma en -ing, no directamente una oración completa con sujeto y verbo. En clear evidence tying the problem to air pollution, tying the problem to air pollution modifica evidence y explica qué conexión establece la prueba.
Práctica
¿Qué oración usa despite correctamente?
- Despite the clear evidence, the company denied responsibility.
- Despite of the clear evidence, the company denied responsibility.
- Despite the evidence was clear, the company denied responsibility.
Ver respuesta
Despite the clear evidence, the company denied responsibility.
companies denied responsibility: las empresas negaron su responsabilidad
En companies denied responsibility, deny significa afirmar que algo no es cierto. Las empresas dijeron que no eran responsables; aquí deny no significa negarse a dar algo. La estructura deny responsibility es común al informar sobre disputas acerca de quién tiene la culpa. Para indicar el hecho o el daño, se usa deny responsibility for + sustantivo o forma en -ing.
Práctica
Completa con la frase de dos palabras que empieza por deny, en pasado, y significa que alguien afirmó que no tenía la culpa: After the chemical leak, the factory ____ for the damage.
Ver respuesta
denied responsibility
cast doubt on the research: poner en duda la investigación
En cast doubt on the research, cast doubt on significa hacer que la investigación parezca menos segura o menos fiable. Cast no se refiere aquí a lanzar físicamente algo. La expresión describe un efecto sobre la confianza de las personas. Por sí sola, no significa que se haya demostrado que la investigación es incorrecta.
Práctica
Completa con la frase de tres palabras que empieza por cast y significa que algo redujo la confianza de la gente: Several missing records ____ the witness's account.
Ver respuesta
cast doubt on
corporations lobbied against regulating pollution Vocabulario
2:35las corporaciones presionaron contra la regulación de la contaminación
las corporaciones hicieron presión contra la regulación de la contaminación
Aquí, lobby es un verbo que significa intentar influir en funcionarios públicos o en decisiones políticas. Las corporaciones organizaron acciones para convencer a quienes tomaban las decisiones de que no regularan la contaminación; lobby no significa aquí la entrada o el vestíbulo de un edificio. El patrón es lobby against + sustantivo o forma en -ing. Against es una preposición, por lo que regulating es un gerundio que nombra la medida política a la que se oponían.
Práctica
Completa la oración con la expresión que significa «intentó influir en funcionarios para que se opusieran»: The industry group ____ raising the safety standard.
Ver respuesta
lobbied against
convencieron a los políticos de que...
El patrón convince + persona + oración con that significa hacer que alguien crea que una afirmación es verdadera. Politicians identifica a las personas que reciben la influencia, y la oración con that expresa la creencia que aceptaron. Aquí, that such policies would raise energy costs and threaten jobs es el contenido de la creencia, no una oración de finalidad. La estructura se centra en cambiar el juicio de alguien; por sí sola, no indica que esa persona realizara una acción.
Práctica
Completa la oración con convince + persona + oración con that: The evidence ____ the judges ____ the design was safe.
Ver respuesta
convinced · that
and mandate further research into the issue. Vocabulario
2:47y ordenar más investigaciones sobre el tema.
These obstacles led the government to delay changes: lead + objeto + to + verbo en forma base
Lead someone to do something significa hacer que una persona, un grupo o una institución realice una acción, o influir para que la realice. La estructura es lead + objeto + to + verbo en forma base. En esta oración, These obstacles es la causa, the government es el objeto y to delay changes es la acción resultante. Led es el pasado de lead. Aquí no significa guiar físicamente a alguien, sino que relaciona los obstáculos con la decisión del gobierno como causa y resultado.
Práctica
Completa el patrón de causa y resultado con el pasado de lead someone to do: The inspection findings ____ the company ____ replace the damaged parts.
Ver respuesta
led · to
mandate further research into the issue: una exigencia oficial
En mandate further research into the issue, mandate es un verbo que significa «exigir oficialmente». Presenta la investigación como algo que una autoridad determina que debe hacerse, no como una sugerencia informal. Further research significa investigación adicional, e into the issue indica el tema que se investiga. La expresión es común en contextos políticos, jurídicos e institucionales.
Práctica
¿Qué oración usa mandate de forma natural con el sentido de «exigir oficialmente»?
- The safety law mandates further research into battery fires.
- The review mandates that the film is entertaining.
- My friend mandates that we watch a comedy tonight.
Ver respuesta
The safety law mandates further research into battery fires.
after a decade of mounting concern: después de una década de preocupación creciente
En la expresión after a decade of mounting concern, a decade of indica un período de diez años, y mounting describe una preocupación que fue aumentando de manera continua durante ese tiempo. La expresión presenta un largo período de inquietud pública creciente antes de que el Congreso finalmente actuara. Aquí mounting significa que algo aumenta o se acumula, no la acción de fijar o instalar algo. Este adjetivo puede describir cosas que crecen con el tiempo, como en mounting pressure, evidence, criticism o costs.
Práctica
¿Qué oración natural usa mounting para expresar que la presión aumentó de forma continua?
- After months of mounting pressure, the hospital hired more staff.
- After months of mount pressure, the hospital hired more staff.
- After months of mounted pressure, the hospital hired more staff.
Ver respuesta
After months of mounting pressure, the hospital hired more staff.
Since the bulk of sulfur dioxide emissions came from power plants, Notas
2:56Dado que la mayor parte de las emisiones de dióxido de azufre provenía de las centrales eléctricas,
Since the bulk of sulfur dioxide emissions came from power plants: Since para introducir una razón
Aquí Since significa because. La cláusula dice que la mayoría de las emisiones de dióxido de azufre procedían de centrales eléctricas y presenta ese hecho como la razón de la decisión política que viene después. Al comienzo de una oración, Since + sujeto + verbo puede presentar primero una razón y conducir después al resultado o la decisión principal. En este uso, since responde a por qué; no marca un punto inicial en el tiempo.
Práctica
En la oración "Since the roads were icy, the school opened late," ¿qué significa Since?
- From the time when the roads were icy
- Because the roads were icy
- Until the roads stopped being icy
Ver respuesta
Because the roads were icy
the bulk of: la mayor parte de un todo
En the bulk of sulfur dioxide emissions, the bulk of significa «la mayor parte» o «la parte más grande» del total. La oración identifica las centrales eléctricas como la fuente de la mayoría de las emisiones; aquí bulk no describe el tamaño físico de un objeto. La expresión resume una parte predominante sin indicar un porcentaje exacto.
Práctica
Completa la oración con la expresión formal de la lección que significa «la mayor parte de»: The team completed ____ the work on Monday.
Ver respuesta
the bulk of
the electric power sector could emit each year. Vocabulario
3:03que el sector de la energía eléctrica podía emitir cada año.
set a limit on the total amount of it: establecer un máximo
Set a limit on X significa decidir o declarar oficialmente el máximo permitido para X. Aquí X es the total amount of it, es decir, la cantidad total de dióxido de azufre que el sector eléctrico podía emitir cada año. La preposición on introduce aquello que se restringe. El patrón reutilizable es set a limit on + cantidad, actividad o recurso.
Práctica
Completa la oración con la expresión de la lección que significa «estableció una restricción sobre»: The library ____ the number of books each person can borrow.
Ver respuesta
set a limit on
the electric power sector: el sector de la electricidad
The electric power sector significa la parte de la economía que genera y suministra electricidad. Aquí, sector agrupa muchas empresas e instalaciones según su actividad económica; no significa una zona física. La expresión identifica la industria a la que se aplica el límite de emisiones, no una central eléctrica concreta.
Práctica
Completa la oración de política pública con el término para toda la industria que produce electricidad, no para una sola instalación: The rule applies to ____.
Ver respuesta
the electric power sector
into a fixed number of allowances distributed to each power plant.
3:09en un número fijo de derechos asignados a cada planta de energía.
divide permitted emissions into allowances: dividir las emisiones permitidas en derechos de emisión
En este paso de un sistema de límites y comercio de emisiones, permitted emissions es la cantidad total de emisiones autorizada por la norma. Esa cantidad se divide en un número fijo de allowances y esas unidades se distribuyen entre las centrales eléctricas. Aquí, una allowance es una unidad regulatoria que autoriza una cantidad específica de emisiones, no dinero para gastos. La estructura divide X into Y muestra que un total se separa en unidades más pequeñas.
Práctica
¿Qué significa allowances en esta oración?
- Unidades de emisiones permitidas asignadas a las centrales eléctricas.
- Pagos en efectivo para los empleados de las centrales eléctricas.
- Estimaciones sin ninguna función en el límite de emisiones.
Ver respuesta
Unidades de emisiones permitidas asignadas a las centrales eléctricas.
A plant could then choose to emit as much sulfur dioxide as they were allowed, Gramática
3:14Una planta podía elegir emitir tanto dióxido de azufre como se le permitiera,
as much sulfur dioxide as they were allowed: un máximo permitido
El patrón as much + sustantivo incontable + as + oración compara una cantidad con un límite. Aquí, as much sulfur dioxide as they were allowed significa que la planta podía emitir cualquier cantidad sin superar la cantidad autorizada. Could choose indica que era una opción, no una obligación. La planta podía usar todo su cupo o emitir menos.
Práctica
En esta oración, ¿qué significa as much sulfur dioxide as they were allowed?
- La planta debe emitir toda la cantidad autorizada.
- La planta puede emitir hasta la cantidad autorizada.
- La planta puede superar la cantidad autorizada.
Ver respuesta
La planta puede emitir hasta la cantidad autorizada.
sell their unused allowances: vender permisos de emisión sobrantes
En un sistema de comercio de emisiones, un allowance es un permiso para emitir una cantidad determinada de contaminación. Unused allowances son los permisos que una planta no utilizó porque sus emisiones reales fueron inferiores a la cantidad autorizada. El verbo sell muestra que estos permisos pueden transferirse a otra central eléctrica. En este contexto, allowances significa permisos de emisión negociables, no dinero adicional ni una asignación personal para gastos.
Práctica
En esta oración, ¿qué son los unused allowances de la planta?
- Pagos del gobierno que no gastó
- Máquinas que ya no necesitaba
- Permisos de emisión que no utilizó
Ver respuesta
Permisos de emisión que no utilizó
This system, known as cap and trade, Cultura
3:26Este sistema, conocido como comercio de derechos de emisión (cap and trade),
known as cap and trade: presentar el nombre del sistema
Known as introduce el nombre establecido de una persona, una cosa o un sistema. Aquí, la construcción de participio pasado known as cap and trade añade el nombre del sistema a This system; las comas indican que es información identificativa adicional. En el término de política ambiental cap and trade, cap significa un límite total de emisiones y trade indica que los derechos de emisión se pueden comprar y vender. No se refiere al comercio habitual de productos.
Práctica
¿Qué función cumple known as cap and trade en esta oración?
- Da nombre al sistema e identifica una política con un límite total de emisiones y derechos de emisión negociables.
- Dice que las centrales eléctricas pueden contaminar sin un límite total.
- Dice que el sistema es famoso por comerciar con productos corrientes.
Ver respuesta
Da nombre al sistema e identifica una política con un límite total de emisiones y derechos de emisión negociables.
keep costs low while strictly limiting pollution: combinar dos resultados
La frase economic flexibility to keep costs low presenta el beneficio relacionado con los costos: las centrales eléctricas pueden elegir formas menos costosas de cumplir los requisitos de la política. La proposición con while coloca junto a ese beneficio unos límites estrictos a la contaminación. Aquí, while organiza dos resultados que se dan a la vez aunque puedan parecer difíciles de combinar: mantener bajos los costos y limitar estrictamente la contaminación. Tiene un valor de contraste, no solo el sentido temporal de «durante el período en que».
Práctica
¿Cuál es la función principal de while en esta oración?
- Explica que la reducción de costos ocurrió antes de que se limitara la contaminación.
- Presenta los costos más bajos y los límites estrictos a la contaminación como dos resultados logrados a la vez.
- Indica que la contaminación se limitó solo durante un período breve.
Ver respuesta
Presenta los costos más bajos y los límites estrictos a la contaminación como dos resultados logrados a la vez.
Many critics called these allowances licenses to pollute, Modismos
3:36Muchos críticos llamaron a estos derechos "licencias para contaminar",
licenses to pollute: una etiqueta crítica
En esta oración, licenses to pollute es una etiqueta sarcástica para los derechos de emisión. Los críticos reformulan la política como un permiso oficial para contaminar, de modo que license transmite la idea de que se ha autorizado un acto perjudicial. No es el nombre formal de la política. La expresión muestra el juicio negativo de los críticos en vez de describir de manera neutral cómo funciona el sistema de derechos de emisión.
Práctica
¿Qué comunica licenses to pollute en esta oración?
- Significa una licencia para limpiar terrenos contaminados.
- Es una etiqueta crítica que sugiere que los derechos autorizan una contaminación perjudicial.
- Es el nombre legal oficial de cada derecho de emisión.
Ver respuesta
Es una etiqueta crítica que sugiere que los derechos autorizan una contaminación perjudicial.
or said the government was selling clean air. Modismos
3:39o dijeron que el gobierno estaba vendiendo aire limpio.
was selling clean air: una crítica política sarcástica
En esta oración, was selling clean air no es literal. Se refiere a la venta o el intercambio de derechos de emisión, pero los críticos presentan esa política como si el gobierno convirtiera el aire limpio, un beneficio ambiental compartido, en un producto. La formulación usa la ironía para expresar desaprobación. La crítica apunta a convertir en negociable el permiso para contaminar, no a vender aire físico.
Práctica
¿Qué critica la frase the government was selling clean air?
- La idea de hacer negociables los derechos a contaminar, como si el aire limpio fuera un producto.
- La compra de máquinas que limpian el aire.
- La venta de aire embotellado en una tienda del gobierno.
Ver respuesta
La idea de hacer negociables los derechos a contaminar, como si el aire limpio fuera un producto.
But since the cap was set to lower 5 years into the program, Frases
3:42Pero como el límite se fijó para reducirse 5 años después de iniciado el programa,
was set to lower: un cambio fijado por un plan
El patrón be set to + verbo en forma base indica que un hecho está organizado, programado o fijado por un plan o una norma. Aquí, was set to lower significa que estaba previsto que el límite bajara después del tiempo indicado. Aquí set no significa «colocar en un lugar». Lower es el verbo en forma base después de to y significa «bajar»; la oración presenta la reducción del límite como un cambio futuro incorporado al plan.
Práctica
Completa la oración con be set to + verbo: The library is ____ reopen on Monday.
Ver respuesta
set to
5 years into the program: ubicar un momento dentro de un proceso
5 years into the program significa en el momento en que habían pasado cinco años desde que comenzó el programa. Aquí into mide el avance en el tiempo; no describe movimiento hacia el interior de un lugar. El patrón reutilizable duración + into + actividad o proceso sitúa un hecho en esa etapa de algo que todavía está en curso. Por sí solo, no indica que la actividad terminara en ese momento.
Práctica
Completa la oración para expresar «dos días después de que comenzara el proyecto» usando duración + into + actividad: ____, the team found its first bug.
Ver respuesta
Two days into the project
it forced every utility company to reduce emissions in the long term. Frases
3:46obligó a cada compañía de servicios públicos a reducir las emisiones a largo plazo.
in the long term: centrarse en resultados posteriores
In the long term significa considerar lo que ocurre durante un período largo, especialmente el resultado posterior o duradero en vez del efecto inmediato. Aquí sitúa la reducción de emisiones dentro de un marco temporal más amplio, no solo en el momento presente. En esta expresión, term significa un período de tiempo, no una palabra o expresión propia de un campo específico.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo que significa «al considerar un período largo»: The training takes time, but it improves safety ____.
Ver respuesta
in the long term
Some plants added desulfurizing scrubbers to their smokestacks, Vocabulario
3:51Algunas plantas agregaron depuradores de desulfuración a sus chimeneas,
desulfurizing scrubbers: equipos que eliminan la contaminación por azufre
Los desulfurizing scrubbers son dispositivos de control de la contaminación instalados en sistemas industriales de gases de escape. Eliminan del gas de combustión contaminantes que contienen azufre, especialmente dióxido de azufre, antes de que salga por una chimenea. Desulfurizing indica la función de eliminar azufre y scrubbers nombra el equipo. Aquí scrubbers no significa personas que limpian ni utensilios comunes de limpieza.
Práctica
¿Para qué están diseñados los desulfurizing scrubbers?
- Eliminar contaminantes con azufre de los gases industriales
- Limpiar la superficie exterior de una chimenea
- Añadir azufre al combustible antes de quemarlo
Ver respuesta
Eliminar contaminantes con azufre de los gases industriales
or switched to low-sulfur coal and natural gas. Frases
3:55o cambiaron a carbón de bajo contenido de azufre y gas natural.
switched to low-sulfur coal and natural gas: pasar al carbón con bajo contenido de azufre y al gas natural
Switched to + sintagma nominal significa dejar de usar una opción y empezar a usar otra. Aquí, low-sulfur coal and natural gas son los combustibles nuevos. En esta oración, switch es un verbo en pasado con el sentido de pasar a otra opción, no el sustantivo interruptor. To introduce la opción nueva; si se mencionan ambas opciones, se usa switch from A to B.
Práctica
Completa con switch en pasado y la preposición que introduce la opción nueva: Last year, the factory ____ natural gas.
Ver respuesta
switched to
Oxides of nitrogen emissions were also reduced
4:00Las emisiones de óxidos de nitrógeno también se redujeron
with relatively low-cost technologies: con tecnologías de costo relativamente bajo como medio
With + sintagma nominal puede introducir el medio, la herramienta o el método empleado para conseguir un resultado. Aquí indica cómo se redujeron las emisiones de óxidos de nitrógeno: la reducción se logró mediante ciertas tecnologías. En relatively low-cost technologies, low-cost modifica technologies, mientras que relatively significa en comparación con otras opciones. La frase describe el costo de las tecnologías; no indica que la reducción de emisiones fuera pequeña.
Práctica
¿Qué oración usa with + un sintagma nominal para introducir directamente la herramienta?
- The team reduced energy waste with smart sensors.
- The team reduced energy waste by using smart sensors.
- Smart sensors reduced energy waste for the team.
Ver respuesta
The team reduced energy waste with smart sensors.
These advances allowed the power sector to grow Gramática
4:05Estos avances permitieron que el sector eléctrico creciera
allowed the power sector to grow: allow + objeto + to do
En la estructura allow + objeto + to + verbo en forma base, el objeto es la persona o cosa que recibe la oportunidad o capacidad de actuar. Aquí, the power sector es el objeto y to grow nombra el resultado que se hace posible. En esta oración, allowed no significa que alguien diera un permiso oficial. These advances crearon las condiciones que hicieron posible el crecimiento; por eso, allow puede describir tanto una causa que posibilita algo como un permiso.
Práctica
Completa la oración con el pasado de allow y la marca de infinitivo: Better batteries ____ the device ____ run longer.
Ver respuesta
allowed · to
while the cap kept pollution under control. Frases
4:08mientras el límite mantenía la contaminación bajo control.
kept pollution under control: keep + objeto + under control
Keep + objeto + under control significa seguir gestionando algo para que no se vuelva excesivo, peligroso o difícil de manejar. Aquí, cap limita la contaminación e impide que supere el nivel previsto. Under control es una expresión fija, no una ubicación física. El patrón es frecuente con problemas como costs, risks, fires y pollution.
Práctica
Completa la oración con la frase que significa evitar que los costos se vuelvan inmanejables: Careful planning helps ____.
Ver respuesta
keep costs under control
By 1985, Canada and the European Union adopted their own solutions,
4:11Para 1985, Canadá y la Unión Europea adoptaron sus propias soluciones,
and international treaties began circulating Vocabulario
4:16y comenzaron a circular tratados internacionales
international treaties began circulating: documentos y propuestas que empiezan a circular
Cuando un documento, una propuesta o una idea circula, se pasa o comparte entre personas u organizaciones para que más gente pueda leerlo y debatirlo. Aquí, international treaties began circulating significa que los textos o propuestas de tratados empezaron a pasar por debates internacionales sobre políticas. Los tratados no se mueven literalmente en círculos. En la estructura sustantivo + begin + circulating, circulating describe el inicio de este proceso de difusión.
Práctica
¿Qué oración usa circulating para indicar que un documento se comparte entre organizaciones?
- The printer produced one copy of the agreement.
- The draft agreement began circulating among several governments.
- The delegates signed the agreement in one room.
Ver respuesta
The draft agreement began circulating among several governments.
science-driven economic policy: política económica guiada por pruebas científicas
Science-driven es un adjetivo compuesto que funciona como una sola unidad delante de economic policy. Significa que la política está guiada o determinada por pruebas e investigaciones científicas. Driven tiene aquí un sentido metafórico; nadie conduce la política como si fuera un vehículo. El guion muestra que science y driven forman juntos un solo modificador.
Práctica
Completa la oración con el adjetivo con guion de esta lección que significa «guiado por pruebas científicas»: The council adopted a ____ water policy.
Ver respuesta
science-driven
has largely eliminated acid rain: comunicar un resultado sólido pero matizado
En has largely eliminated acid rain, has eliminated está en present perfect: presenta un resultado producido a lo largo del tiempo que sigue siendo relevante ahora. Largely limita la fuerza del resultado. Significa «en gran medida» o «en la mayoría de los casos», no «por completo». Así, la afirmación es firme pero prudente y deja espacio para posibles excepciones o casos restantes.
Práctica
¿Qué significa aquí has largely eliminated acid rain?
- La lluvia ácida solo ha disminuido un poco.
- La lluvia ácida ha desaparecido por completo, sin excepciones.
- La lluvia ácida se ha eliminado en gran medida, aunque todavía puede quedar algún caso.
Ver respuesta
La lluvia ácida se ha eliminado en gran medida, aunque todavía puede quedar algún caso.
scientists have sped up the restoration of other areas Phrasal verbs
4:34los científicos han acelerado la restauración de otras áreas
sped up the restoration: hacer más rápido un proceso
Speed up es un phrasal verb que significa hacer que algo ocurra o se desarrolle más rápido. En sped up the restoration, el objeto the restoration nombra el proceso que se volvió más rápido; up forma parte del phrasal verb y no indica una dirección. Sped es el participio pasado irregular más habitual de speed. Con have, have sped up está en presente perfecto e indica que los científicos ya han hecho que la restauración avance más rápido.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente el presente perfecto de speed up con el sentido de hacer más rápido un proceso?
- New software has slowed down the review process.
- New software has speed up the review process.
- New software has sped up the review process.
Ver respuesta
New software has sped up the review process.
by reintroducing essential organisms killed off by acid rain. Notas
4:37reintroduciendo organismos esenciales eliminados por la lluvia ácida.
while ... still ...: admitir una limitación antes de presentar el progreso
Aquí, while introduce una concesión, de manera parecida a although. La subordinada admite que la recuperación no ha terminado; después, la oración principal presenta el progreso logrado en otras zonas. No significa simplemente que los dos hechos sucedan al mismo tiempo. Still indica que la necesidad de recuperación continúa ahora. La estructura While + limitación aún vigente, resultado principal permite formular una conclusión equilibrada y no unilateral.
Práctica
¿Qué función cumple while many ecosystems still need time to recover en la oración?
- Explica por qué los científicos dejaron de intentar restaurar los ecosistemas.
- Dice que la restauración de otras zonas ocurrió al mismo tiempo que se recuperaron todos los ecosistemas.
- Reconoce que la recuperación no ha terminado antes de informar del progreso en otras zonas.
Ver respuesta
Reconoce que la recuperación no ha terminado antes de informar del progreso en otras zonas.
by reintroducing essential organisms: usar by + -ing para indicar un método
By + una forma en -ing introduce el método utilizado para lograr un resultado. Aquí, by reintroducing essential organisms explica cómo los científicos aceleraron la restauración: reintroducir esos organismos fue el método. Aquí by es una preposición de medio, no el by que introduce al agente en una oración pasiva. Cuando un verbo sigue a esta preposición, lleva la forma en -ing; por eso se usa reintroducing y no reintroduce.
Práctica
Completa la oración con by y la forma en -ing de use: The team saved time ____ a shared calendar.
Ver respuesta
by using
killed off: causar la muerte de la mayor parte o de todo un grupo
Kill off significa causar la muerte de todos o de muchos miembros de un grupo, hasta el punto de que el grupo puede desaparecer. Off forma parte del verbo compuesto; no indica movimiento. Aquí, killed off by acid rain es una frase de participio pasado que describe organisms. Significa «organismos que la lluvia ácida hizo morir en gran número».
Práctica
¿Qué oración expresa con mayor claridad que una enfermedad puede hacer desaparecer a todo un grupo?
- The disease could drive the colony away.
- The disease could kill one insect in the colony.
- The disease could kill off the entire colony.
Ver respuesta
The disease could kill off the entire colony.
still rely heavily on high-sulfur coal Frases
4:45siguen dependiendo en gran medida del carbón rico en azufre
rely heavily on high-sulfur coal: depender en gran medida del carbón con alto contenido de azufre
Rely on + sustantivo significa depender de alguien o de algo. Colocar heavily después de rely aumenta el grado: rely heavily on significa depender en gran medida. En esta oración, heavily modifica rely, no coal. High-sulfur es un adjetivo compuesto que describe el tipo de carbón; por eso, la frase indica que este carbón sigue siendo un recurso importante del que dependen esos países.
Práctica
Completa la oración con la forma de rely heavily on que concuerda con el sujeto: The hospital ____ donations to keep its free clinic open.
Ver respuesta
relies heavily on
and continue to struggle with the environmental consequences. Frases
4:48y continúan luchando con las consecuencias ambientales.
continue to struggle with + un problema
En esta oración, continue to struggle with the environmental consequences significa que afrontar esas consecuencias sigue siendo muy difícil. Aquí struggle no se refiere a una pelea física, sino a la dificultad de gestionar un problema. La estructura continue to + verbo muestra que la situación no ha terminado. Struggle with + sustantivo nombra el problema difícil, mientras que consequences son resultados causados por una acción o un hecho anterior y, en este contexto, suelen ser negativos.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras de la lección que significa tener serias dificultades para afrontar algo: The island continues to ____ plastic waste.
Ver respuesta
struggle with
el recorrido de la lluvia ácida de gran amenaza a problema menor
Acid rain's relatively quick journey from major threat to minor issue presenta el cambio de importancia del problema como si fuera un viaje. La lluvia ácida no viajó de manera literal; la frase significa que pasó bastante rápido de ser un gran peligro a ser un problema menos importante. La estructura a journey from A to B presenta un desarrollo abstracto con un estado inicial y uno final. Permite imaginar con más facilidad como un proceso los cambios de una persona, una idea, una tecnología o un asunto público.
Práctica
Completa el patrón metafórico para un cambio de estado: The documentary traces the neighborhood's journey ____ neglected district ____ cultural center.
Ver respuesta
from · to
is rightly celebrated as a victory: ser elogiado con razón como una victoria
En esta oración, is celebrated as a victory significa que algo recibe elogios públicos y se considera un resultado exitoso. Aquí celebrated expresa aprobación; no significa necesariamente que hubo una fiesta o ceremonia. Rightly añade la opinión del hablante de que el elogio es merecido. La estructura pasiva be celebrated as + un grupo nominal centra la atención en cómo se valora una acción, una política o un resultado.
Práctica
Completa la oración con la expresión pasiva estudiada e incluye rightly: After it made every crossing safer, the new traffic rule ____ a victory for local families.
Ver respuesta
was rightly celebrated as
but by using scientific consensus to guide policy, Gramática
5:06pero al utilizar el consenso científico para guiar las políticas,
by using ... to guide policy: expresar un método
By + verbo en -ing explica el método empleado para producir un resultado. Aquí, by using scientific consensus to guide policy indica que se usa un amplio acuerdo científico como base para orientar las políticas; la oración más amplia presenta el resultado de seguir este método. Dentro de la frase, use A to do B significa aplicar A para hacer B: use scientific consensus (A) to guide policy (B). Scientific consensus es un acuerdo amplio entre los científicos pertinentes basado en pruebas, no la opinión personal de un solo científico.
Práctica
Completa la oración con by y la forma en -ing de use: The clinic reduced waiting times ____ online booking.
Ver respuesta
by using
and being unafraid to impose reasonable costs for pollution, Vocabulario
5:11y no tener miedo de imponer costos razonables a la contaminación,
being unafraid to impose reasonable costs for pollution: no temer imponer costes razonables por la contaminación
Being unafraid to do something significa estar dispuesto a hacerlo aunque pueda resultar impopular o difícil. Aquí, quienes toman las decisiones están dispuestos a imponer costes en lugar de evitar esa medida. En el lenguaje formal de las políticas públicas, impose reasonable costs for pollution significa utilizar normas, tasas, impuestos o sanciones para hacer que quienes contaminan soporten una carga económica proporcionada. Costs se refiere a la carga creada por la política, no solo al precio de mercado de un producto ni al dinero ya gastado en limpiar la contaminación.
Práctica
¿Qué oración expresa de forma natural que un organismo regulador está dispuesto a hacer que las empresas contaminantes soporten una carga económica?
- The agency is unafraid to impose reasonable costs on companies that break the emissions rules.
- The agency is ready to describe pollution costs in its annual report.
- The agency is unable to estimate the repair costs for companies near the river.
Ver respuesta
The agency is unafraid to impose reasonable costs on companies that break the emissions rules.
can't solve every ... but ...: reconocer un límite y luego presentar la idea principal
Can't solve every environmental problem limita la afirmación al reconocer que el sistema de límites y comercio de emisiones tiene limitaciones. Significa que no puede resolver todos esos problemas, no que no resuelva ninguno. Después, but da paso a la afirmación positiva principal: todavía es posible actuar con eficacia cuando los países combinan varios métodos sólidos. Este patrón de concesión seguida de una afirmación hace que el argumento sea moderado sin abandonar su idea principal.
Práctica
Completa el patrón de concesión seguida de una afirmación con las palabras estudiadas: One device ____ accessibility problem, ____ it can remove several common barriers.
Ver respuesta
can't solve every · but
growing storm of destruction: una metáfora de una destrucción cada vez mayor
Growing storm of destruction es una metáfora de un daño que aumenta en magnitud y peligro. Storm no se refiere aquí al tiempo atmosférico; presenta un problema en expansión como algo poderoso y difícil de controlar. Growing muestra que el daño sigue creciendo. Juntas, estas palabras crean urgencia y una advertencia vívida, en vez de una descripción neutral.
Práctica
¿Qué significa growing storm of destruction en esta oración?
- Un daño que disminuye y se vuelve más fácil de controlar.
- Un sistema meteorológico real que está dañando varios países.
- Una destrucción que aumenta y se vuelve más peligrosa.
Ver respuesta
Una destrucción que aumenta y se vuelve más peligrosa.
before it's too late: actuar mientras aún hay tiempo
Before it's too late significa “mientras aún haya tiempo para evitar un mal resultado”. Too late no habla de una hora avanzada en el reloj; significa que se perderá la oportunidad útil de actuar. La expresión funciona como una cláusula temporal. Añade urgencia al advertir que esperar podría hacer que actuar ya no sirviera o fuera imposible.
Práctica
Completa la advertencia con la expresión fija que significa “mientras aún haya tiempo para evitar un mal resultado”: The river is rising, so move to higher ground ____.
Ver respuesta
before it's too late
took decisive action: actuar con firmeza y sin demora
“Took decisive action” es el pasado de “take decisive action”. Significa responder con una medida clara y firme, en vez de dudar o limitarse a hablar del problema. “Decisive” indica que la acción tiene suficiente fuerza para definir qué hacer o cambiar la situación. La expresión es común cuando un gobierno, una organización o una persona afronta un problema grave o urgente. En el subtítulo, presenta a los Países Bajos como un país que actuó con un propósito claro para resolver un problema importante.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo que significa “actuó con firmeza y sin demora”: The mayor ____ and closed the unsafe bridge.
Ver respuesta
took decisive action
After a brutal storm surge killed nearly 2,000 people, Vocabulario
5:25Después de que una brutal marejada ciclónica matara a casi 2.000 personas,
storm surge: subida del mar causada por una tormenta
Una “storm surge” es una subida anormal del agua del mar en la costa, causada principalmente porque los fuertes vientos de una tormenta empujan el agua hacia tierra; la baja presión atmosférica también puede contribuir. El aumento del nivel del agua puede inundar zonas costeras bajas. El término nombra la subida del agua marina, no una lluvia intensa ni olas normales. En el subtítulo, este es el peligro costero mortal que se describe.
Práctica
¿Qué opción define correctamente storm surge?
- Una serie de olas marinas causadas por un movimiento repentino bajo el océano
- Una inundación causada únicamente por lluvias intensas en un valle fluvial
- Una subida inusual del agua del mar empujada hacia la costa por una tormenta
Ver respuesta
Una subida inusual del agua del mar empujada hacia la costa por una tormenta
the Delta Works: un proyecto neerlandés de protección contra inundaciones
The Delta Works es el nombre propio de una serie de grandes estructuras de protección contra inundaciones en los Países Bajos, como presas, diques y barreras contra marejadas ciclónicas. En esta oración, nombra el proyecto creado por el gobierno neerlandés. Aquí, Works significa obras y estructuras de ingeniería pública, no creaciones artísticas ni el verbo works. Delta Works se escribe con mayúsculas porque es un nombre propio.
Práctica
¿A qué se refiere the Delta Works en esta oración?
- Una serie de grandes estructuras neerlandesas construidas para proteger contra inundaciones
- Una empresa que repara computadoras de oficina
- Una colección de pinturas neerlandesas sobre ríos
Ver respuesta
Una serie de grandes estructuras neerlandesas construidas para proteger contra inundaciones
the most sophisticated flood prevention system Vocabulario
5:31el sistema de prevención de inundaciones más sofisticado
flood prevention system: un compuesto para la protección anticipada
Flood prevention system es un sustantivo compuesto que significa un conjunto conectado de estructuras o medidas diseñado para prevenir inundaciones o reducir su riesgo. Flood nombra el peligro, prevention indica el propósito y system es el sustantivo principal. Prevention señala una acción tomada antes de que haya una inundación grave o se produzcan daños. El mismo patrón aparece en disease prevention y disaster prevention: el primer sustantivo nombra aquello que se intenta prevenir.
Práctica
Elige la mejor opción para completar la oración: Before storm season, the city built barriers as part of a new ______.
- flood relief effort
- post-flood recovery plan
- flood prevention system
Ver respuesta
flood prevention system
keeps the Netherlands above water: sentido literal de protección contra inundaciones y juego de palabras
En esta oración, keeps the Netherlands above water significa ante todo que se evita que este país de tierras bajas quede inundado. La estructura keep + objeto + above water describe la acción de hacer que algo permanezca por encima de la superficie del agua o del nivel creciente de una inundación. Above water también puede significar, en sentido figurado, sobrevivir a una situación difícil, especialmente evitar el fracaso financiero. Como este sentido figurado es conocido, la frase crea un juego de palabras: la protección contra inundaciones impide literalmente que el país quede cubierto de agua y, al mismo tiempo, sugiere que lo mantiene seguro y en funcionamiento. Aquí predomina el sentido literal relacionado con las inundaciones.
Práctica
¿Qué explicación capta mejor el sentido de keeps the Netherlands above water en esta oración?
- Principalmente dice que el control de inundaciones evita que el país de tierras bajas quede sumergido, y al mismo tiempo evoca una expresión sobre sobrevivir a una dificultad.
- Dice que los Países Bajos flotan físicamente sobre el mar.
- Solo dice que los Países Bajos tienen suficiente dinero para evitar la quiebra, sin ninguna referencia a las inundaciones.
Ver respuesta
Principalmente dice que el control de inundaciones evita que el país de tierras bajas quede sumergido, y al mismo tiempo evoca una expresión sobre sobrevivir a una dificultad.