FILOSOFÍA - Montaigne: apuntes para aprender inglés

We generally think that philosophers should be proud of their big brains

Generalmente pensamos que los filósofos deberían estar orgullosos de sus grandes cerebros

and be fans of thinking,

y ser fanáticos del pensamiento,

self-reflection and rational analysis.

la autorreflexión y el análisis racional.

But there's one philosopher,

Pero hay un filósofo,

born in France in 1533,

nacido en Francia en 1533,

who had a refreshingly different take. Frases

que tenía una perspectiva refrescantemente diferente.

Michel de Montaigne was an intellectual

Michel de Montaigne fue un intelectual

who spent his writing life

que pasó su vida de escritor

knocking the arrogance of intellectuals.

criticando la arrogancia de los intelectuales.

In his great masterpiece,

En su gran obra maestra,

The Essays,

Los Ensayos,

he comes across as relentlessly wise and intelligent, Phrasal verbs

se muestra como un hombre implacablemente sabio e inteligente,

but also as constantly modest

pero también constantemente modesto

and keen to debunk the pretensions of learning. Vocabulario

y dispuesto a desenmascarar las pretensiones de la erudición.

Not least,

Y por si fuera poco,

he's extremely funny,

es extremadamente divertido,

reminding his readers

recordando a sus lectores

to learn that we have said or done a stupid thing is nothing. Discurso

que darnos cuenta de que hemos dicho o hecho una estupidez no es nada.

We must learn a more ample and important lesson,

Debemos aprender una lección más amplia e importante:

that we are but blockheads.

que no somos más que unos idiotas.

Or as he put it,

O como él mismo lo expresó:

on the highest throne in the world, Modismos

en el trono más alto del mundo,

we are seated still upon our arses.

seguimos sentados sobre nuestros propios traseros.

Montaigne was a child of the Renaissance, Cultura

Montaigne fue un hijo del Renacimiento,

and the ancient philosophers popular in Montaigne's day

y los filósofos de la antigüedad populares en la época de Montaigne

believed that our powers of reason

creían que nuestra capacidad de razonar

could afford us a happiness and greatness denied to other creatures. Vocabulario

podía otorgarnos una felicidad y grandeza negadas a otras criaturas.

Reason was a sophisticated,

La razón era una herramienta sofisticada,

almost divine tool

casi divina,

offering us mastery over the world and ourselves.

que nos ofrecía el dominio sobre el mundo y sobre nosotros mismos.

That was the line taken by philosophers like Cicero. Frases

Esa era la postura de filósofos como Cicerón.

But this characterization of human reason enraged Montaigne.

Pero esta caracterización de la razón humana enfurecía a Montaigne.

After hanging out with academics and philosophers, Phrasal verbs

Tras pasar tiempo con académicos y filósofos,

he wrote,

escribió:

"In practice,

"En la práctica,

thousands of little women in their villages

miles de mujercitas en sus pueblos

have lived more gentle, Gramática

han vivido vidas más apacibles,

more equable and more constant lives than Cicero."

más equitativas y más constantes que Cicerón".

His point wasn't that human beings can't reason at all, Discurso

Su punto no era que los seres humanos no puedan razonar en absoluto,

simply that they tend to be far too arrogant

sino simplemente que tienden a ser demasiado arrogantes

about the limits of their brains.

sobre los límites de sus cerebros.

As he wrote,

Como escribió:

"Our life consists partly in madness,

"Nuestra vida se compone en parte de locura,

partly in wisdom.

y en parte de sabiduría.

Whoever writes about it merely respectfully and by rule,

Quien escribe sobre ella con mero respeto y siguiendo reglas,

leaves more than half of it behind." Modismos

deja más de la mitad de ella atrás".

Perhaps the most obvious example of our madness is the struggle of living within a human body.

Tal vez el ejemplo más obvio de nuestra locura es la lucha de vivir dentro de un cuerpo humano.

Our bodies smell,

Nuestros cuerpos huelen,

ache, sag,

duelen, se caen,

pulse, throb, and age,

palpitan, laten y envejecen,

whatever the desires of our minds. Gramática

sin importar los deseos de nuestras mentes.

Montaigne was the world's first and possibly only philosopher

Montaigne fue el primer y posiblemente único filósofo del mundo

to talk at length about impotence, Frases

en hablar extensamente sobre la impotencia,

which seemed to him a prime example Frases

la cual le parecía un ejemplo primordial

of how crazy and fragile our minds are.

de cuán locas y frágiles son nuestras mentes.

Montaigne had a friend who'd grown impotent

Montaigne tenía un amigo que se había vuelto impotente

with a woman he particularly liked.

con una mujer que le gustaba especialmente.

Montaigne didn't blame the penis.

Montaigne no culpó al pene.

The problem was the mind,

El problema era la mente,

the oppressive notion that we had complete control over our bodies,

la noción opresiva de que teníamos control total sobre nuestros cuerpos,

and the horror of departing from this theoretical normality. Vocabulario

y el horror de desviarnos de esta normalidad teórica.

The solution, Montaigne said,

La solución, dijo Montaigne,

was to redraw our sense of what's normal. Modismos

era redefinir nuestro sentido de lo que es normal.

By accepting a loss of command over the penis Gramática

Al aceptar la pérdida de control sobre el pene

as a harmless common possibility in lovemaking,

como una posibilidad común e inofensiva al hacer el amor,

one could preempt its occurrence,

uno podía prevenir su ocurrencia,

as the stricken man eventually discovered.

como descubrió finalmente el hombre afectado.

In bed with a woman,

En la cama con una mujer,

he learned to admit beforehand

aprendió a admitir de antemano

that he was subject to this infirmity Vocabulario

que estaba sujeto a esta dolencia

and spoke openly about it,

y habló abiertamente de ello,

so relieving the tensions within his soul. Gramática

aliviando así las tensiones de su alma.

By bearing the malady

Al sobrellevar el mal

as something to be expected,

como algo esperable,

his sense of constriction grew less

su sensación de angustia se redujo

and weighed less heavily upon him. Modismos

y le pesó mucho menos.

Montaigne's frankness allows the tensions in the reader's own soul

La franqueza de Montaigne permite que las tensiones en la propia alma del lector

to be relieved.

sean aliviadas.

A man who failed with his girlfriend

Un hombre que fracasó con su novia

could regain his forces and soothe the anxieties of his beloved Frases

podría recuperar sus fuerzas y calmar las ansiedades de su amada

by accepting that his impotence belonged to a broad realm of sexual mishaps,

al aceptar que su impotencia pertenecía a un amplio espectro de contratiempos sexuales,

neither very rare nor very peculiar. Gramática

que no son ni muy raros ni muy peculiares.

Montaigne was equally frank about the limitations of his intellect

Montaigne fue igualmente franco sobre las limitaciones de su intelecto

and of its usefulness.

y de su utilidad.

Academia was deeply prestigious in Montaigne's day,

El mundo académico era muy prestigioso en la época de Montaigne,

as in our own.

como en la nuestra.

Yet although Montaigne was an excellent scholar,

Sin embargo, aunque Montaigne era un excelente erudito,

he hated pedantry in academia.

odiaba la pedantería en la academia.

He only wanted to learn things that were useful

Solo quería aprender cosas que fueran útiles

and relentlessly attacked academics for being out of touch. Modismos

y atacaba implacablemente a los académicos por estar desconectados de la realidad.

"If man were wise,

"Si el hombre fuera sabio,

he would gauge the true worth of anything Frases

mediría el verdadero valor de cualquier cosa

by its usefulness and appropriateness

por su utilidad y conveniencia

to his life," he said.

para su vida", dijo.

Only that which makes us feel better

Solo aquello que nos hace sentir mejor

may be worth understanding.

puede que valga la pena comprender.

In this vein, Discurso

En este sentido,

Montaigne mocked books that were difficult to read.

Montaigne se burlaba de los libros difíciles de leer.

He admitted to his readers

Admitió a sus lectores

that he found Plato more than a little boring Intención

que encontraba a Platón más que un poco aburrido

and that he just wanted to have fun with books.

y que solo quería divertirse con los libros.

"I'm not prepared to bash my brains out for anything, Modismos

"No estoy dispuesto a devanarme los sesos por nada,

not even for learning's sake, Frases

ni siquiera por el amor al aprendizaje,

however precious it may be. Gramática

por muy precioso que pueda ser.

From books,

De los libros,

all I seek is to get myself some pleasure. Gramática

todo lo que busco es conseguir algún placer.

By an honorable pastime.

A través de un pasatiempo honorable.

If I come across some difficult passages in my reading, Phrasal verbs

Si me encuentro con algunos pasajes difíciles en mi lectura,

I don't bite my nails over them. Modismos

no me muerdo las uñas por ellos.

After making a charge or two, Modismos

Después de intentarlo una o dos veces,

I let them be. Frases

los dejo estar.

If one book tires me,

Si un libro me cansa,

I just take up another." Phrasal verbs

simplemente tomo otro".

He could be pretty caustic about incomprehensible philosophers. Vocabulario

Podía ser bastante cáustico con los filósofos incomprensibles.

"Difficulty is a coin which the learned conjure with, Modismos

"La dificultad es una moneda con la que los eruditos hacen trucos,

so as not to reveal the vanity of their studies,

para no revelar la vanidad de sus estudios,

and which human stupidity is keen to accept in payment."

y que la estupidez humana está dispuesta a aceptar como pago".

Montaigne observed how an intimidating scholarly culture

Montaigne observó cómo una cultura académica intimidante

has made all of us study other people's books Gramática

ha hecho que todos nosotros estudiemos los libros de otras personas

way before we study our own minds.

mucho antes de estudiar nuestras propias mentes.

And yet,

Y sin embargo,

as he put it, Frases

como él mismo dijo:

"We are richer than we think,

"Somos más ricos de lo que pensamos,

each one of us."

cada uno de nosotros".

Montaigne is refreshing because he describes a life

Montaigne es refrescante porque describe una vida

which is recognizably like our own

que es reconociblemente parecida a la nuestra

and yet inspiring still.

y aún así inspiradora.

He is a very human ideal.

Él es un ideal muy humano.

We may all arrive at wise ideas

Todos podemos llegar a ideas sabias

if we cease to think of ourselves Frases

si dejamos de pensar en nosotros mismos

as unsuited to the task,

como inútiles para la tarea,

just because we aren't 2,000 years old

solo porque no tenemos 2.000 años

or aren't interested in the topics

o no nos interesan los temas

of Plato's dialogues

de los diálogos de Platón

or have a so-called ordinary life.

o tenemos una vida supuestamente ordinaria.

Montaigne reassures us.

Montaigne nos tranquiliza.

"You can attach the whole of moral philosophy

"Puedes vincular toda la filosofía moral

to a commonplace private life

a una vida privada común y corriente,

just as well as to one with richer stuff." Gramática

igual de bien que a una con material más rico".

In Montaigne's redrawn portrait of the adequate semi-rational human being,

En el retrato redibujado por Montaigne del ser humano adecuado y semirracional,

it's possible to speak no Greek,

es posible no hablar griego,

change one's mind after a meal,

cambiar de opinión después de una comida,

get bored with a book,

aburrirse con un libro,

be impotent,

ser impotente,

and know pretty much none of the ancient philosophers.

y no conocer a casi ninguno de los filósofos antiguos.

A virtuous ordinary life Discurso

Una vida ordinaria y virtuosa

striving for wisdom,

que se esfuerza por alcanzar la sabiduría,

but never far from folly,

pero que nunca está lejos de la locura,

is achievement enough.

es un logro suficiente.

Montaigne remains the great readable intellectual

Montaigne sigue siendo el gran intelectual de lectura amena

with whom we can laugh at intellectuals

con el que podemos reírnos de los intelectuales

and pretensions of many kinds.

y de pretensiones de muchos tipos.

He was a breath of fresh air Modismos

Fue un soplo de aire fresco

in the cloistered,

en los pasillos enclaustrados,

unworldly, snobbish corridors

mundanos y esnobs

of the academia of the 16th century.

de la academia del siglo XVI.

And because academia has sadly not changed very much,

Y como la academia lamentablemente no ha cambiado mucho,

he continues to be an inspiration and a solace Vocabulario

él sigue siendo una inspiración y un consuelo

to all of us who feel routinely oppressed and patronized Vocabulario

para todos nosotros que nos sentimos rutinariamente oprimidos y tratados con condescendencia

by the pedantry and arrogance of so-called clever people. Intención

por la pedantería y la arrogancia de la gente supuestamente inteligente.