Por qué nos volvemos fríos con nuestra pareja: apuntes para aprender inglés
The School of Life
Descripción: El ensayo presenta la distancia en la pareja como defensa ante heridas calladas, no como simple aburrimiento. Principales puntos de inglés: 1. get bored of / get bored with — Bloques formulaicos y colocaciones: aprende dos combinaciones para perder el interés y nombrar lo que ya no mantiene la atención. 2. makes our partners sound like monsters or ourselves like weaklings. — Gramática y patrones: observa cómo make + objeto + sound like describe una impresión sin convertir la comparación en un hecho. 3. gone cold, — Modismos y expresiones figuradas: entiende cold como distanciamiento emocional, no temperatura, y usa la metáfora para una pérdida clara de calidez o implicación.
En esta lección
The story of the path to coldness in love is well known.
0:00La historia del camino hacia la frialdad en el amor es bien conocida.
We start off full of affection for one another Phrasal verbs
0:05Empezamos llenos de afecto el uno por el otro
start off + estado: describir una condición inicial
Start off significa comenzar de una manera o en un estado determinados. En start off full of affection, el grupo adjetival full of affection describe el estado inicial de la relación. La expresión presenta la primera etapa de un proceso, por lo que prepara de forma natural el contraste posterior con unos sentimientos que se desvanecen con el tiempo. Aquí off forma parte del verbo frasal; no significa irse.
Práctica
Completa la oración con la forma en pasado de start off: The trip ____ smoothly, but heavy rain caused delays later.
Ver respuesta
started off
We don't especially want to hear how their day went.
0:15No queremos especialmente escuchar cómo les fue en su día.
There's a popular surface explanation for this kind of emotional frost, Modismos
0:19Hay una explicación superficial popular para este tipo de frialdad emocional,
emotional frost como metáfora de una relación fría
Emotional frost es una metáfora que presenta la calidez como cercanía y la escarcha como frialdad emocional. Aquí significa que el afecto entre las personas se ha enfriado y se ha convertido en distancia o falta de calidez. Describe el ambiente de una relación, no una helada real ni simplemente la tristeza pasajera de una persona. Reconocer esta imagen de la temperatura ayuda a entender expresiones similares como a warm relationship o a frosty response.
Práctica
En la oración "Months of silence left emotional frost between the siblings," ¿qué sugiere emotional frost?
- Hielo real causado por el clima frío
- Una breve sensación de malestar físico
- Una frialdad y distancia emocionales crecientes
Ver respuesta
Una frialdad y distancia emocionales crecientes
in the same way as they get bored with everything else.
0:26de la misma manera que se aburren de todo lo demás.
get bored of ... get bored with: dos combinaciones naturales
Tanto get bored of como get bored with significan que alguien va perdiendo el interés por una persona, cosa o actividad. En esta oración, of va seguido de one another y with de everything else; las dos expresiones cumplen la misma función gramatical y comunican la misma idea. La estructura es get bored of/with + sustantivo o pronombre. Bored describe lo que siente el sujeto, así que el sujeto es quien pierde el interés.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente las dos combinaciones habituales para describir que unas personas pierden el interés?
- Maya got bored with the game, and Leo got bored of it too.
- Maya got boring with the game, and Leo got bored of it too.
- Maya got bored of the game, and Leo got boring with it too.
Ver respuesta
Maya got bored with the game, and Leo got bored of it too.
simply the unavoidable consequence of familiarity.
0:36simplemente la consecuencia inevitable de la familiaridad.
darker at first, but in the end more hopeful. Discurso
0:42más oscura al principio, pero al final más esperanzadora.
at first ... but in the end: impresión inicial y giro final
La estructura at first ... but in the end organiza una idea en dos etapas. At first presenta la impresión inicial, but avisa de que esa impresión cambiará e in the end ofrece la valoración final. Aquí, darker pertenece a la primera etapa y more hopeful a la etapa final. Así, el hablante anticipa un giro en el argumento, en lugar de presentar las dos descripciones como igualmente ciertas al mismo tiempo.
Práctica
Completa la oración con la estructura de dos partes que marca una opinión inicial y un giro final: "____, the plan seemed too expensive, ____ it saved us money."
Ver respuesta
At first · but in the end
The loss of interest isn't either natural or inevitable.
0:46La pérdida de interés no es ni natural ni inevitable.
The boredom is something at once more complicated and more active. Gramática
0:50El aburrimiento es algo a la vez más complicado y más activo.
at once X and Y para dos cualidades coexistentes
En el patrón at once X and Y, at once significa “ambas cosas al mismo tiempo”, no “inmediatamente”. Une dos cualidades que son verdaderas a la vez: el aburrimiento es más complejo y también más activo. La estructura crea una descripción compacta y equilibrada. Aquí, active sugiere que el aburrimiento surge de una respuesta psicológica continua, en vez de producirse de forma meramente pasiva.
Práctica
¿Qué oración usa at once para atribuir dos cualidades coexistentes a una sola cosa?
- All the children spoke at once.
- The plan is at once simple and powerful.
- Please reply at once.
Ver respuesta
The plan is at once simple and powerful.
Las combinaciones hurt by, angry with y scared of
Cada adjetivo de emoción conserva su propia preposición: hurt by someone or something, angry with someone y scared of someone or something. Aunque las frases comparten our partner como complemento, no se puede usar la misma preposición en todas. Las comas y or coordinan tres grupos adjetivales. El complemento final se sobreentiende después de cada uno: hurt by our partner, angry with our partner o scared of our partner.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente las tres combinaciones de adjetivo y preposición para indicar que su pareja hirió a Lea, que Lea estaba enfadada con ella o que le tenía miedo?
- After the argument, Lea felt hurt of, angry with, or scared by her partner.
- After the argument, Lea felt hurt with, angry by, or scared of her partner.
- After the argument, Lea felt hurt by, angry with, or scared of her partner.
Ver respuesta
After the argument, Lea felt hurt by, angry with, or scared of her partner.
Tuning out: dejar de prestar atención o desconectarse emocionalmente
Aquí, tuning out significa dejar de prestar atención o de participar emocionalmente. Describe una retirada mental, no el acto físico de ajustar una radio o un instrumento. La estructura es tune out. Puede usarse sin objeto, como aquí, o con uno: tune out the noise o tune someone out. La forma en -ing convierte la actividad en el sujeto de isn't inevitable.
Práctica
Completa la oración con el phrasal verb que significa 'dejar de prestar atención': During the long announcement, I began to ____.
Ver respuesta
tune out
It's a symptom of disavowed emotional distress. Vocabulario
1:07Es un síntoma de angustia emocional renegada.
disavowed emotional distress: dolor emocional negado o no reconocido
Disavowed emotional distress es un dolor emocional que una persona niega, rechaza como propio o no puede reconocer. Disavowed no significa que el malestar haya desaparecido, sino que la persona está desconectada de la capacidad de reconocerlo o asumirlo como suyo. En este sintagma nominal, disavowed es un adjetivo de participio pasado que modifica emotional distress. Esta formulación formal presenta la conducta visible como señal de sentimientos ocultos y no reconocidos.
Práctica
En la oración 'The report links his withdrawal to disavowed emotional distress,' ¿qué significa la frase resaltada?
- Dolor emocional que se ha aliviado
- Dolor emocional del que habla abiertamente
- Dolor emocional que él niega o no reconoce como propio
Ver respuesta
Dolor emocional que él niega o no reconoce como propio
We're internally numbed, not just a touch bored. Vocabulario
1:12Estamos internamente adormecidos, no solo un poco aburridos.
a touch bored: expresar un grado leve con a touch
En a touch bored, a touch significa «una pequeña cantidad» y modifica el adjetivo bored. Touch funciona aquí como expresión de grado, no como contacto físico. En esta oración, not just rechaza esa descripción atenuada: el hablante dice que el estado real va más allá de estar un poco aburrido y llega al entumecimiento interior. El patrón reutilizable a touch + adjetivo presenta una cualidad como leve y, a menudo, hace que la valoración suene más delicada.
Práctica
¿Qué oración usa a touch con el sentido de «ligeramente»?
- She felt a touch on her shoulder.
- The room feels a touch cold this morning.
- He kept in touch with his cousin.
Ver respuesta
The room feels a touch cold this morning.
that our partner has been hurting, angering, or frightening us.
1:20de que nuestra pareja nos ha estado hiriendo, enojando o asustando.
After all: introducir una razón de apoyo
After all introduce una razón que hace más fácil aceptar la afirmación anterior. Equivale a «si se tiene en cuenta este hecho pertinente», no a «al final de una secuencia». La información que sigue a after all respalda lo dicho antes. Aquí, la posible falta de conciencia explica por qué alguien quizá no reconozca lo que ha estado ocurriendo en la relación.
Práctica
¿Qué segunda oración aporta una razón que respalda «We can trust Maya with the key»?
- In the end, she sold the house.
- After all, she has looked after the house many times.
- Finally, she agreed to look after the house.
Ver respuesta
After all, she has looked after the house many times.
make + objeto + sound like: crear una impresión
La estructura make + objeto + sound like + sustantivo indica que unas palabras o una situación crean cierta impresión sobre alguien. Aquí, la afirmación crea dos impresiones extremas: las parejas parecen monstruos y quienes hablan parecen personas débiles. No afirma que ninguna de las dos descripciones sea literalmente cierta. El verbo makes se comparte entre las dos partes coordinadas. En la segunda se omite sound: la estructura completa después de makes es our partners sound like monsters or ourselves sound like weaklings. En inglés suele omitirse material repetido en estructuras coordinadas cuando el patrón está claro.
Práctica
Completa la oración con make + objeto + sound like y usa la forma verbal correcta: This headline ____ the actor ____ a villain, even though the article gives a more balanced picture.
Ver respuesta
makes · sound like
is not the normal adult self we know from other zones of our lives.
1:34no es el yo adulto normal que conocemos de otras zonas de nuestras vidas.
We may mostly be hugely resourceful and resilient,
1:39Podemos ser en su mayoría enormemente ingeniosos y resilientes,
but the person who loves is an infinitely more vulnerable being.
1:43pero la persona que ama es un ser infinitamente más vulnerable.
more defenseless version of ourselves that lives in our heads
1:49y más indefensa de nosotros mismos que vive en nuestras cabezas
and is no tougher and not much wiser than we were as babies, Gramática
1:53y no es más dura ni mucho más sabia de lo que éramos cuando éramos bebés,
should imagine it like: introducir una analogía
La frase should imagine it like indica el paso de una idea abstracta a una comparación mental. Aquí anuncia la imagen de una versión más pequeña, joven e indefensa de nosotros mismos, lo que facilita visualizar la idea. En este contexto, should recomienda una forma útil de entenderlo; no expresa un deber moral ni una orden estricta. Al anunciar la comparación antes de explicar sus detalles, la frase organiza la explicación para quien escucha.
Práctica
¿Qué función cumple should imagine it like en esta oración?
- Invita a quien escucha a usar una comparación para entender una idea abstracta.
- Da una orden moral estricta.
- Afirma que la versión imaginada es un hecho demostrado.
Ver respuesta
Invita a quien escucha a usar una comparación para entender una idea abstracta.
no tougher ... not much wiser than: dos intensidades de negación
“no tougher than” usa no + comparativo para indicar que no hay ningún aumento de resistencia respecto al punto de comparación. Aquí, el yo actual no es más resistente que el yo de cuando éramos bebés. “not much wiser than” es una negación más débil: cualquier aumento de sabiduría es pequeño, no necesariamente nulo. Al poner ambas formas en paralelo, la comparación queda equilibrada y expresa dos intensidades distintas de negación.
Práctica
Completa la oración con no + el comparativo de strong y not much + el comparativo de fast, en ese orden: After a month of training, I'm ____ than before, but I'm ____ than I was last month.
Ver respuesta
no stronger · not much faster
which is when so many of our needs for
1:57que es cuando se formaron tantas de nuestras necesidades
It's this vulnerable self that continues to direct our hearts,
2:02Es este yo vulnerable el que continúa dirigiendo nuestros corazones,
even if we're 6 ft 2 with a pointy beard.
2:06incluso si medimos 1,88 m y tenemos una barba puntiaguda.
The loving self has a gossamer thin ego. Modismos
2:09El yo amoroso tiene un ego frágil como telaraña.
gossamer thin ego: una imagen de extrema fragilidad emocional
“Gossamer” nombra algo extremadamente fino y ligero, especialmente la delicada seda de araña. En “a gossamer thin ego”, se combina con “thin” para formar una metáfora vívida que significa extremadamente frágil y fácil de dañar, no físicamente delgado. Aquí, “ego” significa el sentido del yo de una persona, sobre todo la parte que puede sentirse herida. No significa simplemente arrogancia.
Práctica
En la oración “After one criticism, his gossamer-thin confidence collapsed,”, ¿qué sugiere gossamer-thin?
- Es inusualmente orgullosa y engreída.
- Está hecha físicamente de seda de araña.
- Es extremadamente delicada y se daña con facilidad.
Ver respuesta
Es extremadamente delicada y se daña con facilidad.
It gets hurt, frightened, and upset with desperate ease. Frases
2:13Se lastima, asusta y molesta con desesperante facilidad.
with desperate ease: una facilidad que resulta alarmante
Aquí, with desperate ease es un complemento de modo: with + un sustantivo abstracto indica cómo sucede algo. Ease señala que herir, asustar o alterar a ese yo vulnerable requiere poquísimo esfuerzo o provocación. Desperate intensifica la valoración, en vez de describir directamente a ese yo como desesperado. La combinación inesperada significa «con tanta facilidad que resulta alarmante, doloroso o casi desesperanzador». Así, una descripción de modo también puede transmitir la reacción emocional del hablante.
Práctica
¿Qué significa with desperate ease en esta oración?
- solo después de hacer un esfuerzo desesperado
- de una manera tranquila y hábil
- porque ya está desesperado
- con tanta facilidad que esa facilidad resulta alarmante
Ver respuesta
con tanta facilidad que esa facilidad resulta alarmante
by not asking it enough about the little spot it got on its arm yesterday,
2:22no preguntándole lo suficiente sobre la pequeña mancha que le salió en el brazo ayer,
Frases paralelas con by + gerundio: by interrupting ... by not asking ... by preferring
Las tres frases con by forman una enumeración paralela y las tres dependen de You could deeply distress it. Aquí, by introduce el medio o la conducta que produce el resultado: interrupting, not asking y preferring. Como by es una preposición, cada verbo que le sigue adopta la forma en -ing. Para negar una frase de gerundio, se coloca not delante de la forma en -ing: by not asking, no by don't ask. Repetir by deja clara la función paralela de cada elemento, sobre todo en una enumeración larga.
Práctica
Usa by con listen, look y ask, y pon look en negativo. Completa la enumeración paralela: You can support the speaker ____ carefully, ____ at your phone, and ____ questions at the end.
Ver respuesta
by listening · by not looking · by asking
or being a bit tricky about what channel it should watch on TV.
2:28o siendo un poco complicado sobre qué canal debería ver en la televisión.
by ordinary adult standards como punto de referencia para evaluar
"By ordinary adult standards" significa "al juzgarlo según lo que los adultos comunes suelen considerar serio o importante". Aquí, by introduce el punto de referencia usado para evaluar; no indica quién realiza una acción. Al aparecer antes de "tiny slights", la frase hace que la conducta parezca menor desde el punto de vista externo de un adulto. La oración siguiente rechaza ese criterio para el amor, por lo que la frase establece un contraste entre la evaluación ordinaria y la vulnerabilidad emocional.
Práctica
¿Qué oración significa que el resultado parece impresionante al compararlo con el nivel habitual de los principiantes?
- According to beginners, the result is impressive.
- By beginner standards, the result is impressive.
- The result was made by beginners and is impressive.
Ver respuesta
By beginner standards, the result is impressive.
small arrows como metáfora del daño emocional
"Small arrows" es una metáfora de pequeños desaires: actos menores como ignorar, interrumpir o negar cercanía, que pueden penetrar y herir emocionalmente a alguien. Las palabras posteriores wound y emotional core mantienen activa la imagen de la flecha, así que la frase no se refiere a armas reales. Calificar las flechas de small mantiene la tensión: los actos pueden parecer poco importantes desde fuera, pero alcanzar una parte vulnerable de la persona que ama. De manera más general, un objeto concreto capaz de herir físicamente puede usarse como metáfora para mostrar cómo las palabras o los actos causan dolor emocional.
Práctica
En esta oración, ¿qué representa "small arrows"?
- Todos los problemas posibles en una relación entre adultos
- Acciones aparentemente menores que pueden causar dolor emocional
- Armas reales que causan una pequeña lesión física
Ver respuesta
Acciones aparentemente menores que pueden causar dolor emocional
Ideally, of course, the small self would at once point out what's happened. Phrasal verbs
2:46Idealmente, por supuesto, el pequeño yo señalaría de inmediato lo que ha sucedido.
Point out: hacer explícito un hecho
Point out es un verbo compuesto que significa «expresar algo con claridad o llamar la atención de alguien sobre ello». En esta oración, el yo pequeño diría de inmediato qué ha ocurrido; no se refiere a señalar físicamente con el dedo. La cláusula interrogativa what's happened funciona como objeto de point out. También puede seguirle un sustantivo, como en point out a mistake. Si el objeto es un pronombre, se coloca en medio: point it out, no point out it.
Práctica
Completa la oración con el pasado de point out: During the review, Nia ____ that the chart used last year's figures.
Ver respuesta
pointed out
It would carefully explain that it had been frustrated and hurt.
2:50Explicaría cuidadosamente que se sintió frustrado y herido.
Its voice would be measured, undefensive, and charming.
2:53Su voz sería mesurada, no defensiva y encantadora.
and is driven by an instinct to withdraw and protect itself, Frases
3:05y es impulsado por el instinto de retirarse y protegerse,
Be driven by an instinct to withdraw: un impulso interno automático
Is driven by está en voz pasiva: presenta una fuerza interna como causa de la acción. Aquí esa fuerza es un instinto, por lo que la respuesta ocurre automáticamente y no tras una elección cuidadosa; drive no se refiere a conducir un vehículo. El infinitivo to withdraw indica qué impulsa a hacer el instinto. En este contexto, withdraw significa retirarse emocionalmente del contacto. La expresión posterior and protect itself coordina una segunda acción con withdraw, así que ambas proceden del mismo instinto.
Práctica
¿Qué oración muestra mejor una acción causada por un impulso interno fuerte y automático?
- The child was driven by an instinct to pull away from the hot pan.
- The teacher ordered the child to move away from the table.
- The child chose to step back after reading the warning sign.
Ver respuesta
The child was driven by an instinct to pull away from the hot pan.
which translates into behavior that looks pretty cold. Phrasal verbs
3:09lo cual se traduce en un comportamiento que parece bastante frío.
translates into: de la causa al resultado observable
Aquí, translates into significa «se manifiesta como» o «produce como resultado». El instinto mencionado antes es interno, mientras que su resultado visible es una conducta que parece emocionalmente fría. El patrón reutilizable es X translates into Y: X es una causa, condición, capacidad o idea, e Y es su resultado práctico u observable. Aquí translate no se refiere a pasar palabras de un idioma a otro.
Práctica
En “Regular practice translates into better performance,” ¿qué significa “translates into”?
- lleva a o se manifiesta como
- reescribe palabras en otro idioma
- hace que el rendimiento parezca más frío
Ver respuesta
lleva a o se manifiesta como
give voice to: expresar lo que no se había dicho
Aquí, give voice to significa «expresar abiertamente». El yo adulto pondría en palabras el malestar oculto del yo amoroso, aunque escucharlo en voz alta pudiera parecer absurdo. El patrón reutilizable es give voice to + un sentimiento, una idea, una preocupación o una experiencia. Destaca que algo antes silencioso o no expresado finalmente se hace oír, ya sea de una persona o de un grupo.
Práctica
En “The meeting gave voice to concerns that workers had kept private,” ¿qué significa “gave voice to”?
- imitó el sonido de las voces de los trabajadores
- prestó una voz física a otra persona
- expresó preocupaciones que no se habían manifestado
Ver respuesta
expresó preocupaciones que no se habían manifestado
There can be something especially humiliating in having to say,
3:21Puede haber algo especialmente humillante en tener que decir,
"I don't feel you took enough interest in the details of my lunch break." Frases
3:24"No siento que te hayas interesado lo suficiente en los detalles de mi hora de almuerzo."
Took Enough Interest In: evaluar el grado de atención
En take interest in someone or something, take no significa recibir algo físicamente. La expresión significa prestar atención, mostrar preocupación o implicarse. Enough mide esa atención, por lo que took enough interest in significa que se mostró un grado suficiente de atención. En esta oración negativa, la persona que habla considera insuficiente la atención de la otra. La queja se refiere a cuánto interés o implicación mostró, no solo a si los detalles del almuerzo le parecieron interesantes.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de take enough interest in: She felt that her manager had not ____ her proposal.
Ver respuesta
taken enough interest in
but not capable of sharing a TV remote control."
3:30pero no soy capaz de compartir el control remoto del televisor."
These truly are small issues for an adult to dwell on, Phrasal verbs
3:33Estos son verdaderamente problemas pequeños para que un adulto se detenga en ellos,
but the parts of us that make themselves vulnerable in love
3:37pero las partes de nosotros que se hacen vulnerables en el amor
Dwell On: atención prolongada y a menudo excesiva
Dwell on something significa seguir pensando o hablando de algo durante mucho tiempo, a menudo más de lo útil. La preposición on introduce el tema que recibe esa atención repetida. Aquí presenta los asuntos como demasiado pequeños para merecer tanta reflexión. La expresión suele añadir un tono crítico o de advertencia: la atención queda atrapada en el tema en vez de avanzar. No nombra una emoción concreta; según el contexto, puede tratarse de preocupación, arrepentimiento, resentimiento o simple análisis excesivo.
Práctica
Completa el consejo con dwell on: You made one small mistake, but don't ____ it all day.
Ver respuesta
dwell on
The consequence is that the loving self dries up. Phrasal verbs
3:44La consecuencia es que el yo amoroso se seca.
El sentido figurado de dries up
El phrasal verb dry up puede indicar que una fuente, un suministro o algo que fluye se agota y deja de estar disponible. Aquí el sujeto es the loving self, por lo que el sentido es figurado: la capacidad de una persona para sentir y expresar amor pierde vitalidad y deja de fluir con naturalidad. La estructura es sujeto + dries up. Presenta la pérdida como algo que le ocurre a la parte afectuosa de la persona, no como una decisión deliberada ni como un secado físico.
Práctica
En la oración “After weeks of rejection, his hope began to dry up,” ¿qué significa dry up?
- Su esperanza se debilitó hasta que casi no quedó nada.
- Fingió deliberadamente tener esperanza.
- Su esperanza se mojó físicamente.
Ver respuesta
Su esperanza se debilitó hasta que casi no quedó nada.
El modismo putting on an act
Put on an act significa mostrar deliberadamente sentimientos o conductas que no son genuinos para crear una impresión falsa ante otras personas. En esta oración, It isn't putting on an act indica que la conducta no es una actuación consciente. Aquí put on no significa ponerse una prenda, y act tampoco describe una actuación teatral neutral. La frase completa es un modismo que significa fingir.
Práctica
Completa la oración con el modismo de esta nota que significa «fingir deliberadamente»: Her cheerful smile was not genuine; she was ____ so the children would not worry.
Ver respuesta
putting on an act
To learn to cope, we need a prominent mutual awareness
3:57Para aprender a afrontarlo, necesitamos una conciencia mutua destacada
and forgiveness of this dynamic of sensitivity and distress
4:01y perdón de esta dinámica de sensibilidad y angustia
when disengagement and indifference descend. Modismos
4:07cuando descienden la desvinculación y la indiferencia.
El uso metafórico de descend en disengagement and indifference descend
Aquí, descend se usa de manera metafórica. Disengagement e indifference son estados abstractos, así que no se mueven físicamente hacia abajo; se presentan como si llegaran y se asentaran sobre una relación. Esta personificación hace que la frialdad parezca algo que sobreviene y rodea a las personas. En textos formales o literarios parecidos, una condición abstracta puede descend on, upon u over una persona, un lugar o una situación.
Práctica
¿Qué significa descend en la oración “As the argument continued, a cold silence descended on the family”?
- Alguien redujo el volumen de la conversación.
- Un silencio frío fue apoderándose poco a poco de la situación y llenándola.
- La familia bajó hasta un lugar situado más abajo.
Ver respuesta
Un silencio frío fue apoderándose poco a poco de la situación y llenándola.
in which so-called minor love-sapping hurts can safely be aired Vocabulario
4:12en el que las llamadas heridas menores que minan el amor puedan ser expresadas con seguridad
La expresión pasiva hurts can safely be aired
Aquí, air es un verbo que significa sacar un problema, una preocupación o un sentimiento a una conversación abierta. Hurts se refiere a heridas emocionales, y airing them significa hablar de ellas en vez de mantenerlas ocultas. La estructura pasiva can be aired centra la atención en las heridas, no en quién habla. Safely añade que las personas pueden plantear estos asuntos sin temor a castigos, burlas o daños adicionales.
Práctica
Completa la oración con la forma pasiva de air que significa «sacar un asunto a discusión»: In this meeting, concerns can be ____ without blame.
Ver respuesta
aired
the issues at stake as childish or imagined. Modismos
4:20los problemas en juego como infantiles o imaginados.
dismissing ... the issues at stake as childish or imagined: descartar las cuestiones como infantiles o imaginarias
En esta oración, dismissing ... the issues ... as childish or imagined significa negarse a tomar en serio las cuestiones al calificarlas de infantiles o imaginarias. Aquí, dismiss no significa «despedir» ni «hacer que alguien se vaya». La estructura básica es dismiss + objeto + as + etiqueta o juicio: dismiss the issues as childish or imagined. El comentario parentético as they always so easily can interrumpe la estructura, así que al analizar la oración hay que conectar dismissing directamente con the issues at stake.
Práctica
Completa la oración con la estructura dismiss ... as: The manager ____ the safety concerns ____ unrealistic before checking the facts.
Ver respuesta
dismissed · as
issues at stake: cuestiones importantes que pueden verse afectadas
Issues at stake son los asuntos, intereses o preocupaciones importantes que pueden verse afectados por lo que ocurra o por una decisión. Aquí, la expresión señala preocupaciones que merecen atención porque hay algo importante implicado. At stake aparece después de issues y delimita a qué cuestiones se refiere. Añade la idea de consecuencias o riesgo; no significa simplemente «las cuestiones que se están discutiendo».
Práctica
En la oración “The report explains the privacy issues at stake in the proposal,” ¿qué significa issues at stake?
- los asuntos de privacidad que la propuesta puede afectar
- el punto concreto de privacidad sobre el que dos partes discrepan
- el tema de privacidad que se está discutiendo, sin sugerir ninguna consecuencia
Ver respuesta
los asuntos de privacidad que la propuesta puede afectar
The touchiness of the loving self is ridiculous,
4:24La susceptibilidad del yo amoroso es ridícula,
if judged by the more robust standards of the rest of life. Gramática
4:28si se juzga por los estándares más robustos del resto de la vida.
if judged by como condición pasiva reducida
If judged by es una condición pasiva reducida. Su forma completa es if it is judged by, donde it se refiere a the touchiness of the loving self. La frase establece la condición bajo la cual esa susceptibilidad parecería ridícula. Aquí, by introduce el criterio utilizado para juzgar—the more robust standards of the rest of life—y no a una persona que actúa como juez. Esta estructura permite expresar una valoración de forma breve en la escritura formal y dejar claro que depende de un criterio concreto.
Práctica
Completa la oración con la condición pasiva reducida de tres palabras de la lección: The project seems unsuccessful, ____ its first month alone.
Ver respuesta
if judged by
But this is not the rest of life: corrección de un criterio anterior
La oración breve invierte la dirección de la afirmación anterior. But marca el contraste, this señala la relación íntima de la que se está hablando y la repetición de the rest of life remite al criterio que acaba de mencionarse. Al decir this is not the rest of life, el hablante no niega la vida misma. La oración excluye las relaciones íntimas de la categoría más amplia cuyos criterios sólidos se aplicaron antes. Esta breve corrección cancela esa suposición y prepara al lector para un criterio diferente.
Práctica
Un autor escribe: School rules value quiet individual work. But this is not an exam; it is a team brainstorm. ¿Qué función cumple But this is not an exam?
- Rechaza la categoría anterior como criterio adecuado para la situación actual.
- Añade otro ejemplo de un examen formal.
- Afirma que los exámenes no forman parte de la vida escolar.
Ver respuesta
Rechaza la categoría anterior como criterio adecuado para la situación actual.
When we've gone cold, we may not truly have lost interest in our partners. Modismos
4:34Cuando nos hemos vuelto fríos, es posible que no hayamos perdido verdaderamente el interés en nuestras parejas.
gone cold en una relación
En el contexto de una relación, gone cold significa volverse emocionalmente distante, menos afectuoso o menos receptivo. Describe un cambio respecto de la calidez anterior; no habla de la temperatura corporal. La expresión describe una conducta o actitud visible, así que por sí sola no significa que hayan desaparecido todo el interés o el amor. En esta oración, may not truly have lost interest advierte que no se debe sacar esa conclusión más fuerte.
Práctica
¿En qué oración gone cold describe distancia emocional en vez de temperatura física?
- The soup has gone cold on the table.
- Since our argument, he has gone cold and barely speaks to me.
- We put the drinks in the refrigerator.
Ver respuesta
Since our argument, he has gone cold and barely speaks to me.
We might just need an opportunity to imagine
4:39Podríamos solo necesitar una oportunidad para imaginar
that we are quietly really rather hurt and furious with them.
4:42que estamos en silencio realmente bastante heridos y furiosos con ellos.
in which our tender but critical feelings can be aired,
4:49en el que nuestros tiernos pero críticos sentimientos puedan ser expresados,
purged, and understood without risk of humiliation. Frases
4:52purgados y entendidos sin riesgo de humillación.
have access to + sustantivo
Have access to significa poder o tener permiso para usar, entrar en u obtener algo. El patrón es have access to + un sustantivo o una forma en -ing. Aquí, lo que está disponible es un safe forum: un entorno protegido para expresar sentimientos difíciles. No se refiere específicamente al acceso a un sitio web o un foro de internet.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo que significa «tener permiso y capacidad para usar»: Staff members ____ the research database after hours.
Ver respuesta
have access to
without risk of humiliation: sin riesgo de humillación
Without risk of + sustantivo significa “en una situación en la que no hay peligro de que ocurra ese resultado negativo”. Aquí, humiliation es el resultado temido: las personas pueden expresar sentimientos delicados sin esperar que se burlen de ellas, las menosprecien o las hagan sentir avergonzadas. En esta estructura, risk es un sustantivo, por eso va seguido de of y de un sustantivo o una forma en -ing: without risk of humiliation; without risk of being humiliated.
Práctica
Completa la oración con without risk of y el sustantivo retaliation, que significa castigo o represalia por alzar la voz: "Staff can report safety concerns ____."
Ver respuesta
without risk of retaliation