¿De verdad hay avispas muertas en los higos? - Carolyn Beans: apuntes para aprender inglés
TED-Ed
Resumen del video: El video recorre la relación sumamente especializada entre los higos y sus avispas polinizadoras, explica cómo la domesticación produjo variedades frescas que maduran sin polinización y sitúa los insectos presentes en higos secos y alimentos procesados en el contexto de las normas alimentarias y las dietas tradicionales. Principales puntos de inglés: 1. recalled over 10,000 cases of broccoli cheddar soup — Significado y registro del vocabulario: Aprende que recall, en noticias de seguridad alimentaria, significa retirar oficialmente de la venta un producto potencialmente peligroso, no «recordar». Así podrás interpretar informes sobre contaminación, defectos de fabricación y medidas de salud pública, y describir una retirada con el verbo institucional adecuado. 2. possibly making them the first domesticated crop. — Gramática y patrones oracionales: Observa cómo una frase en -ing añade al dato histórico anterior una posible consecuencia expresada con cautela. Este patrón permite conectar pruebas e inferencias dejando claro que la conclusión —que los higos quizá fueron el primer cultivo domesticado— es plausible, pero no segura. 3. So maybe chew on that. — Modismos y expresiones figuradas: Reconoce el doble sentido de chew on that: invita a reflexionar sobre el argumento y, a la vez, alude literalmente al tema de comer insectos. Esto ayuda a captar cierres humorísticos en la divulgación científica y a terminar una explicación con un juego de palabras relacionado con el tema, sin repetir la conclusión.
En esta lección
a US grocer recalled over 10,000 cases of broccoli cheddar soup Vocabulario
0:08un supermercado estadounidense retiró más de 10.000 cajas de sopa de brócoli y queso cheddar
over concerns they contained too much of an unintended ingredient. Frases
0:12por temor a que contuvieran demasiada cantidad de un ingrediente no deseado.
recalled over 10,000 cases of broccoli cheddar soup: retirada de un producto
Aquí, recalled significa que el comercio retiró la sopa de la venta o pidió que se devolviera porque podía ser insegura o defectuosa. No significa recordó. La estructura es recall + producto. El objeto es over 10,000 cases of broccoli cheddar soup; cases se refiere a cajas o cartones de transporte, así que la frase indica qué producto se retiró y cuántas cajas estaban implicadas.
Práctica
¿Qué oración usa recalled para indicar que se retiró un producto por seguridad?
- She recalled eating cereal at her grandmother's house.
- The company recalled the cereal after inspectors found glass in it.
- The cereal reminded him of summer mornings.
Ver respuesta
The company recalled the cereal after inspectors found glass in it.
over concerns: expresar la causa en noticias
Aquí, over concerns introduce el motivo de la retirada: el comercio actuó porque existía el temor de que la sopa contuviera una cantidad excesiva de un ingrediente no previsto. En este uso, over significa a causa de o en respuesta a, no una posición encima de algo. Un patrón habitual en las noticias es action + over concerns about + noun, o action + over concerns (that) + clause. En el ejemplo, se omite that antes de they contained, pero el significado no cambia.
Práctica
Completa la oración de estilo periodístico con over concerns about + sustantivo: The outdoor pool closed ____ a possible gas leak.
Ver respuesta
over concerns about
too much of an unintended ingredient: una cantidad excesiva de un ingrediente no previsto
En esta oración, too much of an unintended ingredient significa que el producto contenía una cantidad excesiva de una sustancia que no debía estar allí. Aquí ingredient puede referirse a cualquier componente hallado en el producto, no solo a algo añadido intencionalmente según una receta. La estructura es too much of + un sintagma nominal. Como an unintended ingredient incluye el determinante an, of conecta too much con todo el sintagma. Se centra en la cantidad de un solo ingrediente; too many unintended ingredients contaría ingredientes distintos.
Práctica
Completa el informe de seguridad con la estructura de cantidad exacta de la lección: The quality test found ____ unintended ingredient in the sauce.
Ver respuesta
too much of an
That ingredient? Bugs. como patrón de enfoque y revelación
That ingredient? Bugs. utiliza dos fragmentos deliberados para organizar la revelación. That ingredient? remite al ingrediente que acaba de mencionarse y lo convierte en la pregunta que se va a responder. Bugs. proporciona entonces la respuesta. La pregunta tan breve crea una pausa antes de la respuesta de una sola palabra, lo que da más impacto a la información sorprendente. Este patrón de enfoque y revelación es común en la narración oral y en medios que buscan captar la atención; en ese contexto no hace falta convertirlo en una pregunta y una oración completas.
Práctica
¿Qué línea utiliza de forma natural el mismo patrón de enfoque y revelación?
- That scratching sound because a mouse.
- That scratching sound? A mouse.
- That scratching sound was? A mouse.
Ver respuesta
That scratching sound? A mouse.
come into contact with our food: entrar en contacto con nuestros alimentos
Come into contact with significa entrar en contacto físico con alguien o algo. En esta oración se afirma objetivamente que los insectos y los alimentos tienen contacto; no significa que los insectos se coman la comida ni que permanezcan en ella. La estructura es come into contact with + persona o cosa. Es frecuente en explicaciones científicas, higiénicas y de seguridad porque se centra en el hecho del contacto, no en una acción deliberada de tocar.
Práctica
Usa come into contact with en la forma correcta para completar la instrucción de seguridad: If the cleaner ____ your skin, rinse it with water.
Ver respuesta
comes into contact with
but how many are you actually eating?: paso a la pregunta principal
But hace que el discurso pase del dato de contexto a la pregunta principal. How many pregunta por la cantidad, you relaciona el tema directamente con el espectador y actually destaca la cantidad real, que puede ser distinta de la que el espectador supone. La función principal de la pregunta es organizar la explicación: plantea el asunto que el video va a responder, en vez de exigir al espectador que dé un número de inmediato.
Práctica
¿Qué oración pasa mejor de un dato general sobre el consumo de agua a una pregunta sobre la cantidad que realmente usa el público?
- Water use is rising because people need water.
- Water use is rising, but how much water are we actually using?
- Water use is rising, and water is actually a liquid.
Ver respuesta
Water use is rising, but how much water are we actually using?
Let's start with...: introducir el primer caso
Let's start with... hace que una explicación pase de la introducción al primer caso. Let's da a la transición un tono inclusivo y de invitación: quien habla guía al público para observar algo juntos. An extreme example es un caso en el que la característica pertinente es excepcionalmente marcada o fácil de ver. Puede aclarar una idea, pero no tiene por qué ser un caso típico.
Práctica
Completa la transición de la presentación usando Let's + start + with: ____ the main question.
Ver respuesta
Let's start with
Figs and their conspicuously close bond with certain bugs. Frases
0:30Los higos y su vínculo notoriamente estrecho con ciertos bichos.
conspicuously close bond: un vínculo estrecho que destaca
En conspicuously close bond, bond significa una relación o conexión abstracta. Aquí presenta a los higos y ciertos insectos como elementos muy estrechamente vinculados, no como unidos por un objeto físico ni como un bono financiero. Conspicuously modifica a close y significa de manera perceptible o de un modo que llama la atención. Así, la frase recalca que el grado de cercanía destaca, no solo que existe un vínculo.
Práctica
¿Qué oración describe de forma natural una relación notablemente fuerte entre dos grupos?
- The two groups share a conspicuously close rope.
- The two groups share a conspicuous closely bond.
- The two groups share a conspicuously close bond.
Ver respuesta
The two groups share a conspicuously close bond.
Around 80 million years ago: un momento aproximado en el pasado
Aquí, around significa «aproximadamente». Indica que 80 millones de años es una estimación, no una fecha exacta; no significa «alrededor de» en un sentido espacial ni «cerca». El patrón around + cantidad de tiempo + ago sitúa un suceso aproximadamente esa cantidad de tiempo antes del presente. Como ago señala un punto ya pasado, el verbo del suceso normalmente va en pasado, como started.
Práctica
Completa la oración con una expresión formada por around + five thousand years + ago: ____, people began using this writing system.
Ver respuesta
Around five thousand years ago
depends on at least one unique species of tiny wasps.
0:43depende de al menos una especie única de pequeñas avispas.
each of ... depends on: concordancia singular con each
En each of ..., el núcleo gramatical del sujeto es each. Each presenta a los miembros de uno en uno, por lo que el verbo en presente va en singular: depends, no depend. Las palabras the approximately 750 fig tree species forman el grupo plural que aparece después de of. Approximately 750 solo estima el tamaño de ese grupo y no determina la forma del verbo.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de depend en presente: Each of these machines ____ on a separate power supply.
Ver respuesta
depends
Pollinator plant relationships can get hyper-specific, Vocabulario
0:47Las relaciones entre polinizador y planta pueden llegar a ser muy específicas,
and figs guard their flowers especially tight for fig wasps. Frases
0:51y los higos protegen sus flores de forma especialmente hermética para las avispas de los higos.
can get hyper-specific: get + adjetivo para un cambio de estado
Aquí, can get hyper-specific significa «pueden volverse extremadamente limitadas o especializadas». La relación puede evolucionar hasta el punto de que un polinizador corresponda solo a un tipo de planta muy limitado. Specific describe lo restringida que está la correspondencia, no simplemente «una cosa concreta». La estructura get + adjetivo presenta un cambio de estado: get complicated, get serious, get specific. Can añade la idea de posibilidad, mientras que hyper- intensifica specific.
Práctica
Completa la oración con la expresión get + adjetivo del ejemplo que significa volverse extremadamente detallado: Near the deadline, the client's requests can ____.
Ver respuesta
get hyper-specific
guard their flowers especially tight: tight como adverbio de modo
Guard their flowers significa proteger las flores y controlar quién puede acceder a ellas. La narración personifica los higos como si fueran guardias atentos. Especially tight indica con cuánta firmeza o seguridad las protegen. Aquí, tight se usa como adverbio, con un estilo conciso y conversacional; no significa que las flores sean físicamente apretadas.
Práctica
¿Qué significa “guard their flowers especially tight” en la oración?
- Proteger las flores con mucha seguridad y limitar el acceso a ellas.
- Hacer que las flores sean más pequeñas apretándolas.
- Vigilar las flores solo cuando hace frío.
Ver respuesta
Proteger las flores con mucha seguridad y limitar el acceso a ellas.
Technically: señalar una corrección basada en una definición estricta
Technically indica que una afirmación sigue una definición estricta o una regla exacta. Aquí prepara al oyente para una clasificación científica que difiere de la idea cotidiana de lo que es una fruta. Al comienzo de una oración, Technically, avisa de que una idea conocida pero simplificada está a punto de corregirse o limitarse. No se limita a dar más énfasis a la afirmación.
Práctica
¿Qué indica Technically en esta oración?
- La afirmación sigue una definición estricta, aunque el habla cotidiana sea diferente.
- El hablante está intentando que la afirmación suene más emocionante.
- El hablante no está seguro de que la afirmación sea cierta.
Ver respuesta
La afirmación sigue una definición estricta, aunque el habla cotidiana sea diferente.
but a fleshy bundle derived from stem tissues Vocabulario
0:57sino un receptáculo carnoso derivado de los tejidos del tallo
isn't X, but Y: sustituir una clasificación por otra
La estructura A isn't X, but Y corrige una clasificación: rechaza X y ofrece Y como reemplazo. Aquí, a fruit es la etiqueta rechazada, mientras que a fleshy bundle derived from stem tissues es la descripción más precisa. El sujeto a fig y el verbo copulativo is se aplican a ambos sintagmas nominales, por lo que no se repiten antes de Y. Mantener X e Y con la misma forma gramatical hace que la corrección sea clara y compacta.
Práctica
Completa la oración con la forma contraída isn't X, but Y: This device ____ a toy, ____ a learning tool.
Ver respuesta
isn't · but
derived from stem tissues: indicar un origen
Derived from stem tissues significa «que se origina en los tejidos del tallo o se desarrolla a partir de ellos». El sintagma de participio pasado aparece después de a fleshy bundle y describe su origen biológico; puede desarrollarse como that is derived from stem tissues. Be derived from es habitual en explicaciones científicas y formales sobre el origen. Expresa una relación de procedencia, no la acción física de sacar algo de un lugar.
Práctica
¿Qué oración expresa de forma más natural que el medicamento se origina en un extracto vegetal?
- The medicine contains a plant extract.
- The medicine is compared with a plant extract.
- The medicine is derived from a plant extract.
Ver respuesta
The medicine is derived from a plant extract.
like a hidden garden: crear una imagen con un símil
Like a hidden garden es un símil. Like introduce una imagen que compara los cientos de flores del interior del higo con un jardín oculto a la vista. La comparación resalta dos rasgos compartidos: muchas flores están agrupadas y quedan escondidas dentro de la estructura exterior. Esta imagen vívida ayuda a imaginar una estructura que es difícil observar directamente.
Práctica
¿Qué ayuda a imaginar like a hidden garden en esta oración?
- Un jardinero colocando flores dentro del fruto.
- Un jardín público situado junto a la planta.
- Muchas flores agrupadas y escondidas en el interior.
Ver respuesta
Muchas flores agrupadas y escondidas en el interior.
is seen in less than 1% of flowering plants. Frases
1:11se observa en menos del 1 % de las plantas con flores.
called gynodioecy: introducir un término técnico
Called gynodioecy es un sintagma de participio pasado colocado después de its breeding system. Añade el nombre técnico de ese sistema y puede ampliarse a which is called gynodioecy. El verbo principal de la oración aparece después: is seen. Gynodioecy es el nombre de un sistema reproductivo vegetal poco común. Para entender la oración, relaciona el término desconocido con el sustantivo anterior a called; no hace falta deducir toda su biología a partir de la palabra.
Práctica
Completa la oración con el participio pasado de call: The method, ____ radiocarbon dating, estimates the age of ancient objects.
Ver respuesta
called
is seen in less than 1%: indicar una distribución
En esta oración científica, is seen in significa aparece en o se encuentra entre. Seen no describe a una persona usando los ojos; la construcción pasiva indica dónde existe una característica biológica. Less than 1% establece un límite superior: la proporción está por debajo del 1 %, no es exactamente del 1 %. Of flowering plants indica el grupo utilizado para calcular esa proporción, por lo que la frase completa destaca que el sistema es muy raro.
Práctica
Completa con la expresión de dos palabras formada a partir de see que significa aparece entre: This genetic trait is ____ less than 3% of the animals tested.
Ver respuesta
seen in
It works with some common fig trees having seed-producing female parts, Gramática
1:15Funciona de manera que algunas higueras comunes tienen partes femeninas que producen semillas,
with some common fig trees having...: with + sustantivo + forma en -ing
Aquí, with introduce una circunstancia adicional. El sintagma nominal some common fig trees es el sujeto sobreentendido de having, y having seed-producing female parts describe lo que poseen esos árboles como parte de la configuración explicada. La oración principal tiene un solo verbo conjugado: works. El patrón with + sustantivo + -ing condensa información que podría expresarse con una cláusula completa, como while some common fig trees have..., y la presenta como trasfondo, no como una segunda afirmación principal.
Práctica
Completa la oración usando with, everyone y la forma en -ing de take notes: The meeting continued ____.
Ver respuesta
with everyone taking notes
have both female-seed-producing and male-pollen-producing parts.
1:21tienen tanto partes femeninas que producen semillas como partes masculinas que producen polen.
while others... have both A and B: contraste entre categorías
Aquí, while equivale a whereas y organiza un contraste entre dos clases de higueras; no significa durante el tiempo en que. Others sustituye al sustantivo plural fig trees y se refiere al grupo restante. Called caprifigs es un inciso que da el nombre de ese grupo. Have both A and B indica que este segundo grupo posee dos tipos de partes. Both...and conecta los modificadores compuestos y paralelos female-seed-producing y male-pollen-producing que aparecen antes de parts.
Práctica
Completa el contraste de clasificación con while y both...and: Some school clubs offer only sports, ____ others offer ____ music ____ art.
Ver respuesta
while · both · and
follows odor cues: guiarse por señales olfativas
En follows odor cues, follow significa usar señales como guía, no simplemente ir detrás de alguien o algo. El animal detecta olores y deja que estos determinen adónde va. Un cue es un dato que guía una respuesta o una decisión. Aquí, odor cues son señales basadas en el olor, no indicaciones habladas para un artista.
Práctica
¿Qué oración usa follow ... cues para describir un rastreo mediante el olfato?
- The dog waited for its owner to give a command.
- The actor followed the director into the theater.
- The rescue dog followed scent cues to locate the missing hiker.
Ver respuesta
The rescue dog followed scent cues to locate the missing hiker.
and thrusts herself into the minuscule hole at a developing fig's base. Frases
1:32y se introduce en el minúsculo agujero en la base de un higo en desarrollo.
Wasps get involved when: indicar cuándo comienza la participación
Get involved significa «empezar a participar» o «entrar en una situación». El verbo get destaca un cambio: las avispas pasan a ser participantes activas del proceso. When introduce el hecho que marca o desencadena esa participación. El patrón reutilizable sujeto + get involved when + oración explica cuándo alguien o algo empieza a desempeñar un papel.
Práctica
¿Qué oración expresa con mayor claridad que los voluntarios locales empiezan a participar cuando se desborda un río cercano?
- Local volunteers get involved when a nearby river floods.
- Local volunteers leave when a nearby river floods.
- Local volunteers are involved in the town's flood plan.
Ver respuesta
Local volunteers get involved when a nearby river floods.
full of eggs: usar full of + sustantivo después de un sustantivo
Full of eggs es una frase adjetiva formada por full of + sustantivo. Aquí aparece después de a female fig wasp y describe su estado: lleva muchos huevos. El mismo patrón puede describir lo que algo contiene o una característica muy marcada, como en a box full of photographs o a story full of surprises. Cuando aparece después de un sustantivo, lo describe de forma compacta.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo de dos palabras que significa «que contiene muchos»: The night sky was ____ stars.
Ver respuesta
full of
thrusts herself into the minuscule hole: meterse a la fuerza en un agujero diminuto
Thrusts herself into significa que la avispa hembra del higo empuja con fuerza su propio cuerpo dentro de un espacio. El pronombre reflexivo herself remite al sujeto: ella realiza el empuje y también mueve su propio cuerpo. Minuscule significa «extremadamente pequeño», lo que explica el uso del verbo intenso thrusts en lugar del neutro enters. At a developing fig's base indica dónde está el agujero.
Práctica
Completa la oración con la forma pasada de thrust oneself through: During last night's fire, Maya ____ the narrow window to escape the smoke.
Ver respuesta
thrust herself through
depending on whether ... or ... y one of two ways: presentar dos ramas
Depending on whether A or B presenta la condición que decide qué rama se aplica. Aquí, las alternativas son un cabrahígo y un higo hembra. La cláusula con whether presenta dos posibilidades; no es una pregunta directa. Things go one of two ways indica que la explicación se dividirá ahora en dos caminos. Juntas, las expresiones organizan la información al presentar primero la condición decisiva y después los dos caminos posibles.
Práctica
¿Qué oración presenta claramente dos posibles ramas determinadas por dos alternativas?
- Depending on whether the road is open or closed, the trip will go one of two ways.
- Because the road is open, the trip has already taken one route.
- The road may be busy, and the trip was longer yesterday.
Ver respuesta
Depending on whether the road is open or closed, the trip will go one of two ways.
the outcome being either more wasps or more figs. Gramática
1:43siendo el resultado o más avispas o más higos.
the outcome being either ... or ... como construcción absoluta complementaria
The outcome being ... es una construcción absoluta complementaria. The outcome es su propio sujeto lógico, y being introduce en qué consiste ese resultado. La frase completa añade información a la cláusula completa anterior; being no es el verbo finito principal. Una versión más completa usaría una cláusula separada: the outcome is either more wasps or more figs. Either A or B marca los dos resultados posibles, mientras que la forma abreviada con being mantiene la explicación concisa.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente sustantivo + being ... para añadir información sobre el resultado después de una cláusula completa?
- The two plans have different costs, the final price being either twenty or thirty dollars.
- The final price is either twenty or thirty dollars because the two plans have different costs.
- The two plans have different costs, with a final price of either twenty or thirty dollars.
Ver respuesta
The two plans have different costs, the final price being either twenty or thirty dollars.
the wasp deposits her eggs into the flowers' ovaries, Frases
1:49la avispa deposita sus huevos en los ovarios de las flores,
deposit eggs into: poner los huevos dentro de un lugar
En esta descripción biológica, deposits her eggs into significa «pone sus huevos y los coloca en el interior». Deposit es aquí un verbo formal y preciso para dejar algo en un lugar concreto; no se refiere a ingresar dinero en una cuenta. La estructura es deposit + eggs + into + lugar. Into destaca el movimiento hacia el interior de algo; the flowers' ovaries se refiere a los ovarios, que son partes de las flores.
Práctica
Completa la oración con el patrón deposit eggs into y la forma correcta para el sujeto: The beetle ____ narrow holes in the bark.
Ver respuesta
deposits its eggs into
those flower ovaries turn into galls Phrasal verbs
1:55esos ovarios florales se convierten en agallas
that nurture the wasp's developing offspring. Vocabulario
1:58que nutren a las crías en desarrollo de la avispa.
Instead of developing seeds: instead of + forma en -ing
Instead of developing seeds contrasta un proceso esperado con el que ocurre realmente. Developing seeds nombra lo que normalmente podría suceder, mientras que la oración principal presenta el resultado real: los ovarios se convierten en agallas. Aquí, después de instead of se usa la forma en -ing developing porque nombra el proceso sustituido. Usa Instead of + -ing, oración principal para mostrar que una acción o proceso ocurre en lugar de otro; no pongas un verbo conjugado como develops directamente después de instead of.
Práctica
Usa la forma en -ing de take para completar la oración: Instead of ____ the elevator, Nina used the stairs.
Ver respuesta
taking
turn into galls: indicar el resultado de un cambio
Turn into significa convertirse en. En esta oración, los ovarios florales cambian de forma y el resultado son agallas. Into introduce aquello en lo que se convierten, no un lugar al que se desplazan. El patrón reutilizable es A turns into B. Con un sujeto plural se usa turn, como en la oración original.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente turn into para indicar que una cosa se convierte en otra?
- The caterpillar turns toward a butterfly.
- A magician turns a caterpillar into a butterfly.
- The caterpillar turns into a butterfly.
Ver respuesta
The caterpillar turns into a butterfly.
that nurture the wasp's developing offspring: describir el apoyo al crecimiento
La oración de relativo that nurture the wasp's developing offspring modifica el sustantivo plural galls. Como that se refiere a galls, el verbo es nurture y no nurtures. Aquí nurture significa aportar alimento y condiciones que favorecen el crecimiento, no solo dar una comida. Developing offspring se refiere a las crías de la avispa mientras crecen; offspring tiene la misma forma en singular y en plural.
Práctica
¿Qué oración encaja mejor en una descripción biológica formal de un hábitat que ayuda a los animales jóvenes a crecer?
- The young birds play near their family.
- The protected wetland nurtures the birds' developing offspring.
- The parent birds feed their offspring at sunrise.
Ver respuesta
The protected wetland nurtures the birds' developing offspring.
Wingless and blind: frase adjetiva antepuesta
“Wingless and blind” es una frase adjetiva colocada antes de la oración principal. Describe el estado del sujeto, “the males”, antes de que la oración indique qué hacen: hatch, open y fertilize. Es una versión condensada de “The males are wingless and blind”, no una oración completa por sí sola. Una descripción inicial de este tipo debe referirse claramente al sujeto que aparece a continuación.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente la frase adjetiva inicial para describir al sujeto que aparece a continuación?
- Cold and tired, the tent gave the hikers shelter.
- Cold and tired, the hikers stopped to rest.
- The hikers cold and tired stopped are to rest.
Ver respuesta
Cold and tired, the hikers stopped to rest.
exit pathways they never use themselves: pronombre relativo de objeto omitido
En “exit pathways they never use themselves”, “they never use themselves” es una oración de relativo especificativa que modifica “exit pathways”. La forma completa es “exit pathways that they never use themselves”. No es otra oración principal independiente. El “that” omitido sería el objeto de “use”, por lo que puede eliminarse. Se sigue entendiendo que “pathways” es lo que nunca usan; “themselves” da énfasis a “they” e indica que los propios machos no usan esas vías.
Práctica
¿Qué oración omite de forma natural un pronombre relativo que funciona como objeto?
- The workers built a bridge, and they would never cross it themselves.
- The workers built a bridge that stood over the river.
- The workers built a bridge they would never cross themselves.
Ver respuesta
The workers built a bridge they would never cross themselves.
getting coated with pollen on the way: un resultado que acompaña a la acción
La cláusula en -ing getting coated with pollen añade un resultado que ocurre mientras las hembras salen: el polen acaba cubriéndoles el cuerpo. Aquí, get coated with significa «quedar cubierto de» y el sujeto implícito de getting es the females. Aquí, on the way significa «durante ese proceso». No exige un trayecto literal hacia un destino concreto. Este patrón permite añadir después de la oración principal una acción o un resultado relacionado: oración principal + cláusula en -ing.
Práctica
¿Qué oración usa de forma natural una cláusula posterior en -ing para añadir un resultado que ocurre durante la acción principal?
- The children ran through the sprinklers, get soaked on the way.
- The children ran through the sprinklers, getting soaked on the way.
- The children ran through the sprinklers, getting soak on the way.
Ver respuesta
The children ran through the sprinklers, getting soaked on the way.
fly off: irse de un lugar volando
Fly off significa «irse volando del lugar actual». Fly indica el tipo de movimiento, mientras que off añade la idea de alejarse del lugar. En el subtítulo, to other figs indica el destino después de fly off. La expresión adopta las formas verbales normales: fly off, flies off, flew off, flown off. También puede usarse sin un destino cuando solo importa la partida.
Práctica
Usa la forma de pasado de fly off para completar la oración: The startled bird ____ before I could take a photo.
Ver respuesta
flew off
because the flowers are structured differently.
2:35porque las flores están estructuradas de manera diferente.
winds up in: acabar llegando inesperadamente a un lugar
Aquí, winds up in significa «acaba llegando a» o «termina encontrándose en». Suele presentar el lugar como un resultado no planeado o inesperado, no como un destino elegido. La estructura es wind up in + lugar. Las palabras que siguen a in indican el lugar final.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de wind up in. A package with the wrong label sometimes ____ another city.
Ver respuesta
winds up in
did pollinate: did enfático en una afirmación en pasado
En but she did pollinate, did enfatiza que la acción realmente ocurrió. Este hecho contrasta con que la avispa no dejara descendencia: ese resultado fue negativo, pero la polinización sí tuvo lugar. Para enfatizar una afirmación sobre el pasado, se usa did + la forma base del verbo. Did lleva el tiempo pasado, por lo que pollinate se mantiene en la forma base.
Práctica
Completa la oración con la forma enfática en pasado de finish. Maya was exhausted, but she ____ the race.
Ver respuesta
did finish
Female wasps don't know which kind of fig they're entering
2:45Las avispas hembras no saben en qué tipo de higo están entrando
because fig trees smell the same regardless of sex. Frases
2:52porque las higueras huelen igual sin importar el sexo.
whether it'll ... or ...: dos resultados inciertos
Whether A or B presenta dos resultados posibles cuando el hablante no sabe cuál ocurrirá. Aquí, and enlaza la cláusula con whether con la cláusula anterior que empieza por which kind; ambas expresan cosas que la avispa hembra desconoce. Los dos resultados son que el higo favorezca la descendencia de la avispa o que la use para producir la descendencia del propio higo. It'll significa it will, y it se refiere al higo; her se refiere a la avispa hembra. En its own se omite el sustantivo repetido offspring: la forma completa sería its own offspring. Como se trata de una pregunta indirecta después de know, se usa el orden de una afirmación, como en whether it will..., y no whether will it....
Práctica
Completa la pregunta indirecta con las dos palabras del patrón whether ... or: We don't know ____ the bus will arrive on time ____ be delayed.
Ver respuesta
whether · or
regardless of sex: una condición que no cambia el resultado
Regardless of indica que una condición no cambia el hecho o resultado expresado. Regardless of sex señala que las higueras macho y hembra huelen igual; su sexo biológico no influye en el olor. La estructura es regardless of + un sustantivo o sintagma nominal. Aquí, sex significa sexo biológico, no actividad sexual.
Práctica
Completa la oración con la expresión fija que indica que la edad no afecta al resultado: The price is the same ____ age.
Ver respuesta
regardless of
This ensures that a good portion of common figs can also reproduce Discurso
2:56Esto asegura que una buena parte de los higos comunes también pueda reproducirse
This ensures that ...: conectar un mecanismo con su resultado
En esta oración, This remite a toda la situación descrita antes: las avispas hembras no pueden distinguir los dos tipos de higos. No se refiere únicamente al sustantivo más cercano. La estructura This ensures that + oración subordinada conecta ese mecanismo anterior con un resultado fiable. La subordinada con that presenta el resultado: una parte considerable de los higos comunes también puede reproducirse. Aquí, a good portion of significa «una parte considerable de».
Práctica
En el ejemplo, ¿a qué se refiere This?
- El resultado expresado en la subordinada con that
- Toda la situación o el mecanismo descrito justo antes
- Solo el sustantivo más cercano a This
Ver respuesta
Toda la situación o el mecanismo descrito justo antes
further wasp kind: further como verbo con el sentido de «favorecer»
Aquí, further es un verbo que significa «favorecer», «impulsar» o «ayudar a que algo continúe». Su objeto es wasp kind. Wasp kind se refiere a las avispas como grupo o linaje, por lo que further wasp kind significa ayudar a que continúe la población de avispas. El fragmento and not just ... completa un contraste con la idea anterior: el mecanismo también permite que los higos comunes se reproduzcan, en vez de beneficiar únicamente al linaje de las avispas. En este uso, kind es un sustantivo que significa «grupo» o «tipo», no el adjetivo que significa «amable».
Práctica
¿Qué oración usa further como verbo con el sentido de «favorecer o impulsar»?
- We can discuss the plan further tomorrow.
- The team needs further evidence before deciding.
- The new habitat will further the species' recovery.
Ver respuesta
The new habitat will further the species' recovery.
That was how things went until humans intervened. Discurso
3:03Así eran las cosas hasta que los humanos intervinieron.
That was how things went until...: cerrar una etapa y abrir otra
That was how things went retoma el patrón descrito anteriormente y lo resume: los acontecimientos habían seguido desarrollándose de esa manera. Aquí, went significa 'transcurrieron' o 'se desarrollaron', no un movimiento físico. Until humans intervened señala el final de ese patrón e introduce un punto de inflexión. La oración cierra la etapa anterior y anuncia que la narración explicará ahora qué cambió tras la intervención humana.
Práctica
¿Qué función cumple la oración en la narración?
- Resume el patrón anterior y señala la intervención humana como punto de inflexión.
- Afirma que los humanos mantuvieron sin cambios el patrón anterior.
- Describe a los seres humanos desplazándose físicamente a otro lugar.
Ver respuesta
Resume el patrón anterior y señala la intervención humana como punto de inflexión.
possibly making them the first domesticated crop. Gramática
3:14convirtiéndolos posiblemente en el primer cultivo domesticado.
Archaeological records suggest: extraer una conclusión prudente a partir de pruebas
En Archaeological records suggest that..., suggest significa 'indican' o 'respaldan la idea de que'. Los registros aportan pruebas para la conclusión que aparece después; el verbo no significa que los registros estén dando un consejo. Suggest también mantiene prudente la afirmación. Las pruebas apuntan hacia la conclusión, pero no la establecen con certeza absoluta. La estructura fuente de pruebas + suggests that + oración es común en investigaciones, historia y noticias.
Práctica
¿Qué oración informa mejor de una conclusión cuando las encuestas la respaldan, pero no la establecen con certeza?
- Recent surveys prove that fewer people are driving to work.
- Recent surveys advise that fewer people are driving to work.
- Recent surveys suggest that fewer people are driving to work.
Ver respuesta
Recent surveys suggest that fewer people are driving to work.
possibly making them...: añadir un resultado posible
La cláusula en -ing possibly making..., colocada después de la coma, añade un posible resultado o una inferencia a la afirmación anterior; no inicia otro hecho principal. Aquí, them se refiere a figs, y making them the first domesticated crop sigue la estructura make + objeto + complemento: las pruebas podrían situar a los higos en esa categoría. Possibly presenta la conclusión con cautela. La datación apoya la idea, pero no la demuestra. Un patrón reutilizable es statement, possibly making + object + complement.
Práctica
Completa la oración con possibly y la forma en -ing de make para añadir un resultado expresado con cautela: The new battery lasts twice as long, ____ a better choice for long trips.
Ver respuesta
possibly making it
that allowed the tree's fruit to ripen without being pollinated,
3:19que permitió que el fruto del árbol madurara sin ser polinizado,
When... that allowed...: una oración de relativo dentro de una oración temporal
Todo el fragmento es una oración temporal subordinada introducida por When; sitúa en el tiempo y da contexto a la oración principal que viene después. Su esquema básico es When a genetic mutation emerged, así que por sí solo no forma una oración completa. That allowed... es una oración de relativo que modifica a a genetic mutation. Dentro de ella, allow sigue la estructura allow + objeto + infinitivo con to: allowed the tree's fruit to ripen. Without being pollinated significa que el fruto no recibió polinización. Después de without, being pollinated es una forma pasiva en -ing porque el fruto recibe la acción.
Práctica
¿Qué oración incluye correctamente una oración de relativo dentro de una oración con When y usa allow + objeto + infinitivo con to?
- When a new device appeared that allowed that food stayed cold without being refrigerated, campers quickly adopted it.
- When a new device appeared that allowed food staying cold without be refrigerated, campers quickly adopted it.
- When a new device appeared that allowed food to stay cold without being refrigerated, campers quickly adopted it.
Ver respuesta
When a new device appeared that allowed food to stay cold without being refrigerated, campers quickly adopted it.
people began propagating it with cuttings. Vocabulario
3:23la gente empezó a propagarlo mediante esquejes.
propagating it with cuttings: reproducirla mediante esquejes
Aquí, propagate significa «producir plantas nuevas a partir de una planta existente». El objeto it se refiere al tipo de higuera mutada mencionado antes. With cuttings indica el método: se plantan trozos cortados de tallo o rama para que echen raíces y se conviertan en plantas nuevas. En jardinería, cuttings son esos trozos vegetales, no la acción de cortar.
Práctica
¿Qué oración significa que el vivero produjo nuevas plantas de lavanda plantando partes de una planta madre?
- The nursery grew the lavender from seeds.
- The nursery propagated the lavender with cuttings.
- The nursery trimmed the lavender after flowering.
Ver respuesta
The nursery propagated the lavender with cuttings.
the common fig wasn't beholden to wasps. Vocabulario
3:26el higo común ya no estaba en deuda con las avispas.
wasn't beholden to wasps: ya no dependía de las avispas
Be beholden to significa «depender de alguien o algo de una manera que puede limitar la libertad o crear una obligación». En esta frase, wasn’t beholden to wasps quiere decir que la higuera común ya no tenía que depender de las avispas para reproducirse. La expresión suele comunicar algo más que una dependencia neutral: puede sugerir estar sometido a la influencia de otra fuente. Aquí presenta la relación biológica de forma personificada y un poco dramática.
Práctica
Completa la oración con la expresión formal construida con beholden que significa «depender y estar expuesto a influencias»: The museum is careful not to be ____ one wealthy sponsor.
Ver respuesta
beholden to
spread far and wide: llegar a muchos lugares
Spread far and wide significa extenderse o llegar a muchos lugares distintos dentro de una zona amplia. En esta oración, indica que el cultivo empezó a cultivarse o a encontrarse en muchas regiones, no que se volviera físicamente ancho. Far and wide funciona como una expresión adverbial idiomática después de spread. El patrón también puede describir noticias, ideas, fama o influencia que llegan a una zona extensa o a muchas personas.
Práctica
En la oración «The crop spread far and wide,», ¿qué significa la frase destacada?
- Adquirió una forma ancha en un lugar lejano.
- Permaneció en un único lugar distante.
- Llegó a muchos lugares diferentes.
Ver respuesta
Llegó a muchos lugares diferentes.
and today we harvest more than 1.3 million tons of figs annually. Frases
3:34y hoy en día cosechamos más de 1,3 millones de toneladas de higos anualmente.
harvest + cantidad + annually: informar de la producción anual
El verbo harvest puede llevar como objeto un sintagma de cantidad: harvest + cantidad o unidad + of + cultivo. Aquí, more than 1.3 million tons of figs es la cantidad cosechada. Annually significa cada año. Al final de la oración, hace que la cifra sea un dato de producción anual y no el total de una sola ocasión.
Práctica
¿Qué oración informa de manera natural la cosecha anual de arroz de la región?
- The region harvests more than two million tons of rice annually.
- The region imports more than two million tons of rice annually.
- The region harvests more than two million tons of rice every month.
Ver respuesta
The region harvests more than two million tons of rice annually.
store-bought fresh figs are typically of the common fig varieties Vocabulario
3:42los higos frescos comprados en la tienda suelen ser de las variedades de higo común
store-bought fresh figs: store-bought como adjetivo compuesto
Store-bought significa comprado en una tienda, en vez de hecho, cultivado u obtenido de otra manera. En store-bought fresh figs, es un adjetivo compuesto que modifica fresh figs e indica su procedencia. Delante de un sustantivo, las dos partes normalmente se unen con guion, como en store-bought bread. Usa esta expresión cuando sea importante señalar que algo procede de una tienda.
Práctica
Completa la oración con el adjetivo compuesto que significa comprado en una tienda: We did not bake the cookies; we served ____ cookies.
Ver respuesta
store-bought
wasp-free: sustantivo + -free con el sentido de sin
Aquí, wasp-free significa que no contiene avispas. La terminación -free se une a un sustantivo para formar un adjetivo que significa «sin esa cosa», así que aquí free no significa «que no cuesta dinero». El patrón reutilizable es sustantivo + -free, como en sugar-free food y a smoke-free room. En la oración, so presenta wasp-free como resultado de que los higos maduren sin polinizadores.
Práctica
Usa un adjetivo con -free para completar la oración: This gum contains no sugar, so it is ____.
Ver respuesta
sugar-free
Many that are sold dried: many como pronombre con una oración de relativo
Many funciona aquí como pronombre. El contexto anterior aporta el sustantivo contable plural figs, así que Many significa many figs. La oración de relativo that are sold dried identifica de qué higos se habla: los que se venden secos. La oración principal es Many still require pollination. However es un marcador de contraste intercalado; si se quita, la estructura gramatical sigue completa. Esto ayuda a encontrar el sujeto y el verbo aunque una oración de relativo y however interrumpan la oración principal.
Práctica
El contexto es un grupo de verduras. ¿Qué continuación usa correctamente Many más una oración de relativo para representar esas verduras?
- Many that are grown locally are sold at this market.
- Many what are grown locally are sold at this market.
- Many that is grown locally is sold at this market.
Ver respuesta
Many that are grown locally are sold at this market.
where the mother wasp and her male offspring die.
3:58donde mueren la madre avispa y sus crías macho.
attempted and failed to lay: hacer explícitos el intento y el fracaso
Attempted and failed to lay combina un esfuerzo con un resultado fallido. Significa que la avispa intentó poner sus huevos, pero no lo consiguió. Tanto attempted como failed se relacionan con el mismo infinitivo, to lay. Esta coordinación evita repetir attempted to lay and failed to lay; después de failed to se usa el verbo en forma base, lay.
Práctica
Completa la oración usando attempted y failed con un solo to compartido: The rescue team ____ reach the hikers before dark.
Ver respuesta
attempted and failed to
it's also possible that the moisture and enzymes figs naturally release Frases
4:10también es posible que la humedad y las enzimas que los higos liberan de forma natural
It's also possible that: añadir otra explicación con cautela
It's also possible that introduce una explicación adicional que podría ser cierta. Aquí, la oración subordinada con that presenta la posible causa o el posible proceso, mientras que it funciona como sujeto formal. Also indica que ya se ha considerado otra idea. Possible mantiene la afirmación como incierta, por lo que esta estructura resulta útil cuando las pruebas no permiten una conclusión definitiva.
Práctica
Completa la oración con la estructura de cuatro palabras formada por it's, also, possible y that: ____ the delay was caused by traffic.
Ver respuesta
It's also possible that
break her body down: descomponer materia en sustancias más simples
En esta oración, break her body down significa hacer que el cuerpo de la avispa hembra se descomponga en sustancias más simples. Her body es el objeto que recibe la acción de la humedad y las enzimas; no quiere decir que su cuerpo deje de funcionar de repente como una máquina. Break down es separable cuando lleva objeto. Un sintagma nominal puede ir en medio o después de la partícula: break her body down o break down her body. Un pronombre debe ir en medio: break it down, no break down it.
Práctica
Completa la oración con las dos partes de break down y coloca el objeto entre ellas: Enzymes help ____ the food ____ into simpler substances.
Ver respuesta
break · down
bugs are often harvested with our produce Frases
4:17los insectos a menudo se cosechan junto con nuestros productos
Big picture, though, para volver a la visión general
Big picture aparta la atención de un caso o detalle concreto y la devuelve a la situación general o a la conclusión principal. Aquí indica que el hablante está a punto de plantear una idea más amplia. Though mantiene un contraste con lo dicho antes. En conjunto, Big picture, though, equivale aproximadamente a «Sin embargo, si miramos la situación en su conjunto» y organiza la atención del oyente; no se refiere a una imagen físicamente grande.
Práctica
¿Qué oración usa mejor Big picture, though, para pasar de un detalle negativo a una conclusión general?
- The schedule slipped by one day. Big picture, though, the project was a success.
- The schedule slipped by one day. For example, the next meeting starts at nine.
- The schedule slipped by one day. In particular, one task took longer than expected.
Ver respuesta
The schedule slipped by one day. Big picture, though, the project was a success.
bugs are often harvested with our produce: acción pasiva y acompañamiento
En bugs are often harvested, are harvested está en presente simple y voz pasiva: los insectos quedan incluidos en el proceso de recolección. La oración se centra en lo que les sucede, no en quién realiza la cosecha. Often indica que sucede con frecuencia, no todas las veces. With our produce significa que los insectos se recogen durante el mismo proceso que los cultivos. Produce es aquí un sustantivo que se refiere a productos agrícolas, como frutas y verduras; no es el verbo que significa «producir».
Práctica
¿Qué significa aquí bugs are often harvested with our produce?
- Los insectos recogen habitualmente los cultivos por sí mismos.
- Los insectos hacen que crezcan las frutas y las verduras.
- Algunos insectos se recogen al mismo tiempo que los cultivos.
Ver respuesta
Algunos insectos se recogen al mismo tiempo que los cultivos.
or attracted to food processing facilities. Frases
4:20o son atraídos a las instalaciones de procesamiento de alimentos.
attracted to food processing facilities: ser atraído hacia instalaciones de procesamiento de alimentos
Aquí, attracted to significa «atraído hacia». Forma parte del patrón pasivo be attracted to + sustantivo, que presenta a la persona, el animal o la cosa que experimenta esa atracción. Como se trata de un fragmento coordinado que empieza con or, el sujeto y la forma de be se sobreentienden por las palabras de alrededor. Food processing facilities son edificios o lugares donde se elaboran, manipulan o envasan alimentos. Aquí facilities se refiere a instalaciones y su equipamiento destinados a una función, no a las capacidades de una persona.
Práctica
Completa la oración con la forma pasiva de attract y la preposición correcta: Moths ____ porch lights at night.
Ver respuesta
are attracted to
kind of inevitable: suavizar una afirmación fuerte
Aquí kind of aparece antes del adjetivo inevitable y funciona como un atenuador. Equivale aproximadamente a «algo» o «en cierto modo», de modo que el hablante sigue diciendo que el hecho es muy difícil de evitar, pero hace que la afirmación suene menos absoluta y tajante. Aquí kind of no habla de una categoría. El patrón de categoría es a kind of + sustantivo; esta oración usa kind of + adjetivo para suavizar una valoración.
Práctica
Completa la oración con la expresión de la lección que empieza por kind y significa «algo» o «un poco»: The ending was ____ confusing.
Ver respuesta
kind of
actually permits certain amounts of bug bits in different food products. Vocabulario
4:27en realidad permite ciertas cantidades de trozos de insectos en diferentes productos alimenticios.
The US Food and Drug Administration: la FDA de Estados Unidos
The US Food and Drug Administration es el nombre oficial de una agencia reguladora federal de Estados Unidos, conocida normalmente como la FDA. Supervisa alimentos, medicamentos y otros productos; no es una empresa alimentaria. Nombrar a la agencia muestra que el límite procede de una norma oficial del gobierno. Por eso, el siguiente permits describe una decisión regulatoria, no una elección privada de una empresa.
Práctica
¿A qué se refiere el nombre destacado en esta oración?
- Una asociación internacional de fabricantes de alimentos.
- Una empresa privada que fabrica alimentos y medicamentos.
- Una agencia reguladora del gobierno de Estados Unidos conocida normalmente como la FDA.
Ver respuesta
Una agencia reguladora del gobierno de Estados Unidos conocida normalmente como la FDA.
actually permits certain amounts of bug bits: en realidad permite cantidades determinadas de fragmentos de insectos
Aquí, permits es un verbo formal que significa “permite según una regla o norma”. La frase indica que se admiten cantidades especificadas de fragmentos de insectos en distintos alimentos; no significa que cualquier cantidad sea aceptable. Actually señala que la información puede resultar sorprendente o contraria a lo que esperaba el oyente. Bug bits es una forma informal de decir “pequeños fragmentos de insectos”, mientras que permits da a la frase su sentido regulatorio oficial.
Práctica
¿Qué significa “actually permits certain amounts of...” en un contexto regulatorio?
- La norma anima a la gente a usar cantidades ilimitadas.
- La norma, quizá de manera sorprendente, autoriza oficialmente cantidades específicas y limitadas.
- La frase se refiere a varios documentos oficiales de autorización.
Ver respuesta
La norma, quizá de manera sorprendente, autoriza oficialmente cantidades específicas y limitadas.
no more than 30 insect fragments per 100 g of peanut butter Frases
4:32no más de 30 fragmentos de insectos por cada 100 g de mantequilla de maní
no more than 30 ... per 100 g: límites máximos y proporciones por unidad
No more than 30 establece un límite máximo que incluye 30: el recuento puede ser 30 o menos, pero no 31 o más. Per 100 g of peanut butter indica la unidad de medida: el límite se calcula por cada porción de 100 g. El patrón reutilizable es no more than + cantidad + per + unidad, habitual en límites, tasas, etiquetas y datos científicos.
Práctica
Completa el límite del museo con el patrón no more than ... per ...: The museum allows ____ ten visitors ____ group.
Ver respuesta
no more than · per
over 2,500 ... in 10 g: un umbral cuantitativo estricto
En este contexto de cantidad, over 2,500 significa más de 2.500. La cifra exacta de 2.500 no está incluida; como los pulgones se cuentan como insectos enteros, tendría que haber al menos 2.501. In 10 g of hops identifica el tamaño de la muestra en la que se cuentan los pulgones. Los aphids son pequeños insectos que se alimentan de plantas, y los hops son plantas utilizadas en la elaboración de cerveza. Aquí over describe una cantidad, no una posición.
Práctica
¿Qué interpretación de over 2,500 es correcta en esta oración?
- El recuento es superior a 2.500.
- El recuento es de 2.500 o más.
- El recuento es exactamente 2.500.
Ver respuesta
El recuento es superior a 2.500.
without incident: sin accidentes ni problemas dignos de mención
Without incident significa que algo ocurrió o terminó sin accidentes, dificultades graves ni otros problemas dignos de mención. Aquí indica que comer esos insectos no causó ningún daño del que se tenga constancia. La expresión resume el resultado de un proceso. Incident no significa simplemente cualquier acontecimiento en este caso, por lo que without incident se acerca más a «sin peligro» o «sin problemas» que a «sin que ocurriera nada».
Práctica
Completa la oración con la expresión exacta de esta lección, que significa «sin accidentes ni problemas graves»: The hikers crossed the river ____.
Ver respuesta
without incident
and maybe even a little added nutrition. Discurso
4:47y tal vez incluso con un poco de nutrición añadida.
Some estimates hold that: presentar una estimación con incertidumbre
La estructura Some estimates hold that presenta la oración subordinada con that como una conclusión atribuida a ciertas estimaciones, no como un hecho que el hablante garantice personalmente. En esta oración, indica que la cantidad es aproximada y se basa en cálculos, pero deja margen de incertidumbre. Aquí hold significa «sostener o mantener una opinión», no «llevar algo en las manos». La estructura es fuente + hold that + oración; la fuente se presenta como respaldo de la afirmación.
Práctica
Lee la oración y elige qué indica la frase inicial: Some estimates hold that sea levels could rise faster than expected.
- La frase describe a alguien que sostiene físicamente una estimación escrita.
- El hablante garantiza que todos los expertos han demostrado la afirmación.
- La afirmación procede de ciertas estimaciones y se presenta con incertidumbre.
Ver respuesta
La afirmación procede de ciertas estimaciones y se presenta con incertidumbre.
and maybe even a little added nutrition: añadir una pequeña posibilidad positiva
Esta frase añade un último dato suavemente positivo después de una idea que puede resultar desagradable. and lo conecta con la información anterior; maybe expresa incertidumbre; even presenta el beneficio como algo un tanto sorprendente; y a little limita su magnitud. En conjunto, estas palabras convierten added nutrition en una posibilidad secundaria, no en la afirmación principal. Este orden de la información suaviza la reacción del público sin prometer que comer insectos sea especialmente nutritivo.
Práctica
¿Qué efecto tiene aquí and maybe even a little added nutrition en la organización de la información?
- Añade un posible beneficio pequeño, incierto y ligeramente sorprendente.
- Anula la información anterior y la sustituye por una advertencia.
- Presenta la afirmación central del hablante con total certeza.
Ver respuesta
Añade un posible beneficio pequeño, incierto y ligeramente sorprendente.
insects feature in over 2 billion people's traditional diets Vocabulario
4:51los insectos figuran en la dieta tradicional de más de 2 mil millones de personas
After all: introducir una razón que respalda lo anterior
Al comienzo de una oración, After all introduce un hecho que apoya o explica la afirmación anterior. Aquí, el hecho de que los insectos aparezcan en muchas dietas tradicionales se presenta como una razón para considerar menos inusual su consumo. El patrón de información es: afirmación. After all, razón que la apoya. El conector remite a la afirmación que justifica; no anuncia un resultado. En este uso tampoco tiene el sentido temporal de después de todo lo demás.
Práctica
Completa la oración con la expresión de esta nota que introduce una razón de apoyo: We should leave early. ____, traffic is usually heavy on Fridays.
Ver respuesta
After all
feature in ... traditional diets: aparecer como parte de algo
Aquí, feature es un verbo. En la estructura X features in Y, X aparece en Y o constituye una parte destacable de Y. La oración dice que los insectos forman parte de las dietas tradicionales de más de dos mil millones de personas. Esta estructura puede describir personas o cosas que aparecen en una película, un evento, un debate, una costumbre u otro conjunto mayor. El sujeto es la persona o cosa que aparece; lo que sigue a in es el contexto más amplio.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de feature in: Local artists ____ the annual cultural festival.
Ver respuesta
feature in
So maybe chew on that: modismo para pensarlo bien y juego de palabras con la comida
En esta frase, chew on that significa pensar detenidamente en esa idea. That remite al planteamiento general anterior sobre las dietas con insectos y la sostenibilidad; no es una petición de ponerse un objeto en la boca. Como chew significa literalmente triturar comida con los dientes, la expresión también recuerda el tema de la alimentación. El hablante termina con un juego de palabras: la misma frase transmite tanto la idea idiomática de pensar como la imagen literal de masticar.
Práctica
En este contexto, ¿qué quiere decir probablemente el hablante con So maybe chew on that.?
- Pensar detenidamente en la idea que se acaba de presentar.
- Ignorar el punto anterior y cambiar de tema.
- Dar ahora mismo un mordisco a un objeto físico.
Ver respuesta
Pensar detenidamente en la idea que se acaba de presentar.