👀 ¡Pocoyó es un ESPÍA SECRETO! ¡La Misión Secreta DEFINITIVA de Pocoyó! | Pocoyó Español | Dibujos: apuntes para aprender inglés

Pocoyo English - Official Channel

Dificultad de aprendizaje
310 palabras 175 pal./min

Sinopsis del video: Pocoyó se convierte en agente secreto y sigue el rastro de la bomba de pizza hasta el laboratorio del Dr. Alien, donde la inesperada intervención de Bee frustra el plan y salva el mundo. Principales puntos de aprendizaje de inglés: 1. way too dangerous — Fórmulas lingüísticas y colocaciones: Comprende que way intensifica too para indicar que un peligro, una dificultad o una situación supera ampliamente lo aceptable, y usa esta combinación para expresar más alarma o énfasis que con too dangerous por sí solo. 2. Unless that pencil is a disguise for — Gramática y patrones oracionales: Reconoce que unless introduce la condición excepcional capaz de cambiar una suposición, y úsalo al plantear que solo una posibilidad, incluso poco probable, modificaría tu conclusión. 3. Apparently, — Discurso, narración y retórica: Aprende a presentar una conclusión basada en algo que acaba de observarse y emplea este marcador para conectar la evidencia visible con una interpretación provisional o humorística, sin darla por conocida de antemano.

En esta lección

Hello Pocoyo.

0:05

Hola Pocoyo.

What are you doing with a banana? Gramática

0:06

¿Qué haces con un plátano?

Gramática

What are you doing with + objeto?: preguntar para qué se usa algo

Usa What are you doing with + object? cuando ves que alguien sostiene, usa o manipula algo y quieres saber con qué propósito. Aquí, with a banana indica que el plátano interviene en lo que hace la persona; no significa simplemente junto con un plátano. El presente continuo are ... doing señala una actividad que ocurre en ese momento. Según la situación, la pregunta puede expresar simple curiosidad o una ligera sorpresa.

Práctica

Completa la pregunta con la palabra que permite preguntar por la finalidad del objeto. Tu amigo sostiene un pincel: What are you doing ____ that paintbrush?

Ver respuesta

with

It's a secret. Frases

0:08

Es un secreto.

Frases

It's a secret: mantener información en privado

It's a secret significa que el hablante no va a revelar la información o que no quiere que otras personas la sepan. En una conversación, responde a una pregunta y al mismo tiempo cierra la posibilidad de dar más detalles; el tono puede ser serio o juguetonamente misterioso. Aquí, secret es un sustantivo contable singular, por lo que va después de a: a secret. En una expresión como a secret plan, secret modifica al sustantivo plan.

Práctica

Un amigo te pregunta qué compraste para su fiesta sorpresa, pero no quieres revelarlo. ¿Cuál es la respuesta breve más natural?

  1. It's a secret.
  2. I don't know a secret.
  3. It's secretly.
Ver respuesta

It's a secret.

Hmm.

0:10

Mmm.

Why so much mystery around a banana? Intención

0:10

¿Por qué tanto misterio por un plátano?

Intención

Why so much ...?: pregunta abreviada para reaccionar

“Why so much + sustantivo?” es una pregunta elíptica del habla cotidiana. En esta oración, la forma completa que se sobreentiende es “Why is there so much mystery around a banana?”. En este tipo de pregunta breve de reacción, el inglés puede omitir el sujeto y el verbo. Aquí no solo se pide una razón. También se expresan sorpresa y un leve escepticismo: a quien habla le parece innecesario crear tanto misterio por algo tan común como un plátano.

Práctica

Entras en una habitación que debería estar en silencio, pero todos están gritando. ¿Qué pregunta es la forma conversacional breve y natural?

  1. Why is so much noise?
  2. Why so much noise?
  3. Why so many noise?
Ver respuesta

Why so much noise?

It's top secret. Vocabulario

0:13

Es alto secreto.

Vocabulario

top secret: el máximo nivel de secreto

En “top secret”, “top” significa el nivel o rango más alto, no una posición en la parte superior. La expresión describe información protegida por un nivel de secreto extremadamente alto; “It’s top secret” significa que no debe revelarse. La expresión se asocia fuertemente con contextos gubernamentales, militares, de inteligencia y espionaje. En una situación cotidiana o cómica, llamar “top secret” a un detalle común puede sonar deliberadamente dramático o juguetón.

Práctica

Un documento del gobierno de Estados Unidos tiene la clasificación de seguridad nacional más alta. ¿Qué oración corresponde?

  1. The document is private.
  2. The document is top secret.
  3. The document is confidential.
Ver respuesta

The document is top secret.

Okay then.

0:15

Vale entonces.

I won't ask. Intención

0:16

No preguntaré.

Intención

I won't ask.: decidir no seguir preguntando

En esta frase, I won't ask significa que el hablante decide no preguntar ni insistir para conocer los detalles. Won't expresa una disposición o decisión presente sobre lo que hará a continuación, no una simple predicción. Puede servir para aceptar con cortesía que otra persona quiera mantener algo en privado. El hablante respeta ese límite y deja el tema.

Práctica

Alguien dice: "I'd rather keep that private." ¿Qué respuesta muestra claramente que decides no insistir para conocer los detalles?

  1. I don't ask.
  2. I didn't ask.
  3. I won't ask.
Ver respuesta

I won't ask.

Oh,

0:19

Oh,

it's a message from Dr. Alien,

0:20

es un mensaje del Dr. Alien,

self-proclaimed chef of the universe. Vocabulario

0:21

el autoproclamado chef del universo.

Vocabulario

self-proclaimed chef of the universe: un título autoatribuido y no reconocido

Self-proclaimed indica que una persona se ha atribuido públicamente una etiqueta, identidad o título. Llamar al Dr. Alien self-proclaimed chef of the universe no significa que otra persona le haya concedido o reconocido oficialmente ese título. El adjetivo suele crear distancia: el hablante comunica lo que afirma esa persona sin respaldarlo. Aquí, el título grandioso hace que la expresión resulte divertida y exagerada; en un contexto serio, self-proclaimed puede sugerir duda o una crítica leve.

Práctica

Un hombre se presenta como un gurú de las finanzas, pero ninguna organización ha reconocido ese título. ¿Qué descripción aclara de dónde procede el título sin tratarlo como oficial?

  1. an officially appointed financial guru
  2. a widely recognized financial guru
  3. a self-proclaimed financial guru
Ver respuesta

a self-proclaimed financial guru

He's invented a weapon to conquer the world. Cultura

0:23

Ha inventado un arma para conquistar el mundo.

Cultura

to conquer the world: un objetivo clásico de villano

En esta oración, to conquer the world indica el propósito del arma: está destinada a ayudar a alguien a tomar el control de todo el mundo. Conquer significa derrotar y obtener el control de un lugar o de un pueblo, no simplemente ganar una competición. Conquer the world es un objetivo típico de los villanos en historias de superhéroes, espionaje y ciencia ficción. Presenta un plan exagerado y peligroso para conseguir un poder total.

Práctica

¿Qué oración usa conquer the world como un objetivo clásico de villano?

  1. The athlete trained hard to win the world championship.
  2. The tourists saved money to travel around the world.
  3. The villain built a robot army to conquer the world.
Ver respuesta

The villain built a robot army to conquer the world.

The pizza bomb.

0:26

La bomba de pizza.

It creates an explosive pizza

0:28

Crea una pizza explosiva

so tasty that just smelling it hypnotizes you. Gramática

0:29

tan sabrosa que solo con olerla te hipnotiza.

Gramática

so tasty that ...: un grado que produce un resultado

El patrón so + adjetivo/adverbio + that + oración relaciona un grado muy alto con el resultado que produce. Aquí, so tasty describe lo deliciosa que está la pizza, y that just smelling it hypnotizes you expresa el resultado exagerado de ese sabor. Interpreta la oración con that como un resultado, no como información adicional sobre tasty. El mismo patrón sirve para resultados reales, imaginarios o exagerados.

Práctica

Completa el patrón de grado y resultado: The backpack was ____ heavy ____ I had to put it down.

Ver respuesta

so · that

Gramática

just smelling it: una frase de acción en -ing como sujeto

En “just smelling it hypnotizes you”, toda la frase “just smelling it” es el sujeto gramatical. Presenta una acción como una cosa: el mero acto de olerla. “Hypnotizes” es el verbo principal y “you” es su objeto. “Smelling” no forma aquí el presente continuo, porque no hay ninguna forma de “be” delante. Una frase de acción en -ing puede funcionar como sujeto singular, por eso el verbo adopta la forma singular “hypnotizes”.

Práctica

Completa la oración con la forma en -ing de “open” para que la frase de acción sea el sujeto: Just ____ the lid releases the scent.

Ver respuesta

opening

What will we do?

0:31

¿Qué haremos?

The pizza bomb is way too dangerous in his hands. Notas

0:39

La bomba de pizza es demasiado peligrosa en sus manos.

Frases

way too dangerous: énfasis en un exceso inaceptable

“Way” es aquí un adverbio de grado informal que modifica a “too”. En “way too dangerous”, significa “far too dangerous”: el peligro supera ampliamente un nivel aceptable. No significa camino ni dirección. “Too” ya expresa exceso, por lo que “way too dangerous” no es solo una versión más intensa de “very dangerous”. Presenta el nivel de peligro como claramente inaceptable o problemático.

Práctica

Completa la oración con “way too” y el adjetivo “heavy” para indicar que el peso supera ampliamente un límite manejable: This suitcase is ____ for a child to lift.

Ver respuesta

way too heavy

Modismos

In his hands: bajo su control

Aquí, in his hands se usa en sentido figurado. Significa que él controla la bomba de pizza o puede decidir qué ocurre con ella, no simplemente que la sostiene físicamente. La estructura in someone's hands puede indicar control, responsabilidad o poder de decisión. Las palabras que la rodean muestran si el hablante considera ese control seguro, peligroso o importante.

Práctica

En “The confidential file is now in her hands,” ¿qué significa “in her hands”?

  1. El archivo fue hecho a mano.
  2. Ahora ella controla el archivo o es responsable de él.
  3. Ella está tocando el archivo con las dos manos.
Ver respuesta

Ahora ella controla el archivo o es responsable de él.

My mission is to destroy it. Gramática

0:42

Mi misión es destruirla.

Gramática

My mission is to + verbo base: expresar un objetivo

My mission is to + verbo base expresa el objetivo de una tarea o función. En esta oración, to destroy it es una frase de infinitivo que explica exactamente en qué consiste la misión. El sujeto puede cambiar, pero después de is to se usa el verbo en su forma base. El infinitivo con to expresa el contenido de la misión; no es por sí mismo un tiempo futuro.

Práctica

Completa la oración con la estructura objetivo mission is to + verbo base: Our ____ protect the forest.

Ver respuesta

mission is to

Ah,

0:45

Ah,

you couldn't tell me about the banana Gramática

0:46

no podías hablarme sobre el plátano

because you're actually a secret agent. Cultura

0:48

porque en realidad eres un agente secreto.

Gramática

couldn't ... because ...: explicar una limitación pasada y su causa

Couldn’t + verbo en forma base indica que alguien no podía, no tenía permiso o tenía algún motivo para no hacer algo en el pasado. Aquí, couldn't tell significa que la información no se podía revelar; no significa que la persona no supiera hablar. Because introduce la causa de esa limitación pasada. Actually presenta la causa como un hecho recién descubierto o sorprendente: la persona realmente es un agente secreto.

Práctica

Completa la oración con couldn't y because: I ____ finish the report ____ my computer crashed.

Ver respuesta

couldn't · because

Cultura

a secret agent: una persona que cumple una misión secreta

Un secret agent es una persona que obtiene información en secreto o realiza misiones ocultas para un gobierno u organización. En este contexto de historia de aventuras, la expresión indica el papel del personaje. Agent es una palabra amplia para alguien que actúa en nombre de otra persona u organización, pero secret cambia aquí su significado. La expresión no se refiere a un agente de viajes ni a un representante de atención al cliente.

Práctica

¿Qué descripción corresponde a un secret agent?

  1. Alguien que responde las preguntas de los clientes sobre productos.
  2. Alguien que reúne información en secreto para un gobierno u organización.
  3. Alguien que reserva vuelos y hoteles para viajeros.
Ver respuesta

Alguien que reúne información en secreto para un gobierno u organización.

Top secret.

0:50

Alto secreto.

Look.

0:54

Mira.

It's a trail of the pizza bomb's aftermath. Frases

0:58

Es el rastro que ha dejado la bomba de pizza.

Frases

a trail of ...: una línea de rastros que se puede seguir

Aquí, a trail of significa una línea o serie conectada de rastros que se puede seguir. Trail no se refiere a una carretera pavimentada; los propios rastros forman el camino. Aftermath se refiere a los efectos que quedan después de un suceso destructivo. La frase es imaginativa y condensada: los daños de la bomba de pizza están esparcidos como un rastro que los personajes pueden seguir.

Práctica

¿Qué oración usa a trail of de manera natural para describir una línea de rastros que se puede seguir?

  1. The puppy left an aftermath of muddy paw prints across the hall.
  2. The puppy left a trail of muddy paw prints across the hall.
  3. The puppy built a highway of muddy paw prints across the hall.
Ver respuesta

The puppy left a trail of muddy paw prints across the hall.

If we follow these clues, Gramática

1:01

Si seguimos estas pistas,

it will surely lead us to Dr. Alien's underground secret base. Notas

1:02

seguramente nos llevarán a la base secreta subterránea del Dr. Alien.

Gramática

If we follow ..., it will surely lead us to ...: una condición real y su resultado

La oración con if presenta una acción posible ahora o en el futuro: follow these clues. La oración de resultado predice lo que se espera que ocurra: it will lead us to the base. Es el patrón del primer condicional: If + presente simple, ... will + verbo base. Con este significado, normalmente no se usa will en la oración con if. Surely expresa mucha confianza en la predicción; will indica un resultado previsto, no una promesa. Como clues es plural, it debe referirse a un trail o route singular implícito en el contexto. Si se refiere directamente a clues, la forma estándar es they will surely lead us to....

Práctica

Completa el primer condicional con las formas correctas de follow y lead: If we ____ the signs, they ____ us to the station.

Ver respuesta

follow · will lead

Frases

lead us to: guiar a alguien hacia un lugar

En lead us to + lugar, lead significa «guiar o llevar a alguien hacia un destino». El objeto us va después de lead, y to introduce el destino. El sujeto no tiene que ser una persona. Una pista, un camino, una señal o un mapa puede guiar a alguien hasta un lugar al mostrarle el camino.

Práctica

Completa la oración usando lead, el objeto us y to: These trail markers will ____ the waterfall.

Ver respuesta

lead us to

Cultura

underground secret base: modificadores delante del sustantivo núcleo

En underground secret base, base es el sustantivo núcleo. Secret indica que la base se mantiene fuera del conocimiento público, y underground indica que está bajo tierra. En inglés, ambos modificadores se colocan delante de base. En historias de aventuras y villanos, esta expresión evoca de inmediato un cuartel general oculto y difícil de encontrar. Aquí underground indica una ubicación real y, al mismo tiempo, refuerza la sensación de secreto.

Práctica

¿Qué expresión significa de forma natural «una base secreta situada bajo tierra»?

  1. underground secretly base
  2. base underground secret
  3. underground secret base
Ver respuesta

underground secret base

This has to be the entrance. Gramática

1:08

Esta debe ser la entrada.

Gramática

has to be: una deducción firme basada en pruebas

En esta oración, has to be expresa una conclusión firme basada en indicios: el hablante está muy seguro de que esta es la entrada. Aquí, has to no expresa una obligación. Cuando have to va con be y un sustantivo o adjetivo, puede indicar una deducción basada en pruebas; con un verbo de acción, suele indicar que algo es necesario, como en We have to leave.

Práctica

¿Qué oración usa has to be para hacer una deducción firme basada en pruebas?

  1. Nina has to bring a blue umbrella because rain is expected.
  2. That has to be Nina; she's the only person with a blue umbrella.
  3. That might be Nina; I cannot see clearly.
Ver respuesta

That has to be Nina; she's the only person with a blue umbrella.

Do you have a plan to get in? Phrasal verbs

1:11

¿Tienes un plan para entrar?

Phrasal verbs

to get in?: entrar en un lugar ya identificado por el contexto

Get in significa «entrar» o «pasar al interior». En plan to get in, el grupo de infinitivo to get in completa plan al indicar la acción prevista. Usa get in cuando el destino ya está claro por la situación. Si nombras el lugar, usa get into + sustantivo, como en get into the building, o el verbo más formal enter + sustantivo, como en enter the building.

Práctica

Estás delante de una habitación cerrada con llave y todos saben a qué habitación te refieres. ¿Qué pregunta es natural?

  1. How can we get into?
  2. How can we get in?
  3. How can we enter in?
Ver respuesta

How can we get in?

I've got secret weapon. Frases

1:13

Tengo un arma secreta.

Frases

I've got para expresar posesión actual

En esta oración, I've got significa I have, es decir, tengo: la persona anuncia que posee algo o que lo tiene disponible para usar. I've es la contracción de I have y got forma parte de la estructura have got; aquí no significa que recibió algo. Usa I've got + grupo nominal para presentar un objeto, una herramienta, una idea o un dato como algo disponible ahora.

Práctica

Completa la oración con la forma contraída de have got: ____ a spare key.

Ver respuesta

I've got

Ah,

1:14

Ah,

that seemingly normal banana is actually Discurso

1:15

ese plátano que parece normal en realidad es

a sophisticated laser ray gun

1:17

una sofisticada pistola de rayos láser

Discurso

seemingly ... is actually ...: apariencia frente a realidad

Seemingly normal presenta la primera impresión del plátano, mientras que is actually introduce su verdadera identidad. Colocar la información sorprendente después de actually hace que esa revelación sea la idea principal. El patrón reutilizable es seemingly + adjetivo + sustantivo + be + actually + descripción verdadera. Sirve para organizar un contraste entre una apariencia inicial y la realidad.

Práctica

Completa el patrón de apariencia frente a realidad con seemingly y actually: The ____ simple task is ____ quite difficult.

Ver respuesta

seemingly · actually

capable of paralyzing all the guard. Frases

1:18

capaz de paralizar a todos los guardias.

Frases

capable of paralyzing: la estructura capable of + -ing

capable of + un sustantivo o una forma en -ing significa «tener la capacidad o el poder para hacer algo». Aquí, capable of paralyzing modifica el grupo nominal a sophisticated laser ray gun e indica lo que puede hacer el dispositivo. Como of es una preposición, el verbo que le sigue toma la forma en -ing: paralyzing. En esta estructura, paralyzing funciona como gerundio. Se dice capable of paralyzing, no capable of paralyze ni capable to paralyze.

Práctica

Completa la oración con capable of y la forma correcta de detect: This sensor is ____ smoke at very low levels.

Ver respuesta

capable of detecting

Oh,

1:22

Oh,

that's not what I expected. Intención

1:23

eso no es lo que esperaba.

Intención

That's not what I expected: el resultado no coincide con las expectativas

That's not what I expected. indica que el resultado o la situación es diferente de lo que el hablante pensaba que ocurriría. Según el tono, puede expresar sorpresa, confusión o una ligera decepción. What I expected es una oración subordinada sustantiva que funciona como un sustantivo después de is. Significa «la cosa o situación que esperaba», por lo que la frase compara el resultado real con una expectativa anterior.

Práctica

¿Cuándo es más apropiado decir "That's not what I expected."?

  1. Quieres que alguien describa un plan futuro.
  2. Todo ocurre exactamente como habías previsto.
  3. El resultado es diferente de lo que pensabas que sería.
Ver respuesta

El resultado es diferente de lo que pensabas que sería.

Uh-oh.

1:35

Oh, oh.

Not only one, two, three, four, Gramática

1:36

No solo uno, dos, tres, cuatro,

but five cars are chasing you at the same time. Frases

1:38

sino que cinco coches te persiguen al mismo tiempo.

Gramática

Not only one, two, three, four, but five cars: progresión hasta la cantidad final

En esta oración, Not only one, two, three, four, but five cars crea expectación al aumentar la cuenta y colocar el sorprendente número final después de but. La información clave es five cars: cinco es el total, no otro grupo que se sume a los números anteriores. Este es un uso progresivo de not only ... but ...: la primera parte crea una expectativa menor y la parte introducida por but la supera. Aquí but marca un aumento, no un contraste normal entre ideas opuestas.

Práctica

¿Qué enfatiza Not only one, two, three, four, but five cars?

  1. El hablante no sabe si hay cuatro o cinco coches.
  2. Los números mencionados deben sumarse para obtener quince coches.
  3. Cinco coches es el sorprendente total final.
Ver respuesta

Cinco coches es el sorprendente total final.

Frases

at the same time: acciones que ocurren simultáneamente

At the same time significa que varios sucesos ocurren simultáneamente. Aquí indica que los cinco coches persiguen a la persona a la vez, no uno después de otro. Al aparecer al final de la oración, la expresión se aplica a toda la persecución. Úsala para indicar que dos o más acciones o sucesos se superponen en el tiempo.

Práctica

Completa la oración con la expresión de cuatro palabras que significa «simultáneamente»: She answered the phone and opened the door ____.

Ver respuesta

at the same time

What will our secret agent Pocoyo do now? Discurso

1:43

¿Qué hará ahora nuestro agente secreto Pocoyo?

Discurso

What will ... do now?: una pregunta narrativa que crea suspense

What will ... do now? pregunta por la siguiente acción de un personaje, pero en una narración suele hacer algo más que pedir información. Detiene por un momento la historia, dirige la atención hacia el personaje y hace que el público espere lo que sucederá después. Aquí, el narrador no espera que Pocoyó responda. La pregunta funciona como un recurso narrativo que lleva la escena hacia su siguiente reacción.

Práctica

En un relato, ¿cuál es el efecto principal de que el narrador pregunte “What will the explorers do now?”?

  1. Crear suspense y centrar la atención en su próxima acción.
  2. Anunciar que la historia ha terminado.
  3. Exigir que el público aporte información objetiva.
Ver respuesta

Crear suspense y centrar la atención en su próxima acción.

A pencil?

1:46

¿Un lápiz?

Unless that pencil is a disguise Gramática

1:48

A menos que ese lápiz sea el disfraz

for an electromagnetic wave grenade

1:49

de una granada de ondas electromagnéticas

Gramática

Unless ... is a disguise for ...: una excepción que cambia la conclusión

Unless introduce la única condición que invalidaría la valoración actual del hablante. En esta frase, se supone que el lápiz es normal; esa valoración solo cambia si su aspecto está ocultando una granada de ondas electromagnéticas. Unless equivale aproximadamente a except if o if ... not: la afirmación principal sigue siendo cierta cuando no se cumple la condición introducida por unless. X is a disguise for Y significa que X es la apariencia exterior utilizada para ocultar la verdadera identidad de Y.

Práctica

Completa la oración con el conector que significa «excepto si»: ____ the weather improves, the game will be canceled.

Ver respuesta

Unless

capable of disabling the engines of these evil.

1:51

capaz de desactivar los motores de esos villanos.

I must admit, Intención

1:55

Debo admitir que,

Intención

I must admit: introducir un reconocimiento franco

I must admit es un marcador discursivo que se usa antes de reconocer algo con franqueza, sobre todo cuando ese punto cambia o matiza una opinión anterior. Aquí prepara al oyente para una valoración positiva que al hablante le parece sorprendente, pero convincente. En esta expresión, must no indica una orden externa. Refuerza la idea de que las pruebas hacen difícil evitar ese reconocimiento.

Práctica

¿Qué oración usa I must admit para introducir un reconocimiento que contradice una expectativa anterior?

  1. I must admit the visitor to the building before noon.
  2. I must admit, the new schedule works better than I expected.
  3. You must admit that you broke the rule.
Ver respuesta

I must admit, the new schedule works better than I expected.

although unusual, Gramática

1:56

aunque inusuales,

your methods work.

1:57

tus métodos funcionan.

Gramática

Although unusual, ...: concesión antes de la idea principal

Although unusual es una oración subordinada concesiva reducida que significa although your methods are unusual. En la forma reducida se omite your methods are porque se entiende a partir de la oración principal. La subordinada inicial reconoce una característica inesperada, pero your methods work es la afirmación principal. El patrón indica que esta afirmación sigue siendo válida a pesar del primer hecho.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente el patrón concesivo reducido although + adjective?

  1. Although expensive, the device is reliable.
  2. Although the device expensive, it is reliable.
  3. Although expensive, but the device is reliable.
Ver respuesta

Although expensive, the device is reliable.

You've successfully made it into Dr. Alien's secret laboratory. Phrasal verbs

2:00

Has logrado entrar con éxito en el laboratorio secreto del Dr. Alien.

Phrasal verbs

successfully made it into: lograr entrar en un lugar

En made it into Dr. Alien's secret laboratory, make it into + lugar significa «conseguir entrar en ese lugar o llegar a él». Suele sugerir que llegar fue difícil, incierto o exigió superar un obstáculo. El pronombre it forma parte de la expresión fija make it; no es un objeto que se transforma. Successfully refuerza el resultado positivo, por lo que la oración destaca claramente que se logró entrar.

Práctica

¿Qué oración dice que los excursionistas consiguieron entrar en la cabaña después de una subida difícil?

  1. After the difficult climb, the hikers made it into the cabin.
  2. After the difficult climb, the hikers made the cabin into a shelter.
  3. After the difficult climb, the hikers looked into the cabin.
Ver respuesta

After the difficult climb, the hikers made it into the cabin.

Quickly,

2:03

Rápido,

he's activating the pizza bomb. Vocabulario

2:04

está activando la bomba de pizza.

Vocabulario

activating the pizza bomb: poner en funcionamiento un dispositivo

Activate + dispositivo, sistema o función significa ponerlo en estado activo y dejarlo listo para funcionar. Aquí, activating the pizza bomb significa poner en funcionamiento su mecanismo; por sí solo no indica que la bomba ya haya explotado. Activate es común en descripciones técnicas o formales. En comparación con turn on o start, se centra en el cambio de un estado inactivo a uno activo.

Práctica

Un técnico introduce un código de seguridad para habilitar el sistema de alarma de un edificio. ¿Qué oración es más precisa en una descripción técnica?

  1. The technician turned on the building's alarm system.
  2. The technician started the building's alarm system.
  3. The technician activated the building's alarm system.
Ver respuesta

The technician activated the building's alarm system.

Pocoyo,

2:10

Pocoyo,

they have us surrounded. Gramática

2:11

nos tienen rodeados.

Gramática

have us surrounded: have + objeto + participio pasado

El patrón have + objeto + participio pasado presenta al objeto en un estado resultante o controlado. En have us surrounded, us es el objeto y surrounded describe nuestro estado: hay personas colocadas a nuestro alrededor. Aquí, surrounded no es el verbo activo principal. La expresión se centra en la situación actual y en el control del otro bando, en vez de limitarse a contar la acción de rodear.

Práctica

¿Qué oración usa have + objeto + participio pasado para destacar el estado actual del edificio?

  1. The police are surrounding the building.
  2. The police have the building surrounded.
  3. The police have surrounded the building.
Ver respuesta

The police have the building surrounded.

You have to hurry up, Pocoyo. Phrasal verbs

2:21

Tienes que darte prisa, Pocoyo.

Phrasal verbs

have to hurry up: necesidad urgente de actuar más rápido

Have to expresa necesidad, y hurry up significa moverse o actuar más rápido. Juntas, las palabras have to hurry up indican que queda poco tiempo y que es necesario actuar con mayor rapidez. En hurry up, up forma parte del verbo compuesto y no expresa movimiento hacia un lugar más alto. La expresión puede referirse tanto al movimiento físico como a terminar una tarea más rápidamente.

Práctica

Completa la oración con la expresión de la lección que significa «moverse o actuar más rápido»: We have to ____ or we'll miss the train.

Ver respuesta

hurry up

The pizza is about to explode Gramática

2:23

La pizza está a punto de explotar

Gramática

is about to explode: be about to + verbo en forma base

Be about to + verbo en forma base indica que un suceso está a punto de ocurrir. Aquí, is concuerda con el sujeto singular The pizza, y explode permanece en la forma base después de to. La expresión presenta la explosión como inminente, no solo como futura. En esta estructura, about forma parte de be about to; no es el about que significa acerca de.

Práctica

Completa la oración con la forma de be about to que indica que el suceso ocurrirá muy pronto: The show ____ begin.

Ver respuesta

is about to

and spread his tasty smell across the world. Frases

2:25

y esparcir su sabroso olor por todo el mundo.

Frases

spread ... across the world: hacer que algo llegue a una zona muy amplia

En la estructura spread + objeto + across + lugar, spread significa hacer que algo se desplace, se disperse o se dé a conocer por toda una zona. Aquí, his tasty smell es lo que se dispersa, y across the world señala su alcance imaginado. La estructura también puede describir la difusión amplia de noticias, advertencias, enfermedades o influencia. El sentido exacto depende de lo que se propaga: difusión física para un olor y comunicación para una noticia.

Práctica

¿Qué oración usa spread ... across the world para indicar que una información llegó a personas de todo el mundo?

  1. The painter spread blue paint across the wall.
  2. The neighbor shared the warning with one family.
  3. The charity spread the warning across the world through its website.
Ver respuesta

The charity spread the warning across the world through its website.

And only one button can stop it.

2:27

Y solo un botón puede detenerla.

Which one is it?

2:29

¿Cuál es?

The red one, the yellow one, Gramática

2:30

¿El rojo, el amarillo,

the green one,

2:31

el verde,

the blue one?

2:32

o el azul?

Gramática

the red one ... the blue one: sustituir un sustantivo conocido por one

En the red one, the yellow one y las demás expresiones de color, one sustituye a un sustantivo contable singular que ya está claro por la situación, como button. Así no se repite el sustantivo y el color indica a qué objeto se hace referencia. La estructura es the + adjetivo + one. Aquí, one es un pronombre, no el número 1. Para más de un objeto, se usa ones.

Práctica

Sustituye el sustantivo repetido marker con una sola palabra: I don't want the blue marker; give me the red ____.

Ver respuesta

one

If you choose the wrong button,

2:33

Si eliges el botón equivocado,

the pizza bomb will make it go boom. Gramática

2:35

la bomba de pizza hará boom.

Gramática

make it go boom: make + objeto + verbo en forma base

Make + objeto + verbo en forma base indica que alguien o algo causa una acción o un resultado. En make it go, it es el objeto y go es el verbo en forma base; no se añade to después de make en esta estructura causativa activa. Go boom es una forma informal basada en el sonido de decir que algo explota o produce un gran estruendo. Aquí, make it go boom significa «hacer que explote con un bum».

Práctica

¿Qué oración usa correctamente make + objeto + verbo en forma base?

  1. The loud noise made the baby cry.
  2. The loud noise made the baby cried.
  3. The loud noise made the baby to cry.
Ver respuesta

The loud noise made the baby cry.

Whoa.

2:41

Guau.

Well,

2:48

Bueno,

would you look at that? Intención

2:48

¿has visto eso?

Intención

would you look at that? — sorpresa y atención

Aquí, would you look at that? funciona como una exclamación. El hablante reacciona con sorpresa y dirige la atención hacia un resultado inesperado; no pregunta de verdad si alguien está dispuesto a mirar. Aunque la forma se parece a una petición cortés, su fuerza en la conversación se acerca más a «¡Mira eso!» o «Vaya, qué sorpresa». El contexto y la entonación muestran que el hablante comenta lo ocurrido, en vez de pedir una acción.

Práctica

En el ejemplo, ¿qué hace el hablante al decir would you look at that?

  1. El hablante pregunta si la otra persona puede ver con claridad.
  2. El hablante está sorprendido y llama la atención sobre un resultado inesperado.
  3. El hablante comprueba cortésmente si alguien tiene tiempo para leer.
Ver respuesta

El hablante está sorprendido y llama la atención sobre un resultado inesperado.

Apparently, Discurso

2:49

Al parecer,

Bee's stomach is bomb-proof. Vocabulario

2:50

el estómago de Bee es a prueba de bombas.

Discurso

Apparently — una conclusión basada en pruebas

Al principio de la oración, Apparently presenta lo que sigue como una conclusión extraída de lo que acaba de observarse: «a juzgar por las pruebas, esto parece ser cierto». Aquí, el resultado lleva al hablante a inferir que el estómago de Bee es a prueba de bombas. Así organiza la información al marcar la afirmación como una inferencia y no como un hecho totalmente verificado. Esto deja abierta la posibilidad de que la conclusión sea incompleta o errónea; no significa certeza absoluta.

Práctica

Ves una tienda cerrada con llave y un cartel que dice CLOSED. Lee esta oración: “Apparently, the shop is closed.” ¿Qué señala Apparently?

  1. Una conclusión basada en pruebas visibles, con cierto margen de incertidumbre.
  2. Una garantía basada en una prueba completa.
  3. Una orden directa de cerrar la tienda.
Ver respuesta

Una conclusión basada en pruebas visibles, con cierto margen de incertidumbre.

Vocabulario

bomb-proof: usar -proof para indicar protección

La terminación -proof puede añadirse a un sustantivo para formar un adjetivo que indica protección contra esa cosa o sus efectos. Bomb-proof significa que algo puede resistir los daños causados por bombas y aparece después de is para describir el estómago de Bee. Aquí, bomb-proof es una exageración humorística: indica que el estómago es extremadamente resistente, no que se trate de una afirmación médica real. El mismo patrón aparece en palabras establecidas como waterproof, fireproof y child-proof.

Práctica

¿Qué oración describe una funda de teléfono diseñada para impedir que entre agua?

  1. This phone case is child-proof.
  2. This phone case is fireproof.
  3. This phone case is waterproof.
Ver respuesta

This phone case is waterproof.

Dr. Alien's plan has failed. Frases

2:52

El plan del Dr. Alien ha fracasado.

Frases

plan has failed: comunicar un resultado sin éxito

En plan has failed, plan es el sujeto y failed significa que no tuvo éxito. Fail funciona aquí sin objeto, por lo que la oración no usa la forma pasiva. La frase indica que el plan no alcanzó su objetivo; no significa que el plan se rompiera físicamente. Has failed está en presente perfecto. Presenta el fracaso como un resultado ya confirmado que importa ahora: el plan ya no sirve como la solución prevista.

Práctica

Completa la oración con el presente perfecto de fail: The backup plan ____, so we need another one.

Ver respuesta

has failed

Congratulations, Intención

2:53

Enhorabuena,

little secret agent.

2:54

pequeño agente secreto.

Intención

Congratulations, little secret agent: Congratulations + vocativo directo

Congratulations es la expresión habitual para felicitar a alguien por un logro o una buena noticia. Normalmente se usa en plural y termina en -s. Little secret agent se dirige directamente al oyente, por eso se separa de Congratulations con una coma. El patrón puede reutilizarse como Congratulations, + nombre o título. Aquí, little da al título un tono cariñoso y juguetón.

Práctica

Maya acaba de ganar una carrera. Elige la forma escrita estándar de felicitarla directamente.

  1. Congratulations, Maya!
  2. Congratulations to winning, Maya!
  3. Congratulation, Maya!
Ver respuesta

Congratulations, Maya!

You've just saved the world. Gramática

2:56

Acabas de salvar el mundo.

Gramática

You've just saved: have just + participio pasado

You've just saved es la contracción de you have just saved. La estructura es have/has + just + participio pasado; saved es el participio pasado de save. Aquí, just significa que algo ocurrió hace muy poco, no solamente. El present perfect conecta la acción terminada con su resultado actual. La oración anuncia y celebra de inmediato lo que el oyente ha conseguido.

Práctica

Usa just y la forma correcta de finish para comunicar un resultado muy reciente: I've ____ the report.

Ver respuesta

just finished