El prisionero de guerra que parpadeó "TORTURA" en código morse en TV: apuntes para aprender inglés

Imagine, you're a prisoner of war. Notas

Imagina que eres prisionero de guerra.

Your plane was shot down Phrasal verbs

Tu avión ha sido derribado

and you've been held for so long Gramática

y llevas tanto tiempo cautivo

that the days and the nights

que los días y las noches

begin to blur together. Frases

empiezan a confundirse.

You're kept in a small cell

Te mantienen en una celda pequeña,

in solitary confinement Vocabulario

en aislamiento,

and the only times you see the sun Gramática

y las únicas veces que ves el sol

are when you're taken out

son cuando te sacan

to be beaten and tortured

para que te golpeen y torturen

by your captors.

quienes te mantienen cautivo.

You don't even know

Ni siquiera sabes

if your government knows

si tu gobierno sabe

that you're still alive.

que sigues vivo.

Now your captors have

Ahora, tus captores tienen

a mission for you.

una misión para ti.

They want to make

Quieren hacer

a propaganda broadcast Vocabulario

una emisión de propaganda

telling your country

para decirle a tu país

that you're being treated well

que te tratan bien

and condemning the war.

y condenar la guerra.

You need to get the message out Phrasal verbs

Necesitas hacer llegar un mensaje

about the truth,

con la verdad,

but you know that one wrong step Modismos

pero sabes que un solo paso en falso

could mean torture or worse.

podría significar tortura o algo peor.

For naval aviator Jeremiah Denton

Para el aviador naval Jeremiah Denton,

during the Vietnam War,

durante la guerra de Vietnam,

this was reality

esta era la realidad,

and he found an incredible way

y encontró una forma increíble

to communicate the truth.

de comunicar la verdad.

Jeremiah Denton was not Frases

Jeremiah Denton no era

your average prisoner of war.

un prisionero de guerra cualquiera.

While many were young privates, Vocabulario

Muchos eran jóvenes soldados rasos,

often draftees,

a menudo reclutados a la fuerza,

he was a seasoned Navy man

pero él era un marino curtido

with over 20 years of experience

con más de 20 años de experiencia

behind him.

a sus espaldas.

He had enlisted in the Navy

Se había alistado en la Marina

with World War II still raging

cuando la Segunda Guerra Mundial aún hacía estragos,

and went on to serve as a test pilot, Gramática

y luego fue piloto de pruebas,

a flight instructor,

instructor de vuelo

and a commanding officer

y oficial al mando

of an attack squadron.

de un escuadrón de ataque.

He even revolutionized

Incluso revolucionó

the Navy's nuclear war tactics

las tácticas de guerra nuclear de la Marina

at the height of the Cold War Frases

en plena Guerra Fría,

in 1957,

en 1957,

pioneering the haystack concept

al impulsar el concepto Haystack,

that made it easier to hide

que facilitaba ocultar

aircraft carriers from enemy planes.

los portaaviones de los aviones enemigos.

But none of that prepared him Frases

Pero nada de aquello lo preparó

for the harrowing ordeal Frases

para la terrible experiencia

that awaited him when he was shot down

que lo esperaba cuando fue derribado

over North Vietnam.

sobre Vietnam del Norte.

It was July 18th, 1965

Era el 18 de julio de 1965,

and Commander Denton was leading

y el comandante Denton dirigía

the US 6th Fleet into battle.

a la Sexta Flota de EE. UU. en combate.

They launched from the USS Independence

Despegaron del USS Independence,

in the South China Sea

en el mar de China Meridional,

and flew into North Vietnam.

y volaron hacia Vietnam del Norte.

By his side was his navigator,

A su lado iba su navegante,

Lieutenant Bill Tschudy.

el teniente Bill Tschudy.

Their bombing raid quickly

Su bombardeo pronto

spiraled out of control. Modismos

se salió de control.

As anti-aircraft guns fired on them,

Mientras los cañones antiaéreos les disparaban,

hit multiple times

su avión recibió varios impactos

their plane began spiraling down

y empezó a caer en espiral

toward the guns below.

hacia los cañones de abajo.

With only seconds to react, Gramática

Con solo unos segundos para reaccionar,

they hit the eject buttons on their seats

pulsaron los botones de eyección de sus asientos

and parachuted into enemy territory.

y descendieron en paracaídas sobre territorio enemigo.

They landed in the village of Thanh Hoa,

Aterrizaron en la aldea de Thanh Hoa,

near Hanoi,

cerca de Hanói,

and soon found himself surrounded

y Denton pronto se vio rodeado

by enemy soldiers.

por soldados enemigos.

Outmanned and outgunned, Vocabulario

Superados en número y armamento,

they had no choice but to surrender Gramática

no tuvieron más opción que rendirse,

and Jeremiah Denton became one

y Jeremiah Denton se convirtió en uno

of the highest ranking prisoners of war

de los prisioneros de guerra de mayor rango

in the Vietnam War.

de la guerra de Vietnam.

Denton and Tschudy were held

Denton y Tschudy fueron recluidos

in the notorious prison camp

en el infame campo de prisioneros

known as the Zoo, Cultura

conocido como el Zoo,

one of the most feared prisons

una de las prisiones más temidas

in the war zone.

de la zona de guerra.

From the beginning,

Desde el principio,

conditions were designed to break them down Phrasal verbs

las condiciones estaban diseñadas para doblegarlos

and get the prisoners to share information Gramática

y obligar a los prisioneros a revelar información

on US military operations.

sobre las operaciones militares estadounidenses.

Denton was held in solitary confinement,

Denton permanecía en aislamiento,

often in darkness.

a menudo en la oscuridad.

Prisoners were regularly shackled

A los prisioneros los encadenaban con frecuencia

with leg irons

con grilletes en las piernas

and beaten with bamboo poles

y los golpeaban con varas de bambú

and rubber whips.

y látigos de goma.

Denton would be frequently interrogated

Denton era interrogado con frecuencia

by his captors,

por sus captores,

but stayed steadfast. Frases

pero se mantenía firme.

He'd give them nothing but his name, Gramática

Solo les daba su nombre,

rank, and serial number,

rango y número de serie,

as he'd been taught in military training.

tal como le habían enseñado en el entrenamiento militar.

Denton's resistance in the face of the abuse Modismos

La resistencia de Denton ante los abusos

gave courage to his fellow captives.

infundió valor a sus compañeros de cautiverio.

And he quickly became a leader

Y pronto se convirtió en líder

among the other American POWs.

entre los demás prisioneros estadounidenses.

Increasingly frustrated,

Cada vez más frustrados,

the North Vietnamese prison guards

los guardias norvietnamitas

decided on a show of force Frases

decidieron hacer una demostración de fuerza

to break their captives down.

para doblegar a sus cautivos.

They would hold a press conference Frases

Organizarían una rueda de prensa

where the captured soldiers would be used

en la que usarían a los soldados capturados

as propaganda against their own country

como propaganda contra su propio país,

and the stubborn Commander Denton

y el obstinado comandante Denton

would be the star attraction. Modismos

sería la atracción principal.

It was May 2nd, 1966

Era el 2 de mayo de 1966

when Denton and several of his fellow soldiers

cuando Denton y varios de sus compañeros

were hauled out of their cells Phrasal verbs

fueron sacados a rastras de sus celdas

and brought before a visiting Japanese reporter

y llevados ante un periodista japonés de visita,

who asked them questions about their treatment.

que les preguntó por el trato que recibían.

The North Vietnamese soldiers were on-site,

Los soldados norvietnamitas estaban allí,

watching their every word. Modismos

pendientes de cada palabra.

The reporter prodded Denton to give his opinion Intención

El periodista presionó a Denton para que opinara

on his government's actions,

sobre las acciones de su gobierno,

but Denton defied his captors

pero Denton desafió a sus captores

and stated that he stood with United States.

y afirmó que apoyaba a Estados Unidos.

He knew the interview was drawing to a close Frases

Sabía que la entrevista estaba por terminar

and would likely face more torture

y que probablemente sufriría más torturas

for his defiance.

por su desafío.

This might be his last chance Frases

Esta podía ser su última oportunidad

to get a message out to US command,

de enviar un mensaje al mando estadounidense,

but saying the wrong word

pero decir una palabra equivocada

would end the interview and risk his life. Frases

terminaría la entrevista y pondría su vida en peligro.

But the North Vietnamese didn't know

Pero los norvietnamitas no sabían

Denton had a secret weapon. Modismos

que Denton tenía un arma secreta.

He knew Morse code. Cultura

Sabía código Morse.

Thinking fast,

Pensando con rapidez,

Denton remembered the rudimentary system

Denton recordó el rudimentario sistema

of dots and dashes

de puntos y rayas

used to encode text characters.

usado para codificar caracteres de texto.

Without missing a beat in the interview, Modismos

Sin perder el ritmo durante la entrevista,

he translated that code into a series of blinks. Frases

convirtió el código en una serie de parpadeos.

Quick blinks for dots,

Parpadeos rápidos para los puntos,

long blinks for dashes,

parpadeos largos para las rayas,

and sent out a one-word message

y así envió un mensaje de una sola palabra

he hoped someone back home would figure out. Phrasal verbs

que esperaba que alguien en casa descifrara.

A long blink, T.

Un parpadeo largo: T.

Three long blinks, O.

Tres parpadeos largos: O.

A short blink, a long blink,

Uno corto, uno largo

and a short blink, R.

y otro corto: R.

A long blink, T.

Uno largo: T.

Two short blinks followed by a long blink, U. Frases

Dos cortos seguidos de uno largo: U.

A short blink, a long blink,

Uno corto, uno largo

and a short blink, R.

y otro corto: R.

A short blink, E.

Uno corto: E.

Torture.

Tortura.

This was the first communication

Esta fue la primera comunicación

from the prisoners of war to the world

de los prisioneros de guerra al mundo

that they were being tortured.

para revelar que estaban siendo torturados.

And Denton was lucky that his captors

Y Denton tuvo suerte de que sus captores

did not figure out what he was doing.

no descubrieran lo que hacía.

The message was broadcast across the world

El mensaje se transmitió por todo el mundo

and US Navy personnel quickly figured it out.

y el personal de la Marina estadounidense lo descifró enseguida.

The word was out Modismos

La verdad ya se conocía,

and pressure was mounting around the world Modismos

y aumentaba la presión internacional

for the release or better treatment

para liberar o tratar mejor

of the prisoners of war.

a los prisioneros de guerra.

But the hard times were just beginning

Pero los momentos difíciles apenas comenzaban

for Jeremiah Denton.

para Jeremiah Denton.

His defiance during the interviews

Su desafío durante las entrevistas

was harshly punished,

fue castigado con dureza,

but he remained steadfast

pero él siguió resistiendo

against the abuse by the guards.

los abusos de los guardias.

Extended sessions of solitary confinement

Los períodos prolongados de aislamiento

became more common

se hicieron más frecuentes,

and he was transferred

y lo trasladaron

from one notorious prison to another. Gramática

de una prisión infame a otra.

Two months after his interview,

Dos meses después de la entrevista,

he and his men were forced to participate

él y sus hombres fueron obligados a participar

in the infamous Hanoi March, Cultura

en la infame Marcha de Hanói,

where dozens of POWs were marched

en la que hicieron desfilar a decenas de prisioneros

through the streets of Hanoi.

por las calles de Hanói.

They were met with thousands

Allí los esperaban miles

of enraged Vietnamese civilians

de civiles vietnamitas enfurecidos,

who pelted them with bottles and stones Vocabulario

que les lanzaron botellas y piedras

and beat them with sticks.

y los golpearon con palos.

Denton and his men barely escaped Modismos

Denton y sus hombres apenas lograron escapar

with their lives.

con vida.

The Hanoi March was filmed

La Marcha de Hanói fue filmada

by European journalists

por periodistas europeos

and added to the mounting outrage Frases

y avivó aún más la indignación

against the North Vietnamese.

contra los norvietnamitas.

Under global pressure,

Bajo la presión mundial,

the torture stopped.

las torturas cesaron.

Denton spent years more in prison,

Denton pasó varios años más en prisión,

but he and his fellow men

pero él y sus compañeros

didn't have to fear extreme abuse every day. Gramática

ya no tenían que temer abusos extremos cada día.

He didn't know his blinked message

No supo que su mensaje parpadeado

had gotten out

había llegado al exterior

until February 12th, 1973.

hasta el 12 de febrero de 1973.

After almost eight years in prison,

Tras casi ocho años en prisión,

Denton and Tschudy were released

Denton y Tschudy fueron liberados

as part of Operation Homecoming, Cultura

como parte de la Operación Homecoming,

the release of POWs

la liberación de prisioneros de guerra

that ended the Vietnam War.

que puso fin a la guerra de Vietnam.

As a reward for his heroic conduct

Como recompensa por su conducta heroica

during years in captivity,

durante sus años de cautiverio,

he was promoted to the rank of rear admiral. Frases

fue ascendido al rango de contralmirante.

Jeremiah Denton would go on to wear many hats Notas

Jeremiah Denton desempeñaría muchas funciones

in his post-captivity career.

en su carrera después del cautiverio.

He would be the commandant

Llegaría a ser director

of the Armed Forces Staff College

de la Escuela de Estado Mayor de las Fuerzas Armadas

and a special assistant to the Chief of Naval Education.

y asistente especial del jefe de Educación Naval.

He would serve a term as senator Frases

Ejercería un mandato como senador

from Alabama and write a memoir,

por Alabama y escribiría unas memorias,

When Hell Was in Session,

When Hell Was in Session,

that would be turned into a TV movie.

que se adaptarían como película para televisión.

But he would always be remembered best Frases

Pero siempre sería recordado, ante todo,

as the iron-clad prisoner of war Vocabulario

como el prisionero de guerra de voluntad férrea

who with seven letters and 15 blinks Discurso

que, con siete letras y 15 parpadeos,

exposed the truth about the torture

reveló al mundo la verdad sobre las torturas

of American captives to the world.

sufridas por los cautivos estadounidenses.

For more about the Vietnam War,

Para saber más sobre la guerra de Vietnam,

check out this video.

mira este video.

And for more about prisoners of war,

Y para conocer más sobre los prisioneros de guerra,

watch that video.

mira ese video.

Thanks for watching

Gracias por vernos,

and don't forget to like, share, and subscribe.

y no olvides dar a Me gusta, compartir y suscribirte.

See you next time.

Hasta la próxima.