¿Cuánto pesa Internet?: apuntes para aprender inglés

Vsauce

Dificultad de aprendizaje
633 palabras 167 pal./min

Descripción del video: Michael Stevens estima la masa de los datos digitales, desde un Kindle hasta todo Internet, y compara el resultado con un diminuto grano de arena. Principales puntos de inglés: 1. happens to be — Bloques formulaicos y colocaciones: presentar una coincidencia de forma natural sin reducir happen a la ocurrencia de un suceso. 2. came up with — Verbos frasales: decir que alguien ideó un método, una idea o una solución y distinguirlo de come up sin with. 3. Think of it this way. — Discurso, narración y retórica: anunciar que una afirmación abstracta se replanteará desde una perspectiva más clara o con una analogía concreta, y así anticipar la explicación.

En esta lección

Hey, Vsauce,

0:00

Hola, Vsauce,

Michael here,

0:01

soy Michael,

and this strawberry weighs about 50 grams,

0:02

y esta fresa pesa unos 50 gramos,

which according to Russell Seitz, also happens to be the weight of the entire Internet. Frases

0:05

que, según Russell Seitz, también resulta ser el peso de todo Internet.

Frases

happens to be: señalar una coincidencia inesperada

Aquí, happens to be significa «resulta ser, por coincidencia». Presenta el peso estimado como una coincidencia inesperada; no significa que ocurra un suceso. El patrón reutilizable es sujeto + happen(s) to be + sustantivo, adjetivo, lugar o cantidad. Permite afirmar un hecho y, al mismo tiempo, destacar que la conexión es accidental o sorprendente.

Práctica

Completa la oración con la expresión que significa «ser, por coincidencia»: Our new neighbor ____ my science teacher.

Ver respuesta

happens to be

Well, what does that mean?

0:13

Bueno, ¿qué significa eso?

I mean, the Internet's a gigantic place,

0:14

Quiero decir, Internet es un lugar gigantesco,

and how do you measure information?

0:16

¿y cómo se mide la información?

Well, let's start a little bit smaller with the Kindle. Discurso

0:19

Bueno, empecemos con algo un poco más pequeño: el Kindle.

Discurso

let's start a little bit smaller with: reducir la escala

El hablante usa let's para invitar al público a dar el siguiente paso, start ... with para indicar el primer ejemplo y a little bit smaller para reducir la escala del análisis. With the Kindle nombra el caso manejable por el que se va a empezar. Este marco organiza una explicación difícil pasando de una pregunta amplia a un punto de partida más pequeño y concreto. Aquí, smaller describe el alcance del enfoque, no un cambio físico en el Kindle.

Práctica

Un presentador quiere reducir un problema nacional a una sola ciudad antes de explicarlo. ¿Qué oración señala mejor tanto la escala menor como el caso inicial?

  1. Let's start a little bit later with one city.
  2. Let's start with one city.
  3. Let's start with a smaller city.
  4. Let's start a little bit smaller with one city.
Ver respuesta

Let's start a little bit smaller with one city.

Right now, I'm reading "Gadsby",

0:22

Ahora mismo estoy leyendo «Gadsby»,

which is a great novel that makes complete sense, Frases

0:24

una novela fantástica y perfectamente coherente,

Frases

makes complete sense: indicar que algo es totalmente coherente

Makes complete sense es una expresión fija que indica que una idea, una explicación o un texto es lógico, coherente y fácil de entender. Aquí make no significa crear algo físicamente y sense no se refiere a un órgano sensorial. Complete intensifica la expresión: la novela no solo se entiende, sino que es completamente coherente. La oración de relativo that makes complete sense describe la novela y valora cómo encaja su contenido.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente makes complete sense para decir que una instrucción es totalmente lógica y fácil de entender?

  1. The new instruction is complete sense now.
  2. The new instruction makes complete sense of now.
  3. The new instruction makes complete sense now.
Ver respuesta

The new instruction makes complete sense now.

except it was written without ever using the letter E, Gramática

0:26

salvo que fue escrita sin usar ni una sola vez la letra E,

Gramática

without ever using: recalcar que una acción nunca ocurrió

Without ever using es una forma concisa de decir que una acción no ocurrió en ningún momento del proceso relevante. Without introduce la acción que no se realizó, y using es un gerundio porque aparece después de la preposición without. Ever amplía el período de tiempo a todo el proceso y añade énfasis: quien escribió no usó la letra E ni una sola vez. En esta estructura negativa, ever significa en ningún momento, no simplemente alguna vez en el pasado.

Práctica

¿Qué oración indica claramente que la acción no ocurrió en ningún momento del proceso?

  1. The artist finished the portrait without ever used a brush.
  2. The artist finished the portrait without ever use a brush.
  3. The artist finished the portrait without ever using a brush.
Ver respuesta

The artist finished the portrait without ever using a brush.

which is awesome.

0:30

lo cual es increíble.

But when I put "Gadsby" on my Kindle, Vocabulario

0:31

Pero cuando puse «Gadsby» en mi Kindle,

Vocabulario

Put "Gadsby" on my Kindle: añadir contenido digital

En esta oración, put "Gadsby" on my Kindle significa cargar, copiar o añadir el libro digital para que quede almacenado en el Kindle y pueda leerse allí. Put no se refiere a colocar un libro físico encima del dispositivo. Con contenido digital, el patrón put + content + on + device puede significar hacer que el contenido esté disponible en ese dispositivo. On indica dónde está almacenado o accesible el contenido.

Práctica

Completa la oración con el patrón general put + content + on + device: Before the flight, I ____ the audiobook ____ my phone so I could listen offline.

Ver respuesta

put · on

did my Kindle gain weight? Frases

0:33

¿mi Kindle aumentó de peso?

Frases

Gain weight: volverse más pesado

Gain weight es la combinación natural para expresar «volverse más pesado». El sujeto es la persona, el animal o la cosa cuyo peso aumenta: se imagina que my Kindle se vuelve más pesado después de recibir el libro digital. Aplicar a un dispositivo electrónico una expresión que suele usarse para personas o animales da a la pregunta un tono divertido y, al mismo tiempo, plantea una cuestión real de medición. El patrón reutilizable es subject + gain/gains/gained weight.

Práctica

Completa la oración con la combinación natural que significa «volverse más pesado»: After a month of regular meals, the puppy began to ____.

Ver respuesta

gain weight

Well, theoretically, yes,

0:35

Bueno, en teoría, sí,

it did.

0:37

aumentó de peso.

Information is stored on flash drives like this and on my Kindle in binary,

0:38

La información se almacena en forma binaria en memorias flash como esta y en mi Kindle,

and that binary physically exists because electrons charge floating gate transistors.

0:43

y ese código binario existe físicamente porque los electrones cargan transistores de puerta flotante.

And the thing about electrons is that they have mass. Gramática

0:49

Y resulta que los electrones tienen masa.

Gramática

The thing about X is that... para presentar un hecho clave

The thing about X is that... presenta el hecho que el hablante quiere que el oyente considere especialmente importante acerca de X. Aquí X es electrons, y la oración completa después de that aporta el hecho clave: they have mass. Aquí thing no significa un objeto físico, sino un hecho, una característica o una cuestión. El patrón reutilizable es The thing about + tema + is that + oración completa.

Práctica

Completa la oración con la estructura de enfoque de la lección: ____ this old laptop ____ its battery runs out quickly.

Ver respuesta

The thing about · is that

In fact, a professor at Berkeley estimated that when a Kindle is completely full of books,

0:52

De hecho, un profesor de Berkeley calculó que, cuando un Kindle está completamente lleno de libros,

its weight increases by about 10 to the -18th grams. Gramática

0:57

su peso aumenta en unos 10⁻¹⁸ gramos.

Gramática

Increases by: indicar la magnitud del cambio

En increase by + cantidad, by introduce la magnitud del cambio. La oración dice que el peso pasa a ser aproximadamente 10 elevado a -18 gramos mayor que antes; esa cifra no es el nuevo peso total. Usa increase by A para indicar el incremento. Usa increase to B cuando B sea el valor final, y combina ambas formas cuando resulte útil: It increased by 5, from 10 to 15.

Práctica

Completa el informe de datos con la preposición que introduce la magnitud del cambio: The storage increased ____ 64 gigabytes, from 128 to 192 gigabytes.

Ver respuesta

by

That number is mind-blowingly minuscule. Vocabulario

1:02

Esa cifra es increíblemente diminuta.

Vocabulario

mind-blowingly minuscule: diminuto de forma asombrosa

Aquí, mind-blowingly intensifica minuscule: el número no es simplemente pequeño, sino tan diminuto que resulta asombroso. El adverbio es figurado; no le está ocurriendo nada literalmente a la mente de nadie. Un adverbio expresivo como mind-blowingly puede intensificar un adjetivo y añadir una reacción emocional ante una cualidad extrema. En esta oración, minuscule es mucho más fuerte y preciso que el simple small.

Práctica

Completa la oración con la expresión de dos palabras de la lección que significa sorprendentemente diminuto: Compared with the whole desert, one grain of sand is ____.

Ver respuesta

mind-blowingly minuscule

In fact, he says that when you fully charge a Kindle's battery,

1:05

De hecho, afirma que, cuando cargas por completo la batería de un Kindle,

it gains 100 million times more mass than it does when you fill it with books. Gramática

1:09

el Kindle gana 100 millones de veces más masa que cuando lo llenas de libros.

Gramática

100 million times more ... than it does when ...: comparación multiplicativa y sustitución verbal

Aquí, 100 million times establece la escala de la comparación, more mass nombra la cantidad mayor y than introduce la segunda condición. La oración compara la masa ganada al cargar por completo la batería con la masa ganada al llenar el dispositivo de libros. En than it does when ..., does sustituye al sintagma verbal anterior gains mass y evita repetirlo. Un patrón reutilizable es subject + verb + multiplier + more + noun + than + subject + do/does/did + condition, con el auxiliar concordando con el sujeto y el tiempo verbal.

Práctica

Completa la oración usando el patrón comparativo de la lección: The turbine generates 50 times ____ electricity at full speed ____ it ____ when idling.

Ver respuesta

more · than · does

But even then, Discurso

1:14

Pero, aun así,

the number is impossible to measure.

1:14

esa cantidad es imposible de medir.

Discurso

even then: conexión concesiva con una condición ya mencionada

Aquí, even then remite a la condición que acaba de mencionarse e introduce una concesión: a pesar de esa condición, el resultado sigue siendo el mismo. Equivale a «incluso en esas circunstancias» o «aun así». Aquí, then no significa principalmente «después». La expresión crea un contraste con lo esperado: el hecho anterior podría hacer pensar que el resultado cambiaría, pero la oración siguiente indica que la conclusión original sigue siendo válida.

Práctica

¿Qué conector muestra mejor que el resultado no cambió a pesar de la condición favorable mencionada antes? We used the best map available. ____, we could not find the hidden path.

  1. Then
  2. Even then
  3. For example
Ver respuesta

Even then

The most specific scales we have ever created only measure to about 10 to the -9th grams. Gramática

1:16

Las balanzas más exactas que hemos creado solo tienen una precisión de unos 10⁻⁹ gramos.

Gramática

The most specific scales we have ever created: superlativo con una oración de relativo de objeto

La frase completa nombra las balanzas que se comparan. The most specific scales es un sintagma nominal superlativo, y we have ever created es una oración de relativo de objeto que modifica scales. El pronombre relativo that se omite porque sería el objeto de created: the scales (that) we have ever created. Have created está en present perfect y abarca desde el pasado hasta ahora. Ever amplía la comparación a cualquier momento de ese período. El patrón reutilizable es: the + superlative + noun + subject + have/has ever + past participle.

Práctica

Completa la oración usando exactamente we / have / ever / built, sin añadir un pronombre relativo: This is the smallest robot ____.

Ver respuesta

we have ever built

So, let's get bigger.

1:23

Así que ampliemos la escala.

Russell Seitz came up with his measurement because the Internet is composed of networks of servers, Notas

1:25

Russell Seitz llegó a su cálculo porque Internet está compuesto por redes de servidores,

Phrasal verbs

came up with: idear un método

En esta oración, came up with significa «pensó, ideó o propuso». Seitz creó el método de medición; la expresión no describe un movimiento físico. El patrón reutilizable es come up with + aquello que se crea, normalmente una idea, un plan, una respuesta, un nombre o un método. Al interpretar el significado, hay que tratar las tres palabras como un solo verbo frasal.

Práctica

Completa la oración con el verbo frasal de tres palabras que significa «ideó»: After several failed tests, Maya finally ____ a solution that worked.

Ver respuesta

came up with

Frases

is composed of: nombrar las partes de un todo

En is composed of, el sujeto nombra un todo y las palabras que siguen a of nombran sus partes. Aquí, Internet es el todo y networks of servers son sus componentes. El patrón be + composed of es una manera relativamente formal de describir la composición: A is composed of B and C. La forma de be cambia según el tiempo verbal y la concordancia.

Práctica

Completa la oración con la expresión formal de tres palabras que significa «consta de»: The review panel ____ three teachers and two parents.

Ver respuesta

is composed of

and there are about 75 to 100 million servers operating to make the Internet work.

1:30

y hay entre 75 y 100 millones de servidores en funcionamiento para que Internet opere.

Combined, that many servers equal about 40 billion watts of electricity,

1:36

En conjunto, todos esos servidores consumen unos 40 mil millones de vatios,

and we know that an amp is about 10 to the 18th electrons per second.

1:41

y sabemos que un amperio equivale a unos 10¹⁸ electrones por segundo.

And since we know the weight of an electron, Gramática

1:46

Y como conocemos la masa de un electrón,

we can calculate that the entire Internet is really just about 50 grams of electrons in motion.

1:48

podemos calcular que todo Internet no es más que unos 50 gramos de electrones en movimiento.

Gramática

El since causal en since we know

Aquí, since significa «porque» o «puesto que», no «desde un momento pasado hasta ahora». La cláusula since we know the weight of an electron presenta una razón conocida o una premisa. La oración principal expresa lo que se deduce de esa premisa: como se conoce el peso, se puede calcular el total. La estructura since + oración sirve para pasar de información compartida a una conclusión.

Práctica

En la oración “Since we know the weight of an electron, we can calculate the total,” ¿qué introduce since?

  1. Una razón o premisa conocida
  2. Un contraste entre dos ideas
  3. Un punto inicial en el tiempo
Ver respuesta

Una razón o premisa conocida

Now, that number only includes servers,

1:55

Ahora bien, esa cifra solo incluye los servidores,

and Seitz says that if you want to include the chips in personal computers as well,

1:58

y Seitz dice que, si también queremos incluir los chips de las computadoras personales,

the number is about three times larger. Gramática

2:01

la cifra es unas tres veces mayor.

Gramática

three times larger y su referencia de comparación

En este contexto, three times larger significa que la nueva estimación es aproximadamente tres veces la estimación anterior. El multiplicador three times se aplica a la comparación, mientras que larger indica que la nueva cifra supera a la anterior. La comparación toma como referencia la explicación previa: la primera cifra solo contaba los servidores, mientras que la segunda también incluye los chips de los ordenadores personales. Sin esa referencia, el significado de la expresión queda incompleto.

Práctica

Un archivo ocupaba 20 MB antes de añadir los vídeos. Lee: “With videos included, the number is about three times larger.” ¿Qué cantidad se pretende expresar en el uso cotidiano explicado aquí?

  1. Unos 80 MB
  2. Unos 23 MB
  3. Unos 60 MB
Ver respuesta

Unos 60 MB

But there's a weight of the Internet that impresses me a little bit more.

2:03

Pero hay otro cálculo del peso de Internet que me impresiona un poco más.

It's a calculation not of the energy it takes to serve the Internet, Gramática

2:07

No calcula la energía necesaria para hacer funcionar Internet,

but the energy contained in the actual information,

2:10

sino la energía contenida en la información en sí,

Gramática

La estructura correctiva not X, but Y

La estructura not X, but Y indica que X es la opción incorrecta y que Y es la correcta. En esta oración, X es la energía necesaria para operar y transmitir servicios de Internet. Y es la energía contenida en la propia información, y eso es lo que mide el cálculo. Repetir the energy en ambos lados facilita la comparación de las dos ideas largas. Puedes usar not X, but Y para corregir la persona, la cosa, la razón o la cantidad a la que te refieres.

Práctica

Usa la estructura de corrección para mostrar que el problema es la contraseña, no el nombre de usuario: The problem is ____ the username, ____ the password.

Ver respuesta

not · but

the videos, the pictures, the emails.

2:13

los videos, las imágenes, los correos electrónicos.

How much do they all collectively weigh when stored?

2:16

¿Cuánto pesan todos juntos una vez almacenados?

Well, here's the thing. Discurso

2:20

Pues bien, la cuestión es esta.

Discurso

here's the thing como señal de enfoque

Here's the thing es una señal de enfoque propia de la conversación. Le indica al oyente que lo siguiente es el hecho, problema, límite o corrección clave para entender la idea del hablante. Aquí, thing no se refiere a un objeto físico. Suele aparecer después de una pregunta, sugerencia o suposición y crea una breve pausa antes del punto importante. En este ejemplo, hace que la explicación pase de una pregunta general al primer dato necesario para el cálculo.

Práctica

Un amigo dice: «Let's take the noon train.» Necesitas introducir el problema clave de que el último tren sale a las once. ¿Qué respuesta usa mejor la señal de enfoque?

  1. By the way, the last train leaves at eleven.
  2. For example, the last train leaves at eleven.
  3. Here's the thing: the last train leaves at eleven.
Ver respuesta

Here's the thing: the last train leaves at eleven.

It takes about 8 billion electrons to store one email.

2:21

Se necesitan unos 8 mil millones de electrones para almacenar un correo electrónico.

8 billion sounds like a lot, Frases

2:27

8 mil millones suena a muchísimo,

but electrons are tiny,

2:29

pero los electrones son diminutos,

Frases

billion sounds like a lot: expresar una impresión inicial

En el patrón X sounds like a lot, el hablante dice que X produce al principio la impresión de ser una cantidad grande. Sounds like se refiere a cómo parece la información al oírla o considerarla, no a un ruido real. La expresión suele preparar una corrección con but: el número parece grande al principio, pero su importancia real depende de la escala o del contexto. Aquí, billion crea esa impresión antes de que el tamaño diminuto de los electrones cambie la forma de valorar la cifra.

Práctica

Completa la oración con la expresión que presenta una cantidad grande como una impresión inicial antes de but: “Ten thousand steps ____, but you can spread them across the whole day.”

Ver respuesta

sounds like a lot

and so one email only weighs about 2 10,000ths of a quadrillionth of an ounce.

2:30

así que un correo electrónico solo pesa unos 2 × 10⁻¹⁹ onzas.

But the Internet contains lots of emails,

2:37

Pero Internet contiene muchísimos correos electrónicos,

and it contains lots of video and images and celebrity rumors.

2:39

además de muchísimos videos, imágenes y rumores sobre famosos.

So, how much does it weigh altogether?

2:43

Entonces, ¿cuánto pesa todo junto?

Well, the first question we have to ask is how big is the Internet? Discurso

2:45

Bueno, la primera pregunta que debemos hacernos es: ¿qué tamaño tiene Internet?

Discurso

the first question we have to ask: establecer una pregunta previa imprescindible

El marco the first question we have to ask indica a los oyentes cómo avanzará la explicación. Selecciona una pregunta como punto de partida necesario, de modo que las conclusiones posteriores dependen de responderla primero. La estructura es the first question + we have to ask; we have to ask marca que la pregunta es necesaria para el razonamiento del grupo. Organiza un análisis, no pide al público que proponga una pregunta.

Práctica

Completa la oración de planificación con el marco exacto de la lección que señala una pregunta inicial necesaria: “Before we choose a room, ____ is how many people will attend.”

Ver respuesta

the first question we have to ask

And that's difficult to calculate,

2:49

Y eso es difícil de calcular,

but Eric Schmidt, then CEO of Google, Vocabulario

2:51

pero Eric Schmidt, que entonces era director ejecutivo de Google,

Vocabulario

El modificador de cargo then en then CEO of Google

Aquí, then modifica directamente el cargo CEO. then CEO of Google significa “la persona que era director ejecutivo de Google en el momento del que se habla”, no “la persona que se convirtió en director ejecutivo después”. La frase identifica a Eric Schmidt mediante su cargo. Vincula ese cargo con el momento de la estimación, sin indicar cuál era su puesto antes o después.

Práctica

¿Qué significa then en then CEO of Google?

  1. Significa que se convirtió en director ejecutivo de Google después.
  2. Significa que ya había dejado Google antes de ese momento.
  3. Significa que era el director ejecutivo de Google en el momento del que se habla.
Ver respuesta

Significa que era el director ejecutivo de Google en el momento del que se habla.

once estimated that the entire Internet contains about 5 million terabytes of information,

2:54

estimó en una ocasión que todo Internet contenía unos 5 millones de terabytes de información,

of which he said Google has only indexed Notas

3:00

de la cual, según dijo, Google solo había indexado el

0.004%.

3:03

0,004 %.

Gramática

El conector relativo partitivo of which

Of which introduce una oración de relativo explicativa y remite a los aproximadamente 5 millones de terabytes de información. La preposición of marca una relación entre una parte y el total: el 0,004 % es una fracción de ese total. Esta estructura formal conecta la proporción con el total al que pertenece sin repetir el sintagma nominal. Aquí, which no se refiere a Eric Schmidt, y omitir of eliminaría el vínculo gramatical con el sentido de “de ese total”.

Práctica

Completa la frase con el conector relativo de dos palabras que indica que los 100 cuadros forman parte del total: The museum owns 2,000 paintings, 100 ____ are on display.

Ver respuesta

of which

Vocabulario

Indexed en el contexto de los motores de búsqueda

En el contexto de los motores de búsqueda, indexed significa que una página o una unidad de información se ha procesado y añadido a un índice en el que se pueden hacer búsquedas. Una vez indexada, puede aparecer en los resultados. Aquí se afirma que el índice de Google solo cubre el 0,004 %. Este porcentaje se refiere a la cobertura de búsqueda. No significa que Google posea, comprenda por completo o almacene permanentemente esa cantidad de contenido de Internet, ni mide la calidad del contenido.

Práctica

Un motor de búsqueda afirma que tiene 20.000 páginas indexed. ¿Qué significa indexed aquí?

  1. Todas son propiedad del motor de búsqueda.
  2. Se han procesado y añadido al índice consultable del motor de búsqueda.
  3. Todas han sido calificadas como páginas de alta calidad.
  4. Está garantizado que se almacena permanentemente una copia completa de cada página.
Ver respuesta

Se han procesado y añadido al índice consultable del motor de búsqueda.

Okay, so not counting the energy it takes to deliver the Internet, Gramática

3:03

Bien, así que, sin contar la energía necesaria para transmitir los datos de Internet,

the information itself on the Internet is about 5 million terabytes.

3:08

la información en sí que hay en Internet suma unos 5 millones de terabytes.

Gramática

Not counting + sintagma nominal para excluir un elemento

Not counting + sintagma nominal señala algo que se deja fuera de un total o una estimación. En esta oración, la estimación de cinco millones de terabytes excluye la energía necesaria para llevar Internet hasta los usuarios e incluye únicamente la información. Aquí, counting significa incluir algo en un cálculo, no decir números uno por uno. El sintagma inicial con -ing delimita el alcance de la cifra que viene después.

Práctica

Completa la oración con not y la forma en -ing de count: The hotel costs $120 a night, ____ breakfast.

Ver respuesta

not counting

Now, we know how many electrons it takes to form a single byte, Gramática

3:14

Ahora sabemos cuántos electrones hacen falta para formar un solo byte,

Gramática

how many ... it takes en una pregunta indirecta

En “we know how many electrons it takes...”, how many introduce una pregunta indirecta: la información desconocida es el número de electrones. Toda la cláusula “how many electrons it takes to form a single byte” funciona como complemento de know. Como la pregunta está integrada después de know, utiliza el orden de una oración enunciativa: sujeto it + verbo takes, y no el orden interrogativo does it take. El infinitivo to form a single byte indica para qué se necesita esa cantidad de electrones.

Práctica

Completa la pregunta indirecta después de know con “how many hours” y el orden correcto: We know ____ to charge the battery.

Ver respuesta

how many hours it takes

and we know the mass of an electron,

3:18

y conocemos la masa de un electrón,

and so with a little bit of math, Frases

3:20

así que, con un poco de matemáticas,

you can figure out that the entire Internet, everything on it, collectively only weighs 0.2 millionths of an ounce. Phrasal verbs

3:21

podemos calcular que todo Internet, absolutamente todo lo que contiene, solo pesa en conjunto 0,2 millonésimas de onza.

Frases

with a little bit of math: con un poco de cálculo

En “with a little bit of math”, with introduce el medio o recurso que hace posible el resultado posterior. Aquí math significa una pequeña cantidad de cálculo, no toda la asignatura de matemáticas. El patrón with a little bit of + sustantivo incontable presenta la cantidad necesaria como pequeña y manejable. Suele sugerir que basta una cantidad modesta de esfuerzo, tiempo, ayuda o práctica para lograr el resultado.

Práctica

¿Qué oración usa de forma natural el patrón objetivo para presentar un recurso pequeño y manejable?

  1. With many patience, you'll solve the puzzle.
  2. With a little bit of patience, you'll solve the puzzle.
  3. With a little bit of clues, you'll solve the puzzle.
Ver respuesta

With a little bit of patience, you'll solve the puzzle.

Phrasal verbs

Figure out: llegar a una respuesta razonando

Figure out es un phrasal verb que significa llegar a una respuesta pensando, investigando o calculando. Aquí indica que la masa se puede calcular a partir de la información ya dada, no que sea una simple conjetura. Su objeto puede ser un sintagma nominal, como en figure out the answer, o una oración con that, como en este caso. Las dos palabras forman un solo significado; aquí figure no significa dibujar una figura.

Práctica

Completa la oración en inglés con la forma correcta en pasado de figure out: Lina studied the clues and ____ where the puppy was hiding.

Ver respuesta

figured out

Think of it this way. Discurso

3:30

Piénsalo así.

Discurso

Think of it this way: señalar una nueva perspectiva

Think of it this way es una señal discursiva que invita al oyente a adoptar la explicación que viene a continuación. This way apunta hacia un nuevo marco mental, no hacia una dirección física. Prepara al oyente para una reformulación más sencilla, un ejemplo o una analogía. En este fragmento, transforma una cifra difícil de visualizar en algo más fácil de imaginar; en otros contextos, anuncia un cambio de perspectiva.

Práctica

Un profesor dice: "Think of it this way: a fraction is like a slice of pizza." ¿Qué está haciendo?

  1. Presentar una manera más sencilla de entender la idea.
  2. Pedir a los alumnos que miren en otra dirección.
  3. Terminar la explicación sin dar un ejemplo.
Ver respuesta

Presentar una manera más sencilla de entender la idea.

Every single video on YouTube, Discurso

3:31

Cada video de YouTube,

every single video across the entire web,

3:34

cada video de toda la web,

every single image,

3:36

cada imagen,

every single website,

3:37

cada sitio web,

every email you've sent,

3:38

cada correo electrónico que has enviado,

every love letter you've written,

3:40

cada carta de amor que has escrito,

every photo of your grandkids you've received,

3:41

cada foto de tus nietos que has recibido,

is collectively held within an amount of mass about the size of the smallest possible grain of sand. Frases

3:43

todo eso se almacena en una masa equivalente a la del grano de arena más pequeño posible.

Discurso

Repetir Every single para crear una enumeración exhaustiva

Every single se repite al principio de varios elementos de la enumeración. Significa que se incluye cada uno sin excepción, y single añade énfasis; no quiere decir que solo exista un vídeo, una imagen o un sitio web. La repetición inicial da un ritmo marcado a la larga enumeración y hace que su alcance parezca cada vez mayor. Después, todo lo enumerado conduce a una misma afirmación final, lo que vuelve más llamativo el contraste con el diminuto grano de arena.

Práctica

¿Qué efecto produce la repetición inicial de Every single en esta oración?

  1. Afirma que solo existe un elemento de cada grupo.
  2. Recalca que no se omite nada de los grupos enumerados y crea ritmo.
  3. Separa la enumeración en varias afirmaciones sin relación entre sí.
Ver respuesta

Recalca que no se omite nada de los grupos enumerados y crea ritmo.

Frases

Usar about the size of para comparar tamaños aproximadamente

About the size of introduce una comparación aproximada con el tamaño de un objeto conocido. En esta estructura, about significa «aproximadamente», no «acerca de». La expresión ayuda a imaginar visualmente una escala. Aquí compara la diminuta masa con un grano de arena; no afirma que el contenido de Internet esté físicamente guardado dentro de un grano ni que ambos tamaños sean exactamente iguales.

Práctica

Completa la oración con la expresión de la lección para hacer una comparación aproximada de tamaño: The button is ____ a pea.

Ver respuesta

about the size of

If you follow @tweetsauce on Twitter,

3:53

Si sigues a @tweetsauce en Twitter,

you can learn even more.

3:54

puedes aprender aún más.

I'm going to share some more facts there that I didn't include in this video around electricity in general.

3:55

Allí compartiré otros datos sobre la electricidad en general que no incluí en este video.

Like us on Facebook to show that you're classy.

4:00

Danos un «Me gusta» en Facebook para demostrar que tienes clase.

And as always,

4:02

Y, como siempre,

thanks for watching.

4:03

gracias por vernos.