Cómo comen los peces (¡en CÁMARA LENTA!) - Smarter Every Day 118: apuntes para aprender inglés

SmarterEveryDay

Dificultad de aprendizaje
1.024 palabras 238 pal./min

Descripción del video: La cámara lenta muestra cómo el barramundi proyecta las mandíbulas, aspira agua y presas y la expulsa por las branquias para disipar el impulso. Principales puntos de inglés: 1. "buccal cavity" (significado y registro del vocabulario): relacionar este término anatómico con «mouth» ayuda a seguir una definición científica. 2. "Shut up!" (pragmática conversacional y actitud): entender que expresa sorpresa, no una orden, y cuándo su tono fuerte e informal puede ser descortés. 3. "wish we had an audiobook to listen to?" (gramática y patrones oracionales): reconocer wish seguido de pasado para un deseo presente irreal y expresar algo que ahora se echa de menos.

En esta lección

Hey, it's me Destin.

0:00

Hola, soy Destin.

Welcome back to Smarter Every Day.

0:01

Bienvenidos de nuevo a Smarter Every Day.

So as dads,

0:02

Así que, como padres,

when you go fishing,

0:03

cuando van a pescar,

you spend a lot of time thinking about how to get the fish to bite, Notas

0:03

pasan mucho tiempo pensando en cómo hacer que el pez muerda,

Frases

spend a lot of time thinking about: dedicar mucho tiempo a pensar en

En el patrón spend + una cantidad de tiempo + -ing, time es lo que se utiliza y la forma en -ing nombra la actividad a la que se dedica ese tiempo. Aquí, spend a lot of time thinking about significa dedicar habitualmente mucho tiempo a considerar un problema. Este patrón describe el tiempo invertido en una actividad. Después de la expresión de tiempo se usa una forma en -ing, no un infinitivo con to: spend an hour reading o spend the weekend preparing.

Práctica

Completa la oración con la forma correcta de review: Leo spends an hour ____ new vocabulary every evening.

Ver respuesta

reviewing

Gramática

get the fish to bite: lograr que el pez muerda

El patrón get + objeto + infinitivo con to significa conseguir que el objeto realice una acción mediante la causación, la persuasión o alguna disposición. Suele sugerir que un método o esfuerzo produce el resultado. Aquí, get the fish to bite significa lograr que las condiciones de pesca o el cebo sean suficientemente eficaces para que el pez muerda. La estructura es get + the fish + to bite. En este patrón, get exige to antes del verbo de acción; no sigue el patrón make + objeto + verbo en forma base.

Práctica

Completa la oración usando el patrón get + objeto + infinitivo con to y el verbo try: The coach got every player ____ the new drill.

Ver respuesta

to try

but you don't really think about how mechanically the fish do the bite.

0:07

pero no piensan realmente en cómo el pez realiza mecánicamente la mordida.

Does that make any sense? Intención

0:10

¿Tiene algún sentido?

Intención

Does that make any sense? para comprobar si algo quedó claro

Aquí, make any sense significa «ser comprensible o tener claridad lógica». El hablante comprueba si se puede seguir la explicación que acaba de dar; sense no se refiere a una sensación física. El patrón interrogativo Does that ...? remite a la explicación anterior. Any es natural en una pregunta de sí o no y puede recalcar la duda del hablante sobre si la idea resulta clara en absoluto.

Práctica

Acabas de explicar un plan complicado y quieres comprobar si tu explicación quedó clara. ¿Qué deberías decir?

  1. Does that take any time?
  2. Does that make any sense?
  3. Can you sense anything?
Ver respuesta

Does that make any sense?

So today on Smarter Every Day,

0:12

Así que hoy en Smarter Every Day,

we're going to go to James Cook University in Australia

0:13

iremos a la James Cook University en Australia

and look at how a fish bite takes place in slow motion using a Phantom camera. Frases

0:16

y observaremos cómo ocurre la mordida de un pez en cámara lenta usando una cámara Phantom.

Frases

takes place con el sentido de «sucede»

En takes place, take place es una locución verbal intransitiva que significa «suceder» u «ocurrir». Aquí, a fish bite es el sujeto, y la expresión presenta la mordida como un proceso cuyo desarrollo puede observarse. El patrón normal es acontecimiento + take place, con take concordando con el sujeto: a fish bite takes place. Como la expresión es intransitiva, no lleva objeto directo y normalmente no se usa en voz pasiva.

Práctica

Completa la oración con la expresión de dos palabras que significa «sucede»: The annual science fair ____ in May.

Ver respuesta

takes place

You're getting smarter every day.

0:21

Te vuelves más inteligente cada día.

Okay,

0:29

Bien,

so how do fish eat?

0:30

entonces, ¿cómo comen los peces?

So they suck food in, Phrasal verbs

0:32

Bueno, succionan la comida,

Phrasal verbs

suck food in: hacer entrar comida por succión

En suck food in, suck ... in es una estructura de verbo más dirección que significa “hacer entrar algo por una abertura mediante succión”. El objeto food se coloca entre suck e in, e in aporta el destino o el resultado: la comida pasa de fuera a dentro. Aquí la acción no consiste simplemente en sostener o saborear la comida en la boca. El pez crea una corriente que lleva la comida y el agua hacia dentro; la misma estructura puede describir bombas, ventiladores y aspiradoras.

Práctica

Usa las dos partes de suck ... in para completar la oración: “The pump can ____ water ____ through the intake pipe.”

Ver respuesta

suck · in

but they have to generate that flow, right?

0:33

pero tienen que generar ese flujo, ¿verdad?

Oh, you talking to me?

0:36

Oh, ¿me hablas a mí?

Yes, I am.

0:36

Sí.

Dr. Seymour.

0:37

Dr. Seymour.

I'm trying to do two things at once here.

0:38

Estoy tratando de hacer dos cosas a la vez aquí.

All right,

0:40

Muy bien,

so we've got a big tank of barramundi.

0:41

aquí tenemos un tanque grande de barramundi.

Am I saying that right, Richard? Intención

0:43

¿Lo digo bien, Richard?

Intención

Am I saying that right?: comprobar la pronunciación o la formulación

Am I saying that right? pide a otra persona que confirme si el hablante acaba de pronunciar correctamente un nombre o término, o si ha expresado algo de manera correcta. Aquí right funciona como adverbio y significa “correctamente”, no la dirección opuesta a la izquierda. La forma interrogativa hace que la comprobación sea menos categórica y permite que la otra persona corrija al hablante. Es una pregunta reutilizable justo después de intentar una expresión o pronunciación poco familiar.

Práctica

Acabas de intentar pronunciar un apellido poco familiar. ¿Qué pregunta pide cortésmente a la otra persona que compruebe cómo lo has dicho?

  1. Am I right about that?
  2. Am I saying that right?
  3. Are you saying that is right?
Ver respuesta

Am I saying that right?

Mhm.

0:45

Ajá.

Why do you have a stick and a string here?

0:45

¿Por qué tienes un palo y una cuerda aquí?

Okay,

0:46

Bien,

this is the stick of death.

0:47

este es el palo de la muerte.

This is what we use to feed everything with. Gramática

0:48

Es lo que usamos para alimentar a todo.

Gramática

what we use to feed everything with: lo que usamos para alimentar

Aquí, what significa “the thing that”, es decir, «la cosa que». El grupo completo what we use to feed everything with es una oración de relativo fusionada o libre. Después de is, identifica la herramienta que se está mostrando. With queda al final y vincula esa cosa con la acción de alimentar como instrumento. No es una palabra sobrante; en inglés es habitual dejar una preposición al final de este tipo de oración, sobre todo al hablar.

Práctica

¿Qué oración usa what de forma natural con el sentido de «la cosa que» y deja al final la preposición que indica el instrumento?

  1. This is what we use with to pick up the hot pan.
  2. This is what we use to pick up the hot pan with.
  3. This is the glove what we use to pick up the hot pan with.
Ver respuesta

This is what we use to pick up the hot pan with.

Right?

0:49

¿Verdad?

So if we hold that tank on the water,

0:49

Así que, si sostenemos eso en la superficie del agua del tanque,

then you'll be able to focus on that, Gramática

0:52

podrás enfocar ahí,

and you'll be able to see the barramundi come up and

0:53

y podrás ver al barramundi subir y

Gramática

you'll be able to ... and you'll be able to ...: dos capacidades futuras en paralelo

La estructura repetida you'll be able to + verbo en forma base presenta dos capacidades que serán posibles cuando cambie la configuración: focus y see. Después de be able to se usa la forma base, por eso aparecen focus y see. Repetir you'll be able to antes del segundo verbo crea una estructura paralela clara. Separa los dos resultados futuros y destaca cada uno; la versión más compacta you'll be able to focus on that and see the fish come up comparte una sola estructura entre los dos verbos.

Práctica

Completa las dos estructuras paralelas de capacidad futura con la misma expresión de tres palabras: After the camera is adjusted, you'll ____ focus on the screen, and you'll ____ see the fish clearly.

Ver respuesta

be able to · be able to

Okay, got it.

0:55

Bien, entendido.

Here it comes.

1:00

Ahí viene.

Gone.

1:01

Desapareció.

So how do they actually create that flow inwards?

1:45

Entonces, ¿cómo crean realmente ese flujo hacia adentro?

Are they like increasing the chest cavity somehow?

1:48

¿Acaso expanden la cavidad torácica de alguna manera?

It's the buccal cavity or the mouth. Vocabulario

1:51

Es la cavidad bucal o la boca.

Vocabulario

buccal cavity: término técnico para la boca

Buccal cavity es un término técnico de anatomía y biología para el espacio interior de la boca. En esta oración, or the mouth reformula de inmediato el término especializado con palabras cotidianas. El patrón «término técnico + or + equivalente conocido» permite introducir vocabulario preciso sin interrumpir la explicación. Aquí, cavity significa un espacio interno, no el tórax ni toda la cavidad corporal del pez.

Práctica

En esta explicación de biología, ¿a qué se refiere buccal cavity?

  1. El espacio interior del tórax
  2. El espacio interior de la boca
  3. La superficie exterior de una branquia
Ver respuesta

El espacio interior de la boca

Say what?

1:52

¿Qué dices?

The buccal cavity, the mouth.

1:53

La cavidad bucal, la boca.

So they'll open their operculum, Vocabulario

1:54

Así que abren su operculum,

which are the gill flaps,

1:56

que son las cubiertas de las branquias,

Vocabulario

operculum ... gill flaps: término, explicación y número gramatical

Operculum es el término anatómico para la placa o tapa móvil que cubre las branquias de un pez. El hablante lo explica enseguida como gill flaps, lo que ayuda a relacionar la etiqueta especializada con una descripción cotidiana. Operculum es singular. En inglés estándar cuidado, se dice the operculum is the gill flap or gill cover, o se usa el plural opercula are the gill flaps. El which are del subtítulo refleja el habla espontánea y no debe copiarse en la escritura formal.

Práctica

¿Qué oración da la misma definición con una concordancia de número estándar?

  1. The opercula is the gill flap.
  2. The operculum is the gill flap.
  3. The operculum are the gill flaps.
Ver respuesta

The operculum is the gill flap.

and they open their mouth wide,

1:57

y abren bien la boca,

and that sucks the water in.

1:58

y eso succiona el agua.

So they're basically creating a vacuum in behind it.

1:59

Básicamente están creando un vacío por detrás.

Buccal cavity?

2:02

¿Cavidad bucal?

Yep.

2:03

Sí.

When they open their mouth,

2:04

Cuando abren la boca,

why does flow not come in the gills?

2:05

¿por qué el flujo no entra por las branquias?

Cuz they open the front first.

2:07

Porque abren el frente primero.

So you'll have a look,

2:09

Así que, echarás un vistazo,

and you see it on the high speed,

2:10

y lo verás en alta velocidad,

they'll open here,

2:11

abrirán aquí,

yeah, and then that will go,

2:12

sí, y luego eso se moverá,

and they'll push all the water that comes back out through the back of the gills.

2:13

y empujarán toda el agua que entra hacia afuera por la parte posterior de las branquias.

When you see it on the high speed,

2:16

Cuando lo veas a alta velocidad,

then it'll make sense.

2:17

entonces tendrá sentido.

No way.

2:18

No me digas.

Yeah, yeah.

2:19

Sí, sí.

Okay, I just had that moment where I figured it out. Phrasal verbs

2:20

Bien, acabo de tener ese momento en el que lo entendí.

Phrasal verbs

figured it out: lo entendí o lo resolví

En esta oración, figured it out significa que lo entendió después de pensarlo. El hablante ha llegado a la respuesta, así que la expresión marca un momento repentino de comprensión. Figure out es un verbo frasal separable. Con un sustantivo se puede decir figure out the problem o figure the problem out; con un pronombre, este va en medio: figure it out.

Práctica

Completa la oración con el verbo frasal destacado en pasado: After trying three passwords, Maya finally ____.

Ver respuesta

figured it out

So

2:22

Así que

Yeah, make sure I do this right.

2:23

Sí, asegúrate de que lo hago bien.

So the fish opens his mouth,

2:24

El pez abre la boca,

and he starts flow in.

2:26

y comienza el flujo hacia adentro.

Yes.

2:27

Sí.

So you have fluid momentum going in,

2:28

Entonces tienes el momento del fluido entrando,

and then he still has momentum going in,

2:30

y todavía hay momento entrando,

and if he doesn't get rid of that somehow, Notas

2:31

y si no se deshace de eso de alguna manera,

Phrasal verbs

get rid of: eliminar algo o un efecto no deseado

Get rid of significa hacer que algo no deseado deje de estar presente o de producir efecto. Aquí, that se refiere al impulso del fluido que sigue moviéndose hacia dentro, por lo que el pez debe liberarlo o disiparlo de alguna manera. La estructura fija es get rid of + sustantivo o pronombre: get rid of the waste; get rid of it. Of es obligatorio y aquí rid no se usa como un verbo independiente corriente.

Práctica

Usa get rid of para completar la oración: These broken chairs are unsafe, so we should ____ them.

Ver respuesta

get rid of

it'll push him backwards.

2:34

lo empujará hacia atrás.

Gramática

if he doesn't ... it'll ...: condición real de futuro

Esta es una condición real de futuro: if he doesn't get rid of that somehow presenta una condición posible, mientras que it'll push him backwards indica la consecuencia esperada. El hablante explica un mecanismo causal, no imagina una situación irreal. Se usa el presente simple en la oración con if aunque la condición se refiera al futuro; en la oración de resultado se usa will. Somehow significa de alguna manera y modifica cómo se deshace de ello; no vuelve incierta la consecuencia predicha.

Práctica

Completa la condición real de futuro con las formas correctas de cool down y overheat: If the engine ____, it ____.

Ver respuesta

doesn't cool down · will overheat

Yep.

2:35

Sí.

So when it goes in,

2:36

Así que, cuando entra,

after he gets it in his mouth, Gramática

2:37

después de tenerlo en su boca,

then he opens his gills,

2:38

entonces abre sus branquias,

Gramática

after ... then: indicar explícitamente el orden de las acciones

After introduce la etapa que ocurre primero: él se lo mete en la boca. Then dirige al oyente a la etapa siguiente: abre las branquias. Juntos organizan la explicación como «primero esto, después aquello». El patrón reutilizable es after + oración, then + oración principal. After es una conjunción subordinante unida al suceso anterior, mientras que then es un adverbio de secuencia que marca lo que viene después.

Práctica

Completa la instrucción paso a paso con las dos palabras de secuencia de la lección: ____ the light turns green, ____ press the start button.

Ver respuesta

After · then

and he releases that momentum.

2:39

y libera ese momento.

Shut up! Intención

2:41

¡Cállate!

Intención

Shut up! como reacción de sorpresa

Aquí, Shut up! no es una orden literal de dejar de hablar. Es una reacción intensa e informal que equivale aproximadamente a No way! o I can't believe it! y expresa sorpresa y entusiasmo repentinos. Para distinguir esta reacción de la orden literal, hay que fijarse en el tono, la relación entre las personas y la situación. Una respuesta animada y alegre ante información nueva favorece la interpretación de sorpresa.

Práctica

En este contexto de entusiasmo, ¿qué comunica probablemente Shut up!?

  1. Es una petición tranquila de más información.
  2. Es una orden literal de dejar de hablar.
  3. Es una expresión emocionada de incredulidad.
Ver respuesta

Es una expresión emocionada de incredulidad.

I've been fishing my whole life, Gramática

2:42

He pescado toda mi vida,

Gramática

I've been fishing my whole life: duración que continúa hasta el presente

I've been fishing usa el presente perfecto continuo: have + been + verb-ing. Junto con my whole life, presenta la pesca como una actividad repetida o continua que empezó hace mucho tiempo y se extiende hasta el presente. No se refiere a una sola salida de pesca en el pasado ni a pescar sin parar en todo momento. En este contexto, la afirmación de tener experiencia durante toda la vida crea un fuerte contraste con la confesión posterior del hablante de que no conocía ese dato.

Práctica

Completa la oración con la forma de presente perfecto continuo de play: ____ soccer my whole life, and I still practice every weekend.

Ver respuesta

I've been playing

I didn't know that.

2:43

y no lo sabía.

And you'll see it on the high speed.

2:43

Y lo verás en alta velocidad.

Really?

2:45

¿En serio?

Yeah, yeah.

2:45

Sí, sí.

All right.

3:03

Muy bien.

Dude, that's awesome.

3:04

Amigo, eso es increíble.

Do it out here in the light.

3:05

Hazlo aquí en la luz.

Yeah, so...

3:06

Sí, así que...

So the fish is coming up to the food,

3:09

El pez se acerca a la comida,

and instead of accelerating the whole body

3:11

y en lugar de acelerar todo el cuerpo

to grab the food,

3:13

para atrapar la comida,

fish have a very complex mouth where they can throw the jaws forward. Vocabulario

3:15

los peces tienen una boca muy compleja donde pueden lanzar las mandíbulas hacia adelante.

Vocabulario

throw the jaws forward: proyectar bruscamente las mandíbulas hacia delante

Aquí, throw significa «poner en movimiento de forma brusca», no «lanzar y soltar». El pez proyecta rápidamente hacia fuera sus mandíbulas, que siguen unidas al cuerpo, y forward indica la dirección del movimiento. El patrón throw + objeto + dirección puede describir un movimiento repentino y enérgico sin implicar que el objeto se suelta, como en throw your shoulders back. El contexto físico permite reconocer este sentido ampliado de throw.

Práctica

En la oración, ¿qué significa throw the jaws forward?

  1. Separar las mandíbulas y arrojarlas
  2. Mover rápidamente las mandíbulas hacia fuera y hacia la presa
  3. Girar todo el cuerpo en la dirección opuesta
Ver respuesta

Mover rápidamente las mandíbulas hacia fuera y hacia la presa

So instead of throwing the whole body mass forward, Gramática

3:19

Así que, en lugar de lanzar toda la masa corporal hacia adelante,

at the last moment you have this very complex mouth with all these bones that just opens up.

3:20

en el último momento tienes esta boca muy compleja con todos estos huesos que simplemente se abre.

So it closes that gap with the prey.

3:26

Así se cierra la brecha con la presa.

Gramática

instead of + -ing para presentar una acción sustituida

Instead of presenta la acción que no se realiza: throwing the whole body mass forward. Como of es una preposición, el verbo que expresa una acción normalmente adopta la forma -ing: instead of + verb-ing. Después, la oración principal presenta la alternativa real: la boca se abre y reduce la distancia. Este marco organiza una explicación mostrando primero el método descartado y después el método elegido o su resultado.

Práctica

Usa la forma -ing de throw the whole body mass forward para completar la oración: Instead of ____, the fish moves only its jaws forward.

Ver respuesta

throwing the whole body mass forward

Uh or a lot quicker and a lot easier. Gramática

3:28

Uh o mucho más rápido y mucho más fácil.

Gramática

a lot quicker and a lot easier: mucho más rápido y mucho más fácil

Aquí, a lot modifica los dos adjetivos comparativos, quicker y easier. Delante de un comparativo, a lot significa 'mucho' o 'en gran medida', por lo que ambas mejoras se presentan como importantes. La repetición de a lot crea una estructura paralela: a lot + comparativo and a lot + comparativo. Esto facilita seguir las dos dimensiones de la evaluación y les da el mismo énfasis.

Práctica

Completa la oración repitiendo a lot para intensificar ambas comparaciones: The new route is ____ shorter and ____ safer than the old one.

Ver respuesta

a lot · a lot

Okay,

3:30

Bien,

so he doesn't have to accelerate the mass of his whole body, Gramática

3:30

entonces no tiene que acelerar la masa de todo su cuerpo,

just the front jaws.

3:32

solo las mandíbulas delanteras.

Gramática

doesn't have to accelerate: no es necesario acelerar

En doesn't have to accelerate, doesn't have to + verbo en forma base expresa ausencia de necesidad. El pez no necesita acelerar todo su cuerpo; la estructura no dice que hacerlo sea imposible o esté prohibido. Usa do o does not have to + verbo en forma base cuando no existe una obligación. Con he, she o it se usa doesn't have to; con I, you, we o they se usa don't have to.

Práctica

Evalúa la formulación: una regla de un museo prohíbe tocar las piezas expuestas. ¿Es “Visitors don't have to touch the exhibits” una expresión correcta de esa regla?

  1. No. Solo significa que tocar es innecesario; la regla necesita mustn't o must not.
  2. Sí. Significa claramente que está prohibido tocar.
Ver respuesta

No. Solo significa que tocar es innecesario; la regla necesita mustn't o must not.

Just the jaws.

3:33

Solo las mandíbulas.

And so when the jaws are thrown forward,

3:33

Y cuando las mandíbulas se lanzan hacia adelante,

as Jamie explained,

3:35

como Jamie explicó,

it's creating this huge volume,

3:36

se crea este enorme volumen,

and the water has to rush into it,

3:38

y el agua tiene que precipitarse hacia adentro,

and then out through the gills.

3:40

y luego salir por las branquias.

And so you get this suction feeding. Vocabulario

3:41

Y así obtienes esta alimentación por succión.

Vocabulario

suction feeding: un mecanismo biológico de alimentación

“Suction feeding” es un término biológico para capturar alimento mediante la expansión rápida de la boca o de la zona de la garganta. La expansión reduce la presión y crea una corriente de agua que lleva la presa al interior de la boca. En este sustantivo compuesto, suction nombra el mecanismo físico y feeding significa obtener alimento. No quiere decir que alguien esté alimentando al animal.

Práctica

Completa la etiqueta científica en la oración en inglés: A fish rapidly expands its mouth, creating water flow that pulls prey inside. This mechanism is called ____.

Ver respuesta

suction feeding

That's awesome.

3:43

Eso es increíble.

So yeah, so that's suction feeders,

3:43

Así que sí, esos son los alimentadores por succión,

ram feeders, you can call them.

3:45

alimentadores de embestida (ram feeders), se les puede llamar.

That was awesome, really.

3:47

Eso fue increíble, de verdad.

Yeah.

3:48

Sí.

Do office, do this?

3:48

¿Todos los peces hacen esto?

No.

3:50

No.

only a few fish actually suck their prey in,

3:52

solo unos pocos peces realmente succionan a su presa,

cuz these guys don't have teeth as such. Vocabulario

3:54

porque estos no tienen dientes como tales.

Vocabulario

teeth as such: un límite estricto de categoría

Cuando aparece después de un sustantivo, “as such” puede significar “en el sentido estricto o típico de esa categoría”. En “don’t have teeth as such”, indica con cautela que los peces no tienen estructuras que puedan considerarse dientes normales propiamente dichos, aunque quizá tengan estructuras parecidas a dientes o que ayuden a manipular alimento. Este uso pospuesto al sustantivo marca un límite de clasificación. En este contexto no es el conector inicial “As such” con el sentido de “por lo tanto”.

Práctica

En la oración inglesa “The device has no buttons as such, but the raised areas respond to touch,” ¿qué significa as such?

  1. No tiene nada que pueda considerarse estrictamente un botón convencional.
  2. Dice que las zonas elevadas se llaman literalmente botones.
  3. Significa que el dispositivo no tiene botones como resultado de algo mencionado antes.
Ver respuesta

No tiene nada que pueda considerarse estrictamente un botón convencional.

Okay.

3:56

Bien.

So teach me the terminology.

3:56

Así que enséñame la terminología.

So there's the buccal cavity,

3:58

Está la cavidad bucal,

which is the mouth.

3:59

que es la boca.

Yep.

4:00

Sí.

They open the buccal cavity,

4:00

Abren la cavidad bucal,

and then they open the gills.

4:02

y luego abren las branquias.

It's your opercular flap.

4:04

Es su colgajo opercular.

So the gills are behind this flap.

4:06

Así que las branquias están detrás de este colgajo.

So when that's closed off,

4:08

Entonces, cuando eso está cerrado,

the only entrance is in through the mouth.

4:09

la única entrada es a través de la boca.

Water sucks in,

4:11

El agua es succionada,

and you got to get rid of it somewhere,

4:12

y tienes que deshacerte de ella en alguna parte,

so you then open that out,

4:13

así que luego abres eso,

and it'll flow through the back here.

4:14

y fluirá por la parte de atrás aquí.

Because you have to dissipate momentum. Frases

4:16

Porque tienes que disipar el momento.

Frases

dissipate momentum en una explicación científica

Aquí, dissipate momentum significa dispersar y transportar la cantidad de movimiento para que su empuje concentrado se debilite. El agua que sale transfiere esa cantidad de movimiento; no hace que desaparezca de inmediato. Es una colocación técnica de verbo y sustantivo en la que dissipate lleva como objeto una magnitud física abstracta. En las explicaciones científicas, dissipate indica que un efecto físico concentrado se dispersa o se transfiere, reduciendo así su efecto local.

Práctica

Completa la oración con la colocación técnica de verbo y sustantivo de la lección: Engineers added a drag system to help the test vehicle ____ before landing.

Ver respuesta

dissipate momentum

Yep.

4:17

Sí.

Okay.

4:17

Bien.

James Cook University just taught me something about how fish eat.

4:18

La James Cook University me acaba de enseñar algo sobre cómo comen los peces.

And I'm assuming you

4:21

Y supongo que tú

Does this work on like your goldfish in your Vocabulario

4:22

¿Funciona esto en los peces dorados de tu

like in your aquarium?

4:24

como en tu acuario?

Vocabulario

work on: ser eficaz sobre un objetivo

Aquí, work on significa ser eficaz al usarse sobre un objetivo o funcionar al aplicarse a él. This se refiere al mecanismo de alimentación y circulación del agua, y el pez dorado es el objetivo con el que se comprueba el mecanismo. Un patrón útil es método, dispositivo o sustancia + work on + objetivo. Las dos apariciones de like son muletillas conversacionales y no forman parte de work on.

Práctica

Lee la oración: Does this spray work on coffee stains? ¿Qué significa work on aquí?

  1. Funcionar junto con las manchas de café
  2. Ser eficaz contra las manchas de café
  3. Dedicar tiempo a limpiar o mejorar el aerosol
Ver respuesta

Ser eficaz contra las manchas de café

Yeah, yeah, same sort of thing.

4:24

Sí, sí, es el mismo tipo de cosas.

When you put the flakes in,

4:25

Cuando pones las escamas,

you're going to see him open his mouth,

4:27

vas a ver cómo abre su boca,

and then open the operculum

4:28

y luego abre el operculum

and dissipate that over the pectoral fin.

4:30

y disipa eso sobre la aleta pectoral.

Yeah,

4:34

Sí,

you're getting smarter every day.

4:35

te vuelves más inteligente cada día.

I'm Destin.

4:36

Soy Destin.

Have a good one.

4:37

Que tengas un buen día.

Have you caught anything yet? Gramática

4:38

¿Ya has pescado algo?

Gramática

Have you caught anything yet? — El present perfect con yet

En Have you caught anything yet?, have + caught forma el present perfect. Este tiempo abarca el período aún no terminado desde que empezó la pesca hasta ahora y pregunta si se ha producido alguna captura. Yet al final de esta pregunta neutral significa 'a estas alturas' o 'hasta ahora'. No se conoce la respuesta; la pregunta no afirma que no se haya pescado nada.

Práctica

El equipo puede haber completado la tarea o no. Completa la pregunta neutral sobre el resultado hasta ahora: Have they completed the task ____?

Ver respuesta

yet

No, sir.

4:39

No, señor.

Do you enjoy it anyway?

4:41

¿Lo disfrutas de todos modos?

Yes, sir.

4:43

Sí, señor.

Do you wish we had an audiobook to listen to? Gramática

4:44

¿Desearías que tuviéramos un audiolibro para escuchar?

Gramática

wish we had ... — Un deseo irreal sobre el presente

En wish we had an audiobook, wish va seguido de una cláusula con forma de pasado. Aquí, had no sitúa la situación en el pasado, sino que marca distancia respecto de la realidad presente. Se entiende que ahora no hay ningún audiolibro. El patrón wish + sujeto + simple past expresa un estado actual que el hablante quisiera que fuera diferente. Do you wish ...? pregunta si el oyente comparte ese deseo irreal referido al presente.

Práctica

No hay ninguna sala tranquila en la oficina. Usa la forma de pasado de have para completar el deseo irreal sobre el presente: I wish the office ____ a quiet room.

Ver respuesta

had

Yes, sir.

4:47

Sí, señor.

Which one?

4:48

¿Cuál?

Captain Nemo.

4:50

El Capitán Nemo.

Pull, pull.

4:51

Tira, tira.

Pull, son.

4:52

Tira, hijo.

Pull it.

4:53

Tira.

I got a fish.

4:54

Tengo un pez.

There you go.

4:55

Ahí tienes.

Keep reeling it in. Notas

4:56

Sigue enrollando.

Gramática

La estructura keep + -ing: Keep reeling

Keep + verbo en -ing indica que alguien debe continuar una acción que ya está en curso. En Keep reeling it in, el hablante le dice a la otra persona que no deje de recoger con el carrete. La estructura es keep + la forma en -ing del verbo de acción. Por eso se dice keep reeling, no keep reel ni keep to reel.

Práctica

Usa el verbo climb para completar la instrucción: Keep ____ until you reach the top.

Ver respuesta

climbing

Phrasal verbs

El verbo frasal separable reel it in

Reel something in significa girar un carrete para que el sedal, y a menudo el pez enganchado, se acerque a ti. En esta oración, it se refiere a lo que se está recogiendo: el sedal o el pez unido a él. Reel in es separable. Un pronombre objeto debe colocarse entre el verbo y la partícula: reel it in, no reel in it. Con un sustantivo, son posibles tanto reel in the line como reel the line in.

Práctica

Un pez está enganchado. Completa la instrucción con el verbo frasal reel in y el pronombre it: Reel ____.

Ver respuesta

it in

All right.

4:58

Muy bien.

Okay.

4:58

Bien.

Uh

4:59

Uh

He still has the worm in his mouth.

4:59

Todavía tiene el gusano en la boca.

He does.

5:01

Así es.

Let's let him eat that worm. Gramática

5:02

Dejemos que se coma ese gusano.

Gramática

Let's let him eat: propuesta + let + objeto + verbo en forma base

Let's es la contracción de let us y sirve para proponer una acción que incluye a quien habla y a otras personas: «Esto es lo que deberíamos hacer». El segundo let significa «permitir» o «dejar». Sigue la estructura let + objeto + verbo en forma base: let him eat. Después de him se usa eat, no to eat.

Práctica

¿Qué oración hace correctamente una propuesta grupal y usa let + objeto + verbo en forma base?

  1. Let us Maya choose the movie.
  2. Let's let Maya choose the movie.
  3. Let's let Maya to choose the movie.
Ver respuesta

Let's let Maya choose the movie.

So this is what happens.

5:03

Así que esto es lo que pasa.

He opens his mouth right here.

5:04

Abre la boca justo aquí.

The water gets pulled into his mouth, Gramática

5:06

El agua entra en su boca,

Gramática

gets pulled: la pasiva con get en el habla cotidiana

En gets pulled, get + participio pasado forma una pasiva. El agua recibe la acción de ser arrastrada; no es el agua la que arrastra otra cosa. En comparación con is pulled, gets pulled se centra más en el suceso y suena más conversacional. Ayuda a imaginar el movimiento del agua al entrar en la boca.

Práctica

¿Qué oración usa una pasiva con get para mostrar que el paquete recibe la acción?

  1. The package gets delivered before noon.
  2. The package delivers before noon.
  3. The driver gets the package before noon.
Ver respuesta

The package gets delivered before noon.

and then he opens his gills after that,

5:08

y luego abre sus branquias,

and he shoots the water out of that.

5:10

y expulsa el agua por ahí.

Does that make sense?

5:12

¿Tiene sentido?

Yes, sir.

5:13

Sí, señor.

Hold on tight. Phrasal verbs

5:13

Agárrate fuerte.

Phrasal verbs

Hold on tight: agarrarse con fuerza en una instrucción de seguridad

En esta instrucción de seguridad, “hold on” significa mantener un agarre físico, y “tight” funciona como adverbio con el sentido de “firmemente”. En conjunto, “Hold on tight” le indica a alguien que no se suelte cuando se espera movimiento o peligro. El contexto selecciona este sentido literal de acción. En una llamada o conversación, “hold on” por sí solo puede significar “espera”, pero “tight” y una situación física dejan claro que se trata de agarrarse.

Práctica

Completa la instrucción de seguridad con la expresión de la lección: The ride is about to start. ____ to the handle.

Ver respuesta

Hold on tight

Don't be scared.

5:14

No te asustes.

You ready?

5:15

¿Listo?

Now slowly let him back in the water.

5:16

Ahora déjalo volver al agua lentamente.

There you go.

5:20

Muy bien.

All right,

5:21

Muy bien,

so that's how fish eat.

5:22

así es como comen los peces.

If you are interested in supporting more fishing trips and more episodes of Smarter Every Day,

5:24

Si estás interesado en apoyar más viajes de pesca y más episodios de Smarter Every Day,

you can support us by going to audible.com/smarter and getting a free audiobook.

5:29

puedes apoyarnos yendo a audible.com/smarter y obteniendo un audiolibro gratis.

Does that sound good to you? Intención

5:33

¿Te parece buena idea?

Intención

Does that sound good to you?: comprobar si una propuesta parece adecuada

En “Does that sound good to you?”, “sound” es un verbo copulativo que significa “parecer según la impresión que produce una idea”. “That” señala una propuesta y “to you” identifica a la persona cuya opinión importa. El hablante no pregunta por la calidad de un sonido. La pregunta comprueba con suavidad si la otra persona considera aceptable la propuesta y deja espacio para aceptar, expresar alguna preocupación o sugerir otra opción.

Práctica

¿Qué hace el hablante al preguntar “Does that sound good to you?” después de proponer algo?

  1. Pedir al interlocutor que repita la propuesta.
  2. Ordenar a alguien que acepte el plan de inmediato.
  3. Preguntar si el audio tiene suficiente volumen.
  4. Preguntar educadamente si una propuesta parece aceptable.
Ver respuesta

Preguntar educadamente si una propuesta parece aceptable.

Yes, sir.

5:34

Sí, señor.

What audiobook do you recommend?

5:34

¿Qué audiolibro recomiendas?

Um

5:37

Um

20,000 Leagues Under the Sea.

5:38

20.000 leguas de viaje submarino.

That's right.

5:41

Correcto.

Where do we listen to that?

5:41

¿Dónde lo escuchamos?

In the car.

5:42

En el coche.

That's right.

5:43

Así es.

So if you're interested in helping Smarter Every Day,

5:43

Así que si estás interesado en ayudar a Smarter Every Day,

go to audible.com/smarter,

5:46

ve a audible.com/smarter,

download a free audiobook.

5:49

descarga un audiolibro gratis.

You can get 20,000 Leagues Under the Sea,

5:50

Puedes conseguir 20.000 leguas de viaje submarino,

and you can help Smarter Every Day.

5:52

y puedes ayudar a Smarter Every Day.

It'd be a real good thing. Vocabulario

5:53

Sería algo muy bueno.

Vocabulario

Real good: real informal con el sentido de really

En real good, real funciona como un adverbio informal de grado con el sentido de really o very. Modifica good e intensifica la valoración positiva; no es otro adjetivo que describa thing por separado. Este patrón de adverbio sin -ly es habitual en conversaciones relajadas, especialmente en el inglés estadounidense. La estructura reutilizable es real + adjetivo, como en real nice o real easy, cuando corresponde un tono informal.

Práctica

Escucha la oración en inglés y elige las palabras exactas que oigas. Presta atención a si good sigue directamente a real o si really añade una sílaba átona.

  1. It'd be a really good thing.
  2. It'd be a real good thing.
Ver respuesta

It'd be a real good thing.

Anyway, thank you very much.

5:54

De todos modos, muchas gracias.

Do you want to say thank you?

5:55

¿Quieres decir gracias?

Thank you.

5:57

Gracias.

Anyway, I'm Destin.

5:59

De todos modos, soy Destin.

And bye.

6:00

Y adiós.

I'm Destin.

6:01

Soy Destin.

You're getting smarter every day.

6:01

Te vuelves más inteligente cada día.

Have a good one.

6:03

Que tengas un buen día.