Cómo funcionan los tsunamis - Alex Gendler: apuntes para aprender inglés
TED-Ed
Resumen del video: El video parte de un antiguo relato sobre una ola devastadora para explicar cómo se forman los tsunamis, por qué aumentan de altura cerca de la costa y cómo destruyen zonas costeras; al final, muestra por qué la alerta temprana y la evacuación suelen ser más seguras que intentar detenerlos. Principales puntos de inglés: 1. wrath of Poseidon, — Cultura, medios y contexto del mundo real: Comprender la referencia de la mitología griega a Poseidón, dios del mar, y reconocer por qué los habitantes antiguos interpretaron el desastre como ira divina antes de que la narración sustituya esa creencia por una explicación científica. 2. something called wave shoaling occurs. — Significado y registro del vocabulario: Reconocer una fórmula habitual de divulgación que introduce un término técnico y anuncia que ocurre un fenómeno; aquí, wave shoaling describe cómo el tsunami pierde velocidad y gana altura cuando su energía entra en aguas poco profundas. 3. get out of its way. — Modismos y expresiones figuradas: Entender que significa apartarse deliberadamente de un peligro que se aproxima, no simplemente salir de un camino físico, y usarlo con naturalidad cuando evacuar o evitar una amenaza resulta más seguro que enfrentarse a una fuerza incontrolable.
En esta lección
when Persian soldiers besieged the Greek city of Potidaea, Vocabulario
0:08cuando los soldados persas sitiaron la ciudad griega de Potidea,
besieged: rodear y bloquear una ciudad
Besieged es el pasado de besiege. Aquí significa que los soldados persas rodearon Potidea y mantuvieron la presión sobre la ciudad, a menudo impidiendo la entrada o salida de personas, suministros y ayuda. Describe un asedio, no un solo ataque. Este verbo formal es común en textos históricos, militares y periodísticos. La idea clave es mantener rodeada una ciudad, fortaleza u otro lugar defendido.
Práctica
Usa el pasado de besiege para completar la oración: For three months, the army ____ the fortress and blocked all supply routes.
Ver respuesta
besieged
the tide retreated much farther than usual, Vocabulario
0:12la marea se retiró mucho más de lo habitual,
retreated much farther than usual: un retroceso de distancia excepcional
Retreated describe aquí la marea, no a unos soldados. Significa que el agua se alejó de la costa y dejó más terreno al descubierto. En inglés, retreat también puede describir el agua, el hielo, las líneas de costa y otros límites visibles cuando su borde se desplaza hacia atrás. Much intensifica el comparativo farther, y than usual establece la situación normal como punto de comparación. En conjunto, la frase indica que la marea retrocedió una distancia excepcionalmente grande.
Práctica
Usa retreat en pasado y la comparación completa much farther than usual: After the hot, dry summer, the glacier ____.
Ver respuesta
retreated much farther than usual
leaving... como cláusula en -ing de resultado
La cláusula en -ing leaving a convenient invasion route presenta la consecuencia del hecho descrito justo antes: ese hecho hizo que quedara disponible una ruta útil para una invasión. Aquí, leaving significa dar como resultado o hacer que algo quede, no marcharse físicamente. Una coma seguida de una cláusula en -ing permite añadir de forma compacta el resultado de toda la cláusula anterior.
Práctica
Completa la oración con la forma en -ing de leave para expresar el resultado: The power failed, ____ the whole building in darkness.
Ver respuesta
leaving
a stroke of luck: un golpe de suerte inesperado
A stroke of luck es un modismo para referirse a un hecho inesperado que produce un buen resultado. Aquí, stroke significa un suceso repentino, no un golpe, un episodio médico ni un trazo hecho con un bolígrafo. En esta oración, wasn't rechaza la idea de que la situación favorable ocurriera por casualidad; el hablante está a punto de dar otra razón.
Práctica
Completa el modismo estudiado que significa «un hecho afortunado e inesperado»: Finding the only open repair shop was ____.
Ver respuesta
a stroke of luck
Before they had crossed halfway: un límite pasado que no se alcanzó
Before they had crossed halfway establece el punto de llegar a la mitad como un límite dentro de una línea temporal pasada. El hecho principal del pasado ocurrió antes de ese límite, así que todavía no habían llegado a la mitad cuando sucedió. Had crossed está en past perfect, pero aquí no afirma que llegar a la mitad ya se hubiera completado. Como la oración subordinada comienza con before, todo el segmento significa «antes de que llegaran a la mitad» y suele producir el efecto narrativo de «ni siquiera habían llegado a la mitad cuando...». El punto de referencia está en el pasado, no en el presente.
Práctica
Lee esta oración: Before Leo had walked halfway across the bridge, the alarm sounded. ¿Qué ocurrió primero?
- Leo empezó a cruzar solo después de que sonara la alarma.
- La alarma sonó antes de que Leo llegara a la mitad.
- Leo llegó a la mitad antes de que sonara la alarma.
Ver respuesta
La alarma sonó antes de que Leo llegara a la mitad.
higher than anyone had ever seen: una altura superior a toda experiencia previa
Higher modifica wave y establece una comparación. La cláusula con than compara la ola con toda la experiencia de todas las personas hasta ese momento del pasado: nadie había visto antes una ola de esa altura. En anyone had ever seen, anyone es el sujeto de had seen, y ever significa «en cualquier momento anterior». Se sobreentiende como objeto una ola de esa altura. El patrón reutilizable comparative + than + subject + had ever + past participle presenta algo como superior a la experiencia previa.
Práctica
¿Qué oración dice que el concierto superó toda la experiencia auditiva anterior del hablante?
- The concert was as loud as the last one I heard.
- Someone had heard about the concert before.
- The concert was louder than anything I had ever heard.
Ver respuesta
The concert was louder than anything I had ever heard.
drowning the attackers: una cláusula en -ing que expresa un resultado directo
La cláusula en -ing drowning the attackers expresa el resultado del hecho anterior: el agua que regresó hizo que los atacantes se ahogaran. Depende de la oración principal anterior; drowning no es un segundo verbo principal coordinado con returned. El patrón hecho principal + coma + cláusula en -ing suele condensar un resultado directo en noticias y textos explicativos.
Práctica
¿Qué oración usa una cláusula en -ing para expresar el resultado del hecho anterior?
- Flooding the basement, Leo looked for the pipe.
- Leo enjoys swimming in the basement.
- A pipe burst, flooding the entire basement.
Ver respuesta
A pipe burst, flooding the entire basement.
The Potidaeans believed they had been saved by the wrath of Poseidon, Cultura
0:26Los habitantes de Potidea creyeron que habían sido salvados por la ira de Poseidón,
wrath of Poseidon: la ira feroz del dios del mar
Poseidón es el dios del mar en la mitología griega. Wrath significa una ira feroz e intensa, que a menudo se imagina acompañada de castigo. Por eso, la frase se refiere a la poderosa ira del dios del mar, no a una persona común llamada Poseidon. En esta oración, los habitantes de Potidea creían que la ira de Poseidón había provocado la irrupción del agua que los salvó de los atacantes. Esta es su explicación mítica del suceso.
Práctica
¿Qué significa wrath of Poseidon en esta oración?
- la leve decepción de un marinero común
- el movimiento tranquilo de las mareas
- la ira feroz del dios griego del mar
Ver respuesta
la ira feroz del dios griego del mar
What really saved them was...: destacar la causa real
En what really saved them was..., toda la cláusula con what significa «la cosa que realmente los salvó» y funciona como sujeto. Aquí what no formula una pregunta; introduce una oración de relativo libre. La estructura es What + cláusula + be + información destacada. Este patrón coloca la respuesta clave después de be. Suele utilizarse para corregir una explicación anterior o mostrar qué fue lo verdaderamente importante. Aquí se destaca the same phenomenon: ese fenómeno, y no la explicación anterior, se presenta como la causa real.
Práctica
¿Qué oración usa una estructura what-cleft para destacar la verdadera solución?
- What fixed the computer was a simple restart.
- What did the computer fix with a simple restart?
- The computer that was fixed needed a simple restart.
Ver respuesta
What fixed the computer was a simple restart.
Although tsunamis are commonly known as tidal waves, Frases
0:36Aunque los tsunamis se conocen comúnmente como maremotos,
commonly known as tidal waves: presentar un nombre de uso común
Be commonly known as + nombre significa «ser llamado habitualmente por ese nombre». En esta oración, tidal waves es el nombre familiar que se usa para los tsunamis. Known as va seguido de un nombre o una identidad; commonly indica que muchas personas lo utilizan. La expresión no garantiza que el nombre común sea técnicamente exacto. Although indica que la oración contrastará este nombre habitual con una precisión posterior.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de be commonly known as: The city ____ the Windy City.
Ver respuesta
is commonly known as
they're actually unrelated to the tidal activity caused by the gravitational forces of the sun and moon. Notas
0:39en realidad no están relacionados con la actividad de las mareas causada por las fuerzas gravitacionales del sol y la luna.
unrelated to: indicar que dos cosas no tienen relación
Be unrelated to significa que una cosa no tiene ninguna conexión pertinente con otra. En esta oración, indica que los tsunamis no están relacionados con la actividad normal de las mareas causada por el Sol y la Luna; unrelated no significa «no estar familiarizado». Unrelated es un adjetivo y normalmente va seguido de la preposición to más un sustantivo, un pronombre o una forma en -ing: unrelated to the delay, unrelated to us o unrelated to being late.
Práctica
Completa la oración con la expresión estudiada que significa «no tener relación con»: The billing problem is ____ the internet outage.
Ver respuesta
unrelated to
gravitational forces: fuerzas producidas por la gravedad
Gravitational forces son fuerzas físicas producidas por la gravedad, es decir, la atracción entre objetos con masa. En esta oración, la expresión se refiere a las atracciones gravitatorias ejercidas por el Sol y la Luna que causan la actividad normal de las mareas. Aquí, forces tiene el sentido de la física, no el de «grupos militares» ni «violencia». Gravitational es un adjetivo que modifica forces. Usa gravitational force cuando presentes una interacción como una sola fuerza y gravitational forces cuando te refieras a varias atracciones o fuentes.
Práctica
En un texto científico, ¿qué son las gravitational forces?
- grupos de soldados que operan en el espacio
- atracciones físicas causadas por la gravedad
- fuertes vientos oceánicos creados por las mareas
Ver respuesta
atracciones físicas causadas por la gravedad
tsunamis are just larger versions of regular waves. Frases
0:46los tsunamis son simplemente versiones más grandes de las olas normales.
In many ways: limitar el alcance de una comparación
In many ways significa «cuando se considera algo desde varios puntos de vista». Al principio de esta oración, limita la comparación que sigue: los tsunamis se parecen a las olas normales en varios aspectos, pero no son idénticos en todos. Esta expresión ayuda a organizar una explicación al presentar semejanzas generales y dejar espacio para diferencias importantes. Aquí, ways significa aspectos de comparación, no rutas ni métodos.
Práctica
¿Qué nos indica In many ways en la oración «In many ways, the two jobs are similar.»?
- Se parecen en varios aspectos, pero no necesariamente en todos.
- Son exactamente iguales en cada detalle.
- El hablante describe varias rutas entre los dos trabajos.
Ver respuesta
Se parecen en varios aspectos, pero no necesariamente en todos.
larger versions of regular waves: usar version of para crear una analogía
La frase larger versions of regular waves presenta los tsunamis como formas más grandes de algo conocido. Aquí, versions significa «formas» o «variantes»; la palabra no se limita a las versiones de software. Un patrón frecuente es a/an + adjetivo + version of + sustantivo, como en a smaller version of the camera; la oración original usa el plural versions. El adjetivo muestra la principal diferencia entre lo conocido y lo nuevo. Así se crea una analogía fácil de entender, no necesariamente una definición completa.
Práctica
Empieza por a y usa el comparativo de small junto con version of: The model is ____ the real castle.
Ver respuesta
a smaller version of
They have a trough and a crest and consist not of moving water, Notas
0:49Tienen un seno y una cresta y no están compuestos por agua en movimiento,
a trough and a crest: las partes baja y alta de una onda
En el vocabulario de las ondas, trough es la parte más baja de una onda, mientras que crest es la parte más alta. Los dos términos nombran posiciones opuestas en la forma de la onda. Aquí, crest significa la parte superior de una onda, no una insignia ni un emblema. Usa el contexto de las ondas para elegir este significado.
Práctica
Completa la definición de una onda: The lowest part of a wave is the ____, and the highest part is the ____.
Ver respuesta
trough · crest
but the movement of energy through water.
0:53sino por el movimiento de la energía a través del agua.
consist not of A but of B: corregir una idea equivocada
La estructura not A but B rechaza A y la sustituye por B. En esta oración, moving water es la idea que se corrige; el punto clave después de but es que la energía se desplaza a través del agua. Con consist, la forma paralela más clara y reutilizable es consist not of A but of B. La oración original no repite el segundo of, pero el segundo sintagma nominal se entiende como el complemento corregido de consist.
Práctica
¿Qué oración dice que la exposición está compuesta por copias en vez de pinturas originales?
- The exhibit consists not only of original paintings but also of carefully made copies.
- The exhibit consists of original paintings and carefully made copies.
- The exhibit consists not of original paintings but of carefully made copies.
Ver respuesta
The exhibit consists not of original paintings but of carefully made copies.
The difference is in where this energy comes from. Discurso
0:56La diferencia radica en de dónde proviene esta energía.
The difference is in where...: señalar el aspecto clave
La estructura The difference is in ... primero señala que existe una diferencia decisiva y después dirige la atención al aspecto que la explica. Aquí, ese aspecto es el origen de la energía. La estructura desplaza la atención de las semejanzas generales a un factor clave. Where this energy comes from es una oración interrogativa indirecta situada después de la preposición in. Como forma parte de una afirmación, mantiene el orden enunciativo this energy comes, no el orden de pregunta directa does this energy come.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente The difference is in ... con una oración indirecta introducida por where?
- The difference is in where the power comes from.
- Where does the power come from?
- The difference is in where does the power come from.
Ver respuesta
The difference is in where the power comes from.
the waves are limited in size and speed. Frases
1:03las olas están limitadas en tamaño y velocidad.
Because this only affects the surface: causa y alcance limitado
Because introduce la causa del resultado expresado en la oración principal. Aquí, this remite a la acción del viento sobre las olas normales, por lo que la oración inicial explica por qué su tamaño y velocidad son limitados. Only limita el alcance de affects: el efecto llega a la superficie, pero no al agua más profunda. Esa limitación es el vínculo clave de la explicación causal.
Práctica
En Because this only affects the surface, ¿qué nos indica only?
- El efecto llega a todas las capas del agua.
- El efecto llega a la superficie, pero no al agua más profunda.
- Nada excepto la superficie produce el efecto.
Ver respuesta
El efecto llega a la superficie, pero no al agua más profunda.
limited in size and speed: indicar los aspectos restringidos
El patrón be limited in + aspecto indica que algo está restringido con respecto a una cualidad o dimensión concreta. Aquí, size and speed son los dos aspectos que no pueden aumentar sin límite. In señala una dimensión, no un lugar. El mismo patrón se usa con palabras como capacity, range y functionality.
Práctica
Usa el patrón be limited in para completar la oración: This basic tablet ____ storage capacity and processing speed.
Ver respuesta
is limited in
But tsunamis are caused by energy originating underwater, Gramática
1:05Pero los tsunamis son causados por energía que se origina bajo el agua,
caused by energy originating underwater: causa más modificador en -ing
El patrón pasivo be caused by + sustantivo señala qué produce un resultado. Aquí, energy es la causa de los tsunamis. Originating underwater aparece justo después de energy y describe ese sustantivo: equivale a energy that originates underwater. Es una oración de relativo reducida, no una segunda acción principal realizada por los tsunamis.
Práctica
¿Qué oración usa el mismo patrón: be caused by + sustantivo + modificador en -ing?
- The signal caused interference outside the building.
- The signal originated outside the building because of interference.
- The signal was caused by interference originating outside the building.
Ver respuesta
The signal was caused by interference originating outside the building.
a volcanic eruption: una erupción de un volcán
La expresión a volcanic eruption se refiere a un suceso en el que un volcán libera materiales como lava, ceniza y gases. Es un término habitual de la geología y de las noticias e informes sobre desastres. En la expresión, volcanic especifica el tipo de eruption y a lo presenta como un episodio concreto. Eruption también puede describir otros estallidos repentinos, pero volcanic deja claro el sentido geológico.
Práctica
Completa la oración con el término geológico inglés de dos palabras para una erupción procedente de un volcán: The town was covered in ash after a ____.
Ver respuesta
volcanic eruption
submarine landslide: un deslizamiento bajo el mar
La expresión submarine landslide designa un deslizamiento que ocurre bajo el agua, normalmente en el fondo marino. Es un término geológico para el movimiento de rocas, tierra o sedimentos ladera abajo por una pendiente submarina. Aquí submarine es un adjetivo que significa submarino o subacuático; indica dónde ocurre el deslizamiento. Submarine también puede ser un sustantivo que nombra una nave sumergible, pero ese no es su significado en esta expresión compuesta.
Práctica
Completa la oración con el término geológico inglés de dos palabras para un deslizamiento en el fondo marino, usando submarine para indicar el lugar: A ____ can move a huge mass of sediment underwater.
Ver respuesta
submarine landslide
an earthquake on the ocean floor: un terremoto en el fondo del océano
El núcleo de este sintagma nominal es an earthquake. El sintagma preposicional on the ocean floor aparece después e indica dónde ocurre el terremoto. Aquí, the ocean floor significa el lecho marino, la superficie sólida situada en el fondo del océano. En esta expresión, floor no se refiere al suelo de una habitación.
Práctica
¿Qué oración describe de forma natural un terremoto que ocurrió en el fondo del océano?
- Underwater sensors detected an earthquake below a wooden floor.
- Underwater sensors detected an earthquake on the ocean room.
- Underwater sensors detected an earthquake on the ocean floor.
Ver respuesta
Underwater sensors detected an earthquake on the ocean floor.
caused when the tectonic plates of the Earth's surface slip, Vocabulario
1:15causado cuando las placas tectónicas de la superficie de la Tierra se deslizan,
tectonic plates of the Earth's surface: las placas tectónicas de la superficie terrestre
El término tectonic plates se refiere a las enormes secciones rígidas de la capa exterior de la Tierra que se mueven lentamente. En esta expresión científica, plates significa grandes secciones de roca, no platos. Las palabras of the Earth's surface relacionan las placas con la superficie exterior de la Tierra. En la oración, todo el sintagma nominal nombra aquello que puede deslizarse y causar el fenómeno.
Práctica
Completa la oración científica con el término geológico de dos palabras: Earth's rigid outer shell is divided into large moving sections called ____.
Ver respuesta
tectonic plates
releasing a massive amount of energy into the water. Gramática
1:18liberando una cantidad masiva de energía en el agua.
releasing... como frase en -ing que expresa un resultado
Aquí, releasing a massive amount of energy into the water es una frase de participio en -ing que presenta el resultado directo del deslizamiento de las placas. Releasing no es un nuevo verbo principal, sino que depende de la cláusula anterior. El patrón main clause, -ing... puede expresar de forma compacta una relación de causa y resultado: el evento de la oración principal provoca la acción de la frase en -ing.
Práctica
¿Qué función cumple la frase en -ing en esta oración? The pipe burst, releasing water across the floor.
- Describe un evento futuro separado.
- Da una instrucción para soltar el agua.
- Presenta el resultado directo de que la tubería reviente.
Ver respuesta
Presenta el resultado directo de que la tubería reviente.
displacing water and raising it above the normal sea level. Gramática
1:24desplazando el agua y elevándola por encima del nivel normal del mar.
displacing... and raising... como frases paralelas en -ing de resultado
Displacing water y raising it above the normal sea level son dos frases de participio en -ing unidas por and. Funcionan en paralelo para explicar dos efectos relacionados de la energía al llegar a la superficie: la energía desplaza el agua de su posición habitual y eleva esa misma agua por encima del nivel normal. En raising it, it se refiere a water. El patrón main clause, -ing and -ing vincula dos resultados relacionados con un solo proceso, sin convertirlos en dos oraciones principales separadas.
Práctica
En la siguiente oración, ¿qué relación hay entre displacing water y raising it above the normal sea level? This energy travels up to the surface, displacing water and raising it above the normal sea level.
- Describen efectos causados por dos fuentes diferentes que no se mencionan.
- La primera es el verbo principal, mientras que la segunda es una instrucción.
- Son frases paralelas en -ing que muestran dos efectos relacionados de la energía.
Ver respuesta
Son frases paralelas en -ing que muestran dos efectos relacionados de la energía.
pulls it back down: pull + objeto + back down
En pulls it back down, pull lleva un objeto, it, seguido de back y down. Aquí, it se refiere al agua de mar que había sido elevada, y la gravedad hace que vuelva a una posición más baja. Back indica un regreso hacia la posición anterior, mientras que down marca la dirección hacia abajo. En esta oración, back down no es el verbo frasal que significa dejar de oponerse a alguien o retirar una afirmación.
Práctica
Completa la oración con pull + objeto + back down: After you lift the window shade and let go, gravity ____.
Ver respuesta
pulls it back down
which makes the energy ripple outwards horizontally. Gramática
1:29lo que hace que la energía se expanda hacia afuera horizontalmente.
which makes the energy ripple...: cláusula de resultado y make + objeto + verbo en forma base
Which remite a toda la situación descrita antes de esta cláusula e introduce su resultado: esa situación hace que la energía se propague en ondas horizontalmente hacia fuera. La estructura causativa es make + objeto + verbo en forma base. Aquí, the energy es el objeto y ripple es el verbo en forma base, por eso makes va seguido de ripple, no de to ripple ni de ripples. Outwards y horizontally indican la dirección de la propagación.
Práctica
Elige la oración que usa correctamente which + make + objeto + verbo en forma base para expresar un resultado.
- The floor suddenly tilts, which makes the ball to roll away.
- The floor suddenly tilts, which makes the ball roll away.
- The floor suddenly tilts, which make the ball roll away.
Ver respuesta
The floor suddenly tilts, which makes the ball roll away.
Thus, the tsunami is born: señalar un resultado
Thus señala el resultado del proceso que acaba de explicarse. Le indica al lector que “the tsunami is born” es una conclusión derivada del mecanismo anterior, no otro paso ni otra causa. Aquí, is born se usa en sentido figurado: el tsunami se forma o empieza a existir. Este patrón puede presentar de forma vívida la aparición de un nuevo fenómeno, una idea o una organización.
Práctica
¿Cuál es la principal función de Thus para organizar la información del ejemplo?
- Introduce una causa que se explicará más adelante.
- Introduce una conclusión derivada del proceso explicado anteriormente.
- Solo indica cuándo se movió el tsunami.
Ver respuesta
Introduce una conclusión derivada del proceso explicado anteriormente.
at over 500 miles per hour: una velocidad superior a un número
At introduce la velocidad del movimiento. En at over 500 miles per hour, over aparece antes del número y significa más de, por lo que la velocidad supera las 500 millas por hora. Per significa por cada. Miles per hour es una unidad de velocidad: la cantidad de millas recorridas en una hora. Aquí, over se refiere a superar un límite numérico, no a estar encima de algo.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras que significa «a una velocidad superior a»: The train can travel ____ 180 miles per hour.
Ver respuesta
at over
barely detectable: casi imposible de detectar
Barely detectable significa que algo es tan tenue o leve que casi no se puede detectar, aunque todavía es posible hacerlo. Aquí, barely da a detectable un sentido cercano a la negación. Describe lo difícil que es notar o medir algo, no simplemente su tamaño. La expresión puede aplicarse a señales, síntomas, sonidos, olores o diferencias.
Práctica
Completa la oración con barely detectable: The signal was so faint that it was ____.
Ver respuesta
barely detectable
since it moves through the entire depth of the water.
1:40ya que se mueve a través de toda la profundidad del agua.
something called wave shoaling occurs. Vocabulario
1:45se produce algo llamado asomeramiento de las olas.
something called wave shoaling occurs: presentar un término técnico
En something called wave shoaling occurs, called wave shoaling modifica a something: significa algo denominado wave shoaling. Called es el participio pasado de call con el sentido de poner un nombre, no con el de telefonear. Occurs es el verbo principal. El patrón something called X occurs permite presentar primero un proceso desconocido y después dar su nombre. Aquí, wave shoaling es el proceso por el que las olas reducen su velocidad y aumentan su altura al entrar en aguas poco profundas.
Práctica
Usa el patrón something called X occurs y el término oxidation: When iron reacts with oxygen, something ____.
Ver respuesta
called oxidation occurs
this still massive amount of energy is compressed. Gramática
1:49esta cantidad de energía todavía masiva se comprime.
still massive ... is compressed: seguir siendo enorme y recibir una acción
En still massive amount of energy, still modifica a massive y significa que algo sigue siendo enorme o permanece muy grande. No quiere decir que la energía esté inmóvil. Is compressed está en voz pasiva: la energía recibe la acción de comprimir y la oración no nombra la causa. En conjunto, la expresión reúne dos ideas: la cantidad sigue siendo enorme y la energía es forzada a ocupar menos espacio.
Práctica
¿Qué significado corresponde mejor a la expresión destacada?
- La energía está completamente inmóvil, así que nada cambia.
- La cantidad de energía sigue siendo enorme y la energía está siendo comprimida.
- La energía se vuelve pequeña y comprime activamente otra cosa.
Ver respuesta
La cantidad de energía sigue siendo enorme y la energía está siendo comprimida.
The wave's speed slows down while its height rises to as much as 100 feet. Notas
1:53La velocidad de la ola disminuye, mientras que su altura puede subir hasta 100 pies.
slows down while ... rises: cambios simultáneos y contrastantes
Slows down while its height rises une dos cambios que ocurren durante el mismo periodo. Slows down indica una disminución de la velocidad y rises indica un aumento de la altura. Aquí while no solo sitúa los hechos en el tiempo: también destaca el contraste entre las dos tendencias. El patrón A falls while B rises sirve para describir procesos científicos, gráficos y otros cambios simultáneos que avanzan en direcciones distintas.
Práctica
Completa la oración con el conector objetivo while para mostrar dos tendencias simultáneas y contrastantes: The pressure fell ____ the temperature rose.
Ver respuesta
while
as much as 100 feet: un valor máximo posible sorprendentemente alto
En rises to as much as 100 feet, as much as introduce un valor máximo posible y recalca que la cifra es muy grande o sorprendente. La ola puede alcanzar los 100 pies, pero no se afirma que mida exactamente 100 pies.
Práctica
Completa la oración con as much as o as many as: The tank can hold ____ 5,000 liters of water.
Ver respuesta
as much as
Japanese for harbor wave: una breve glosa lingüística entre comas
Japanese for harbor wave es un inciso separado por comas que explica el origen y el significado literal de tsunami: la palabra proviene del japonés y literalmente significa «ola de puerto». Aquí Japanese nombra el idioma, no a una persona japonesa. La expresión es una forma abreviada de which is Japanese for harbor wave. Los textos informativos en inglés suelen usar este patrón de aposición para añadir rápidamente el significado de una palabra extranjera sin convertirlo en la idea principal.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente la glosa breve de idioma y significado?
- The term adiós, Spanish for goodbye, appears in the song.
- The term adiós, Spanish to goodbye, appears in the song.
- The term adiós, Spain for goodbye, appears in the song.
Ver respuesta
The term adiós, Spanish for goodbye, appears in the song.
comes from the fact that it only seems to appear near the coast. Frases
2:01proviene del hecho de que parece aparecer solo cerca de la costa.
comes from the fact that: señalar el origen de un resultado
Comes from the fact that presenta un hecho completo como el origen o la causa de algo. En esta oración, la cláusula con that, it only seems to appear near the coast, aporta el hecho que explica la relación comentada. Usa el patrón something comes from the fact that + sujeto + verbo. Destaca la base que hay detrás, mientras que because conecta una razón de forma más directa con un hecho o una afirmación.
Práctica
Completa la oración con comes from the fact that: The confusion ____ both files have the same name.
Ver respuesta
comes from the fact that
the water will withdraw farther than normal before the wave hits, Vocabulario
2:07el agua se retirará más lejos de lo normal antes de que la ola golpee,
If the trough ... reaches shore first: una condición futura real
If the trough of a tsunami reaches shore first es la cláusula con if. Plantea una condición posible: el trough, o la parte más baja de la ola, puede llegar a la costa antes que la cresta. Para una posibilidad futura real, usa if + presente simple en la condición y will + verbo en forma base en el resultado. Por eso aparece reaches en la cláusula con if y will withdraw en la cláusula principal, aunque ambos sucesos pertenecen al futuro.
Práctica
Completa la condición futura real con las formas correctas de arrive y leave: If the bus ____, we ____ right away.
Ver respuesta
arrives · will leave
withdraw farther than normal before the wave hits: el agua se retira de forma anormal antes de la ola
La frase indica que el mar se aleja de la costa una distancia física inusualmente grande. Aquí, withdraw es intransitivo: el agua misma retrocede; farther than normal compara esa distancia con el movimiento habitual de la línea de costa. Before the wave hits sitúa este retroceso antes de la llegada de la ola. En una alerta de tsunami, un retroceso tan anormal es una señal de peligro, no una prueba de que la costa sea segura.
Práctica
Completa la oración con withdraw y la frase comparativa farther than normal: During a tsunami warning, the ocean may ____ before a large wave arrives.
Ver respuesta
withdraw farther than normal
misleadingly dangerous: peligroso por una apariencia engañosa
Misleadingly modifica a dangerous. En esta oración, la situación es realmente peligrosa porque su apariencia tranquila o inofensiva puede llevar a la gente a tomar una decisión equivocada. No significa simplemente very dangerous, ni que el peligro sea falso. El adverbio terminado en -ingly relaciona el peligro con la manera en que la situación induce a error.
Práctica
¿Qué significa misleadingly dangerous en esta oración?
- Es extremadamente peligroso y nadie podría confundirlo con algo seguro.
- Parece peligroso, pero en realidad es completamente seguro.
- Puede parecer seguro, pero la apariencia engañosa oculta un peligro real.
Ver respuesta
Puede parecer seguro, pero la apariencia engañosa oculta un peligro real.
but level buildings and trees for a mile inland or more, Notas
2:16sino que arrasará con edificios y árboles por una milla tierra adentro o más,
will not only drown..., but level...: sumar dos consecuencias
Will not only drown..., but level... usa la estructura not only A, but B para unir dos consecuencias y destacar que la segunda se añade a la primera. Aquí, will se aplica a los dos verbos en forma base, drown y level. La forma más completa es not only A, but also B; en esta oración se omite also. Los dos elementos unidos deben mantener una estructura paralela.
Práctica
Completa la oración con not only ... but also: The storm ____ flooded several homes, ____ also cut off electricity.
Ver respuesta
not only · but
level buildings and trees: level como verbo destructivo
En level buildings and trees, level es un verbo transitivo que significa destruir o derribar algo de manera tan completa que casi nada queda en pie. Buildings and trees son sus objetos directos. Este uso es común en informes sobre desastres, guerras, incendios o demoliciones. Nombra una acción destructiva, no el adjetivo level con el sentido de plano o a la misma altura.
Práctica
Completa la oración con el verbo level, con el sentido de «destruir por completo»: A powerful blast can ____ an entire building.
Ver respuesta
level
for a mile inland or more: for + distancia
Aquí, for introduce la distancia a lo largo de la cual algo se extiende o produce un efecto: una milla. Inland indica la dirección desde la costa hacia el interior, y or more señala que la distancia puede superar una milla. Se usa for + distancia tras verbos o descripciones de continuidad, alcance, visibilidad o efecto. En este patrón, for mide una extensión espacial; no expresa finalidad.
Práctica
¿Qué oración usa for para marcar una distancia espacial en vez de tiempo o finalidad?
- We waited for five minutes.
- This button is for emergencies.
- The trail follows the river for five miles.
Ver respuesta
The trail follows the river for five miles.
in low-lying areas: zonas situadas a poca altura
Low-lying es un adjetivo compuesto con guion que significa «situado a poca altura». En low-lying areas, low y lying actúan juntos para modificar areas; estos lugares suelen estar más expuestos a inundaciones o marejadas ciclónicas. Aquí, lying viene de lie con el sentido de «estar situado», no de «decir una mentira». El guion muestra que las dos palabras forman un solo modificador delante de areas.
Práctica
Completa la advertencia meteorológica con la expresión objetivo para lugares situados a poca altura: Heavy rain may cause flooding in ____.
Ver respuesta
low-lying areas
As if that weren't enough: añadir algo aún peor
As if that weren't enough es una transición que significa «después de todo eso, todavía había otro problema». En esta oración, indica que el peligro está a punto de aumentar; el hablante no está midiendo literalmente qué es «suficiente». Weren't presenta la idea como hipotética: la situación anterior ya era más que suficiente, pero después ocurre algo peor. La expresión suele aparecer al principio de una cláusula y va seguida de una coma.
Práctica
¿Qué oración usa la transición de manera natural para añadir otro problema?
- As if the heavy rain weren't enough, rain comes from clouds.
- As if the heavy rain weren't enough, the forecast uses weather symbols.
- As if the heavy rain weren't enough, the wind knocked down a tree.
Ver respuesta
As if the heavy rain weren't enough, the wind knocked down a tree.
dragging with it the newly created debris Gramática
2:24arrastrando consigo los escombros recién creados
dragging with it the newly created debris: verbo + with it + objeto largo
Dragging with it the newly created debris es una cláusula de participio presente que añade lo que ocurre mientras el agua retrocede. Significa que el agua que se retira también arrastra los escombros. El pronombre it se refiere a the water, y the newly created debris es lo que resulta arrastrado. El orden es verbo + with it + objeto. En las descripciones formales, el inglés suele colocar un objeto largo o complejo después de with it: dragging with it the newly created debris. El orden más directo, dragging the newly created debris with it, también es gramatical, pero el original deja el sintagma nominal largo al final.
Práctica
¿Qué oración usa verbo + with it + un objeto largo para mostrar que el río arrastra otras cosas consigo?
- The river surged through the valley, carrying with it fallen branches and pieces of wood.
- The river surged through the valley because fallen branches blocked the road.
- The river surged through the valley, carrying fallen branches and pieces of wood with it.
Ver respuesta
The river surged through the valley, carrying with it fallen branches and pieces of wood.
and anything or anyone unfortunate enough to be caught in its path. Notas
2:27y cualquier cosa o persona que haya tenido la desgracia de quedar atrapada en su camino.
unfortunate enough to be caught in its path: estructura adjective + enough + to-infinitive
La estructura adjective + enough + to-infinitive relaciona el grado de una cualidad con la acción o el resultado que sigue. Enough va después del adjetivo: old enough to..., strong enough to.... Con un adjetivo valorativo como unfortunate, la estructura significa «tan desafortunado que esto le ocurre». Anyone unfortunate enough to be caught... se refiere a cualquiera que tenga la mala suerte de quedar atrapado. To be caught está en pasiva porque la persona o la cosa recibe el impacto del agua y los escombros en movimiento.
Práctica
Completa la oración usando strong, enough y to en el orden correcto: The shelter was ____ protect everyone from the wind.
Ver respuesta
strong enough to
caught in its path: en la trayectoria de un peligro en movimiento
Aquí, caught in its path significa quedar atrapado, golpeado o arrastrado en la trayectoria de algo peligroso que se mueve. Its se refiere al agua que retrocede y a los escombros, mientras que path es la zona por la que avanzan, no un sendero peatonal. Caught es el participio pasado de catch dentro de una oración de relativo pasiva abreviada. La forma completa es anyone who is caught in its path. Aquí no significa «detenido por la policía». La expresión se centra en personas o cosas que no pueden apartarse del peligro.
Práctica
Completa la oración con la expresión de la lección: The wildfire destroyed several cabins ____.
Ver respuesta
caught in its path
The 2004 Indian Ocean tsunami was one of the deadliest natural disasters in history, Gramática
2:31El tsunami del océano Índico de 2004 fue uno de los desastres naturales más mortales de la historia,
one of the deadliest natural disasters in history: one of the + superlativo + sustantivo plural
La estructura one of the + superlativo + sustantivo plural indica que una persona o cosa pertenece a un grupo que presenta una cualidad en su grado más alto. Aquí, el tsunami es un miembro del grupo de los desastres naturales más mortíferos de la historia; la frase no afirma que fuera el único más mortífero. Después de one of the se usan el superlativo deadliest y el sustantivo plural disasters. El sujeto sigue siendo el sintagma nominal singular The 2004 Indian Ocean tsunami, por lo que se usa la forma singular was.
Práctica
Usa one of the + superlativo + sustantivo plural, con old y bridge, para completar la oración: This is ____ in the country.
Ver respuesta
one of the oldest bridges
killing over 200,000 people throughout South Asia.
2:36matando a más de 200.000 personas en todo el sur de Asia.
So how can we protect ourselves against this destructive force of nature? Notas
2:40Entonces, ¿cómo podemos protegernos contra esta fuerza destructiva de la naturaleza?
protect ourselves against: protect + objeto protegido + against + amenaza
Protect + objeto protegido + against + amenaza significa mantener a una persona o cosa a salvo de un peligro, ataque, enfermedad u otro efecto dañino. En la pregunta, ourselves es el objeto y remite a we: las mismas personas realizan la acción y reciben la protección. Against introduce la amenaza frente a la cual se ofrece protección. Aquí no describe una dirección física. La estructura puede cambiar según el sujeto: protect myself, yourself, ourselves o someone else against something.
Práctica
Usa protect ... against ... y el pronombre reflexivo correspondiente a we: We use sunscreen to ____ harmful UV rays.
Ver respuesta
protect ourselves against
destructive force of nature: un fenómeno natural poderoso y destructivo
Destructive force of nature designa un fenómeno o proceso natural muy poderoso que causa daños graves y que resulta difícil de controlar. Aquí, la expresión se refiere al tsunami. Force significa fuerza o poder físico, no un grupo armado ni la acción de obligar a alguien a hacer algo. La expresión sustituye el nombre específico tsunami por una descripción más general de su poder y sus efectos. La misma estructura puede describir huracanes, terremotos y erupciones cuando se quiere destacar su poder destructivo.
Práctica
¿A qué se refiere this destructive force of nature en el ejemplo?
- Una unidad militar enviada para combatir el tsunami
- Un fenómeno natural poderoso que causa daños graves
- Alguien que obliga al mundo natural a cambiar
Ver respuesta
Un fenómeno natural poderoso que causa daños graves
have attempted to stop: esfuerzo sin éxito garantizado
El patrón attempt to + verbo en forma base significa esforzarse por hacer algo. Have attempted to stop indica que la gente hizo uno o más intentos de detener los tsunamis; no dice si esos intentos tuvieron éxito o fracasaron. Have attempted está en present perfect. Presenta esfuerzos anteriores como relevantes para la conversación actual, sin indicar un momento pasado ya terminado. Es útil en informes que repasan lo que se ha intentado hasta ahora.
Práctica
Completa la oración con el present perfect de attempt y el verbo reduce: Engineers ____ flood damage, but the problem continues.
Ver respuesta
have attempted to reduce
sea walls, flood gates, and channels: tres tipos de infraestructura para controlar inundaciones
La expresión sea walls, flood gates, and channels enumera tres tipos de infraestructura usados para controlar aguas peligrosas. Sea walls son barreras costeras que resisten las olas y las marejadas; flood gates son compuertas móviles que se abren o cierran para controlar el flujo; channels son cauces que llevan el agua por una ruta determinada. Los tres sustantivos plurales forman una lista coordinada después de with. En este contexto de gestión del agua, channels significa cauces o vías de agua, no canales de televisión o internet.
Práctica
¿Qué afirmación distingue correctamente los tres tipos de infraestructura?
- Los tres son nombres del mismo muro macizo sin partes móviles.
- Los diques costeros resisten el agua del mar, las compuertas se abren o cierran para controlar el flujo y los canales conducen el agua por una ruta.
- Los tres términos se refieren a sistemas de comunicación por televisión o internet.
Ver respuesta
Los diques costeros resisten el agua del mar, las compuertas se abren o cierran para controlar el flujo y los canales conducen el agua por una ruta.
divert the water: hacer que el agua cambie de recorrido
En divert the water, divert es un verbo transitivo: the water es aquello cuyo recorrido cambia. Los canales hacen que el agua abandone su curso original y fluya hacia otro lugar; divert no significa destruirla ni eliminarla. El patrón divert + objeto también funciona con traffic, attention y resources. La idea común es apartar algo de su dirección, foco o uso original.
Práctica
Completa la oración con la expresión destacada que significa 'dirigir el agua en otra dirección': Engineers dug a channel to ____.
Ver respuesta
divert the water
not always effective: negación parcial
En not always effective, not modifica la idea de «en todo momento» expresada por always. La frase significa «no es eficaz en todos los casos». Deja abierta la posibilidad de que las medidas funcionen algunas veces; simplemente hay excepciones. Esto es una negación parcial. El patrón not always ... rechaza una afirmación de «todas las veces» sin decir que algo no sucede nunca.
Práctica
¿Qué significa la oración en inglés «This method is not always effective»?
- El método funciona con éxito todas las veces.
- El método funciona en algunas situaciones, pero no en todas.
- El método no funciona en ninguna situación.
Ver respuesta
El método funciona en algunas situaciones, pero no en todas.
a tsunami surpassed the flood wall protecting Japan's Fukushima power plant, Notas
2:54un tsunami superó el muro de contención que protegía la planta de energía de Fukushima en Japón,
surpassed the flood wall: superó un límite de protección
Aquí, surpassed significa «fue más allá de» o «excedió». El tsunami superó la altura o la capacidad de protección del muro contra inundaciones. El muro se entiende como un límite, no simplemente como un lugar junto al cual pasó el agua. En general, surpass es un verbo bastante formal que significa «ir más allá de un nivel, límite, récord, expectativa o logro». Su objeto suele proporcionar una escala que se puede superar.
Práctica
Completa la oración con el pasado de surpass para expresar «superó el récord anterior»: Her score ____ the previous record.
Ver respuesta
surpassed
Japan's Fukushima power plant: Fukushima Daiichi en el desastre de 2011
En este relato del desastre, Japan's Fukushima power plant se refiere a la central nuclear Fukushima Daiichi. En 2011, un tsunami rebasó su muro de protección y provocó un grave accidente nuclear. Ese contexto explica por qué la siguiente consecuencia se describe como un desastre nuclear. En power plant, plant significa una gran instalación industrial, no una planta viva. Una power plant es una instalación donde se genera electricidad.
Práctica
En esta oración, ¿a qué se refiere Japan's Fukushima power plant?
- Un jardín de Fukushima donde se cultivan plantas especiales
- Un muro que genera electricidad con las olas del mar
- Una instalación de generación de energía nuclear relacionada con el desastre de 2011
Ver respuesta
Una instalación de generación de energía nuclear relacionada con el desastre de 2011
causing a nuclear disaster in addition to claiming over 18,000 lives. Notas
2:59causando un desastre nuclear además de cobrarse más de 18.000 vidas.
in addition to + sustantivo o forma en -ing
in addition to significa «además de» o «aparte de». Sirve para añadir otro hecho, acción o consecuencia. Aquí, causing a nuclear disaster y claiming over 18,000 lives se presentan como dos consecuencias del mismo suceso. El to de esta expresión es una preposición. Después de in addition to se usa un sintagma nominal o una forma en -ing: in addition to the damage; in addition to claiming lives. No se usa directamente la forma base de un verbo después de to.
Práctica
Completa la oración con in addition to y la forma en -ing de read: ____, Leo practices writing every day.
Ver respuesta
In addition to reading
claiming over 18,000 lives: causar muertes
Aquí, claiming over 18,000 lives significa «causar la muerte de más de 18.000 personas». Claim tiene este sentido cuando su complemento es a life o lives; aquí no significa «afirmar que algo es cierto». El patrón claim + una cifra o cantidad + lives es una forma formal y concisa de informar de un número de muertes. Se centra en el resultado mortal sin describir cómo murió cada persona.
Práctica
Usa el pasado de claim para completar esta oración de estilo periodístico: The earthquake ____ hundreds of lives.
Ver respuesta
claimed
Many scientists and policy makers are instead focusing on early detection, Frases
3:04Muchos científicos y formuladores de políticas se están centrando en la detección temprana,
instead focusing on early detection: cambiar de estrategia
En are instead focusing on early detection, instead señala un cambio de estrategia. Indica que este nuevo foco se elige como alternativa a la idea anterior de intentar bloquear los tsunamis; no significa simplemente «también». Focus on significa dirigir la atención, la investigación o los recursos hacia algo. En esta estructura, instead aparece entre el auxiliar are y el verbo en -ing focusing, mientras que on introduce el sintagma nominal early detection.
Práctica
¿Qué oración muestra claramente un cambio de una estrategia anterior a un nuevo foco?
- The old method failed, so the team is also focusing on early warning.
- The old method failed, so the team is instead focusing on early warning.
- The old method failed, but the team is still focusing on it.
Ver respuesta
The old method failed, so the team is instead focusing on early warning.
monitoring underwater pressure and seismic activity, Vocabulario
3:08el monitoreo de la presión submarina y la actividad sísmica,
monitoring underwater pressure and seismic activity: monitorear la presión submarina y la actividad sísmica
En esta frase, monitoring significa comprobar y registrar algo de manera continua o periódica, no mirarlo una sola vez. Underwater pressure y seismic activity son dos elementos paralelos que se monitorean. Seismic activity significa terremotos y movimientos relacionados del terreno. No se refiere a una actividad que simplemente sea intensa o animada. En conjunto, la frase describe una observación científica utilizada para detectar posibles peligros.
Práctica
¿Qué significa la frase resaltada en este contexto de seguridad?
- Se comprueban sistemáticamente la presión submarina y la actividad relacionada con los terremotos.
- Se controla la presión submarina para impedir que ocurran terremotos.
- Se miden el color del océano y la excitación general.
Ver respuesta
Se comprueban sistemáticamente la presión submarina y la actividad relacionada con los terremotos.
and establishing global communication networks for quickly distributing alerts. Frases
3:11y el establecimiento de redes de comunicación globales para distribuir rápidamente las alertas.
establishing global communication networks: establecer redes mundiales de comunicación
En esta frase, establishing significa hacer que un sistema exista y ponerlo en funcionamiento. Es un verbo formal y natural con networks, systems, organizations y procedures. Global communication networks son canales organizados para enviar información entre países; aquí no son contactos sociales personales. And enlaza esta acción en -ing con otra acción de la misma lista.
Práctica
Usa la forma correcta de establish con global communication networks para completar la oración: Several agencies are ____ to share warnings across borders.
Ver respuesta
establishing global communication networks
for quickly distributing alerts: for + gerundio para indicar una finalidad
Aquí, for quickly distributing alerts indica para qué están pensadas las redes mundiales de comunicación. En el patrón de finalidad for + gerund, for es una preposición, por lo que el verbo aparece como distributing. Quickly modifica esa acción. Distribute alerts significa enviar mensajes de aviso a muchas personas o lugares. Alerts son esos mensajes, no el estado de estar alerta.
Práctica
Usa for, quickly, distribute y alerts en ese orden. Cambia la forma verbal según sea necesario: The emergency network is designed ____.
Ver respuesta
for quickly distributing alerts
When nature is too powerful to stop, Gramática
3:16Cuando la naturaleza es demasiado poderosa para detenerla,
too powerful to stop: un grado excesivo que hace imposible detener algo
En too powerful to stop, too marca un grado que supera lo que permitiría realizar la acción. La naturaleza es tan poderosa que las personas no pueden detenerla. Aunque no aparece it después de stop, se entiende que nature es aquello que se intenta detener. El infinitivo con to expresa el resultado imposible de ese grado excesivo; no indica una finalidad. El patrón reutilizable too + adjective + to + verb suele significar que algo es tan... que alguien no puede realizar la acción.
Práctica
Usa el patrón too + adjective + to + verbo en forma base con powerful y stop. No añadas otras palabras: The machine is ____.
Ver respuesta
too powerful to stop
the safest course is to get out of its way. Notas
3:18la opción más segura es apartarse de su camino.
the safest course is to ...: recomendar una acción de forma razonada
Aquí, course significa un plan de acción, no una asignatura escolar ni el recorrido de una carrera. The safest course es la acción que se considera menos probable que cause daño. La estructura the safest course is to + verbo en forma base da una recomendación tranquila y razonada. El infinitivo indica qué acción tomar; con otros adjetivos de valoración se forman expresiones como the best course is to ... o the wisest course is to ....
Práctica
Completa la recomendación con la estructura para expresar un plan de acción: After the gas alarm sounds, the safest ____ leave the building.
Ver respuesta
course is to
get out of its way: apartarse de una trayectoria peligrosa
Aquí, get out of its way significa alejarse de la trayectoria de algo poderoso o de la zona que puede afectar. Its se refiere a esa cosa. Se trata de evitar activamente un riesgo, no solo de dejar un poco de espacio por cortesía. La estructura reutilizable es get out of + posesivo + way. El posesivo señala a la persona o cosa cuya trayectoria o actividad hay que dejar de bloquear: its way, the machine's way o someone's way.
Práctica
Un carrito pesado está rodando hacia ti. ¿Qué advertencia indica que debes apartarte de su trayectoria?
- Stay back and get out of its way.
- Wait beside it and watch it pass.
- Step closer and get in its way.
Ver respuesta
Stay back and get out of its way.