La Biblioteca Humana - 6 Minute English: apuntes para aprender inglés
BBC Learning English
Resumen del video: El programa presenta la Biblioteca Humana, donde voluntarios que han sufrido prejuicios se convierten en «libros» para conversaciones sinceras de 30 minutos. Explica cómo estos encuentros ofrecen un entorno seguro para cuestionar estereotipos y conocer a personas que normalmente evitaríamos. Puntos clave de inglés: 1. from all walks of life — Modismos y expresiones figuradas: Comprende que alude a personas de profesiones, entornos sociales y experiencias vitales muy diversos, y no a caminar literalmente. Úsalo para describir un grupo inclusivo o una muestra amplia de la sociedad. 2. recommend sitting down and meeting — Gramática y patrones oracionales: Reconoce que recommend va seguido aquí de gerundios, no de un infinitivo con to. Aplica este patrón al proponer actividades o acciones, como sentarse a conocer a personas desconocidas pese a cierta incomodidad. 3. quite understandably. — Pragmática conversacional y actitud: Observa cómo este inciso valorativo reconoce que es razonable temer decir algo inapropiado. Úsalo para mostrar empatía y suavizar un comentario, sin ridiculizar ni descartar la preocupación de otra persona.
En esta lección
If you browse..., you'll find...: condición y resultado esperado
El patrón If + presente simple, ... will + verbo en forma base conecta una condición con un resultado esperado. En esta oración, browse está en presente simple dentro de la cláusula con if, y you'll find equivale a you will find en la cláusula de resultado. Aquí, if presenta una situación conocida, no una fantasía remota o poco probable. El hablante usa este patrón para indicar qué se puede esperar normalmente después de realizar la acción.
Práctica
Usa el patrón de la lección y los verbos entre paréntesis para completar la oración: If you ____ the help page, you ____ the answer. (check / find)
Ver respuesta
check · will find
a variety of different books: una gama de tipos
Con un sustantivo plural, a variety of significa una gama de tipos diferentes. Aquí modifica books, por lo que la atención se centra en los muchos tipos de libros, no solo en la cantidad total. Different es opcional porque variety ya expresa diversidad. A menudo se añade para dar énfasis, así que a variety of different books es natural, aunque a variety of books es más conciso.
Práctica
¿Qué oración destaca con mayor claridad una gama de tipos y no solo una cantidad elevada?
- The workshop has a large classroom.
- The workshop offers a class on Saturday.
- The workshop offers a variety of classes, including pottery, photography, and dance.
Ver respuesta
The workshop offers a variety of classes, including pottery, photography, and dance.
from fiction to crime to romance: enumerar una amplia variedad
La estructura from X to Y to Z enlaza varios ejemplos para mostrar la amplitud de una gama. Aquí, fiction, crime y romance son categorías de libros, y cada to introduce otro elemento de esa gama, no una dirección de movimiento. Los ejemplos sugieren variedad; no tienen por qué formar una lista completa ni seguir un orden estricto de principio a fin.
Práctica
Completa la oración con la estructura from X to Y to Z, usando fresh fruit, cakes y hot noodles en ese orden: The food market has everything ____.
Ver respuesta
from fresh fruit to cakes to hot noodles
flesh and bone: destacar a una persona real y viva
En esta oración, flesh and bone se refiere al material físico de un cuerpo humano vivo. Al contrastarlo con paper, se destaca que estos «libros» son personas reales y vivas, no objetos. Aquí, la frase se usa como una imagen. La idea es que las personas existen físicamente y están presentes, no dar una lección de anatomía.
Práctica
En “The guide is a person made of flesh and bone, not a digital avatar,” ¿qué destaca flesh and bone?
- El guía es un ser humano real y vivo.
- El guía está impreso en papel.
- El guía está explicando anatomía humana.
Ver respuesta
El guía es un ser humano real y vivo.
the Human Library: personas como «libros»
The Human Library es el nombre de un proyecto real, no de una biblioteca sobre el cuerpo humano. En sus actividades, personas con diferentes identidades y experiencias de vida conversan directamente con los participantes. El nombre crea una metáfora de biblioteca: quienes cuentan sus historias son "books", los participantes son "readers" y concertar una conversación se describe como "borrowing" a una persona. Entender esta idea ayuda a interpretar esas palabras más adelante.
Práctica
¿A qué se refiere aquí the Human Library?
- Una biblioteca que reúne libros sobre el cuerpo humano.
- Una tienda donde los lectores compran biografías de otras personas.
- Un proyecto en el que los participantes hablan con personas que comparten sus experiencias de vida.
Ver respuesta
Un proyecto en el que los participantes hablan con personas que comparten sus experiencias de vida.
faced prejudice: haber sufrido prejuicios injustos
En faced prejudice, face es un verbo que significa «experimentar o afrontar» algo difícil. Prejudice va directamente después de face, sin to: face prejudice. Aquí, prejudice se refiere a ideas injustas sobre un tipo de persona que se forman sin conocerla, no simplemente a que alguien no nos guste. Have faced está en present perfect. Relaciona las experiencias anteriores de prejuicio de esas personas con su función actual en el proyecto.
Práctica
Completa la oración con el pasado de face prejudice: At school, Amir ____ because of his disability.
Ver respuesta
faced prejudice
which means: señal de que sigue una explicación o definición
En esta oración, which means remite a prejudice. Las palabras que siguen dan una definición breve: una aversión irracional hacia ciertos tipos de personas. Al escuchar, toma which means como una señal de explicación. Conecta la palabra o idea anterior con la aclaración que sigue; no introduce un hecho separado.
Práctica
¿Qué oración usa which means para explicar biodegradable?
- The material is biodegradable, and the box is green.
- The material is biodegradable, which means it can break down naturally.
- The material is biodegradable, which surprised the designer.
Ver respuesta
The material is biodegradable, which means it can break down naturally.
Readers may borrow these books: la metáfora de la Human Library
La oración usa la metáfora ampliada de la biblioteca propia de la Human Library. Los readers son los visitantes del evento y los books son personas que se ofrecen a compartir sus experiencias. Aquí, borrow significa reservar tiempo para conversar durante 30 minutos con una de esas personas. Nadie es llevado a otro lugar ni pasa a ser propiedad de alguien. Las palabras habituales de una biblioteca nombran los papeles y las acciones dentro del evento, así que deben interpretarse según el funcionamiento del programa y no de manera literal.
Práctica
En la descripción de un evento de la Human Library, ¿qué significa “Readers may borrow these books”?
- Los visitantes pueden programar una conversación con una persona presentada como un «libro».
- Los visitantes pueden comprar la historia de vida de una persona.
- Los visitantes pueden llevarse a una persona a casa y devolverla más tarde.
Ver respuesta
Los visitantes pueden programar una conversación con una persona presentada como un «libro».
from all walks of life: de todos los ámbitos de la vida
From all walks of life es una expresión idiomática que significa «procedentes de muchas profesiones, grupos sociales y experiencias de vida diferentes». En esta oración, destaca que las personas que hacen de libros tienen orígenes muy variados. Aquí, walks no significa paseos físicos. A walk of life se refiere al tipo de trabajo, la posición social o la forma de vida de una persona, por lo que la frase en plural presenta al grupo como socialmente diverso.
Práctica
¿Qué grupo se describe mejor como people from all walks of life?
- Un club de caminantes cuyos miembros siguen todos la misma ruta.
- Un grupo en el que hay enfermeros, artistas, comerciantes, jubilados y estudiantes.
- Un equipo formado únicamente por cardiólogos especialistas.
Ver respuesta
Un grupo en el que hay enfermeros, artistas, comerciantes, jubilados y estudiantes.
The book titles are short and to the point, Frases
0:54Los títulos de los libros son cortos y van al grano,
short and to the point: breve y directo
Short and to the point describe un lenguaje que es a la vez breve y se centra directamente en la idea principal. En esta oración, elogia los títulos de los libros porque comunican su mensaje con claridad y sin detalles innecesarios. Short se refiere a la extensión; to the point, a la pertinencia y la franqueza. Algo puede ser breve pero poco claro, o detallado y aun así pertinente, por lo que la expresión completa afirma ambas cualidades.
Práctica
Completa el consejo con la expresión de cinco palabras de esta lección que significa «breve y directo»: Please keep your answer ____.
Ver respuesta
short and to the point
titles like transgender, former criminal, or immigrant como títulos de la Biblioteca Humana
En la Biblioteca Humana, un «libro» es una persona que se ofrece voluntariamente para hablar sobre una identidad o una experiencia de vida. Aquí, títulos como transgender, former criminal o immigrant son etiquetas breves para el tema que esa persona ha elegido tratar, no categorías de libros impresos. Este formato amplía la metáfora de la biblioteca: el visitante «toma prestada» a una persona para conversar. La etiqueta permite anticipar el tema, pero no describe todo lo que esa persona es.
Práctica
¿Qué función cumplen estos títulos en el contexto de la Biblioteca Humana?
- Dan permiso a los visitantes para aplicar las mismas etiquetas a cualquier persona.
- Clasifican libros impresos en géneros normales de biblioteca.
- Nombran temas que los «libros» humanos voluntarios han aceptado tratar.
Ver respuesta
Nombran temas que los «libros» humanos voluntarios han aceptado tratar.
to ask those awkward or embarrassing questions Vocabulario
1:06a hacer esas preguntas incómodas o vergonzosas
are encouraged to ask: la estructura be encouraged to do
Are encouraged to ask usa la estructura pasiva be + encouraged + to-infinitive. Visiting readers recibe el estímulo, mientras que los organizadores son la fuente no mencionada de ese estímulo. En esta oración, los organizadores acogen y apoyan que los lectores hagan preguntas difíciles. La expresión es más suave que una obligación: no significa que todos tengan que preguntar. En general, be encouraged to do indica que una acción se recomienda o se apoya; el contexto determina si también está permitida formalmente.
Práctica
Completa la oración con la forma pasiva correcta de encourage y el verbo entre paréntesis: Visitors ____ questions during the tour. (ask)
Ver respuesta
are encouraged to ask
awkward or embarrassing questions: diferencia entre awkward y embarrassing
Awkward or embarrassing questions son preguntas que, por razones sociales, cuesta hacer o contestar. Awkward se centra en la interacción: la pregunta puede provocar silencio, tensión o dudas sobre qué decir. Embarrassing se centra en la reacción de una persona: puede hacer que alguien se sienta expuesto, avergonzado o incómodo consigo mismo. Los significados pueden solaparse, y or admite cualquiera de esos dos tipos de incomodidad. Ninguna palabra significa simplemente que la pregunta sea difícil desde el punto de vista intelectual; una pregunta de matemáticas complicada puede ser difficult sin ser awkward ni embarrassing en una situación social.
Práctica
En una reunión, una pregunta vuelve tensa la conversación y nadie sabe cómo responder, pero nadie siente vergüenza personalmente. ¿Qué expresión la describe mejor?
- a difficult question
- an awkward question
- an embarrassing question
Ver respuesta
an awkward question
they've always wondered about: curiosidad duradera y about al final
Wonder about significa sentir curiosidad por una persona, cosa o tema porque se quiere saber más. They've always wondered about usa el present perfect: la curiosidad empezó en el pasado y sigue siendo relevante ahora. Aquí, la frase modifica questions: questions (that) they've always wondered about. El that omitido sería el objeto de about, por lo que about queda de forma natural al final. Wonder aquí significa «sentir curiosidad»; wander es otro verbo que significa desplazarse sin una dirección clara.
Práctica
Usa wonder about para completar la oración en present perfect: This is the question I've always ____.
Ver respuesta
wondered about
safe space: seguridad psicológica y en las relaciones
Aquí, safe space se refiere a un entorno donde las personas pueden participar y hablar con sinceridad sin temor a sufrir daños, humillaciones o un trato hostil. La seguridad es psicológica y social, además de física. La parte que sigue en la oración explica el sentido de la expresión. En general, un safe space se crea mediante el respeto, límites claros y protección práctica; no significa que todo el mundo deba estar de acuerdo.
Práctica
¿Qué significa safe space en “Our youth club aims to be a safe space for honest conversation”?
- Una reunión donde todos están obligados a tener la misma opinión.
- Una habitación que es segura únicamente porque tiene una cerradura resistente.
- Un entorno respetuoso donde las personas pueden hablar sin temor a sufrir daños o humillaciones.
Ver respuesta
Un entorno respetuoso donde las personas pueden hablar sin temor a sufrir daños o humillaciones.
before we find out more como transición
Before we find out more es una transición que organiza los pasos siguientes. La oración subordinada con before aplaza la siguiente parte de la explicación e introduce algo que sucederá primero; aquí, el hablante interrumpe el tema para hacer una pregunta. Find out more significa saber u obtener más información, no localizar un objeto. En una charla, una clase o un pódcast, esta estructura indica a los oyentes que primero habrá un paso intermedio y después se volverá al tema principal.
Práctica
En la oración “Before we find out more, let's answer one quick question,” ¿qué función cumple la transición inicial?
- Indica que el hablante está intentando localizar un objeto físico.
- Hace una pausa en el tema principal para introducir un paso breve e indica que el tema continuará después.
- Anuncia que el tema ha terminado y no se volverá a tratar.
Ver respuesta
Hace una pausa en el tema principal para introducir un paso breve e indica que el tema continuará después.
The Human Library started out in Denmark, Phrasal verbs
1:24La Biblioteca Humana comenzó en Dinamarca,
but soon spread across Europe and the world. Frases
1:26pero pronto se extendió por Europa y el mundo.
started out: describir un origen
Start out significa «comenzar» cuando se describe la primera etapa de un proyecto, una organización, una carrera o una historia de vida. Suele preparar lo que se contará sobre el desarrollo posterior. Aquí, la Biblioteca Humana comenzó en Dinamarca antes de extenderse más lejos. En este verbo frasal, out es una partícula; no significa que algo se moviera hacia fuera. Se puede usar start out in + lugar para indicar el origen, o start out as + función o forma para indicar la identidad inicial.
Práctica
Usa la forma en pasado de start out as para completar la oración: The bakery ____ a market stall before opening three shops.
Ver respuesta
started out as
spread across Europe and the world: expansión por una zona
Spread across + una zona significa extenderse o hacerse presente en una amplia área geográfica. Aquí, el proyecto llegó a lugares de Europa y de todo el mundo. Spread es intransitivo en este caso: el propio sujeto se expande y across introduce la zona cubierta. No describe la acción de aplicar una sustancia con una herramienta.
Práctica
Usa la forma de pasado de spread across para completar la oración: The campaign quickly ____ the country after its launch.
Ver respuesta
spread across
So, how many countries have a Human Library now?
1:29Entonces, ¿cuántos países tienen una Biblioteca Humana ahora?
We'll find out ... later in the program: anunciar una respuesta posterior
We'll find out if that's right indica que se ha planteado una pregunta o conjetura, pero la respuesta se reserva. Aquí, that remite a la conjetura anterior e if that's right significa «si esa conjetura es correcta». Later in the program indica cuándo llegará la respuesta: en una parte posterior de este mismo programa. Esta señal ayuda a seguir una cuestión pendiente y a reconocer cuándo el hablante vuelve a ella.
Práctica
¿Qué le indica esta señal de organización al oyente?
- El hablante ya ha confirmado que la conjetura es correcta.
- El hablante retomará la conjetura más adelante en el mismo programa.
- El hablante comprobará la conjetura en otro programa futuro.
Ver respuesta
El hablante retomará la conjetura más adelante en el mismo programa.
was founded in Copenhagen by Ronni Abergel. Gramática
1:49fue fundada en Copenhague por Ronni Abergel.
was founded in Copenhagen by: lugar y fundador en la voz pasiva
Was founded es el pasado simple en voz pasiva de found, con el sentido de «establecer una organización o un proyecto». La pasiva permite empezar con The first Human Library, la organización que se presenta, en lugar de empezar con el fundador. In Copenhagen señala el lugar y by Ronni Abergel identifica a la persona que la fundó. El patrón reutilizable es organización + was/were founded + in + lugar + by + fundador.
Práctica
Completa el patrón usando was founded, in y by: The charity ____ Bristol ____ two nurses.
Ver respuesta
was founded in · by
Here he is telling BBC World Service program
1:53Aquí está él contándole al programa del BBC World Service
about the inspiration behind his original idea. Frases
1:57sobre la inspiración detrás de su idea original.
the inspiration behind his original idea: la inspiración detrás de su idea original
La expresión the inspiration behind an idea se refiere a la persona, la experiencia, el problema u otra fuente que dio origen a una idea o le dio forma. En esta oración, introduce aquello que lo llevó a crear su idea original. Aquí, behind no indica una posición física. Señala una fuente o razón subyacente. La estructura the inspiration behind + sustantivo se usa de forma natural con ideas, diseños, libros y proyectos.
Práctica
Completa la oración con la expresión que significa «la fuente de la idea creativa»: The designer explained ____ the new logo.
Ver respuesta
the inspiration behind
get to know everyone: llegar a conocer a todo el mundo
Get to know someone significa familiarizarse con una persona poco a poco mediante conversaciones o experiencias compartidas. Se centra en el proceso de pasar de no conocerla bien a conocerla mejor. En esta oración, get to know everyone significa dedicar suficiente tiempo a comprender a cada persona, en vez de basarse solo en una primera impresión rápida.
Práctica
Completa la oración usando get, to y know en el orden correcto: During the trip, I had time to ____ my teammates.
Ver respuesta
get to know
It's instinct that's...: destacar la verdadera fuerza que guía
El patrón It is X that... es una oración escindida, o it-cleft: pone X claramente en primer plano. En it's instinct that's guiding us, X es instinct, por lo que el hablante recalca que es el instinto, y no otro factor, el que guía. El primer it no se refiere a ninguna cosa. Forma parte de la estructura escindida. Sin esa estructura, la afirmación básica es Instinct is guiding us. Aquí, it's significa it is y that's significa that is.
Práctica
Completa la oración con el mismo patrón escindido y contraído para destacar la planificación cuidadosa: ____ careful planning ____ keeping the project on schedule.
Ver respuesta
It's · that's
Get beyond the instinct: superar un límite inicial
Get beyond something significa superar un límite, una etapa, una reacción o una forma de pensar. Aquí, get beyond the instinct significa dejar de guiarse únicamente por un primer juicio instintivo. Beyond tiene un sentido abstracto en esta oración. No significa desplazarse físicamente hasta el otro lado de algo, sino dejar de estar limitado por ello.
Práctica
Completa con la expresión de la lección que significa «superar una limitación»: We need to ____ our fear of making mistakes.
Ver respuesta
get beyond
we recommend sitting down and meeting some of the people Gramática
2:14recomendamos sentarse y conocer a algunas de las personas
recommend sitting down and meeting: recommend seguido de una forma en -ing
En esta oración, recommend va seguido directamente de sitting down and meeting. Las dos formas en -ing están unidas por and y juntas nombran las actividades que se recomiendan. Usa la estructura recommend doing something, no recommend to do something. Si necesitas indicar quién debe realizar la acción, puedes usar recommend that someone do something.
Práctica
Completa con las formas correctas de wear y bring: For the hike, I recommend ____ sturdy shoes and ____ plenty of water.
Ver respuesta
wearing · bringing
that you normally might actually not feel interested in sitting down with Gramática
2:16con las que normalmente quizás no te sentirías interesado en sentarte
interested in sitting down with: forma en -ing y with al final
Interested in va seguido de un sustantivo o una forma en -ing. Aquí, sitting down es la actividad en -ing que aparece después de in, por lo que interested to sit down no es la estructura utilizada. With forma parte de sit down with someone, que significa sentarse con alguien para hablar o conversar sobre algo. Su objeto es people, que aparece antes en la oración de relativo, por lo que en inglés es natural dejar with al final: people that you ... sit down with.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente interested in y conserva la preposición necesaria en work with?
- These are the artists Mia is interested in working with.
- These are the artists Mia is interested to work with.
- These are the artists Mia is interested in working.
Ver respuesta
These are the artists Mia is interested in working with.
There's something about X that... para una cualidad no especificada
There's something about X that... introduce una cualidad o un factor relacionado con X que no se especifica. Aquí, something no es un objeto físico; se refiere a un aspecto de esas personas que el hablante no nombra con precisión. En esta oración, that inicia una oración de relativo que describe something. El about final forma parte de feel uncomfortable about: el oyente puede sentirse incómodo por ese aspecto no especificado. La misma estructura puede introducir un efecto positivo o negativo.
Práctica
Completa la oración con la estructura objetivo para expresar una cualidad no especificada: ____ this song ____ makes me feel calm.
Ver respuesta
There's something about · that
a little bit uncomfortable para suavizar la sensación
A little bit uncomfortable significa sentirse algo incómodo, cohibido o con una leve molestia física. A little bit es un atenuador: reduce la intensidad expresada por uncomfortable en vez de aumentarla. En esta oración, el hablante presenta con cautela la posible incomodidad. En comparación con very uncomfortable, la frase suena más moderada y menos grave.
Práctica
Usa la frase objetivo para mostrar que la sensación era leve: I felt ____ when I entered the crowded room.
Ver respuesta
a little bit uncomfortable
not only about them, but also about yourself: dos aprendizajes paralelos
La estructura correlativa not only A but also B une dos ideas e indica que ambas son ciertas. Aquí, las dos frases con about señalan las dos cosas sobre las que puedes aprender: them y yourself. Not only no niega la primera idea. Añade una segunda, normalmente con énfasis adicional. A y B deben tener formas gramaticales equivalentes; aquí ambos lados siguen el patrón about + pronombre.
Práctica
Usa not only ... but also y mantén paralelas las dos frases: The museum has activities ____ children ____ adults.
Ver respuesta
not only for · but also for
we often already have ideas about what they are like. Gramática
2:34a menudo ya tenemos ideas sobre cómo son.
what they are like: orden afirmativo en una pregunta indirecta
What they are like significa «cómo son» o «qué características tienen». Después de about, toda la frase funciona como una pregunta indirecta. Las preguntas indirectas llevan el orden de una oración afirmativa: what + sujeto + be; por eso se dice what they are like. La pregunta directa es What are they like? Aquí, like sirve para preguntar por características y no significa «gustar».
Práctica
Convierte What is the new teacher like? en una pregunta indirecta: Do you know ____?
Ver respuesta
what the new teacher is like
an expression meaning to judge what kind of person someone is
2:40una expresión que significa juzgar qué tipo de persona es alguien
put someone in a box: limitar a una persona con una etiqueta
Put someone in a box es una metáfora: significa decidir que una persona encaja en un único tipo o etiqueta fija usando muy poca información. En esta oración, la apariencia o un conocimiento limitado se convierte en la base de ese juicio. La expresión suele ser crítica. Sugiere que la etiqueta simplifica demasiado a la persona y puede limitar la manera en que otros ven sus capacidades, su identidad o sus opciones.
Práctica
¿Qué situación ilustra mejor el sentido de put someone in a box?
- Le prestan a Mia una caja para trasladar sus libros.
- Le preguntan a Mia qué asignaturas le gustan.
- Suponen que a Mia no le gusta la ciencia solo porque le encanta el arte.
Ver respuesta
Suponen que a Mia no le gusta la ciencia solo porque le encanta el arte.
based on their appearance: indicar la base de un juicio
Based on introduce la información que se utiliza como fundamento de una decisión, creencia o juicio. Aquí, based on their appearance significa que se usa la apariencia de la persona para decidir qué tipo de persona es. El patrón reutilizable es based on + sustantivo o grupo nominal: based on evidence, based on data, based on experience. On forma parte de la expresión; aquí no describe una posición física.
Práctica
Completa la oración con la frase de dos palabras de esta lección que significa «usar algo como fundamento»: The committee made its decision ____ the evidence.
Ver respuesta
based on
spend time with someone: pasar tiempo con alguien
Spend time with someone significa estar con esa persona durante un tiempo, normalmente hablando o haciendo algo juntos. En esta colocación, time es el complemento de spend y with introduce a la persona, por lo que with no se puede omitir. En people who you wouldn't usually spend time with, who remite a people y se entiende como la persona que va después de with. En inglés es habitual dejar with al final de este tipo de oración de relativo.
Práctica
Completa la oración con la preposición que falta en la colocación habitual: I enjoy spending time ____ my grandparents.
Ver respuesta
with
even if this makes you feel uncomfortable: el consejo se mantiene
Even if introduce una condición posible o hipotética que no cambia la decisión, el consejo o el resultado principal. Aquí, this se refiere a conocer a personas con las que normalmente no pasarías tiempo: sentirse incómodo es un posible obstáculo, pero la recomendación se mantiene. La condición aparece después de even if, mientras que la oración principal expresa lo que sigue siendo válido. Esta estructura permite reconocer una dificultad sin dejar que cambie el resultado.
Práctica
Completa la oración con la conjunción para una condición posible que no cambiará el plan: The picnic will go ahead ____ it rains tomorrow.
Ver respuesta
even if
challenge the assumptions and stereotypes: cuestionar creencias fijas
Aquí, challenge significa cuestionar y poner a prueba una idea, no retar a alguien a una competición. Challenge the assumptions and stereotypes significa examinar nuestras creencias sobre otras personas en lugar de aceptarlas sin más como verdaderas o justas. Una assumption es una creencia aceptada sin pruebas suficientes. Un stereotype es una creencia simplificada y fija sobre un grupo de personas.
Práctica
En la oración “The workshop challenges assumptions about new employees,” ¿qué significa challenges assumptions?
- Invita a las creencias a competir en un concurso.
- Repite las creencias sin examinarlas.
- Cuestiona creencias que podrían no estar respaldadas por pruebas.
Ver respuesta
Cuestiona creencias que podrían no estar respaldadas por pruebas.
Ronni uses social media to find volunteers
3:08Ronni usa las redes sociales para encontrar voluntarios
are willing to talk about: aceptar realizar una acción
Be willing to + verbo en forma base significa aceptar o estar preparado para hacer algo. En are willing to talk about their lives, los voluntarios aceptan hablar abiertamente de sus experiencias. Estar dispuesto no equivale a tener muchas ganas. Una persona puede estar dispuesta a hacer algo aunque sea difícil o no sea su primera opción.
Práctica
Usa la expresión de esta lección para completar la oración: The expert is ____ the possible risks.
Ver respuesta
willing to talk about
more money is needed to keep the project going. Frases
3:18se necesita más dinero para mantener el proyecto en marcha.
As the Human Library spreads around the world: presentar un contexto cambiante
En esta oración, As the Human Library spreads around the world significa «mientras la Biblioteca Humana se expande y a medida que lo hace». La oración con as presenta la tendencia cambiante como contexto; la oración principal destaca la necesidad relacionada de más dinero. Una estructura reutilizable es As + una situación que cambia, seguida de una oración principal que presenta un desarrollo relacionado. Indica que un cambio acompaña a otro. Aquí as no significa «en calidad de», como en as a teacher.
Práctica
¿Qué oración usa as para presentar una tendencia cambiante como contexto e introducir una necesidad relacionada?
- As the town grows, more schools are needed.
- As a town, it needs more schools.
- More schools are needed before the town grows.
Ver respuesta
As the town grows, more schools are needed.
keep the project going: mantener algo en funcionamiento
Keep the project going significa asegurarse de que el proyecto siga funcionando en lugar de detenerse. En esta oración, el dinero aporta los recursos necesarios para que continúe. La estructura reutilizable es keep + objeto + going. Aquí going significa «continuar» o «funcionar», no desplazarse de un lugar a otro.
Práctica
Pon keep, the shelter y going en el orden correcto: The donations will help ____ through the winter.
Ver respuesta
keep the shelter going
This mostly comes from hosting events for private companies, Frases
3:21Esto proviene principalmente de organizar eventos para empresas privadas,
comes from hosting events: indicar una fuente con come from + gerundio
En esta oración, This se refiere al dinero necesario para mantener el proyecto en marcha. comes from hosting events significa que organizar eventos para empresas privadas es la principal fuente de ese dinero; aquí come from expresa un origen o una fuente, no un desplazamiento físico. Después de la preposición from, el verbo normalmente toma la forma en -ing: come from + gerundio. Este patrón sirve para explicar de dónde proceden el dinero, los ingresos, el apoyo u otro resultado.
Práctica
Usa come from y la forma en -ing de sell para completar la oración: Most of the museum's income ____ tickets.
Ver respuesta
comes from selling
is a regular host for the Human Library's business events.
3:30es una anfitriona habitual de los eventos empresariales de la Biblioteca Humana.
of Dutch businessmen from BBC World Service program
3:37de hombres de negocios holandeses del programa del BBC World Service
When we're in the workplace or on social media,
3:45Cuando estamos en el lugar de trabajo o en las redes sociales,
eggshells around diversity and difference. Vocabulario
3:48cáscaras de huevo en torno a la diversidad y la diferencia.
walking on eggshells: actuar con sumo cuidado para no ofender
Walking on eggshells es un modismo que significa hablar o actuar con muchísimo cuidado por miedo a molestar a alguien o provocar un conflicto. No describe el acto literal de caminar sobre cáscaras de huevo. En esta frase muestra la tensión que se puede sentir al hablar de diversidad y diferencias. En general, expresa una cautela motivada por el miedo a una reacción negativa, no simplemente el cuidado normal.
Práctica
Completa la frase con el modismo que significa 'tener muchísimo cuidado para no molestar a alguien': I feel as if I'm ____ whenever I mention the budget.
Ver respuesta
walking on eggshells
what we often find is: introducir un resultado observado
what we often find is introduce una conclusión basada en experiencias u observaciones repetidas. Aquí, find significa notar o descubrir que una situación es cierta, no localizar un objeto. Toda la cláusula con what, what we often find, funciona como sujeto, e is anticipa el resultado observado. El patrón what we often find is (that) + oración presenta la idea siguiente como una observación habitual y le da énfasis. En la frase original se omite that antes de we're, algo habitual en el habla.
Práctica
Usa el marco de observación de cinco palabras de la lección para completar la oración: ____ that small changes make a big difference.
Ver respuesta
What we often find is
around diversity and difference: around con el sentido de 'con respecto a'
Aquí, around introduce el ámbito temático relacionado con esa cautela: la diversidad y las diferencias. Significa 'con respecto a' o 'en relación con', no una ubicación física. Este uso para delimitar un tema es común después de palabras y expresiones como questions, concerns, discussion, policy y language. Por ejemplo, questions around safety significa preguntas relacionadas con la seguridad.
Práctica
¿Qué frase usa around con el sentido de 'con respecto a un tema'?
- We walked around the school.
- She tied a ribbon around the box.
- We had a discussion around online safety.
Ver respuesta
We had a discussion around online safety.
get it wrong: equivocarse con algo concreto
Get it wrong significa decir, entender, responder o tratar incorrectamente un asunto concreto. En esta estructura, get expresa que se llega a un resultado, wrong describe ese resultado como incorrecto e it remite al asunto del que ya se está hablando. Aquí, it se refiere a cómo se habla de la diversidad y las diferencias. La expresión deja que el contexto determine el tipo exacto de error, por lo que puede abarcar tanto una elección inadecuada de palabras como una forma poco acertada de tratar el tema.
Práctica
Usa la estructura get + object + wrong para completar la oración: I checked the room number twice because I didn't want to ____.
Ver respuesta
get it wrong
quite understandably: añadir un comentario empático
Quite understandably es un comentario sobre toda la situación que se acaba de mencionar. Aquí indica que el deseo de las personas de no tratar mal el tema tiene motivos claros y razonables. Al final de la oración, la coma lo separa del mensaje principal. El hablante añade empatía y suaviza el comentario: considera que la preocupación es razonable, no absurda. Quite refuerza la valoración, pero la expresión no implica necesariamente estar completamente de acuerdo con todas las reacciones.
Práctica
¿Qué oración usa quite understandably para mostrar que el hablante considera razonable la reacción de una persona?
- Leo quite understood the map after one look.
- Leo explained the route quite understandably to the tourists.
- After missing the last bus, Leo was frustrated, quite understandably.
Ver respuesta
After missing the last bus, Leo was frustrated, quite understandably.
The important thing to remember is that: introducir un recordatorio clave
La estructura The important thing to remember is that indica al oyente que la oración que sigue a that contiene el recordatorio principal. Primero pone el punto clave en primer plano y luego lo expresa. Aquí, thing significa «punto» o «hecho», no un objeto físico. Usa esta estructura para organizar consejos, instrucciones o explicaciones cuando un dato merece especial atención.
Práctica
Completa la oración con la estructura completa de esta lección, que empieza por The important thing: ____ the gate closes at six.
Ver respuesta
The important thing to remember is that
you can ask them anything: can para dar permiso
En you can ask them anything, can expresa permiso, no capacidad. El hablante indica que se permite hacer preguntas y que estas son bienvenidas. Anything hace que el permiso parezca amplio y ayuda a quitarle dudas al oyente. No obliga a las otras personas a responder; simplemente invita a preguntar.
Práctica
Evalúa esta afirmación: después de que alguien diga 'You can ask me anything', es aceptable insultarlo o presionarlo para que responda.
- Verdadero: anything elimina todos los límites de cortesía.
- Falso: un permiso amplio para preguntar no anula el respeto ni los límites de la otra persona.
Ver respuesta
Falso: un permiso amplio para preguntar no anula el respeto ni los límites de la otra persona.
make you wrong for the question: culparte por preguntar
En esta oración, make you wrong for the question significa «tratarte como si tuvieras la culpa por haber hecho esa pregunta». Puede implicar culparte, juzgarte o avergonzarte; no significa literalmente convertirte en algo «incorrecto». La estructura es make someone wrong for something: el complemento con for nombra la acción que se usa como motivo para juzgar a alguien. Aquí, quien habla promete un espacio sin juicios incluso para preguntas delicadas.
Práctica
¿Qué oración expresa mejor el sentido de make you wrong for the question en este contexto?
- Harán que elijas una respuesta incorrecta.
- Reescribirán la pregunta para que su gramática sea correcta.
- No te culparán ni avergonzarán simplemente por hacer la pregunta.
Ver respuesta
No te culparán ni avergonzarán simplemente por hacer la pregunta.
an incredibly rare offer: una oportunidad o promesa muy poco común
Aquí, offer es algo que se pone intencionadamente a disposición de otra persona; no tiene por qué ser un precio. El sustantivo califica la promesa anterior: se pueden hacer preguntas sin recibir reproches por haberlas hecho. Rare indica que ese tipo de permiso o promesa es poco común, e incredibly intensifica mucho rare. Por tanto, la frase significa «una oportunidad o promesa excepcionalmente poco común».
Práctica
¿Qué oración usa offer para una oportunidad proporcionada deliberadamente y no para un precio?
- The break in the rain gave us an opportunity to finish the match.
- The mechanic sent us a quote for the repair.
- The head teacher made us an unusual offer: we could design the new reading room.
Ver respuesta
The head teacher made us an unusual offer: we could design the new reading room.
experiences, people can be worried about saying the wrong thing
4:08las personas pueden preocuparse por decir algo equivocado
Katie says they are walking on eggshells,
4:14Katie dice que están caminando sobre cáscaras de huevo,
because you don't want to offend or upset anyone.
4:20porque no quieres ofender o molestar a nadie.
celebrating people's difference and diversity, Vocabulario
4:29celebrar la diferencia y la diversidad de las personas,
be all about celebrating: expresar el propósito central
La estructura be all about + forma en -ing significa que el tema o propósito central de una actividad es realizar esa acción. Aquí, all about celebrating presenta la celebración como el objetivo principal del evento; all intensifica la idea, pero no afirma que no ocurra nada más. Como about es una preposición, el verbo que le sigue adopta la forma en -ing: celebrating, no celebrate.
Práctica
Usa la forma correcta de build para completar la oración: The workshop is all about ____ confidence.
Ver respuesta
building
a term which describes how many different types of people
4:32un término que describe cuántos tipos diferentes de personas
difference and diversity: diferencias individuales y variedad del grupo
Difference señala un aspecto concreto en el que una persona o cosa no es igual a otra. Diversity describe la presencia, dentro de un grupo, de personas con distintos orígenes, identidades, experiencias o puntos de vista. En esta oración, difference nombra las diferencias entre las personas, mientras que diversity describe la inclusión conjunta de esas personas diferentes. La frase posterior a term which describes... explica diversity.
Práctica
¿Qué oración usa diversity para describir un grupo formado por personas de distintos orígenes?
- There is a difference of ten minutes between the two schedules.
- The club values diversity because its members come from many cultural backgrounds.
- Please find the difference between these two pictures.
Ver respuesta
The club values diversity because its members come from many cultural backgrounds.
regardless of race, age, or gender: sin importar la raza, la edad o el género
Regardless of indica que un factor no cambia una decisión, un resultado ni quién queda incluido. Aquí, la raza, la edad y el género no influyen en que una persona esté incluida en la celebración. La estructura es regardless of + sustantivo, pronombre o forma en -ing. Resulta especialmente útil para indicar que una regla u oportunidad se aplica por igual a pesar de las diferencias.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo regardless of: The scholarship is open to everyone, ____ age.
Ver respuesta
regardless of
that reminds me: pasar de forma natural a un asunto relacionado
That reminds me señala que la idea que acaba de mencionarse ha hecho que el hablante recuerde otro asunto relacionado. En esta frase, that se refiere al tema inmediatamente anterior, no a un objeto impreciso. Como marcador discursivo, enlaza el tema anterior con la pregunta siguiente y permite volver de manera natural a un asunto previo que había quedado sin respuesta, en vez de cambiar bruscamente.
Práctica
Estás hablando del viaje de mañana y de pronto recuerdas una tarea del viaje que sigue pendiente. ¿Qué respuesta permite pasar de forma natural a ese asunto relacionado?
- That reminds me—did you book the train tickets?
- Anyway, did you like the concert?
- That reminds me of the train journey we took last year.
Ver respuesta
That reminds me—did you book the train tickets?
I'm afraid para suavizar una mala noticia
En esta frase, I'm afraid no expresa miedo. Es un marcador de cortesía que indica que al hablante le sabe mal comunicar una información desagradable: la respuesta era incorrecta. Al final de la frase, suaviza la corrección y hace que suene menos brusca. El mismo marcador puede introducir una mala noticia, una negativa o un desacuerdo cortés.
Práctica
¿Qué frase usa I'm afraid para suavizar una mala noticia en vez de describir miedo?
- I'm afraid of large dogs.
- I'm afraid your booking has been cancelled.
- I'm afraid when storms shake the windows.
Ver respuesta
I'm afraid your booking has been cancelled.
all the way to Australia and Mongolia para destacar un amplio alcance
Aquí, all the way to recalca que el alcance geográfico llega hasta Australia y Mongolia. Hace que la extensión parezca muy amplia, en vez de limitarse a nombrar los puntos finales. El patrón from A all the way to B puede describir una ruta, pero también el alcance de un servicio, una influencia o cualquier otro ámbito. Por sí solo, no significa que alguien haya recorrido toda la distancia.
Práctica
¿Qué frase usa all the way to para destacar un amplio alcance geográfico?
- The radio station is located on the outer islands.
- The radio signal travels to the outer islands.
- The radio signal reaches from the capital all the way to the outer islands.
Ver respuesta
The radio signal reaches from the capital all the way to the outer islands.
I bet that makes...: una conjetura segura en la conversación
En esta oración, I bet significa «estoy bastante seguro» o «supongo que será así», no «estoy haciendo una apuesta». El hablante usa la información recién mencionada para hacer una conjetura con bastante seguridad. Gramaticalmente, I bet introduce la conjetura, mientras que that es el sujeto de makes y remite a la situación mencionada anteriormente. That makes + sintagma nominal indica que esa situación probablemente produce cierto resultado; la respuesta completa también expresa interés y acuerdo.
Práctica
Completa la respuesta con I bet that makes para expresar una conjetura segura en una conversación: “Nina has a studio at home.” “____ her work much easier.”
Ver respuesta
I bet that makes
let's recap the vocabulary: señalar un breve repaso
let's recap the vocabulary indica a los oyentes que el programa pasa de la conversación principal a un breve repaso de las palabras clave. Organiza la información al marcar claramente una nueva etapa de cierre. Let's + verbo en forma base invita al hablante y a los oyentes a hacer algo juntos. Recap significa volver a exponer brevemente los puntos principales, no repetir toda la explicación completa.
Práctica
Usa recap para marcar un breve repaso: Before we finish, let's ____ the three main points.
Ver respuesta
recap
about people sharing their experience of facing prejudice,
5:12sobre personas compartiendo su experiencia de enfrentar prejuicios,
return these human books back to the library shelves: una referencia temática final
En esta oración, human books y library shelves mantienen la metáfora de Human Library: las personas comparten sus historias de vida como si fueran libros que otros pudieran leer. No se está colocando literalmente a nadie en una estantería. Al reutilizar al final las imágenes clave del programa, el presentador hace una referencia humorística a lo anterior y señala el cierre. Este recurso recupera una imagen o frase previa, de modo que el final queda unido al tema principal en vez de sonar como una simple despedida.
Práctica
¿Cuál es la función principal de las palabras destacadas al final del programa?
- Cambia el tema a las reglas normales para devolver libros.
- Recuerda con humor la metáfora de Human Library del programa y cierra el tema.
- Da instrucciones literales para colocar personas en estanterías de biblioteca.
Ver respuesta
Recuerda con humor la metáfora de Human Library del programa y cierra el tema.
our six minutes are up: el tiempo asignado ha terminado
Our six minutes are up significa que ha terminado el período de seis minutos asignado al programa. En la estructura a period of time + be up, up significa terminado o vencido, no situado en una posición más alta. La forma general es Time is up. También se puede usar una duración concreta como sujeto, como en Your ten minutes are up.
Práctica
Usa la expresión aprendida arriba para completar la oración: Please stop writing; your ten minutes are ____.
Ver respuesta
up