Top 10 Datos sobre Dragon Ball: apuntes para aprender inglés
LEMMiNO
Descripción del video: Curiosidades de Dragon Ball sobre juegos de palabras, doblaje, diferencias culturales, películas no oficiales y sátira del filme de 2009. Principales puntos de inglés: 1. "It's over 9,000" — Cultura, medios y contexto real: entender la diferencia con el 8,000 del manga y cómo el meme inglés eclipsó la fuente. 2. more in the lines of — Gramática y patrones oracionales: detectar esta forma oral no estándar, deducir la comparación pretendida y usar more along the lines of. 3. requires balls. / requires Dragon Balls. — Modismos y expresiones figuradas: entender balls como jerga vulgar para “valor” y cómo Dragon Balls convierte la crítica en un juego de palabras final.
En esta lección
Goku his father Bardock and his two sons Gohan and Goten
0:11Goku, su padre Bardock y sus dos hijos, Gohan y Goten,
voiced by: indicar quién pone la voz a un personaje
Aquí, voice es un verbo que significa interpretar las líneas habladas de un personaje. La estructura pasiva be voiced by + persona identifica a quien graba la voz utilizada para el personaje. En esta oración, una mujer mayor es la intérprete de voz. La frase no dice que ella haya creado al personaje ni describe cómo es la voz propia del personaje.
Práctica
Completa la oración con la forma pasiva de voice que identifica al intérprete: In the animated film, the robot is ____ Lina Park.
Ver respuesta
voiced by
Many of the characters' names are actually a play on English words. Modismos
0:26Muchos de los nombres de los personajes son en realidad juegos de palabras en inglés.
a play on English words: nombres ingeniosos basados en palabras
En esta oración, a play on English words significa un uso o una modificación ingeniosa de palabras inglesas en los nombres de los personajes. Un nombre puede evocar el sonido, la ortografía o el significado de una palabra para que se note la conexión. El patrón reutilizable es a play on + una palabra, un nombre o una frase. Aquí, play significa manipulación creativa de palabras, no un juego ni una obra de teatro.
Práctica
Una aplicación para dueños de perros se llama "Pawse". ¿Qué significa "The name is a play on the word pause"?
- El nombre es el título de una obra de teatro.
- El nombre se eligió durante un juego.
- El nombre modifica o evoca ingeniosamente la palabra pause.
Ver respuesta
El nombre modifica o evoca ingeniosamente la palabra pause.
Some examples are Kakarot taken from carrot,
0:30Algunos ejemplos son Kakarot, derivado de carrot (zanahoria),
Vegeta simply taken from the first six letters of the word vegetable,
0:33Vegeta, tomado simplemente de las primeras seis letras de la palabra vegetable (vegetal),
and then there's more obvious ones such as Trunks, Briefs,
0:44y luego hay otros más obvios como Trunks (calzones), Briefs (calzoncillos),
Launch, Piano, Chilled, Cooler and many more.
0:47Launch (almuerzo), Piano, Chilled (frío), Cooler (enfriador) y muchos más.
Saiyan is formed by rearranging the syllables of the Japanese word "yasai", Gramática
0:52Saiyajin se forma reorganizando las sílabas de la palabra japonesa "yasai",
“is formed by rearranging”: cómo se obtiene un resultado
“Is formed” es una construcción pasiva: describe la forma resultante, no a la persona que realiza la acción. “By rearranging” indica el método que produce ese resultado. Usa be formed by + verbo en -ing para explicar cómo se crea una palabra, un patrón u otro resultado mediante una acción. Aquí, la acción consiste en cambiar el orden de las sílabas.
Práctica
Completa con by y la forma en -ing de rearrange: The puzzle answer is formed ____ the letters in 'silent'.
Ver respuesta
by rearranging
which also happens to mean vegetable. Gramática
0:57que da la casualidad que también significa vegetal.
“happens to mean”: indicar un hecho casual
“Happens to mean” usa happen to + verbo en forma base para indicar que un hecho es cierto por casualidad. Añade “vegetable” como un dato inesperado pero relacionado. El sujeto es which, y mean permanece en su forma base después de to. Aquí, happen no significa que ocurra un suceso; la estructura completa señala el carácter accidental del hecho.
Práctica
Completa la oración con la estructura que indica coincidencia: This tiny key ____ open the desk drawer.
Ver respuesta
happens to
In other words, Super Saiyan equals Super Vegetable. Discurso
1:00En otras palabras, Súper Saiyajin equivale a Súper Vegetal.
Usar "In other words," para reformular una idea
In other words introduce una reformulación: lo que sigue expresa la misma idea principal de una manera más clara, sencilla o directa. Aquí comprime la explicación etimológica anterior en la breve conclusión cómica "Super Saiyan equals Super Vegetable." Organiza la comprensión del oyente en vez de añadir un punto separado. Cuando abre una oración, normalmente se escribe una coma después de la expresión.
Práctica
¿Qué suele indicar "In other words,"?
- Presenta un ejemplo que no necesita tener el mismo significado.
- Reformula la idea anterior de forma más directa.
- Introduce un segundo punto que no está relacionado.
Ver respuesta
Reformula la idea anterior de forma más directa.
Something that I also covered in my very first episode of this series
1:06Algo que también cubrí en mi primerísimo episodio de esta serie
In the original manga, he actually says it's over 8,000.
1:18En el manga original, él en realidad dice que es más de 8000.
La cita del meme "It's over 9,000"
«It's over 9,000!» se convirtió en un famoso meme de internet en inglés porque ese número aparece en un antiguo doblaje al inglés de Dragon Ball Z. En el manga japonés original, el nivel de poder supera los 8.000. Aquí, wrong significa «diferente del manga original», no «gramaticalmente incorrecto en inglés». La versión con 9.000 sigue siendo la fórmula reconocible cuando se cita el meme.
Práctica
¿Por qué se dice aquí que "It's over 9,000" es incorrecto?
- Porque la oración inglesa es gramaticalmente incorrecta.
- Porque el manga original da la cifra de más de 8.000.
- Porque los angloparlantes no pueden leer 9,000 como nine thousand.
Ver respuesta
Porque el manga original da la cifra de más de 8.000.
After doing some further digging into the dark corners of the web, Modismos
1:22Después de indagar un poco más en los rincones oscuros de la web,
doing some further digging into: seguir investigando a fondo
Aquí, doing some digging into significa investigar activamente un tema para encontrar información que no es fácil de ver u obtener. Digging se usa como metáfora; no se está excavando de verdad. Further indica que la búsqueda continúa después de una investigación anterior y entra en más detalles. La estructura reutilizable es do some digging into + tema.
Práctica
Completa la oración con la expresión que significa continuar investigando con mayor profundidad: The first search gave no clear answer, so I ____ the issue.
Ver respuesta
did some further digging into
it seems like it was changed to better fit the character's mouth movements in the English dub. Frases
1:26parece que se cambió para encajar mejor con los movimientos bucales del personaje en el doblaje en inglés.
fit the character's mouth movements en el doblaje
Aquí, fit significa hacer que las palabras dobladas se ajusten a una limitación visible: el tiempo, la duración y el ritmo de los movimientos de la boca del personaje. No se refiere a que una prenda tenga la talla correcta. La estructura fit + restricción puede significar adaptarse a esa restricción o coincidir con ella. En el doblaje, los traductores pueden cambiar la redacción para que la frase hablada empiece, termine y avance de forma natural con la boca que aparece en pantalla.
Práctica
En la oración “The translator shortened the line to fit the actor's mouth movements,” ¿qué significa fit?
- Elegir un vestuario de la talla correcta para el actor
- Colocar físicamente las palabras escritas dentro de la boca del actor
- Hacer que la frase hablada coincida con el tiempo y el movimiento visible de la boca
Ver respuesta
Hacer que la frase hablada coincida con el tiempo y el movimiento visible de la boca
However, Vegeta still says 8,000 in the remastered English DVD release of the episode.
1:31Sin embargo, Vegeta sigue diciendo 8000 en la versión remasterizada del DVD en inglés de ese episodio.
What does the scouter say about his power level?
1:37¿Qué dice el rastreador sobre su nivel de pelea?
Frieza is one of the most significant villains in the series,
1:46Frieza es uno de los villanos más importantes de la serie,
but he's also the most frequently defeated villain,
1:49pero también es el villano derrotado con más frecuencia,
He lost to Goku on Namek, was executed by Future Trunks and defeated by Pikkon in Dragon Ball Z.
1:56Perdió ante Goku en Namekusei, fue ejecutado por Trunks del Futuro y derrotado por Pikkon en Dragon Ball Z.
He was also sent back to hell by Gohan in Fusion Reborn
2:02También fue enviado de vuelta al infierno por Gohan en La Fusión de Goku y Vegeta,
and was frozen and smashed to pieces by Goku in Dragon Ball GT. Frases
2:06y fue congelado y hecho pedazos por Goku en Dragon Ball GT.
smashed to pieces: expresar el resultado de un daño violento
En smashed to pieces, smash nombra una acción fuerte que rompe algo, y to pieces expresa el resultado: el objeto termina dividido en muchos pedazos. Aquí, la forma pasiva indica que Frieza recibe esa acción. La frase sigue el patrón verbo + complemento de resultado: smash something to pieces; en pasiva, something is smashed to pieces. En este uso, to no indica movimiento hacia un lugar.
Práctica
En la oración “The machine smashed the toy to pieces,” ¿qué indica “to pieces”?
- El objeto solo sufrió daños leves.
- El objeto terminó roto en muchas partes.
- El objeto se movió hacia un lugar llamado pieces.
Ver respuesta
El objeto terminó roto en muchas partes.
could also be said to be: formular un juicio con cautela
Could also be said to be introduce otra manera razonable de describir o contar algo. Could suaviza la afirmación, be said presenta el juicio de forma impersonal y also señala que se añade a una idea anterior. No exige que una persona concreta haya pronunciado esas palabras. El patrón reutilizable es X could be said to be Y, sobre todo cuando la descripción depende del criterio usado; aquí, un criterio de recuento más amplio permite llegar a seis.
Práctica
¿Qué oración presenta “a small estate” como una clasificación prudente y razonable, y no como un hecho directo ni como la opinión atribuida a otras personas?
- With its large garden, the house could be said to be a small estate.
- With its large garden, the house is a small estate.
- With its large garden, the house is said to be a small estate.
Ver respuesta
With its large garden, the house could be said to be a small estate.
Frieza's fight against Goku is also the longest fight in the Dragon Ball Z anime
2:17La pelea de Frieza contra Goku también es la pelea más larga en el anime de Dragon Ball Z,
spanning 19 episodes: añadir alcance con una cláusula en -ing
Aquí, spanning 19 episodes añade el alcance de la pelea. Significa que la pelea de Frieza contra Goku se extiende a lo largo de 19 episodios. El sujeto implícito de spanning es the fight. En gramática, es una cláusula de participio presente, no un nuevo verbo principal. Este patrón compacto usa una cláusula en -ing para añadir duración o alcance al evento de la oración principal; span significa extenderse a lo largo de algo, no spin, que significa girar.
Práctica
Usa la forma en -ing de span para añadir el alcance: The research project lasted ten years, ____ three administrations.
Ver respuesta
spanning
despite doing everything in his power to make sure that the Super Saiyan would never surface, Notas
2:27a pesar de hacer todo lo que estaba en su poder para asegurarse de que el Súper Saiyajin nunca surgiera,
doing everything in his power to: usar todos los medios a su alcance
Doing everything in his power to significa usar todas las capacidades, recursos y acciones disponibles para intentar lograr un objetivo. El patrón es do everything in + posesivo + power + to + verbo; aquí aparece doing porque va después de despite. En esta frase, his power se refiere a todo lo que él podía hacer o controlar, no específicamente a su energía sobrenatural de combate. La expresión recalca el máximo alcance de su esfuerzo e intención, pero no garantiza el éxito.
Práctica
Completa la oración con el modismo que significa «usar todos los medios disponibles»: The legal team did ____ prevent the wrongful eviction.
Ver respuesta
everything in its power to
Frieza actually caused the most Super Saiyan transformations in the series.
2:33Frieza en realidad provocó la mayor cantidad de transformaciones Súper Saiyajin en la serie.
despite doing: usar una forma en -ing después de despite
Despite doing introduce una acción que hace sorprendente el resultado principal. Aquí, Frieza hizo todo lo posible para impedir que apareciera un Super Saiyan, pero la oración principal dice que él provocó la mayor cantidad de transformaciones en Super Saiyan. Después de despite se usa un sintagma nominal o una forma en -ing, por lo que doing no es aquí un verbo conjugado. Para usar una oración completa con sujeto y verbo, di despite the fact that ... o usa although ....
Práctica
Completa con despite + la forma en -ing de feel: ____ nervous, Maya gave the speech clearly.
Ver respuesta
despite feeling
In one way or another: agrupar distintas vías hacia un resultado parecido
In one way or another significa «mediante algún método» o «de alguna forma». La vía exacta puede ser desconocida, poco importante o diferente en cada ejemplo. Al comienzo de una oración, presenta lo que sigue como un resumen general: las personas, causas o situaciones pueden estar conectadas mediante mecanismos diferentes, pero comparten el mismo resultado o relación general.
Práctica
Varios voluntarios ayudaron de maneras diferentes: unos cocinaron, otros condujeron y otros recaudaron dinero. ¿Qué oración lo resume mejor?
- One way or the other, the group must decide today.
- By the way, every volunteer helped.
- In one way or another, every volunteer helped.
Ver respuesta
In one way or another, every volunteer helped.
Cause + objeto + infinitivo con to: caused ... to become
En caused Goku ... to become ..., caused presenta la causa, los cuatro nombres son las personas afectadas y to become expresa el cambio de estado resultante. El patrón es cause + objeto + infinitivo con to: algo hace que alguien o algo realice una acción o pase a otro estado. Con cause, no se omite to antes del verbo. Become conecta a las personas afectadas con su nuevo estado, a Super Saiyan; ese estado no es el objeto directo de caused.
Práctica
Usa el verbo shut para completar el patrón cause + objeto + infinitivo con to: The storm caused the airport ____ down.
Ver respuesta
to shut
During a scene in the first episode of the Namek Saga,
2:47Durante una escena en el primer episodio de la Saga de Namekusei,
Kind of weird: suavizar una valoración
En kind of weird, kind of significa “algo” o “un poco”, no “un tipo de”. Reduce la fuerza de weird, así que el hablante expresa una reacción negativa prudente en vez de hacer un juicio directo y fuerte. Este atenuante puede aparecer antes de muchos adjetivos: kind of confusing, kind of expensive, kind of funny. Permite expresar una opinión y, al mismo tiempo, dejar espacio para la duda o el desacuerdo.
Práctica
En una conversación informal, ¿qué función cumple con mayor probabilidad “It’s kind of weird”?
- Suaviza la valoración del hablante de que algo es raro.
- Nombra una categoría concreta de cosa rara.
- Hace que el hablante esté completamente seguro y sea más crítico.
Ver respuesta
Suaviza la valoración del hablante de que algo es raro.
The exception would be: señalar una excepción con cautela
The exception would be señala un caso que no encaja en una afirmación general. La palabra the muestra que el hablante tiene en mente una excepción concreta. Colocar esta expresión después de la afirmación general deja clara la relación entre la regla y la excepción. Aquí, would be hace que la identificación suene un poco cautelosa o matizada: se presenta a Piano como la excepción más probable. No expresa futuro en el pasado.
Práctica
Después de afirmar que todas las salas están en silencio, ¿qué oración introduce una excepción probable sin presentar la afirmación como totalmente segura?
- The exception is the music room.
- The exception would be the music room.
- An example would be the music room.
Ver respuesta
The exception would be the music room.
translates to turtle destruction wave from Japanese.
3:16se traduce del japonés como ola de destrucción de la tortuga.
I'm just Saiyan: el juego de palabras entre Saiyan y saying
La frase sustituye saying en la expresión habitual I'm just saying por Saiyan, el nombre de un pueblo ficticio de Dragon Ball. Como Saiyan y saying suenan de forma parecida, la oración funciona de dos maneras: en la superficie, el hablante se describe como saiyajin, pero las palabras también recuerdan a I'm just saying. I'm just saying suele significar “solo estoy haciendo un comentario” y puede suavizar o defender ligeramente una observación. La sustitución intencional por Saiyan crea el chiste, así que no debe corregirse automáticamente a saying al citar o interpretar esta frase.
Práctica
Escucha la oración completa en inglés y elige exactamente la que oyes. Presta atención a la terminación de la última palabra.
- I'm just saying.
- I'm just Saiyan.
Ver respuesta
I'm just Saiyan.
Dragon Ball is also a very popular video game franchise,
4:08Dragon Ball también es una franquicia de videojuegos muy popular,
Aside from con el sentido de «además de»
En esta oración, Aside from significa «además de» o «aparte de». Añade los videojuegos como otra parte de la franquicia Dragon Ball; no elimina el anime ni el manga del tema. La palabra also confirma este sentido de adición. En otros contextos, aside from puede significar «excepto», así que usa el resto de la oración para decidir si añade algo o lo excluye.
Práctica
¿Qué expresión completa la oración para indicar que Mia juega tanto al fútbol como al baloncesto? _____ soccer, Mia also plays basketball.
- Aside from
- Except for
- Because of
Ver respuesta
Aside from
138 video games about the Dragon Ball franchise.
4:18138 videojuegos sobre la franquicia de Dragon Ball.
The majority of which have only been released in Japan, though. Gramática
4:23Sin embargo, la mayoría de ellos solo se han lanzado en Japón.
The majority of which en una oración de relativo
The majority of which significa «la mayoría de esos videojuegos». Which remite a los 138 video games, mientras que the majority of expresa la cantidad dentro de ese grupo. La expresión inicia una oración de relativo no especificativa. En un texto revisado, se une al sustantivo anterior con una coma: There have been a total of 138 video games, the majority of which have only been released in Japan. En los subtítulos aparece como un comentario añadido al hablar, pero por sí sola es un fragmento, no una oración formal completa.
Práctica
¿Qué oración une correctamente las dos ideas en un texto formal? The library bought 40 new books. Most of them are science fiction.
- The library bought 40 new books, the majority of them are science fiction.
- The library bought 40 new books. The majority of which are science fiction.
- The library bought 40 new books, the majority of which are science fiction.
Ver respuesta
The library bought 40 new books, the majority of which are science fiction.
In Dragon Ball as well as in the beginning of Dragon Ball Z,
4:28En Dragon Ball, así como al principio de Dragon Ball Z,
but later in the series his and other Namekians'
4:35pero más adelante en la serie, su sangre y la de otros Namekianos
This change most likely took place because in the beginning Phrasal verbs
4:40Este cambio muy probablemente ocurrió porque al principio
Took place: decir que algo ocurrió
Take place significa suceder u ocurrir. Took place es su forma de pasado; aquí indica que el cambio ocurrió por la razón introducida por because. El evento o cambio funciona como sujeto: The change took place. Take no se usa de forma literal y la expresión no indica si el evento estaba planeado.
Práctica
Completa la oración con el pasado de take place: The school concert ____ in the main hall last night.
Ver respuesta
took place
He didn't have a race or background or anything. Intención
4:46No tenía una raza, un trasfondo ni nada.
Or anything después de una afirmación negativa
Después de una afirmación negativa, or anything amplía la negación más allá de lo que se acaba de mencionar. Aquí significa que no tenía raza, trasfondo ni ningún otro detalle definitorio parecido. La expresión deja la lista abierta de manera intencionada. Anything no señala una cosa adicional concreta; el hablante incluye de forma informal todo el grupo de posibilidades similares.
Práctica
Elige el final que amplía la afirmación negativa a otras cosas similares: I didn't pack snacks ...
- or anything
- or something
- and everything
Ver respuesta
or anything
But as the story progressed and his character was further developed, Discurso
4:51Pero a medida que la historia avanzó y su personaje se desarrolló más,
As the story progressed: cambios que avanzan juntos
En esta oración, as significa “mientras se desarrollaba la historia” o “a medida que avanzaba la historia”. Vincula el avance de la historia con el desarrollo continuo del personaje. La estructura as + un proceso + un verbo de avance crea una línea temporal en movimiento: mientras un proceso se desarrolla, otro cambio avanza con él. Organiza el cambio con más claridad que decir simplemente later.
Práctica
¿Qué oración muestra mejor que un cambio se desarrolla junto con un proceso en curso?
- Later, Maya became more confident.
- As the school play progressed, Maya became more confident.
- Because the school play progressed, Maya became more confident.
Ver respuesta
As the school play progressed, Maya became more confident.
they decided to change the color of Namekians' blood.
4:58decidieron cambiar el color de la sangre de los Namekianos.
Somewhere along that process: una etapa no especificada
Somewhere along that process significa “en alguna etapa no especificada de ese proceso”. El hablante sabe que la decisión se tomó durante el trabajo de desarrollo, pero no puede situar el momento exacto. La frase imagina un proceso como un camino. Somewhere no es un lugar físico y that process remite a la secuencia de la que ya se estaba hablando. Es una forma útil de indicar un punto incierto sin fingir que se conocen más detalles.
Práctica
Sabes que ocurrió un error durante una tarea larga, pero no sabes exactamente cuándo. ¿Qué oración encaja mejor?
- Throughout that process, we entered the wrong address.
- At the end of that process, we entered the wrong address.
- Somewhere along that process, we entered the wrong address.
Ver respuesta
Somewhere along that process, we entered the wrong address.
The Dragon Ball anime is actually quite sexual
5:04El anime de Dragon Ball en realidad es bastante sexual
even though it's aimed towards children and early teens. Notas
5:08a pesar de estar dirigido a niños y preadolescentes.
even though: contraste con un hecho real
Even though introduce una concesión: la oración que lo sigue se presenta como un hecho real o aceptado, pero contrasta fuertemente con la oración principal. En esta frase, que el público previsto sea joven hace que el contenido adulto resulte sorprendente. Usa la estructura even though + sujeto + verbo. La oración con even though puede ir antes o después de la principal; cuando va primero, normalmente lleva una coma después.
Práctica
Elige la oración que usa even though para presentar un hecho real en fuerte contraste con la oración principal.
- Even if the library closes early tomorrow, we can return on Saturday.
- Even though the library was closing, we finished the last page.
- Because the library was closing, we finished the last page.
Ver respuesta
Even though the library was closing, we finished the last page.
be aimed towards + un público
En is aimed towards + un público, aimed significa «destinado o diseñado», no «apuntado» físicamente. La frase está en voz pasiva: be + aimed + towards + público. El complemento de público indica para qué personas se crea el contenido. Aquí, los niños y los adolescentes jóvenes son el público previsto.
Práctica
En la oración "The app is aimed towards beginner readers," ¿qué significa aimed towards beginner readers?
- Señala físicamente una dirección a los lectores principiantes.
- Está diseñada para lectores principiantes.
- Los lectores principiantes diseñaron la aplicación.
Ver respuesta
Está diseñada para lectores principiantes.
And I'm not talking about subtle dialogue and sexual innuendos here.
5:11Y no me refiero a diálogos sutiles e insinuaciones sexuales aquí.
on most Western animated shows aimed towards adults and late teens.
5:19en la mayoría de los programas animados occidentales dirigidos a adultos y adolescentes mayores.
more in the lines of frente a more along the lines of
En esta oración, more in the lines of es una versión espontánea y no estándar del modismo more along the lines of. La intención es decir «más bien ese tipo de cosa» o «más cercano a esa descripción». Usa more along the lines of cuando ajustes una comparación o sitúes algo en una categoría aproximada. Aquí, more indica que el hablante sustituye una descripción anterior por otra más precisa.
Práctica
Completa la oración con la expresión estándar de cinco palabras que contiene lines: Her idea was less a full proposal and ____ a rough outline.
Ver respuesta
more along the lines of
wouldn't even make it on: no conseguir ser incluido
En este contexto, wouldn't even make it on significa que ese material no sería aceptado, conservado ni autorizado para aparecer en esos programas. Make it no se refiere a llegar físicamente a un lugar. El patrón make it on/into a program, list, or final version suele significar «superar una selección y quedar incluido». Wouldn't even intensifica la idea: el material no alcanza el nivel necesario para ser incluido ni siquiera en programas dirigidos a espectadores mayores.
Práctica
En la oración “That scene would never make it on daytime television,” ¿qué significa make it on?
- Haría que el programa tuviera éxito.
- Llegaría al estudio.
- Sería aceptada y emitida.
Ver respuesta
Sería aceptada y emitida.
Like when Bulma shows herself naked simply to get what she wants.
5:24Como cuando Bulma se muestra desnuda simplemente para conseguir lo que quiere.
Or when she on several occasions teases Goku by revealing her panties
5:29O cuando en varias ocasiones provoca a Goku revelando sus bragas
and the dialogue implies that she will undress for him.
5:33y el diálogo insinúa que ella se desnudará para él.
Or how about when Goku literally undressed her while she's sleeping? Discurso
5:37¿O qué tal cuando Goku literalmente la desnudó mientras ella dormía?
Or how about when ... para añadir otro ejemplo
Aquí, Or conecta la frase con un ejemplo anterior, y how about when introduce otro caso para que el oyente lo considere. La oración con when nombra el hecho; no pregunta en qué momento ocurrió. Como pregunta retórica, esta estructura hace avanzar el argumento y puede presentar el nuevo ejemplo como algo especialmente llamativo o difícil de ignorar.
Práctica
¿Qué frase añade de forma natural otro ejemplo de apoyo a un argumento en curso?
- How about meeting after school?
- Or how about when the app deleted everyone's saved work?
- What time did the app delete the saved work?
Ver respuesta
Or how about when the app deleted everyone's saved work?
Or just some very sexual fan service in general. Cultura
5:43O simplemente un montón de fan service muy sexual en general.
fan service en comentarios sobre medios
En comentarios sobre medios, fan service significa material incluido principalmente para agradar o entusiasmar a los fans existentes, no porque la historia lo necesite. Puede ser un plano atractivo, una escena reveladora, una referencia para entendidos o un momento dedicado a un personaje popular. Aquí, very sexual limita el término a contenido sexualizado o revelador. Fan service por sí solo tiene un sentido más amplio y no es automáticamente sexual.
Práctica
En una reseña, ¿qué significa probablemente fan service en 'The episode includes a lot of fan service'?
- Asistencia técnica ofrecida a clientes que son fans
- Una escena esencial para la trama
- Contenido añadido principalmente para agradar o entusiasmar a los fans
Ver respuesta
Contenido añadido principalmente para agradar o entusiasmar a los fans
Or how about skipping all the hinting and just show some completely uncensored breasts.
5:48O qué tal saltarse todas las indirectas y simplemente mostrar unos pechos completamente sin censura.
Not kidding here. para confirmar que se habla en serio
Not kidding here. es una forma informal y abreviada de I'm not kidding here. Se omiten el sujeto y la forma del verbo be porque el sentido queda claro en la conversación. Indica al oyente que la afirmación sorprendente que se acaba de hacer es seria y verdadera, no una broma ni una exageración. Aquí, here significa «en este caso» o «sobre este punto»; no se refiere a un lugar físico.
Práctica
Acabas de hacer una afirmación sorprendente y quieres dejar claro que es verdad, no una broma. ¿Qué frase puedes añadir?
- No kidding.
- Just kidding.
- Not kidding here.
Ver respuesta
Not kidding here.
It was only shown for about three or four frames
5:56Solo se mostró durante unos tres o cuatro fotogramas
and hard to see without slowing it down, Phrasal verbs
5:59y es difícil de ver sin ponerlo en cámara lenta,
slowing it down: la estructura separable slow ... down
Slow something down es un phrasal verb separable que significa hacer que una reproducción, un movimiento, el habla o un proceso vaya más despacio. Aquí, it se refiere a las imágenes o a la reproducción del video. Cuando el objeto es un pronombre, debe colocarse entre slow y down: slow it down. Con un sustantivo, son posibles tanto slow the video down como slow down the video.
Práctica
Usa slow ... down con el pronombre en la posición correcta: The video is playing too quickly. Please ____.
Ver respuesta
slow it down
but still you would never see that in, for example, an American cartoon.
6:01pero aun así nunca verías eso en, por ejemplo, una caricatura estadounidense.
Just goes to show how different some cultures and countries view nudity and sex. Modismos
6:06Esto solo demuestra lo diferente que ven la desnudez y el sexo algunas culturas y países.
Just goes to show: sacar una conclusión a partir de la evidencia
Just goes to show significa “este ejemplo deja clara la conclusión”. Goes no describe movimiento y just añade énfasis; aquí no significa “hace un momento”. En el habla informal, se suele omitir el sujeto it. La estructura más completa es It just goes to show + una cláusula que expresa la conclusión, a menudo introducida por that, how o what. Sirve para resumir de forma natural lo que demuestra un ejemplo o hecho anterior.
Práctica
Completa la oración con la expresión de la lección. Usa just para dar énfasis y omite el sujeto it: Leo apologized as soon as he noticed the mistake. ____ that he cares about doing the right thing.
Ver respuesta
Just goes to show
A live-action movie based on Dragon Ball was made in 1990
6:13Se hizo una película de acción real basada en Dragon Ball en 1990
named Dragon Ball Fight Son Goku Win Son Goku.
6:18llamada Dragon Ball: Lucha Son Goku, Gana Son Goku.
It was a very low-budget unofficial Korean film based on the manga.
6:22Fue una película coreana no oficial de muy bajo presupuesto basada en el manga.
A similarly low-budget and unofficial movie was made in Taiwan in 1991
6:27En 1991 se hizo una película similar de bajo presupuesto y no oficial en Taiwán
Even so, these two movies are still better than this sorry excuse of a movie released in 2009. Notas
6:36Aun así, estas dos películas son todavía mejores que esa triste excusa de película estrenada en 2009.
Even so: admitir un hecho antes de una conclusión contrastante
Even so retoma un hecho que acaba de reconocerse y significa “a pesar de eso” o “sin embargo”. Indica que la afirmación siguiente sigue siendo válida, aunque el hecho anterior pudiera hacer esperar otro resultado. Como conector oracional, suele aparecer al principio de una nueva afirmación y va seguido de una coma. Aquí organiza el argumento al aceptar una debilidad anterior y mantener después la conclusión de que las dos películas siguen siendo mejores.
Práctica
Completa la oración con el conector de dos palabras de la lección que acepta el primer hecho, pero mantiene el resultado contrastante: The campsite was rainy and cold. ____, we had a great time.
Ver respuesta
Even so
“sorry excuse of a movie” como crítica despectiva
En esta oración, “this sorry excuse of a movie” se refiere a una película tan mala que casi no merece llamarse película. Aquí “sorry” significa deficiente o lamentable; no expresa una disculpa. El patrón reutilizable más habitual es “a sorry excuse for + sustantivo”. El subtítulo usa “sorry excuse of a movie”, una formulación más retórica que transmite el mismo juicio despectivo.
Práctica
¿Qué significa aquí “this sorry excuse of a movie”?
- La persona que habla se disculpa por criticar la película.
- La persona que habla cree que la película tiene una excusa razonable para ser mala.
- Es tan mala que apenas merece llamarse película.
Ver respuesta
Es tan mala que apenas merece llamarse película.
It's a movie I wouldn't even want on my list of bad movies.
6:44Es una película que ni siquiera querría en mi lista de películas malas.
“That's how bad it is”: expresar el grado mediante una prueba
“That” remite al resultado o ejemplo que acaba de mencionarse. “How bad it is” indica el grado de maldad o mala calidad, así que la oración completa significa que el hecho anterior demuestra hasta qué punto es mala. Aquí “how” significa “en qué grado”, no “de qué manera”. Como “how bad it is” está dentro de una afirmación, mantiene el orden declarativo: sujeto + verbo be (“it is”), no el orden interrogativo (“is it”).
Práctica
Completa con una palabra la oración que resume el grado: The snow reached the top of the fence. That's ____ deep it was.
Ver respuesta
how
you know, como marcador del discurso
Aquí, you know es un marcador del discurso, no una pregunta real sobre lo que sabe la otra persona. Mantiene al oyente involucrado mientras el hablante hace una pausa y organiza la siguiente parte de la oración. En una conversación informal, puede funcionar como un pequeño puente. La idea principal continúa después, así que no debe interpretarse como información factual esencial.
Práctica
¿Qué función cumple you know en esta oración?
- Pregunta si el oyente sabe cómo ver una película.
- Introduce un hecho que el oyente debe demostrar.
- Conecta la idea del hablante y mantiene involucrado al oyente.
Ver respuesta
Conecta la idea del hablante y mantiene involucrado al oyente.
blown away by: una reacción muy intensa
Be blown away by algo significa sentirse extremadamente sorprendido o profundamente afectado por ello. Es una expresión figurada: no intervienen el viento ni un movimiento físico. La reacción puede ser positiva, como ante una actuación increíble, o negativa, como aquí, donde el hablante no puede creer que se aprobara una decisión. Las palabras del contexto indican qué sentimiento se quiere expresar.
Práctica
Completa la oración con la expresión de esta lección que significa “sumamente impresionado”: I was ____ the skill of the young pianist.
Ver respuesta
blown away by
a whole bunch of executives have sat through this whole thing, Notas
6:57un montón de ejecutivos se hayan sentado a ver todo esto,
a whole bunch of: una gran cantidad en un registro informal
En esta oración, a whole bunch of significa «muchos» o «una gran cantidad de». El hablante se refiere a muchos ejecutivos, no a personas atadas o agrupadas físicamente. Bunch se usa de forma natural con este sentido en el inglés informal, y whole añade énfasis: la cantidad se percibe como claramente grande, aunque no sea exacta.
Práctica
¿Qué oración suena más natural en una conversación informal y destaca que el número fue sorprendentemente grande?
- Many neighbors came to help.
- A large number of neighbors came to help.
- A whole bunch of neighbors came to help.
Ver respuesta
A whole bunch of neighbors came to help.
sat through: soportar algo hasta el final
Sat through es el pasado y el participio pasado de sit through. Significa que alguien permaneció durante todo un evento o contenido, normalmente aunque resultara largo, aburrido o desagradable. Aquí sugiere que los ejecutivos vieron todo más de una vez y tuvieron que soportarlo. La estructura es sit through + objeto: sit through a meeting, a film o a speech. En have sat through, have + sat forma el presente perfecto; sat no funciona aquí simplemente como un verbo en pasado.
Práctica
El seminario era tedioso, pero Elena se quedó hasta que terminó. Completa la oración con el pasado de sit through: Elena ____ the entire seminar.
Ver respuesta
sat through
so much, in fact, that: grado y resultado
La estructura like something so much that ... conecta un grado intenso con un resultado. El gusto es tan fuerte que lleva a la acción de la cláusula introducida por that. Aquí, that introduce el resultado; no significa «esa cosa». In fact es un comentario prescindible insertado dentro de so much ... that. Recalca que el resultado sorprendente es realmente cierto. Sin él, la oración conserva el patrón completo I like it so much that ... El discurso general es satírico: esta es la afirmación entusiasta de un ejecutivo ficticio. No debe tomarse automáticamente como un elogio sincero del narrador.
Práctica
Completa la oración con el patrón exacto de grado y resultado, incluida la expresión parentética: I liked the design ____, ____, ____ I asked who made it.
Ver respuesta
so much · in fact · that
put my name on it: crédito público y responsabilidad
Put my name on it significa vincular públicamente mi identidad con la obra, normalmente como creador, productor, persona que la aprueba o partidario. Es más que escribir físicamente un nombre: otras personas pueden relacionar la obra conmigo. Aquí, el hablante afirma tener suficiente confianza para aceptar el crédito y la responsabilidad por la reputación de la película. Como el discurso general es satírico, esa confianza forma parte de la broma y no representa necesariamente la opinión sincera del narrador.
Práctica
Una productora quiere decir que aceptará públicamente el crédito y la responsabilidad por la reputación de una película. ¿Qué oración expresa mejor ese significado?
- I'm willing to put my name on it.
- I'm willing to put the account in my name.
- I'm willing to sign the delivery receipt.
Ver respuesta
I'm willing to put my name on it.
You could almost say it requires Dragon Balls.
7:21Casi se podría decir que requiere Esferas del Dragón.
requires balls ... requires Dragon Balls: un juego de palabras vulgar
En requires balls, balls es una expresión vulgar que significa «valor» o «agallas». La oración dice que hacer eso exige una audacia excepcional; no habla literalmente de partes del cuerpo ni de pelotas físicas. Después, el hablante amplía balls para formar la frase de nombre propio Dragon Balls, específica de la franquicia. La repetición mantiene activo el sentido vulgar y, a la vez, remite a la franquicia Dragon Ball, creando el remate del juego de palabras. Dragon Balls cumple aquí la función del nombre propio en el chiste; no es un sustituto normal de balls con el sentido de «valor».
Práctica
¿Qué convierte la segunda oración en un chiste?
- Dice que el hablante necesita literalmente pelotas deportivas para completar una tarea difícil.
- Amplía la palabra vulgar balls, usada con el sentido de «valor», para formar la frase específica de la franquicia Dragon Balls.
- Usa Dragon Balls como un sinónimo cotidiano y cortés de «valor».
Ver respuesta
Amplía la palabra vulgar balls, usada con el sentido de «valor», para formar la frase específica de la franquicia Dragon Balls.