¿Cómo funciona la cirugía ocular con láser? - Dan Reinstein: apuntes para aprender inglés
TED-Ed
Descripción del video: El video recorre la cirugía de corrección visual desde el primer método de Barraquer para remodelar la córnea hasta LASIK, SMILE y la visión combinada con láser. Explica cómo modificar la curvatura corneal dirige la luz hacia la retina y permite tratar errores refractivos y problemas de enfoque asociados con la edad. Principales puntos de inglés: 1. fed up with — Modismos y expresiones figuradas: Aprende a reconocer esta expresión habitual de hartazgo o frustración intensa sin interpretarla literalmente, y a usarla para explicar por qué alguien está decidido a cambiar o abandonar una situación persistente. 2. laser in situ keratomileusis, y LASIK. — Cultura, medios y contexto real: Relaciona el nombre médico completo con la abreviatura conocida por el público y observa cómo una explicación científica presenta primero el término técnico para después emplear la forma breve más corriente. 3. aren't just y can also restore — Discurso, narración y retórica: Identifica cómo ambas partes amplían una idea desde una función ya conocida hacia otra adicional, y aplica el patrón para recalcar que una tecnología, un método o una persona puede hacer más de lo mencionado inicialmente.
En esta lección
Spanish ophthalmologist Jose Ignacio Barraquer Moner was fed up with glasses. Modismos
0:08el oftalmólogo español Jose Ignacio Barraquer Moner estaba harto de las gafas.
be fed up with: hartazgo fuerte y acumulado
En esta oración, was fed up with significa que ya estaba muy molesto y no aguantaba más. La frustración se había ido acumulando; no significa que lo hubieran alimentado ni que estuviera lleno. La estructura es be fed up with + sustantivo o forma en -ing. Aquí, glasses nombra lo que le causaba frustración.
Práctica
Completa la oración con la expresión fed up with: After months of delays, Maya is ____ waiting.
Ver respuesta
fed up with
He wanted a solution for blurry vision that fixed the eye itself
0:14Quería una solución para la visión borrosa que arreglara el ojo en sí,
without relying on external aids: without + forma en -ing
Without relying on external aids explica cómo funcionaría la solución: corregiría el ojo evitando depender de herramientas externas como las gafas. Without es una preposición. Puede ir seguida de un sustantivo o de una forma en -ing, por eso el patrón es without + relying, no without + rely ni without + to rely. Rely lleva on antes de la persona o cosa de la que se depende.
Práctica
Usa without + rely on en la forma correcta: Leo finished the assignment ____ anyone else's notes.
Ver respuesta
without relying on
the surgery he eventually devised: una oración de relativo de objeto sin that
En el sintagma nominal the surgery he eventually devised, surgery es el núcleo. La cláusula he eventually devised identifica de qué operación se trata: the surgery that he eventually devised. No es una oración principal independiente. That puede omitirse porque sería el objeto de devised; he ya es el sujeto de la oración de relativo. El verbo principal de toda la oración es was. Esta omisión es posible en las relativas de objeto, pero no cuando el relativo funciona como sujeto de la cláusula.
Práctica
¿Qué sintagma nominal significa de forma natural 'the robot that she designed'?
- the robot she designed
- the robot that designed her
- she designed the robot
Ver respuesta
the robot she designed
not for the faint of heart: demasiado intenso para personas que se asustan fácilmente
Not for the faint of heart es un modismo que indica que algo no es adecuado para personas que se asustan, impresionan o abruman con facilidad. Aquí advierte que la operación resulta perturbadora y difícil de afrontar, y añade un suspense dramático. Faint of heart se refiere de forma figurada a la falta de valor o de resistencia emocional. Normalmente no significa que alguien tenga el corazón débil o enfermo.
Práctica
Completa la oración con el modismo que significa 'demasiado aterrador o intenso para personas que se asustan con facilidad': This haunted-house tour is ____.
Ver respuesta
not for the faint of heart
began by slicing off: begin by + -ing para indicar el primer paso
En esta oración, began by slicing off indica que cortar y retirar la parte frontal de la córnea fue la primera acción del procedimiento. Aquí, by introduce la acción con la que se empieza; no se refiere a un lugar. Para presentar el primer paso de un proceso, usa begin o began by + una forma en -ing. Slice off significa cortar una parte de algo más grande y retirarla.
Práctica
Completa la oración con las formas correctas de begin by y slice off: Yesterday, Ava ____ the leafy top of the pineapple.
Ver respuesta
began by slicing off
into the precise shape necessary to focus the patient's vision.
0:38hasta darle la forma precisa necesaria para enfocar la visión del paciente.
Using a miniature lathe: colocar la herramienta antes de la oración principal
Using a miniature lathe es una frase de participio en -ing situada al principio. Indica qué herramienta se utilizó para la acción principal: he ground the frozen cornea. La frase no es una oración completa; ground es el verbo principal. El agente implícito de using debe coincidir con el sujeto de la oración principal, he. Él usó el torno y también talló la córnea. Este patrón es común al describir métodos y procedimientos.
Práctica
¿Qué oración usa claramente la frase inicial Using ... para indicar la herramienta de Maya?
- Using a small brush, the dust fell from the camera lens.
- Using a small brush, the camera lens looked clearer.
- Using a small brush, Maya cleaned the camera lens.
Ver respuesta
Using a small brush, Maya cleaned the camera lens.
ground ... into ...: dar forma a algo mediante abrasión
En ground the frozen cornea into the precise shape, ground es el pasado de grind y significa “hacer que algo adopte una forma nueva al frotarlo o retirar material”. Aquí funciona como verbo, no como el sustantivo ground, que significa “suelo” o “tierra”. La estructura verbo + objeto + into + resultado muestra un cambio causado por la acción: the frozen cornea es el objeto y the precise shape es el resultado. Este patrón también puede usarse con otros verbos de procesamiento cuando into introduce la forma producida.
Práctica
Completa la oración con la preposición que introduce la forma producida: The artisan ground the stone ____ a smooth oval.
Ver respuesta
into
Then he thawed the disk and sewed it back on. Phrasal verbs
0:42Luego descongeló el disco y lo volvió a coser.
sewed it back on: volver a coserlo en su sitio
Sewed it back on significa “volvió a sujetarlo con puntadas en el lugar donde estaba antes”. Sewed nombra la acción; back indica el regreso a un estado o lugar anterior; y on muestra que el disco vuelve a quedar unido a algo. El pronombre it se refiere al disco que se había retirado. Si se omite back on, se informa que hubo una acción de coser, pero no se expresa claramente el resultado de devolver el disco a su lugar original.
Práctica
Completa la oración usando back más la preposición correcta para indicar unión: The patch came off the backpack, so Maya sewed it ____.
Ver respuesta
back on
Barraquer called this procedure keratomileusis
0:46Barraquer llamó a este procedimiento queratomileusis
from the Greek words for carving and cornea. Cultura
0:50por las palabras griegas para tallado y córnea.
from the Greek words for ...: explicar el origen de un término
La frase from the Greek words for carving and cornea explica de dónde viene el nombre keratomileusis. Indica que el término se construyó con elementos griegos vinculados a los significados de «tallar» y «córnea». En el patrón inglés the Greek word(s) for X, for significa que la palabra se usa para expresar la idea X. La frase resume los significados de las raíces; no ofrece una traducción completa al griego moderno.
Práctica
¿Qué nos dice from the Greek words for carving and cornea sobre keratomileusis?
- Los hablantes de griego usan las palabras inglesas carving y cornea para el procedimiento.
- El nombre del término se basa en elementos griegos relacionados con tallar y la córnea.
- El procedimiento se describió por primera vez en una oración completa en griego.
Ver respuesta
El nombre del término se basa en elementos griegos relacionados con tallar y la córnea.
though it might sound grisly: concesión antes de la idea principal
La cláusula though it might sound grisly expresa una concesión. Primero reconoce una impresión negativa: al describirla, la técnica puede parecer sangrienta o aterradora. El mensaje principal aparece después de la coma: la técnica produjo resultados fiables. El patrón Though A, B reconoce A, pero dirige la atención hacia B. might hace que la primera impresión sea menos categórica.
Práctica
Usa estas palabras en el orden dado para completar el inicio concesivo: though, it, might, sound, strange. ____, the new design works well.
Ver respuesta
Though it might sound strange
imperfections in the way the eye focuses incoming light. Gramática
1:07imperfecciones en la forma en que el ojo enfoca la luz entrante.
what are called refractive errors: cómo presentar un término
En what are called refractive errors, what equivale a “the things that” —“las cosas que”—, y toda la cláusula con what funciona como objeto de corrects. Las palabras are called presentan refractive errors como el nombre de esos problemas. Es una afirmación, no una pregunta con what. El patrón reutilizable what is/are called + nombre relaciona una cosa o un grupo de cosas con el término que recibe; se elige is o are según el elemento nombrado se entienda como singular o plural.
Práctica
¿Qué oración usa what are called para presentar el nombre técnico microcracks en vez de hacer una pregunta?
- What are microcracks called?
- The device asks what microcracks are called.
- The device detects what are called microcracks.
Ver respuesta
The device detects what are called microcracks.
the way the eye focuses incoming light: describir cómo funciona algo
The way the eye focuses incoming light significa “cómo enfoca el ojo la luz que entra”. La cláusula the eye focuses incoming light aparece después de way y precisa el proceso concreto que se está describiendo. El patrón reutilizable es the way + sujeto + verbo. Las palabras que siguen a way mantienen el orden de una afirmación, como en the way the wings move. En muchas oraciones también se puede añadir that: the way that the wings move.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente the way + cláusula para describir cómo funciona el robot?
- Engineers studied the way the robot moves across rough ground.
- Engineers studied the way the robot to move across rough ground.
- Engineers studied the way does the robot move across rough ground.
Ver respuesta
Engineers studied the way the robot moves across rough ground.
to focus light on the surface of the retina,
1:15para enfocar la luz en la superficie de la retina,
work together to focus light on ...: acción coordinada para alcanzar un objetivo
En work together to focus light on ..., work together indica que la córnea y el cristalino actúan como partes coordinadas de un solo sistema. Las palabras to focus expresan el objetivo de esa acción conjunta. El patrón reutilizable es work together to + verbo en forma base. Aquí, focus light on the surface of the retina significa hacer que los rayos de luz converjan sobre esa superficie. Focus es transitivo: focus + objeto + on + lugar. Describe la trayectoria física de la luz, no el acto de prestar atención a un tema.
Práctica
Completa la oración con work together to: The two pumps ____ move water through the building.
Ver respuesta
work together to
but several kinds of refractive errors can impair this delicate system. Vocabulario
1:18pero varios tipos de errores refractivos pueden alterar este delicado sistema.
can impair this delicate system: función reducida, no destrucción
Can expresa posibilidad, e impair significa hacer que una capacidad, una función corporal o un sistema funcione peor. Por tanto, can impair this delicate system indica que los errores de refracción pueden reducir la eficacia del preciso sistema de enfoque del ojo, que se altera con facilidad; no significa que necesariamente lo destruyan.
Práctica
Elige el verbo formal más adecuado para esta oración: Lack of sleep can ___ your judgment, making decisions less reliable.
- destroy
- impair
- improve
Ver respuesta
impair
a steep cornea focuses light just short of the retina. Vocabulario
1:26una córnea muy curva enfoca la luz un poco antes de la retina.
myopia or nearsightedness: un término técnico y su nombre cotidiano
Aquí, myopia y nearsightedness nombran el mismo problema de visión. Myopia es el término médico, mientras que nearsightedness es el nombre cotidiano más conocido en el inglés estadounidense. En el patrón “término técnico or nombre conocido”, or introduce una reformulación más clara, no una alternativa diferente. Reconocer este patrón ayuda a seguir las explicaciones de contenidos científicos y de salud.
Práctica
¿Qué función tiene or en “myopia or nearsightedness”?
- Introduce un nombre conocido para la misma afección.
- Muestra que el hablante no sabe qué afección está presente.
- Nombra una segunda enfermedad ocular sin relación.
Ver respuesta
Introduce un nombre conocido para la misma afección.
just short of the retina: sin llegar del todo a un punto
Just short of the retina significa que el punto donde se enfoca la luz no llega a la retina, sino que queda a una pequeña distancia delante de ella. Just indica que la distancia es pequeña. La estructura just short of + objetivo marca una posición, cantidad o resultado que está cerca de un objetivo, pero que aún queda por debajo o antes de él. Aquí, short no describe el tamaño de la retina.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras de la lección que significa “muy cerca, pero sin llegar”: The runner stopped ____ the finish line.
Ver respuesta
just short of
Those with hyperopia or farsightedness have the opposite problem. Vocabulario
1:31Aquellos con hipermetropía tienen el problema opuesto.
hyperopia or farsightedness: dos nombres para una misma afección
En esta oración, hyperopia y farsightedness son dos nombres de la misma afección visual, en la que la luz tiende a enfocarse detrás de la retina. Hyperopia es el término médico; farsightedness es el nombre común en el inglés de Estados Unidos. Aquí, or significa «en otras palabras» o «también llamado». Reformula una palabra técnica con lenguaje cotidiano; no presenta dos afecciones distintas.
Práctica
¿Qué afirmación explica correctamente la frase hyperopia or farsightedness de la oración?
- Farsightedness es otro nombre para myopia.
- Hyperopia y farsightedness son dos afecciones oculares sin relación.
- Hyperopia es el término médico y farsightedness es un nombre cotidiano común.
Ver respuesta
Hyperopia es el término médico y farsightedness es un nombre cotidiano común.
Light is focused too far beyond the retina. Vocabulario
1:36La luz se enfoca demasiado lejos, más allá de la retina.
too far beyond the retina: demasiado lejos del punto previsto
En too far beyond the retina, beyond tiene un sentido espacial: el punto focal queda más allá de la retina, al otro lado siguiendo la trayectoria de la luz. Too far indica que la distancia recorrida más allá de ese punto es excesiva o causa un problema. No significa solamente far beyond; too añade la idea de que la posición no es adecuada.
Práctica
Completa la oración con el patrón exacto de tres palabras que significa «pasar el límite por una distancia excesiva»: The car rolled ____ the stop line.
Ver respuesta
too far beyond
which focus light at two distances and produce blurry vision.
1:44que enfocan la luz a dos distancias y producen visión borrosa.
astigmatism: enfoque desigual causado por curvaturas diferentes
Astigmatism es un error de refracción en el que la curvatura de la córnea o del cristalino varía según la dirección. Por eso, la luz no forma un único foco nítido y la visión puede verse borrosa o distorsionada. En esta oración, with astigmatism identifica la afección, y la cláusula siguiente ofrece una explicación simplificada de causa y efecto: dos curvaturas generan dos distancias de enfoque y visión borrosa.
Práctica
¿Qué afirmación describe mejor astigmatism?
- Los ojos pierden la capacidad de enfocar de cerca únicamente por el envejecimiento.
- La luz de los objetos lejanos tiene un único foco delante de la retina.
- La luz enfoca de manera desigual porque la curvatura del ojo varía según la dirección.
Ver respuesta
La luz enfoca de manera desigual porque la curvatura del ojo varía según la dirección.
will eventually suffer from presbyopia or aging eyes. Vocabulario
1:51acabarán sufriendo de presbicia o vista cansada.
presbyopia or aging eyes: un término médico seguido de una explicación sencilla
Presbyopia es el término específico para la pérdida relacionada con la edad de la capacidad del ojo para enfocar objetos cercanos. A medida que el cristalino pierde flexibilidad, tareas como leer letra pequeña se vuelven más difíciles. Aquí, or no introduce una segunda afección. Reformula presbyopia como aging eyes para que el público general relacione el término médico con el envejecimiento, aunque aging eyes es una expresión más amplia y menos precisa.
Práctica
En presbyopia or aging eyes, ¿qué función cumple or?
- Reformula un término médico con palabras más conocidas.
- Indica que presbyopia es la expresión informal.
- Enumera dos afecciones oculares no relacionadas.
Ver respuesta
Reformula un término médico con palabras más conocidas.
As the proteins in the lens age: as con el sentido de «a medida que pasa el tiempo»
Aquí, as significa «mientras pasa el tiempo» o «a medida que avanza un cambio». La parte As the proteins in the lens age presenta un proceso lento; la oración principal describe otro cambio que ocurre al mismo tiempo. Este uso de as conecta dos procesos que avanzan juntos con el tiempo. El contexto también puede sugerir que el envejecimiento contribuye al resultado, pero as no expresa una causa tan directamente como because.
Práctica
En la oración, ¿qué relación expresa principalmente As the proteins in the lens age?
- La persona que habla da una fecha exacta.
- Las proteínas envejecen primero y el cristalino cambia mucho después.
- Dos cambios graduales avanzan juntos con el tiempo.
- Se están comparando las proteínas con el cristalino.
Ver respuesta
Dos cambios graduales avanzan juntos con el tiempo.
By an adult's mid-40s: al llegar aproximadamente a los 45 años
An adult's mid-40s significa la parte media de las edades entre 40 y 49 años, normalmente alrededor de los 44–46 años y con el centro cerca de los 45. El posesivo an adult's muestra que 40s es un intervalo de edad, no la década de 1940. By significa «para cuando se alcanza esta edad». Indica que el estado que sigue ya es cierto en ese momento; no significa que comience exactamente el día en que la persona cumple cuarenta años.
Práctica
¿Qué significa aquí By an adult's mid-40s?
- Antes de que el adulto cumpla cuarenta años
- Para cuando tiene unos cuarenta y cinco años
- A mediados de la década de 1940
- A partir exactamente del cuadragésimo cumpleaños del adulto
Ver respuesta
Para cuando tiene unos cuarenta y cinco años
is too large to easily change shape: too ... to como expresión de un límite
El patrón too + adjective + to + verb indica que una cualidad ha superado un límite práctico, por lo que la acción posterior resulta difícil o imposible. Aquí, el cristalino es tan grande que no puede cambiar de forma con facilidad. El infinitivo to easily change shape presenta el resultado limitado por too large; no expresa finalidad. El adverbio easily aparece entre to y change e indica cómo se realizaría el cambio de forma.
Práctica
Completa la oración con las dos palabras que expresan un grado excesivo que causa una limitación: The backpack is ____ heavy ____ carry safely.
Ver respuesta
too · to
bend light to compensate for these refractive errors. Frases
2:10curvan la luz para compensar estos errores refractivos.
compensate for these refractive errors: contrarrestar un efecto
Compensate for + sustantivo significa reducir o equilibrar el efecto perjudicial de un problema, una pérdida o una carencia. Aquí, las gafas y las lentes de contacto desvían la luz para contrarrestar los efectos de los errores refractivos. La expresión no significa curar ni eliminar la causa subyacente. Los errores refractivos pueden seguir existiendo aunque se corrija su efecto sobre la visión.
Práctica
Completa la expresión fija que significa “contrarrestar el efecto del retraso”: The extra day helped compensate ____ the delay.
Ver respuesta
for
we can also alter the shape of the cornea itself,
2:17también podemos alterar la forma de la córnea en sí,
as Barraquer's procedure shows: pruebas antes de una conclusión
Aquí, as Barraquer's procedure shows significa «como demuestra el procedimiento de Barraquer». La oración con as menciona primero una prueba y luego introduce la afirmación principal: podemos cambiar la forma de la córnea. En explicaciones y argumentos, el patrón as + fuente de la prueba + shows conecta un ejemplo, resultado o fuente con la conclusión que respalda. Aquí, as no significa «mientras» ni «cuando».
Práctica
Lee esta oración: “As the chart shows, sales rose in June.” ¿Qué función cumple la cláusula inicial?
- Explica cómo dibujar el gráfico.
- Muestra que el hablante duda de las cifras de ventas.
- Indica cuándo se elaboró el gráfico.
- Presenta el gráfico como prueba de la afirmación que sigue.
Ver respuesta
Presenta el gráfico como prueba de la afirmación que sigue.
modern eye surgeons can sculpt the cornea
2:29los cirujanos oculares modernos pueden esculpir la córnea
far less invasive tools: mucha menos intervención en el cuerpo
En medicina, invasive describe un procedimiento o una herramienta que entra en el cuerpo, corta tejido o interviene físicamente de otra manera. La expresión less invasive tools se refiere a herramientas que entran menos en el cuerpo o alteran menos los tejidos que aquellas con las que se comparan. Far intensifica la comparación de less invasive. Far less invasive significa que el grado de invasividad es mucho menor, no solo un poco menor; no significa automáticamente non-invasive.
Práctica
Lee esta oración de un artículo médico: “This test is far less invasive than traditional surgery.” ¿Qué significa?
- La prueba nunca entra en el cuerpo ni lo afecta de ninguna manera.
- La prueba implica mucha menos entrada en el cuerpo o daño corporal que la cirugía tradicional.
- La prueba utiliza menos herramientas militares que la cirugía tradicional.
- La prueba es mucho menos cara que la cirugía tradicional.
Ver respuesta
La prueba implica mucha menos entrada en el cuerpo o daño corporal que la cirugía tradicional.
corrective laser eye surgery: cómo descomponer modificadores sucesivos
En este sintagma nominal, surgery es el núcleo: el sintagma nombra un tipo de cirugía. Eye indica la zona del cuerpo, laser indica la técnica y corrective expresa el propósito: corregir la visión. Para descifrar un sintagma nominal largo, avanza hacia atrás desde el núcleo: surgery → eye surgery → laser eye surgery → corrective laser eye surgery. No agrupes laser eye como si significara un ojo hecho de láser.
Práctica
¿Qué interpretación descompone correctamente corrective laser eye surgery?
- Una operación que corrige un láser que pertenece a un ojo.
- Un tipo de cirugía ocular que usa un láser para corregir la visión.
- Una cirugía que da al ojo la capacidad de producir láseres.
Ver respuesta
Un tipo de cirugía ocular que usa un láser para corregir la visión.
rely on excimer lasers: rely on + sustantivo
Rely on significa «depender de» o «necesitar el apoyo de». Aquí, excimer lasers son las herramientas de las que dependen los cirujanos para realizar la operación. Usa rely on + sustantivo o pronombre para indicar la persona, cosa, fuente de información o método que presta apoyo. Para expresar lo que ese elemento permite hacer, usa rely on + objeto + infinitivo con to, como en rely on imaging systems to guide the procedure.
Práctica
Completa la oración en inglés con la forma de rely on que concuerda con el sujeto plural: Pilots ____ accurate weather reports when planning a flight.
Ver respuesta
rely on
are accurate enough to etch: adjetivo + enough + to
La estructura adjetivo + enough + to + verbo en forma base indica que una cualidad alcanza el nivel necesario para realizar una acción. Aquí, are accurate enough to etch significa que las herramientas tienen la precisión suficiente para hacer el grabado. En etch words into a human hair, into señala el objeto que recibe el grabado: las palabras se graban en un solo cabello. No significa que el cabello se convierta en palabras.
Práctica
Completa la oración con la estructura enough to: This camera is sensitive ____ detect very faint light.
Ver respuesta
enough to
they use a technique called photoablation. Vocabulario
2:50utilizan una técnica llamada fotoablación.
To safely accomplish ...: infinitivo de finalidad al inicio de la oración
Al comienzo de la oración, To safely accomplish ... es un infinitivo de finalidad. Presenta el objetivo de la acción principal: utilizan la técnica para poder realizar las incisiones ultrafinas de forma segura. La estructura básica es To + verbo en forma base ..., oración principal. Aquí, safely aparece antes de accomplish y lo modifica. To introduce una finalidad; no indica un destino ni un momento.
Práctica
Completa la oración con un infinitivo de finalidad al inicio: ____ avoid traffic, we left home before sunrise.
Ver respuesta
To
a technique called photoablation: introducir un nombre técnico
En a technique called photoablation, called photoablation aparece después de technique y da el nombre de la técnica. Es una oración de relativo reducida que significa a technique that is called photoablation. Photoablation es el nombre de una técnica que elimina tejido mediante energía luminosa. En este término, photo- se refiere a la luz, no a una fotografía.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de call para introducir el nombre del proceso: The lab uses a process ____ freeze-drying.
Ver respuesta
called
allow + objeto + to do: allows the lasers to evaporate tissue
Allow + objeto + infinitivo con to significa que algo hace posible una acción para una persona o cosa. Aquí, This se refiere a la técnica, the lasers es el objeto y to essentially evaporate organic tissue es la acción que se hace posible. Mantén el orden allow + objeto + to do: allows the lasers to evaporate. En este uso, allow significa «hacer posible», no dar permiso. Essentially indica que, en la práctica, el resultado se parece a la evaporación.
Práctica
Completa la estructura allow + objeto + to do con la palabra que falta: The new battery allows the robot ____ work for six hours.
Ver respuesta
to
how does laser eye surgery actually work?
3:01¿cómo funciona realmente la cirugía ocular con láser?
The first step is to ... para introducir la primera acción de un proceso
The first step is to ... funciona como una frase guía del proceso. Le indica al oyente que el hablante empieza a explicar un proceso ordenado, y no que hace una afirmación aislada. En esta oración, la acción presentada como primer paso es separar una capa delgada. Usa el patrón The first step is to + verbo en forma base para nombrar la primera acción. También prepara al oyente para marcadores posteriores como next, then y finally.
Práctica
Completa el patrón que introduce la primera acción de un proceso: The first step ____ turn off the power.
Ver respuesta
is to
either a flat wide blade or a femtosecond laser: presentar dos alternativas
either A or B presenta dos alternativas. Aquí A y B son dos herramientas: a flat wide blade y a femtosecond laser. La oración dice que el procedimiento puede hacerse con una herramienta o con la otra; no dice que ambas se usen juntas. Coloca either antes de la primera alternativa y or antes de la segunda. Mantén ambas alternativas en estructuras paralelas cuando sea posible; en esta oración, ambas son sintagmas nominales.
Práctica
Completa la estructura correlativa que presenta dos formas alternativas de enviar un archivo: You can send the file ____ by email ____ by text message.
Ver respuesta
either · or
that produces millions of tiny plasma bubbles
3:14que produce millones de diminutas burbujas de plasma
to create a plane beneath the corneal surface.
3:17para crear un plano debajo de la superficie corneal.
lift the flap: levantar un colgajo quirúrgico de tejido
En este procedimiento, lift the flap significa levantar la fina capa de tejido corneal formada anteriormente. Aquí, flap es un sustantivo que designa una porción de tejido que sigue unida por un borde y puede doblarse hacia atrás. La expresión describe la acción que deja expuesto el tejido inferior; flap no se refiere aquí a la acción de aletear.
Práctica
En la oración 'The surgeon lifted the skin flap to reach the injured tissue,' ¿qué significa lifted the skin flap?
- Retiró toda la piel de la zona
- Presionó la piel con fuerza hacia abajo
- Hizo que la piel se moviera de un lado a otro
- Levantó una capa de piel que seguía parcialmente unida
Ver respuesta
Levantó una capa de piel que seguía parcialmente unida
Guided by the refractive error and the shape of the cornea, Gramática
3:25Guiado por el error refractivo y la forma de la córnea,
Guided by ...: indicar la base de una acción
Guided by the refractive error and the shape of the cornea es una frase introductoria de participio pasado. Indica qué información dirige la acción de la oración principal que viene después. No puede funcionar sola como oración porque guided no es aquí un verbo conjugado. El sujeto de la oración principal también debe ser la persona, el proceso o el dispositivo que lógicamente recibe esa orientación.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente Guided by ... para indicar la base de una acción?
- Guided by the weather report, the pilot changed the route.
- The pilot guided by change the route.
- Guided by the weather report.
- Guided by the weather report, the route changed the pilot.
Ver respuesta
Guided by the weather report, the pilot changed the route.
the exposed corneal bed into the correct shape.
3:31el lecho corneal expuesto hasta darle la forma correcta.
sculpt ... into the correct shape: dar la forma correcta
sculpt A into B significa dar forma o remodelar A para que B sea la forma final. Aquí, A es the exposed corneal bed, la capa de tejido situada bajo el colgajo corneal, y B es the correct shape. En este contexto técnico, sculpt no significa crear una obra de arte. Describe cómo el láser elimina y remodela tejido con precisión; robotically indica que el proceso está controlado por un sistema automatizado.
Práctica
Completa la oración con la preposición que indica la forma resultante: The machine sculpted the material ____ a smooth curve.
Ver respuesta
into
in situ or on site: en el lugar
in situ es una expresión latina que significa “en el lugar”. Aquí indica que el tratamiento con láser se realiza directamente sobre el globo ocular, donde está el tejido, y no después de extraerlo. El hablante añade on site como explicación en inglés corriente. Sin embargo, en usos científicos y médicos, in situ subraya de forma más específica que algo permanece en su posición original o natural.
Práctica
¿Qué significa in situ en la oración "The tissue was examined in situ"?
- Se trasladó a otro lugar antes del examen.
- Fue examinado en su posición original.
- Se examinó únicamente en un sitio web.
- Una máquina automatizada le dio forma.
Ver respuesta
Fue examinado en su posición original.
laser in situ keratomileusis ... LASIK: nombre completo y acrónimo
En esta oración, laser in situ keratomileusis es el nombre técnico completo y LASIK es el acrónimo conocido del mismo procedimiento ocular. No son dos procedimientos diferentes. El patrón Its complete name is X, but you probably know it as Y pasa de un término especializado al nombre que la mayoría de los oyentes reconoce.
Práctica
¿Qué relación establece la oración entre laser in situ keratomileusis y LASIK?
- Se refieren a dos procedimientos oculares diferentes.
- LASIK es el acrónimo conocido del mismo procedimiento.
- LASIK es el nombre del cirujano.
- LASIK es la marca del láser utilizado en el procedimiento.
Ver respuesta
LASIK es el acrónimo conocido del mismo procedimiento.
carves a patient's contact lens prescription onto their cornea: una metáfora visual
Aquí, carves ... onto ... es una metáfora visual. Compara la remodelación de la córnea con grabar un diseño en una superficie; no significa escribir palabras o números en el ojo. La expresión contact lens prescription se refiere a los parámetros de corrección que el paciente necesita para ver con mayor claridad. La oración quiere decir que la técnica usa esos parámetros para remodelar la córnea y producir la corrección visual deseada.
Práctica
¿Qué significa aquí carves a patient's contact lens prescription onto their cornea?
- Significa marcar el nombre del paciente en la córnea.
- Significa metafóricamente remodelar la córnea según los parámetros de corrección visual del paciente.
- Significa grabar la receta escrita en la córnea.
- Significa fijar permanentemente una lente de contacto a la córnea.
Ver respuesta
Significa metafóricamente remodelar la córnea según los parámetros de corrección visual del paciente.
Like any surgical procedure: presentar LASIK como parte de una categoría
Like any surgical procedure es una frase comparativa que abre la oración. Sitúa LASIK dentro del grupo más amplio de los procedimientos quirúrgicos, de modo que la oración principal puede aplicar a LASIK una característica general de ese grupo: tener riesgos. Aquí, like es una preposición que significa “del mismo modo que”, no el verbo que significa “gustar”. El patrón reutilizable Like any + sustantivo contable singular, ... organiza la información presentando primero el grupo compartido y después el caso específico.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente Like any ... para colocar un ejemplo dentro de una categoría mayor antes de indicar una característica compartida?
- This rechargeable battery likes any battery that loses capacity over time.
- Like any rechargeable battery, this one loses capacity over time.
- Like this rechargeable battery, any battery loses capacity over time.
Ver respuesta
Like any rechargeable battery, this one loses capacity over time.
comes with certain risks: riesgos que acompañan a un procedimiento
Comes with certain risks significa que LASIK tiene algunos riesgos como parte de elegirlo o someterse a él. Come with suele describir una característica, un costo, una obligación o una desventaja que acompaña a un producto, plan o decisión; no significa que dos cosas lleguen físicamente juntas. Aquí, certain significa “algunos específicos pero no mencionados”, no “que ocurrirán con certeza”. La expresión ofrece una advertencia objetiva de que el procedimiento no está libre de riesgos sin afirmar que todos los pacientes tendrán un problema.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de come with: Every medical procedure ____ some risks.
Ver respuesta
comes with
Some patients experience slightly blurred vision
4:10Algunos pacientes experimentan una visión ligeramente borrosa
can't be corrected by glasses: la pasiva con verbo modal
La frase usa el patrón pasivo con modal can't + be + participio pasado: can't be corrected. La visión borrosa recibe la acción, así que la oración se centra en el estado y el resultado, no en la persona que realiza la corrección. Aquí, by glasses indica la herramienta o el medio de corrección. Significa que las gafas no pueden corregir este tipo de visión borrosa; glasses no es un agente humano.
Práctica
¿Qué oración usa una pasiva con modal para expresar correctamente que las gafas no pueden corregir la afección?
- Glasses can't be corrected by the condition.
- The condition can't be corrected by glasses.
- The condition can't correct by glasses.
Ver respuesta
The condition can't be corrected by glasses.
about as likely to ... as ...: comparar probabilidades
El patrón A is about as likely to do X as B compara la probabilidad de un mismo resultado en dos situaciones. Aquí indica que la técnica y el uso de lentes de contacto desechables diarios durante un año tienen aproximadamente la misma probabilidad de dañar los ojos. Se necesitan los dos as: el primero forma as likely y el segundo introduce el elemento de comparación. About hace que la afirmación sea aproximada, no una igualdad exacta.
Práctica
Completa el patrón fijo about as likely ... as con una palabra en cada espacio: The bus is about ____ likely to be delayed ____ the train.
Ver respuesta
as · as
a technique called SMILE: presentar el nombre de una técnica
“A technique called SMILE” significa una técnica cuyo nombre es SMILE. Called SMILE es una oración de relativo reducida: abrevia which is called SMILE y modifica technique. Este patrón puede presentar el nombre de un método, producto, sistema u otra cosa. En esta oración, SMILE es el nombre de una técnica de cirugía ocular, no la palabra común smile que se refiere a una expresión facial. Para entender la oración, basta saber que la técnica modifica la forma de la córnea mediante una pequeña incisión.
Práctica
¿Qué sintagma presenta de forma natural NOVA como el nombre de un tratamiento?
- a treatment calls NOVA
- a treatment calling NOVA
- a treatment called NOVA
Ver respuesta
a treatment called NOVA
through even smaller incisions: vía física y comparación reforzada
“Through even smaller incisions” indica cómo, o por qué vía, los cirujanos llegan a la córnea y la remodelan: los instrumentos pasan por aberturas más pequeñas. Aquí, through marca un canal físico utilizado para el procedimiento, no un período de tiempo. Even intensifica el comparativo smaller. Indica que las incisiones son más pequeñas que un punto de comparación ya pertinente, como las utilizadas por otra técnica; no significa simplemente “muy pequeñas” sin establecer una comparación.
Práctica
Un ingeniero compara dos diseños. ¿Qué oración dice que la cámara utilizó una vía física y que la segunda abertura era más pequeña que la primera?
- The camera entered through an even smaller opening.
- The camera entered during an even smaller opening.
- The camera entered through a more smaller opening.
Ver respuesta
The camera entered through an even smaller opening.
further reducing recovery time: añadir un resultado con una frase en -ing
La frase en -ing “further reducing recovery time” añade el resultado de la acción que aparece antes de la coma. Usar incisiones aún más pequeñas acorta el tiempo de recuperación; gramaticalmente, es una frase de resultado con participio presente. Aquí, further significa “en un grado aún mayor”, no “más lejos”. El patrón oración + coma + frase en -ing conecta de forma compacta una acción con su efecto, especialmente en explicaciones técnicas.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente una frase en -ing para añadir el resultado de la oración principal?
- The new process uses less energy, further reducing costs.
- The new process uses less energy, further to reduce costs.
- The new process uses less energy, further reduced costs.
Ver respuesta
The new process uses less energy, further reducing costs.
This technology can also restore aging eyes.
4:36Esta tecnología también puede restaurar los ojos envejecidos.
aren't just ... can also restore: ampliar el conjunto de capacidades
“Aren't just ... can also ...” amplía la información de una capacidad a otra. La primera oración rechaza la idea limitada de que los láseres solo corrigen errores de refracción; la segunda usa also para añadir otra capacidad más destacada. Es una variante en dos oraciones de not just ... but also .... La pareja puede funcionar entre oraciones: just significa “solamente” y also indica que hay que añadir el segundo punto. Organiza el mensaje como “no solo X; también Y”.
Práctica
Completa la segunda oración con la palabra que añade otro beneficio después de isn't just: The workshop isn't just informative. It can ____ help you meet new people.
Ver respuesta
also
In a technique called laser blended vision, Vocabulario
4:40En una técnica llamada visión combinada con láser,
laser blended vision: una técnica de corrección visual
Laser blended vision es el nombre de una técnica de corrección visual con láser. Da deliberadamente funciones un poco diferentes a los dos ojos: uno se prepara más para ver de lejos y el otro para ver de cerca, de modo que el cerebro pueda usar juntas ambas señales visuales. Aquí, blended describe el uso coordinado de la información visual de los dos ojos. No significa que la visión del paciente sea borrosa, confusa o que esté literalmente mezclada.
Práctica
En este contexto médico, ¿a qué se refiere laser blended vision?
- Es una técnica de cirugía ocular con láser que permite que los dos ojos favorezcan distintas distancias de visión.
- Significa que la vista de la persona se vuelve borrosa y confusa.
- Es un término general para ver dos imágenes cualesquiera al mismo tiempo.
Ver respuesta
Es una técnica de cirugía ocular con láser que permite que los dos ojos favorezcan distintas distancias de visión.
to be slightly better at distance vision Vocabulario
4:44para que sea un poco mejor para la visión de lejos
adjust one eye ... and the other ...: elipsis paralela
La oración da ajustes diferentes a los dos ojos mediante un patrón paralelo: adjust one eye to be X and the other to be Y. El verbo adjust se aplica a las dos partes. The other significa «el segundo de los dos ojos», así que no hace falta repetir eye después de other. Mantener to be en ambas partes facilita la comparación de los dos resultados.
Práctica
Completa el patrón one ... the other ... para exactamente dos visitantes: The guide asked one visitor to hold the map and ____ to carry the water.
Ver respuesta
the other
at distance vision ... at close-range vision: visión de lejos y de cerca
Distance vision es la capacidad de ver claramente objetos lejanos, mientras que close-range vision es la capacidad de ver claramente objetos cercanos. En esta oración, be better at indica a qué distancia ve mejor cada ojo. Aquí, vision se refiere a la vista. Distance vision no significa un plan o sueño lejano, y close-range describe la distancia de observación.
Práctica
¿Qué oración describe correctamente el tipo de visión utilizado para leer una etiqueta pequeña sostenida en la mano?
- Reading a small label mainly uses distance vision.
- Reading a small label mainly uses close-range vision.
Ver respuesta
Reading a small label mainly uses close-range vision.
that most patients can merge their vision,
4:53como para que la mayoría de los pacientes puedan fusionar su visión,
is small enough that ...: un grado que permite un resultado
En small enough that ..., enough va después del adjetivo small. La frase indica que algo es lo bastante pequeño como para permitir que ocurra el resultado siguiente. La oración con that expresa ese resultado: la mayoría de los pacientes puede combinar la información visual de ambos ojos. Puedes reutilizar la estructura adjective + enough + that-clause para relacionar un grado con el resultado que hace posible.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente adjective + enough + that para expresar un resultado?
- The backpack is light that enough Mia can carry it by herself.
- The backpack is light enough that Mia can carry it by herself.
- The backpack is enough light that Mia can carry it by herself.
Ver respuesta
The backpack is light enough that Mia can carry it by herself.
allowing + objeto + infinitivo con to para expresar un resultado
La frase de resultado en -ing allowing both eyes to work together at all distances indica qué se vuelve posible gracias a la situación descrita justo antes: ambos ojos pueden trabajar juntos a cualquier distancia de visión. La causa sobreentendida de allowing es toda esa situación anterior, no both eyes. En allowing + objeto + infinitivo con to, both eyes es el objeto y to work es el infinitivo. Usa este patrón después de un hecho o una situación para añadir el resultado que hace posible.
Práctica
Completa la oración con allowing + objeto + infinitivo con to para expresar el resultado. The update removed the file-size limit, ____ save larger files.
Ver respuesta
allowing users to
continue to make ... more effective and accessible: cambio continuo
La expresión continue to make ... indica que los avances siguen haciendo que la cirugía cambie de dos maneras. El patrón es continue to make + objeto + adjetivo. vision correction surgery es el objeto, mientras que more effective y accessible son descripciones adjetivales paralelas de su cambio de estado. Aquí, effective significa que funciona mejor. En el caso de un servicio médico, accessible significa que las personas pueden obtenerlo o usarlo con más facilidad. El costo puede ser parte del acceso, pero también pueden influir la disponibilidad y otras barreras; no significa simplemente que sea fácil entrar en un edificio.
Práctica
Completa la oración con continue to make para expresar un cambio continuo. Better search tools ____ online information easier to find and use.
Ver respuesta
continue to make
Barraquer's vision: un juego de palabras entre una aspiración y la vista
En Barraquer's vision of a world without glasses, vision significa principalmente su idea o esperanza de un futuro en el que ya no se necesiten gafas. Como vision también puede significar la capacidad de ver, la palabra remite al tema de la vista. Este doble sentido crea un juego de palabras al final: expresa su objetivo y, a la vez, vuelve a conectar la frase con el acto de ver.
Práctica
¿Qué explicación describe mejor el juego de palabras de Barraquer's vision?
- Vision significa principalmente la esperanza de Barraquer para el futuro y, al mismo tiempo, remite a la vista.
- Vision se refiere únicamente a la vista física de Barraquer.
- Vision significa que Barraquer vio literalmente el futuro.
Ver respuesta
Vision significa principalmente la esperanza de Barraquer para el futuro y, al mismo tiempo, remite a la vista.
may finally come true: posibilidad después de una larga espera
Aquí, may finally come true significa que la visión quizá por fin se convierta en realidad. Come true es una expresión fija que se utiliza cuando algo imaginado, deseado o predicho se vuelve real. May indica posibilidad, no certeza. Finally sugiere que el resultado llega después de una larga espera o de un esfuerzo continuo. El sujeto gramatical es vision, es decir, aquello que puede hacerse realidad.
Práctica
Completa la expresión fija que significa «se hizo realidad»: After years of planning, their dream finally came ____.
Ver respuesta
true
Our eyes are constantly producing tears.
5:16Nuestros ojos están constantemente produciendo lágrimas.