¿Qué sucede en el Área 51 y qué sabemos al respecto?: apuntes para aprender inglés
The Infographics Show
Resumen: El video recorre el Área 51 desde vuelos de la Guerra Fría y proyectos secretos hasta relatos extraterrestres, teorías del alunizaje y demandas por radiación, separando hechos de especulación. Claves de inglés: 1. is shrouded in secrecy — Modismos y expresiones figuradas: Entender la imagen de hechos ocultos y usarla para instituciones, planes o sucesos. 2. It's not the moon landings / it's aliens. — Discurso, narración y retórica: Reconocer el contraste que descarta un foco y revela el tema real para redirigir una explicación. 3. has led to lawsuits being filed. — Gramática y patrones: Usar lead to + sustantivo/gerundio para un resultado y entender being filed como gerundio pasivo.
En esta lección
and for that reason it has become the focus of conspiracy theorists.
0:03y por esa razón se ha convertido en el foco de los teóricos de la conspiración.
is shrouded in secrecy como metáfora de ocultación
En esta oración, is shrouded in secrecy significa «se mantiene tan en secreto que a las personas ajenas les resulta difícil averiguar los hechos». Shrouded presenta el secretismo como una cubierta que oculta la zona y lo que sucede allí. La estructura be shrouded in + sustantivo tiene forma pasiva, pero normalmente funciona como una descripción. Transmite una sensación de ocultación y misterio más fuerte que decir simplemente que algo is secret.
Práctica
Completa la oración con la expresión de la lección que significa «mantenido tan en secreto que las personas ajenas no pueden descubrir los detalles»: The committee's selection process remains ____.
Ver respuesta
shrouded in secrecy
Is it a hiding place of aliens and weather control technology
0:07¿Es un escondite de extraterrestres y tecnología de control del clima
or is it merely a location where the USA develops highly advanced military machinery?
0:10o es simplemente un lugar donde Estados Unidos desarrolla maquinaria militar altamente avanzada?
It is often referred to as a black site where black projects take place Vocabulario
0:15A menudo se hace referencia a él como un sitio negro donde se llevan a cabo proyectos negros,
with black basically meaning highly classified.
0:19donde negro básicamente significa altamente clasificado.
black site como instalación altamente secreta
Aquí, black site significa una instalación altamente secreta cuya ubicación, actividades o ambas cosas no se reconocen públicamente. La cláusula siguiente indica expresamente que black significa highly classified, por lo que el color no es lo importante. En algunos reportajes, black site tiene una asociación más específica con instalaciones secretas de detención e interrogatorio. Sin embargo, en este video se usa de manera más amplia para una base secreta donde se realizan proyectos clasificados.
Práctica
En la oración “The agency was accused of operating a black site overseas,” ¿qué significa probablemente black site?
- Un lugar elegido por su color oscuro
- Una instalación clandestina y altamente secreta
- Un lugar de trabajo normal con horarios de visita estrictos
- Un museo militar incluido en registros públicos
Ver respuesta
Una instalación clandestina y altamente secreta
Today we'll look at one of the most mysterious black sites in the world
0:22Hoy veremos uno de los sitios negros más misteriosos del mundo
because it was named that in some documents pertaining to the Vietnam War. Vocabulario
0:31porque fue nombrada así en algunos documentos relacionados con la Guerra de Vietnam.
pertaining to: una forma formal de decir relacionado con
Pertaining to significa relacionado con o referente a. En documents pertaining to the Vietnam War, la frase en -ing modifica documents e identifica qué documentos se mencionan. El verbo pertain normalmente lleva to: something pertains to a subject. Este patrón permite reconocer una relación formal entre una información y un tema.
Práctica
Usa la forma en -ing de pertain y la preposición que exige para completar la oración: Please submit all documents ____ your claim.
Ver respuesta
pertaining to
far less mysterious: énfasis en una gran diferencia de grado
Far intensifica la construcción comparativa less mysterious. Far less mysterious significa mucho menos misterioso: el nombre oficial tiene un grado de misterio claramente menor que el sugerido por el nombre Area 51. Aquí far expresa grado, no distancia física. El patrón reutilizable es far + comparativo, como en far better, far more useful o far less expensive.
Práctica
¿Qué oración destaca de forma natural que la nueva versión es mucho menos complicada que la anterior?
- The new version is just as complicated as the old one.
- The new version is far less complicated than the old one.
- The new version is less complicated than the old one.
Ver respuesta
The new version is far less complicated than the old one.
In 1955 the site was first used for flight testing
0:46En 1955, el sitio se utilizó por primera vez para pruebas de vuelo,
but what happens there now is largely unknown.
0:49pero lo que sucede allí ahora es en gran parte desconocido.
which includes the testing of weapons that are in development.
0:56lo que incluye la prueba de armas que están en desarrollo.
down-to-earth: práctico y realista, no fantasioso
En esta oración, down-to-earth presenta la teoría como una explicación realista y corriente, no como algo sensacionalista o imaginativo. Contrasta con teorías más extraordinarias sobre el lugar. Este adjetivo compuesto puede describir a una persona, una actitud, un plan o una explicación. Su idea transferible es ser práctico, sensato y cercano a la realidad cotidiana; cuando describe a una persona, también suele indicar que no es pretenciosa.
Práctica
¿Qué expresión completa mejor la oración? Even after becoming famous, Maya remained ____: practical, friendly, and unpretentious.
- over the top
- out of touch
- in the air
- down-to-earth
Ver respuesta
down-to-earth
The reason it remains so secret of course
0:59La razón por la que permanece tan en secreto, por supuesto,
is because the US doesn't want any of these experiments falling into the hands of its real or possible enemies. Modismos
1:01es porque Estados Unidos no quiere que ninguno de estos experimentos caiga en manos de sus enemigos reales o posibles.
fall into the hands of: quedar bajo un control no deseado
Aquí, falling into the hands of significa quedar bajo el control o en posesión de los enemigos reales o posibles de Estados Unidos. No hay una caída literal ni intervienen manos físicas. El patrón es something falls into the hands of someone. Suele presentar el cambio de control como accidental, arriesgado o no deseado, por lo que es común al hablar de secretos, armas, documentos, territorio o poder.
Práctica
¿Qué expresión completa mejor la oración para destacar un cambio de control no deseado? During the cyberattack, the confidential files could ____ a competitor.
- be in the hands of
- be entrusted to
- fall into the hands of
Ver respuesta
fall into the hands of
Before we get into ... para ordenar una exposición
Before we get into presenta el tema que se tratará en detalle más adelante. Aquí, get into significa “empezar a hablar de algo o examinarlo”, no entrar físicamente. La cláusula con before organiza la secuencia: primero el hablante expondrá los hechos confirmados y solo después pasará a las teorías extravagantes. Este marco ayuda a distinguir la información preliminar del tema que se pospone.
Práctica
Completa con la transición de cuatro palabras de esta lección que significa “antes de empezar a hablar de algo”: “____ the contract details, let's clarify our goals.”
Ver respuesta
Before we get into
but according to most sources we can find
1:15pero según la mayoría de las fuentes que podemos encontrar,
it is not as heavily guarded as you might expect. Gramática
1:17no está tan fuertemente custodiada como podrías esperar.
not as ... as you might expect para indicar un grado inferior al esperado
Not as heavily guarded as you might expect compara el nivel real de seguridad con un nivel supuesto. Heavily modifica guarded, y not as ... as indica que el grado real es inferior. You might expect se refiere a una expectativa previa razonable, no a una duda sobre si el oyente espera algo personalmente. El patrón reutilizable es not as + adjetivo/adverbio + as you might expect.
Práctica
Completa el patrón not as ... as que expresa una diferencia respecto a lo esperado: “The hike was ____ difficult ____ you might expect.”
Ver respuesta
not as · as
You can follow a dusty desert road close to the area
1:20Puedes seguir un camino polvoriento del desierto cerca del área,
but at some point you'll find no entry signs that warn trespassers
1:22pero en algún punto encontrarás señales de prohibido el paso que advierten a los intrusos
they could take the brunt of deadly force if they go any further. Modismos
1:26que podrían recibir el impacto de fuerza letal si avanzan más.
Take the brunt of: llevarse la peor parte
En esta oración, take the brunt of deadly force significa sufrir el impacto más grave y directo de esa fuerza. Brunt designa la parte peor o principal de algo perjudicial; no es un sinónimo de force. La estructura take the brunt of + sintagma nominal identifica a la persona o al grupo que recibe la mayor parte de un efecto negativo. Se usa a menudo con ataques, críticas, costes, daños o crisis.
Práctica
Completa la oración con la expresión estudiada: When shipping costs rise, small retailers often ____ the increase.
Ver respuesta
take the brunt of
It is patrolled but not as aggressively as you think
1:29Está patrullada, pero no de manera tan agresiva como piensas,
and it's more likely you'll be told to go back or receive a fine
1:33y es más probable que te digan que retrocedas o recibas una multa
rather than be shot at if you wander into the site. Gramática
1:36en lugar de que te disparen si te adentras en el sitio.
Rather than + frase verbal pasiva: rather than be shot at
Aquí, rather than be shot at contrapone el resultado menos probable de que te disparen con los resultados más probables que se acaban de mencionar: que te ordenen volver o que recibas una multa. Como aparece después de los resultados más probables, lo que sigue a rather than es la alternativa que se descarta o se considera menos probable. Después de rather than, el inglés puede usar una frase verbal pasiva en forma base: be + participio pasado. Be shot at es pasivo y significa que alguien dispara hacia ti; no afirma que una bala te alcance. Be shot, sin at, normalmente significa que una bala sí te alcanza.
Práctica
Completa la oración con rather than + la forma pasiva de cancel: The outdoor concert will be moved indoors ____.
Ver respuesta
rather than be canceled
According to some sources the area is surrounded by cameras and sensors
1:44Según algunas fuentes, el área está rodeada de cámaras y sensores,
with one website stating: el patrón with + sustantivo + -ing
En esta oración, with one website stating ... es una construcción suplementaria con with. One website es el sujeto implícito de stating, y las palabras que siguen a stating comunican lo que afirma esa fuente. La construcción añade información de apoyo sin crear otra oración principal. Aquí, with significa aproximadamente «como circunstancia adicional», no «junto con». El patrón reutilizable es with + sintagma nominal + forma en -ing, frecuente en informes para añadir contexto, pruebas o un hecho simultáneo a la afirmación principal.
Práctica
Usa las tres pistas y realiza únicamente el cambio de forma necesario para completar la oración: The policy drew criticism, ____ that it would raise costs. (with / several economists / state)
Ver respuesta
with several economists stating
and you'll have to follow the aptly named Extraterrestrial Superhighway to get there. Frases
1:56y tendrás que seguir la acertadamente nombrada Autopista Extraterrestre para llegar allí.
aptly named: un nombre que encaja
Aptly named significa «con un nombre especialmente apropiado para aquello que designa». Aptly modifica a named y añade la valoración del hablante de que el nombre coincide con una característica, una función o una asociación. Aquí, Extraterrestrial Superhighway resulta apropiado porque la carretera lleva hacia un lugar muy relacionado con historias sobre extraterrestres. La expresión también puede usarse con nombres, títulos, etiquetas y apodos acertados.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente aptly named?
- The aptly named Quiet Car is the train carriage where phone calls are not allowed.
- The package was aptly named on the label, so we knew who sent it.
- The café was aptly named because the owner chose its name quickly.
Ver respuesta
The aptly named Quiet Car is the train carriage where phone calls are not allowed.
We found there is even an adult entertainment club called the Alien Cathouse
2:00Descubrimos que incluso hay un club de entretenimiento para adultos llamado Alien Cathouse
is that it's not as off the grid as you might think. Modismos
2:07es que no está tan desconectada de la red como podrías pensar.
off the grid: desconectado de los sistemas habituales
Off the grid es una expresión idiomática que significa estar en gran medida desconectado de los sistemas o redes públicos habituales. Según el contexto, puede referirse a los servicios básicos, internet y el teléfono, la supervisión oficial o la visibilidad pública; no se refiere a una cuadrícula física de líneas. Aquí, not as off the grid as you might think suaviza la afirmación. El lugar puede parecer completamente aislado, pero el hablante dice que mantiene más conexión con el mundo exterior de lo esperado.
Práctica
Completa la oración con la expresión idiomática que significa estar en gran medida desconectado de los sistemas públicos: The mountain clinic operates ____, using solar power and a satellite phone.
Ver respuesta
off the grid
Okay, so we now know what kind of place we're looking at
2:10Bien, ahora sabemos qué tipo de lugar estamos viendo,
a child of the Cold War como metáfora del origen histórico
A child of the Cold War es una metáfora: child se refiere a algo producido o profundamente moldeado por las condiciones de ese período, no a una persona joven. La estructura a child of + época, acontecimiento o entorno explica un origen y una influencia históricos. En esta oración, aquello de lo que se habla existió porque la rivalidad con la Unión Soviética creó la necesidad de desarrollarlo. La imagen expresa esa relación histórica de causa de manera vívida y concisa.
Práctica
En la oración 'The program was a child of the space race,' ¿qué significa 'a child of the space race'?
- Terminó por sí solo con la carrera espacial.
- Fue diseñado únicamente para niños durante la carrera espacial.
- Fue creado o fuertemente moldeado por las condiciones de la carrera espacial.
Ver respuesta
Fue creado o fuertemente moldeado por las condiciones de la carrera espacial.
The US wanted to test its military equipment in a far off place.
2:18Estados Unidos quería probar su equipo militar en un lugar remoto.
The military wanted personnel and engineers to go and work there
2:21El ejército quería que el personal y los ingenieros fueran a trabajar allí,
they gave it the nice sounding name of Paradise Ranch.
2:27que le dieron el nombre que suena agradable de Paradise Ranch.
so we are told como marcador de fuente y distanciamiento
En esta oración, so we are told es un marcador parentético de fuente: la afirmación sobre el motivo del nombre procede de lo que han dicho otras personas, no del conocimiento directo ni de la verificación del narrador. Al interrumpir la cláusula, reduce el grado de compromiso del narrador con la afirmación. Puede expresar un distanciamiento prudente y, en ciertos contextos, un leve escepticismo; no se limita a afirmar que alguien nos comunicó un hecho que el narrador acepta como seguro.
Práctica
En la oración 'The bridge will reopen next week, so we are told, but no official date has been posted,' ¿qué indica so we are told?
- El hablante verificó personalmente la información.
- La frase introduce la finalidad de la acción siguiente.
- La información procede de otras personas y el hablante no la respalda plenamente.
Ver respuesta
La información procede de otras personas y el hablante no la respalda plenamente.
The first testing would be of a high altitude reconnaissance aircraft Vocabulario
2:30Las primeras pruebas serían de un avión de reconocimiento a gran altitud
La estructura nominal de high altitude reconnaissance aircraft
Aquí, aircraft es el sustantivo núcleo. El sustantivo reconnaissance se usa como modificador nominal para indicar la misión del avión: recopilar información mediante la observación o la obtención de imágenes. Las palabras high altitude restringen el tipo al especificar su altura operativa. Si se lee desde el núcleo hacia fuera, es un avión destinado al reconocimiento que opera a gran altitud. Esto ilustra un patrón frecuente del inglés técnico: varios modificadores aparecen antes del sustantivo núcleo final. El par más próximo, reconnaissance aircraft, forma el tipo básico, y high altitude añade después una especificación adicional.
Práctica
En la frase 'a high-altitude reconnaissance aircraft,' ¿qué identifica más directamente reconnaissance?
- La altura a la que opera el avión
- La misión del avión de recopilar inteligencia
- El material utilizado para construir el avión
Ver respuesta
La misión del avión de recopilar inteligencia
Soon the locals would spot weird things in the air
2:35Pronto, los lugareños empezarían a ver cosas raras en el aire,
or pilots would see strange high-flying aircraft
2:37o los pilotos verían extraños aviones volando a gran altitud,
this is where... started para marcar un origen o punto de inflexión
En “this is where the speculation started”, this remite a los avistamientos que se acaban de describir, y where significa “en este punto de la secuencia”, no necesariamente en un lugar físico. La cláusula presenta esos sucesos como el origen de las especulaciones posteriores. La estructura This is where + oración ayuda a organizar un relato: conecta la información anterior con una nueva consecuencia o tendencia y marca un punto de inflexión causal o narrativo.
Práctica
Un equipo cambió una regla sin decírselo a nadie. ¿Qué oración presenta con mayor claridad ese hecho como el origen de la confusión posterior?
- This is where the confusion started.
- This is where the team stores the rulebook.
- This is when the team changed the rule.
Ver respuesta
This is where the confusion started.
Because the government could say nothing about this
2:44Debido a que el gobierno no podía decir nada sobre esto,
the UFO theories seemed almost credulous. Vocabulario
2:46las teorías sobre ovnis parecían casi crédulas.
credulous frente a credible
Credulous significa “demasiado dispuesto a creer” y normalmente describe a una persona, un grupo o una actitud crédula. En el ejemplo modifica theories, por lo que la combinación no es propia del inglés estándar. La palabra pretendida es casi con seguridad credible: el silencio del gobierno hacía que las teorías sobre ovnis parecieran creíbles. Interpreta credulous aquí como un probable error de elección de palabra, no como una combinación que debas imitar.
Práctica
Completa la oración con credulous y credible en el orden correcto: An overly ____ reader may accept a claim that is not ____.
Ver respuesta
credulous · credible
Since then all manner of covert operations have taken place at Area 51 Frases
2:49Desde entonces, se han llevado a cabo todo tipo de operaciones encubiertas en el Área 51,
all manner of: muchos tipos diferentes
En esta oración, all manner of modifica covert operations y significa “muchos tipos diferentes de”. Presenta las operaciones como un conjunto amplio y variado, sin enumerar cada tipo. Aquí, manner significa “tipo” como parte de la expresión fija all manner of; no se refiere a la cortesía ni a la manera de realizar una acción. El patrón habitual es all manner of + sustantivo.
Práctica
Completa la oración con la expresión fija de tres palabras que significa “muchos tipos diferentes de”. The community center offers ____ classes, from pottery to coding.
Ver respuesta
all manner of
which you can find by looking at declassified documents. Vocabulario
2:53las cuales puedes encontrar consultando documentos desclasificados.
declassified documents: documentos antes clasificados
Declassified documents son documentos que tuvieron una clasificación oficial de seguridad y a los que posteriormente se les retiró formalmente esa clasificación. En esta oración, funcionan como fuentes que pueden consultarse para buscar pruebas sobre operaciones encubiertas del pasado. Declassified no significa “nunca fue secreto” ni garantiza por sí solo que los documentos disponibles estén completos o totalmente libres de tachaduras.
Práctica
Completa la oración con el término de dos palabras para documentos que fueron oficialmente secretos y cuya clasificación se retiró después. The historian based her article on ____ from the national archive.
Ver respuesta
declassified documents
These include building and testing the Bird of Prey black project stealth aircraft
2:56Estos incluyen la construcción y prueba del avión furtivo del proyecto negro Bird of Prey
but no doubt aircraft are still being secretly built and tested there today.
3:02pero sin duda todavía se están construyendo y probando aviones en secreto allí en la actualidad.
too many projects to mention: demasiados para enumerarlos todos
En too many projects to mention, too many indica que la cantidad de proyectos es mayor de la que se puede enumerar razonablemente. La frase significa que hay tantos proyectos que el hablante no los nombrará todos aquí. El infinitivo con to expresa el resultado o el límite práctico creado por too many. To mention no indica una finalidad como para mencionar; nombra la acción que no puede realizarse con todos los proyectos.
Práctica
Completa la oración con cuatro palabras en inglés que indiquen que la cantidad es demasiado grande para enumerarlo todo: The town has ____ in one short guide.
Ver respuesta
too many attractions to mention
but you can check those declassified documents
3:08pero puedes consultar esos documentos desclasificados
went down con el significado de ocurrió
En what went down there, went down es un verbo compuesto informal que significa ocurrió o tuvo lugar. La oración pregunta por los sucesos o detalles del pasado en ese lugar, no por un movimiento hacia abajo. Usa la gramática del contexto para elegir este sentido: what pregunta qué suceso fue, mientras que there e in the past aportan un lugar y un marco temporal pasado. Las mismas palabras pueden tener otros significados con sujetos y contextos diferentes.
Práctica
En la oración 'The reporters are trying to learn what went down behind closed doors,' ¿qué significa went down?
- qué bajó a un piso inferior
- qué ocurrió
- qué dejó de funcionar
- qué se volvió más barato
Ver respuesta
qué ocurrió
he believes present projects involve more exotic forms of radio communication,
3:13él cree que los proyectos actuales involucran formas más exóticas de comunicación por radio,
What is all the fuss about?: ¿por qué tanto alboroto?
En esta pregunta, fuss se refiere a la intensa atención, emoción, preocupación o controversia que rodea algo. All intensifica la reacción: el hablante pregunta por qué la gente le da tanta importancia al tema, no por un ruido literal. La pregunta puede pedir sinceramente una explicación, pero a menudo también expresa un leve escepticismo ante una reacción quizá excesiva. Como recurso discursivo, pasa de observar la atención a preguntar por su causa.
Práctica
De repente, todo el mundo habla de una nueva aplicación móvil. ¿Qué pregunta de forma más natural “What is all the fuss about?”?
- ¿Qué sonido físico está produciendo la aplicación?
- ¿Por qué la gente presta tanta atención a la aplicación?
- ¿Dónde puedo descargar la aplicación?
Ver respuesta
¿Por qué la gente presta tanta atención a la aplicación?
Well, some people believe it's much more than a place where aircraft is developed
3:22Bueno, algunas personas creen que es mucho más que un lugar donde se desarrollan aviones
but a site where the USA's biggest secrets are kept
3:28sino un sitio donde se guardan los secretos más grandes de EE. UU.,
such as where the moon landings were filmed and faked.
3:31como el lugar donde se filmaron y falsificaron los alunizajes.
No son los alunizajes... son los extraterrestres
Este es un patrón de corrección del foco. “It's not the moon landings” rechaza el foco que el oyente podría esperar; tras una pausa marcada, “it's aliens” aporta el foco buscado. El contraste dice que los extraterrestres, y no los alunizajes, atrajeron más atención; no niega que los alunizajes ocurrieran o fueran objeto de debate. El esquema completo es “It is not X that ..., it is Y [that ...].”. En la segunda cláusula breve se omite la idea compartida “that have attracted the most attention” porque el oyente puede recuperarla. Retrasar Y y expresarlo brevemente hace más enfática la corrección.
Práctica
Completa el contraste correctivo con el patrón It's not X ... it's Y: ____ the price that worries me; ____ the delivery time.
Ver respuesta
It's not · it's
and those people that say they saw aliens at the Roswell site
3:39y a esas personas que dicen que vieron extraterrestres en el sitio de Roswell,
one might wonder what happened to our little green friends. Modismos
3:42uno podría preguntarse qué pasó con nuestros amiguitos verdes.
little green friends: una forma juguetona de llamar a los extraterrestres
“Little green friends” es una forma indirecta y juguetona de llamar a los extraterrestres. Evoca la conocida imagen de la cultura popular de los “little green men”, pero sustituye men por friends para crear un tono fantasioso y ligeramente amistoso. Friends no es literal aquí: el hablante no afirma tener una relación personal con los extraterrestres. El apodo añade humor al volver a referirse a los supuestos extraterrestres relacionados con Roswell.
Práctica
En la oración “The radio host joked that our little green friends might be listening”, ¿qué significa little green friends?
- Es una referencia juguetona a los extraterrestres.
- Significa personas que protegen el medioambiente.
- Significa literalmente amigos íntimos vestidos de verde.
Ver respuesta
Es una referencia juguetona a los extraterrestres.
he had worked on reverse engineering several flying saucers. Vocabulario
3:57que había trabajado en la ingeniería inversa de varios platillos voladores.
reverse engineering: deducir el diseño a partir de un producto terminado
Reverse engineering significa examinar un producto, una máquina, un sistema o un programa ya existente para deducir cómo fue diseñado o fabricado. El punto de partida es el resultado terminado y el objetivo es recuperar información sobre la estructura o el proceso subyacente. En worked on reverse engineering several flying saucers, reverse engineering es la actividad que Lazar afirmó haber realizado. Reverse describe la dirección del análisis —desde el artefacto hasta su diseño—, no simplemente hacer la ingeniería ordinaria en orden inverso.
Práctica
Completa la oración con el término técnico de dos palabras que significa «analizar un dispositivo existente para deducir su diseño»: The lab used ____ to understand the competitor's sensor.
Ver respuesta
reverse engineering
He made this public at first under a pseudonym Vocabulario
4:00Hizo esto público por primera vez bajo un seudónimo
under a pseudonym: usar un nombre público alternativo
under a pseudonym significa usar un nombre distinto del nombre real de una persona al hacer algo público. La expresión se forma con under + un nombre y se usa a menudo para publicar, informar, actuar o escribir en internet. En esta oración, al principio hizo público el material identificándose con ese nombre alternativo. Pseudonym no implica por sí solo fraude; también puede servir simplemente para proteger la privacidad o separar la identidad pública de la privada.
Práctica
¿Qué frase completa mejor la oración? The novelist published her first book ___ because she wanted to keep her real name private.
- under a pseudonym
- under her real name
- by anonymous
- in a pseudonym
Ver respuesta
under a pseudonym
in an interview on American TV in 1989.
4:04en una entrevista en la televisión estadounidense en 1989.
blacked out: ocultar visualmente en una imagen de medios
En esta oración, blacked out es el participio pasado del phrasal verb black out y aparece en una estructura pasiva: the face was blacked out. Significa que la imagen de la cara fue cubierta u ocultada para que los espectadores no pudieran reconocer a la persona. Cuando el objeto es una cara u otra parte de una imagen, se trata del sentido de edición de medios. No es el sentido de perder el conocimiento; el contexto visual y pasivo indica el significado correcto.
Práctica
¿En qué oración blacked out significa que se ocultó deliberadamente información de una imagen o un documento?
- The storm blacked out the town.
- The runner blacked out during the final lap.
- The editor blacked out the witness's address before publishing the report.
Ver respuesta
The editor blacked out the witness's address before publishing the report.
He also claimed he had been given briefing documents Gramática
4:07También afirmó que se le habían dado documentos informativos
El pasado perfecto pasivo en had been given briefing documents
Had been given está en pasado perfecto y voz pasiva: had + been + participio pasado. Presenta la entrega como terminada antes de la acción pasada posterior de afirmar algo. El sujeto he recibe los documentos; no los entrega. La voz pasiva centra la atención en lo que recibió y permite omitir quién se lo proporcionó. Usa had been + participio pasado cuando un hecho anterior se presenta desde la perspectiva de quien recibe la acción.
Práctica
Completa la oración con la forma pasiva del pasado perfecto de give: Before the hearing began, the witness ____ a copy of the report.
Ver respuesta
had been given
explaining that he'd be dealing with aliens from the southern constellation of Reticulum
4:10que explicaban que estaría tratando con extraterrestres de la constelación sur de Reticulum
and that these aliens had been on Earth for around 10,000 years.
4:14y que estos extraterrestres habían estado en la Tierra durante unos 10.000 años.
To power their aircraft they use the unknown element element, 115.
4:18Para impulsar sus naves usan el elemento desconocido, elemento 115.
Lazar's critics say he falsified his academic records
4:22Los críticos de Lazar dicen que falsificó sus registros académicos,
but Lazar says they were wiped by the government.
4:25pero Lazar dice que fueron borrados por el gobierno.
and has no history that we can find of mental illness.
4:32y no tiene antecedentes que podamos encontrar de enfermedades mentales.
Usar it must be said para introducir una salvedad necesaria
It must be said es un marco de comentario impersonal. Se aparta brevemente de la afirmación principal e indica al oyente que la información siguiente merece añadirse. En esta oración introduce una salvedad que equilibra el punto débil The only evidence is his testimony: después, el hablante añade hechos que respaldan la aparente credibilidad del testigo. Must expresa que el hablante considera necesario decirlo, no una orden externa.
Práctica
¿Qué oración usa it must be said para añadir una salvedad que equilibra la información anterior?
- The route is longer because the bridge is closed.
- The route is longer, but it must be said that it is much safer.
- Someone ordered me to say that the route is safer.
Ver respuesta
The route is longer, but it must be said that it is much safer.
La fuerza de period para cerrar una discusión
En esta oración, period se pronuncia después de There is no doubt. Funciona como el signo de puntuación al final de una oración escrita: el hablante presenta la afirmación como definitiva y no abierta a discusión. Aquí no significa un período de tiempo. El patrón transferible es «afirmación + period», que añade la fuerza de «esto es definitivo» o «no hay nada más que discutir».
Práctica
Completa el final tajante con la palabra pronunciada que indica que la discusión ha terminado: "This rule is not negotiable, ____."
Ver respuesta
period
only because this supposed whistleblower seems to have no reason to lie Vocabulario
4:44solo porque este supuesto informante parece no tener ninguna razón para mentir
El papel no confirmado en supposed whistleblower
Un whistleblower suele ser una persona de dentro de una organización que revela irregularidades, conductas indebidas o actividades ocultas. En este sintagma nominal, supposed modifica whistleblower e indica que el papel es atribuido o supuesto, no un hecho establecido. La combinación crea así distancia informativa: el hablante puede referirse al papel que se le atribuye a la persona sin confirmarlo. Aquí supposed es el adjetivo que significa «considerado o presentado como», no el sentido de la estructura be supposed to + verbo.
Práctica
En un informe periodístico, ¿qué suele señalar "supposed whistleblower"?
- La persona es presentada como whistleblower, pero esa condición no está confirmada.
- Se ha demostrado que la persona miente.
- La persona está legalmente obligada a convertirse en whistleblower.
Ver respuesta
La persona es presentada como whistleblower, pero esa condición no está confirmada.
and does have a background that could put him inside Area 51.
4:48y sí tiene antecedentes que podrían situarlo dentro del Área 51.
his words certainly kicked off years of speculation Phrasal verbs
4:53sus palabras ciertamente iniciaron años de especulación
kicked off years of speculation: iniciar años de especulación
Kicked off es un verbo frasal transitivo que significa hacer que un acontecimiento o proceso comience. En esta oración, sus palabras iniciaron un largo periodo de especulaciones; no se trata de una patada literal. La expresión presenta el comienzo como un desencadenante activo, por lo que resulta más dinámica que una simple afirmación de que existían especulaciones. También puede usarse de forma intransitiva para un evento programado, como en The meeting kicked off at nine.
Práctica
Una sola pregunta hace que comience un debate. ¿Qué expresión completa mejor la oración: The question ___ a lively discussion?
- kicked off
- looked after
- kicked in
- turned down
Ver respuesta
kicked off
Sea cual sea el caso: avanzar más allá de la incertidumbre
Whatever the case es una transición concesiva. Indica que, sea cual sea la explicación o la situación que resulte cierta, la afirmación siguiente sigue siendo válida. La persona que habla no decide qué versión es verdadera, sino que centra la atención en el efecto de esas palabras. La expresión lleva de posibilidades no resueltas a una consecuencia presentada como segura. Aquí, case significa situación o estado de los hechos, no un recipiente ni un caso jurídico.
Práctica
Todavía hay varias explicaciones posibles, pero el resultado documentado es el mismo. ¿Qué expresión introduce mejor la conclusión?
- In this case
- Whatever case
- Whatever the case
- If that's the case
Ver respuesta
Whatever the case
leading to warehouses full of alien technology
5:04que conducen a almacenes llenos de tecnología alienígena
be riddled with: estar plagado de algo problemático
En be riddled with something, riddled with significa que hay numerosos casos de algo por todas partes. Aquí, la afirmación es que los túneles subterráneos recorren todo el lugar, no que solo haya uno o dos. La imagen procede de algo perforado repetidamente, por lo que la expresión suele presentar lo que sigue como generalizado, excesivo o problemático. No tiene relación con plantear acertijos, y su formulación enfática no demuestra que la afirmación sea cierta.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de be riddled with: “The audit found that the old system was ____ security flaws.”
Ver respuesta
riddled with
But not all the theories involve big-headed green men
5:08Pero no todas las teorías involucran a hombres verdes de cabeza grande
who we discussed in our Illuminati show
5:15que discutimos en nuestro programa sobre los Illuminati,
actually disseminate alien stories about the base Vocabulario
5:17en realidad difunde historias de extraterrestres sobre la base
because it's really being used to hatch their plan of ruling over the world. Modismos
5:20porque realmente se está utilizando para tramar su plan de dominar el mundo.
disseminate alien stories: difundir historias sobre extraterrestres
To disseminate stories significa distribuir deliberadamente historias a un público amplio. En disseminate alien stories, alien modifica a stories: son historias sobre extraterrestres, mientras que el verbo enfatiza una circulación amplia y posiblemente organizada, no una conversación privada. Disseminate es formal y no implica que el material sea verdadero. Aquí aparece dentro de una explicación de lo que «otros creen», por lo que la oración presenta una acusación sobre el grupo en vez de confirmar que la difusión haya ocurrido.
Práctica
¿Qué oración encaja mejor en un informe formal que destaca una distribución organizada a un público amplio?
- The agency disseminated the safety guidance through schools and clinics.
- The agency drafted the safety guidance but did not release it.
- The agency discussed the safety guidance during one private meeting.
Ver respuesta
The agency disseminated the safety guidance through schools and clinics.
Hatch their plan: urdirlo en secreto
En hatch their plan, hatch se usa en sentido figurado: significa idear y desarrollar un plan en secreto hasta que esté listo para ponerse en práctica. La imagen es la de una idea que se incuba, no la de un huevo que eclosiona literalmente. La colocación suele presentar la planificación como algo oculto, maquinador o dañino. Aquí, their se refiere a Majestic 12 dentro del relato conspirativo, y la frase presenta la dominación mundial como algo que están tramando en secreto.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras de la lección que significa «idear un plan en secreto»: The thieves met after midnight to ____ before the robbery.
Ver respuesta
hatch a plan
A cover, a diversion story: ocultar y desviar la atención
En Aliens are a cover, cover es un sustantivo contable que significa algo presentado para ocultar la actividad o el propósito real. La afirmación sostiene que las historias de extraterrestres son la explicación engañosa, no el verdadero tema. El sintagma nominal a diversion story reformula a cover de manera más específica: es una historia destinada a desviar la atención del público. La coma permite que el segundo sintagma nominal renombre y aclare el primero, en vez de introducir algo distinto.
Práctica
En la oración “The charity was a cover for illegal payments,” ¿qué significa a cover?
- Un cambio de actividad entretenido
- Algo usado para ocultar la actividad real
- El artículo principal de una revista
- Un objeto físico colocado encima
Ver respuesta
Algo usado para ocultar la actividad real
Well, they might start by depopulating the planet. Gramática
5:28Bueno, podrían empezar por despoblar el planeta.
start by + gerundio para indicar el primer paso
Start by + una forma en -ing nombra la acción que ocurre primero en una secuencia, un plan o una estrategia. Aquí, start by depopulating presenta despoblar el planeta como el primer paso imaginado de lo que «ellos» podrían hacer. Después de by se usa un gerundio inglés: start by checking, no start by check ni start by to check. En esta estructura, by introduce la acción o el método inicial; no significa «a más tardar».
Práctica
Completa la oración usando start by y el verbo check: “To plan the trip, ____ the train schedule.”
Ver respuesta
start by checking
One of the conspiracy theories out there about Area 51
5:30Una de las teorías de conspiración que circulan sobre el Área 51
is that it is the place where weather control is developed and practiced.
5:33es que es el lugar donde se desarrolla y practica el control del clima.
we should mention that many projects of the USA have been involved with weather control
5:38deberíamos mencionar que muchos proyectos de los EE. UU. han estado involucrados con el control del clima,
Before you get carried away: antes de dejarte llevar
Get carried away es una expresión idiomática que significa emocionarse, preocuparse o absorberse tanto en una idea que se pierde la moderación o se lleva demasiado lejos. No describe que alguien sea transportado físicamente. Before you get carried away funciona como una interrupción para calmar los ánimos. En esta oración, el hablante pide al público que no llegue de inmediato a una conclusión extrema antes de escuchar un dato que la matiza. La expresión también aparece en formas como Don’t get carried away y I got carried away.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de la expresión get carried away: “I meant to decorate one shelf, but I ____ and redid the whole room.”
Ver respuesta
got carried away
including Project Cirrus and Project Storm Fury
5:42incluidos el Proyecto Cirrus y el Proyecto Storm Fury,
who's to say similar weather control projects couldn't be used more nefariously. Intención
5:47quién puede decir que proyectos similares de control del clima no podrían usarse de manera más nefasta.
La pregunta retórica who's to say ...?
Who's to say ...? es una pregunta retórica que indica que nadie puede estar seguro de que algo sea imposible ni descartar una posibilidad. En esta oración, plantea la posibilidad de que proyectos similares se usen con fines dañinos; no pregunta quién debería hablar. La estructura reutilizable es who's to say + oración. Se emplea para cuestionar una afirmación demasiado segura o dejar abierta una posibilidad incierta.
Práctica
Completa la pregunta retórica con la expresión que significa que nadie puede estar seguro: ____ the schedule won't change again?
Ver respuesta
Who's to say
That's what the doomsday believers tell us anyway.
5:50Eso es lo que los creyentes del fin del mundo nos dicen, de todos modos.
NASA says it's because the flag was being twisted by Buzz Aldrin.
5:58La NASA dice que es porque la bandera estaba siendo retorcida por Buzz Aldrin.
Was filmmaker Stanley Kubrick in on the deal? Modismos
6:01¿Estaba el cineasta Stanley Kubrick en el trato?
El modismo be in on the deal
To be in on the deal significa conocer y participar en un plan o acuerdo, especialmente uno que se mantiene en secreto frente a otras personas. Aquí se pregunta si Kubrick participaba en el supuesto acuerdo, no si estaba físicamente dentro de algo. La estructura reutilizable es be in on + plan, secreto, acuerdo, broma o sorpresa. Deal significa aquí acuerdo o arreglo, no una compra con descuento.
Práctica
Completa la oración con el modismo de dos palabras que significa que conocía el secreto y participaba en él: Maya was ____ the surprise from the beginning.
Ver respuesta
in on
Much cheaper to hire him than actually go to the thing. Gramática
6:03Es mucho más barato contratarlo que ir realmente al evento.
Much cheaper to ... than ... como fragmento oral
Much cheaper to hire him than actually go to the thing es un fragmento conversacional en el que se omite It would be. El oyente recupera esa oración a partir del contexto. Much intensifica el comparativo cheaper, y las dos acciones en infinitivo son las alternativas cuyos costes se comparan. Aquí, him se refiere a Kubrick y the thing se refiere a llevar a cabo el alunizaje real. Presentar la contratación de Kubrick como la opción más barata imita la lógica de un teórico de la conspiración, y actually refuerza el contraste irónico con hacer la misión de verdad.
Práctica
Completa el fragmento oral informal omitiendo It would be: ____ take the train than rent a car.
Ver respuesta
Much cheaper to
but these have so far all been debunked. Gramática
6:09pero hasta ahora todas han sido desmentidas.
have so far all been debunked: presente perfecto pasivo y alcance
El grupo verbal have been debunked está en presente perfecto pasivo: have + been + participio pasado. Las teorías reciben la acción, por lo que la oración comunica el resultado acumulado de una verificación basada en pruebas sin mencionar quién la realizó. So far establece un periodo que va desde el pasado hasta ahora, mientras que all incluye cada una de las teorías a las que se refiere these. En have so far all been debunked, all se relaciona con las teorías, no con far; la formulación comunica el estado actual sin excluir cambios posteriores.
Práctica
¿Qué oración usa el presente perfecto pasivo para indicar que todas las quejas han recibido la acción hasta ahora?
- The complaints were all resolved before yesterday.
- The complaints have so far all been resolved.
- The support team has so far resolved all the complaints.
Ver respuesta
The complaints have so far all been resolved.
We don't have time to go through them all Phrasal verbs
6:11No tenemos tiempo para revisarlas todas,
go through: examinar elementos uno por uno
En esta oración, go through significa examinar, comentar o explicar las teorías una por una. El objeto them remite a las teorías ya mencionadas; all indica que tratarlas todas llevaría demasiado tiempo. El patrón transferible es go through + una lista, un documento o una serie de pasos: presenta el material como elementos que deben tratarse de forma sistemática y en orden. Aquí no significa atravesar físicamente un lugar ni pasar por una dificultad.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras de la lección que significa examinar cada elemento sistemáticamente: Before the meeting, let's ____ the agenda item by item.
Ver respuesta
go through
One of the non-conspiracy-related issues involving Area 51
6:15Uno de los problemas no relacionados con las conspiraciones que involucra al Área 51
is that around the site there is a lot of radioactive waste
6:18es que alrededor del sitio hay mucha basura radiactiva
and people have actually died from radiation poisoning.
6:21y de hecho han muerto personas por envenenamiento por radiación.
racking coughs or dreadful skin conditions.
6:27toses persistentes o condiciones terribles en la piel.
complained of: comunicar síntomas formalmente
Aquí, complained of significa que informaron que padecían los problemas médicos enumerados. El verbo no implica que los trabajadores estuvieran criticando airadamente a alguien; la preposición of introduce los síntomas comunicados. Gramaticalmente, la persona que tiene el problema es el sujeto, y el síntoma o la afección aparece después de of: someone complained of a rash.
Práctica
Completa esta oración formal de un informe de incidente con la expresión de dos palabras de la lección: After the chemical leak, several employees ____ headaches and nausea.
Ver respuesta
complained of
Causa y pasiva en has led to ... being filed
En esta oración, has led to conecta una causa anterior con una consecuencia que sigue siendo relevante ahora. Lead to va seguido de un sustantivo o de una cláusula en -ing que nombra el resultado. Lawsuits being filed es una cláusula pasiva en -ing: lawsuits recibe la acción de filing, mientras que quienes presentan las demandas quedan en segundo plano. En inglés jurídico, file a lawsuit significa iniciar formalmente una demanda judicial.
Práctica
Completa la oración usando lead to en presente perfecto y la forma pasiva en -ing de file: The new policy ____ several complaints ____.
Ver respuesta
has led to · being filed
the LA Times called this the real cover-up. Vocabulario
6:32el LA Times llamó a esto el verdadero encubrimiento.
cover-up: el sustantivo con guion
Cover-up es un sustantivo contable que designa un intento deliberado de impedir que se conozca una verdad vergonzosa o perjudicial. Aquí, la etiqueta se refiere al encubrimiento de problemas de salud y contaminación, no a los llamativos rumores sobre extraterrestres. El guion marca la forma sustantiva. En called this the real cover-up, this es aquello que recibe la etiqueta y the real cover-up es el sintagma nominal usado para etiquetarlo.
Práctica
Elige la oración que usa correctamente el sustantivo que significa un intento deliberado de ocultar la verdad.
- The inquiry uncovered a cover up.
- The inquiry uncovered a covered up.
- The inquiry uncovered a cover-up.
Ver respuesta
The inquiry uncovered a cover-up.
the American government is certainly working on some very experimental things in Area 51
6:35el gobierno estadounidense ciertamente está trabajando en algunas cosas muy experimentales en el Área 51
and what goes on in there is kept secret for a reason.
6:39y lo que sucede allí dentro se mantiene en secreto por una razón.
It's anyone's guess as to what is happening as you are watching this show Modismos
6:42Cualquiera puede adivinar qué está pasando mientras miras este programa,
It's anyone's guess: nadie lo sabe con certeza
“It's anyone's guess” significa que nadie sabe la respuesta y que cualquier respuesta propuesta sería mera especulación. Aquí, el hablante admite que no se puede saber con certeza qué está ocurriendo. La estructura puede aparecer sola o seguida de una cláusula interrogativa, ya sea directamente o después de “as to”, para indicar la cuestión incierta: “It's anyone's guess as to what is happening.” “It” es un sujeto introductorio fijo y no se refiere a una cosa concreta; “anyone's” tiene forma posesiva, pero no identifica a un propietario específico.
Práctica
Completa la oración con el modismo de la lección que significa que nadie lo sabe: With the files still sealed, ____ why the director resigned.
Ver respuesta
it's anyone's guess
but there can be no doubt it is related to destructive forces.
6:45pero no cabe duda de que está relacionado con fuerzas destructivas.
or can provide more information as to the conspiracy theories
6:50o puedes proporcionar más información sobre las teorías de conspiración,
but we certainly cannot find any competing evidence that supports some of the more outlandish stories.
6:52pero ciertamente no podemos encontrar ninguna evidencia concluyente que respalde algunas de las historias más extravagantes.
called What actually happens in the Bermuda Triangle.
7:03llamado Qué sucede realmente en el Triángulo de las Bermudas.