La última tribu "aislada" es extremadamente violenta - Isla Sentinel del Norte: apuntes para aprender inglés
The Infographics Show
Descripción del video: Aislamiento sentinelés, contactos peligrosos, enfermedades y zona de exclusión india. Puntos clave de inglés: 1. so long that — Gramática y patrones: conecta una duración extrema con su consecuencia, permite entender el vínculo entre aislamiento y pérdida de una lengua, y expresar otras causas y resultados. 2. a customary hail of arrows. — Modismos y expresiones figuradas: presenta hail como la imagen de flechas que llegan como granizo, mientras customary marca esa reacción como habitual. 3. under the jurisdiction of — Bloques formulaicos y colocaciones: describe la autoridad legal o administrativa y distingue la jurisdicción formal del control cotidiano.
En esta lección
North Sentinel Island lies to the west of the other Andaman Islands in the Bay of Bengal.
0:00La Isla Sentinel del Norte se encuentra al oeste de las otras islas Andamán en la Bahía de Bengala.
It's a small island with an area of only about 23 square miles.
0:05Es una pequeña isla con un área de apenas unas 23 millas cuadradas.
It's mostly covered by a forest that gives way to a narrow beach that encircles the island. Phrasal verbs
0:09Está cubierta en su mayoría por un bosque que da paso a una estrecha playa que rodea la isla.
gives way to para una transición gradual
En esta oración, gives way to significa que algo termina o cambia gradualmente en un límite y después aparece otra cosa. El bosque pierde presencia y comienza la playa estrecha. Este uso describe una transición entre lugares, materiales, condiciones, tendencias o etapas. No expresa la acción literal de apartarse ni el sentido de «ceder o derrumbarse» que la frase puede tener en otros contextos.
Práctica
Elige la mejor frase: As the train leaves the city, apartment blocks gradually ___ open fields.
- make way for
- give way to
- lead to
Ver respuesta
give way to
The island is also surrounded by coral reefs and dark blue water rich with fish and other sea life.
0:14La isla también está rodeada por arrecifes de coral y agua azul oscuro rica en peces y otra vida marina.
What makes North Sentinel Island different from other tropical islands is its unusual inhabitants, Gramática
0:20Lo que hace a la Isla Sentinel del Norte diferente de otras islas tropicales son sus inusuales habitantes,
What makes A different from B is C como estructura de énfasis
El patrón What makes A different from B is C pone el foco en C. Toda la cláusula What makes A different from B funciona como un sintagma nominal que significa «lo que distingue A de B». El verbo copulativo conecta esa cláusula con C e identifica C como la diferencia clave. Aquí, What no inicia una pregunta directa. La oración hace una afirmación y reserva la respuesta principal para después de is, lo que da un fuerte énfasis a C. C puede ser un sintagma nominal, como its battery life, o una cláusula que empiece con that.
Práctica
Completa la estructura de énfasis: ____ this library ____ the others ____ its free recording studio.
Ver respuesta
What makes · different from · is
who we'll discuss in this episode of the Infographic Show.
0:26sobre quienes discutiremos en este episodio de The Infographic Show.
the indigenous people of North Sentinel Island, Vocabulario
0:38el pueblo indígena de la Isla Sentinel del Norte,
have lived in almost complete isolation from the rest of the world for nearly 60,000 years. Gramática
0:41han vivido en casi total aislamiento del resto del mundo durante casi 60.000 años.
Walking around ... como inicio de un sintagma introductorio en -ing
Walking around naked except for some leaves inicia un sintagma introductorio de participio presente que continúa hasta other decorations. Todo este segmento inicial aporta información de fondo sobre lo que hace el sujeto posterior, the indigenous people, o sobre su aspecto; walking no es el verbo finito principal de la oración. La oración principal comienza con the indigenous people y su verbo finito es have lived. El inglés suele usar un sintagma inicial en -ing para condensar información de fondo simultánea antes de presentar el hecho central. Normalmente, el sujeto que aparece después debe ser quien realiza lógicamente la acción en -ing.
Práctica
En la oración original, ¿qué función gramatical cumple Walking around naked except for some leaves?
- Es una oración completa e independiente con un sujeto propio que no se expresa.
- Es el verbo finito principal y expresa el tiempo de toda la oración.
- Inicia un sintagma introductorio en -ing que describe al sujeto posterior; have lived es el verbo finito principal.
Ver respuesta
Inicia un sintagma introductorio en -ing que describe al sujeto posterior; have lived es el verbo finito principal.
indigenous people: identidad y conexión histórica
En esta oración, indigenous people designa a un pueblo diferenciado con una relación histórica, cultural y ancestral duradera con un lugar concreto. No significa simplemente cualquier persona que viva allí actualmente o que haya nacido cerca. La expresión es habitual en debates formales sobre historia, derechos, políticas públicas y antropología. Aquí identifica específicamente a los sentineleses, por lo que el nombre del grupo y su propia identidad son más precisos que tratar indigenous como un sinónimo general de local.
Práctica
¿Qué oración usa indigenous people para referirse a un grupo con vínculos históricos y culturales, y no simplemente a residentes?
- The council consulted the Indigenous people of the region about protecting their ancestral lands.
- Anyone who rents an apartment in the town is automatically one of its indigenous people.
- The visiting athletes became indigenous people after living there for six months.
Ver respuesta
The council consulted the Indigenous people of the region about protecting their ancestral lands.
have lived ... for nearly 60,000 years: un estado que continúa hasta el presente
Have lived está en presente perfecto: have + el participio pasado lived. En esta oración, presenta el aislamiento como un estado que comenzó en un pasado lejano y continúa hasta el momento del que se habla. For nearly 60,000 years indica la duración de ese estado continuo. For introduce una duración, mientras que nearly señala que la duración es ligeramente inferior a la cifra mencionada.
Práctica
Completa la oración con el presente perfecto de live: The researchers moved into the station twelve years ago and are still there. They ____ in the station for twelve years.
Ver respuesta
have lived
they are thought to be direct descendants of the first humans who emerged from Africa. Notas
0:50se cree que son descendientes directos de los primeros humanos que surgieron de África.
According to a documentary ...: atribuir una fuente
According to a documentary about North Sentinel Island es un marco de atribución de fuentes. Al colocarlo al principio, el hablante indica de dónde procede la afirmación siguiente antes de presentarla. La frase no presenta la afirmación como una observación directa ni como una opinión personal del hablante. El patrón transferible es according to + fuente identificada, seguido de la información atribuida a esa fuente.
Práctica
Usa la frase de atribución de fuentes de la lección para completar la oración: ____ the city report, bus ridership increased last year.
Ver respuesta
According to
are thought to be: una estructura impersonal de estilo indirecto
Are thought to be es una estructura pasiva de estilo indirecto: sujeto + be + thought + infinitivo con to. Aquí significa que la gente o las pruebas disponibles respaldan en general la idea de que ellos son descendientes directos; no significa que los propios descendientes estén pensando. La estructura permite presentar una afirmación con cierta distancia en vez de exponerla como un hecho indiscutible. Su significado básico equivale a People think that they are ..., pero suena más impersonal y es común en documentales, noticias y textos académicos.
Práctica
Completa la oración con la estructura de estilo indirecto exacta que indica que la gente generalmente cree que esto es cierto: These manuscripts ____ copies of a lost original.
Ver respuesta
are thought to be
direct descendants of: la dirección del linaje
Direct descendants of designa a personas que aparecen después en una línea genealógica procedente de un antepasado o una población ancestral concreta. En X are direct descendants of Y, X representa a las personas posteriores e Y es el origen anterior. Direct destaca una línea continua de descendencia, no una relación espacial directa ni una mera semejanza cultural marcada. Por eso, la frase establece un vínculo genealógico más fuerte que decir que un grupo recibió la influencia de otro.
Práctica
Completa la oración con la frase exacta que significa familiares posteriores en una línea directa procedente de alguien: Maya and Leo are ____ the town's founder.
Ver respuesta
direct descendants of
They have been isolated for so long that the language they speak has been forgotten by the rest of the world. Gramática
0:55Han estado aislados durante tanto tiempo que el idioma que hablan ha sido olvidado por el resto del mundo.
so long that: una duración que produce un resultado
En esta oración, so modifica a long y that introduce el resultado: el aislamiento duró tanto que el mundo exterior olvidó la lengua. Long se refiere a la duración, no a la longitud física. El patrón reutilizable es so + adjetivo/adverbio + that + resultado. Presenta un grado o una duración suficientemente grandes como para producir la consecuencia expresada en la oración con that.
Práctica
Completa la oración con el patrón de resultado so + duración + that: The review lasted ____ the deadline passed before a decision was made.
Ver respuesta
so long that
Another concern is that their extreme isolation has made them vulnerable to modern day diseases. Gramática
1:01Otra preocupación es que su extremo aislamiento los ha hecho vulnerables a las enfermedades modernas.
made them vulnerable to: make + objeto + adjetivo
Made tiene aquí valor causativo: them es el objeto, vulnerable es un adjetivo que describe el estado resultante y to modern day diseases identifica la fuente del posible daño. La frase significa que el aislamiento volvió a esas personas más susceptibles al daño de esas enfermedades. El patrón reutilizable es make + objeto + adjetivo. Vulnerable to indica una mayor susceptibilidad; no significa que la infección ya se haya producido ni que sea segura.
Práctica
Completa usando made, them y vulnerable to: The villagers had no immunity to the new virus. This ____ infection.
Ver respuesta
made them vulnerable to
They do not have immunity to them and could become seriously ill or even die as a result of being exposed to them. Frases
1:06No tienen inmunidad ante ellas y podrían enfermarse gravemente o incluso morir como resultado de exponerse a ellas.
immunity to + una enfermedad o un patógeno
Immunity to + una enfermedad, un virus u otra amenaza es una construcción nominal que significa protección biológica frente a ello. En esta oración, them se refiere a enfermedades modernas, por lo que do not have immunity to them significa que esas personas carecen de dicha protección. La preposición to introduce aquello a lo que se aplica la protección. Aquí to no es una marca de infinitivo, de modo que va seguida de un sintagma nominal o un pronombre, no de un verbo en forma base.
Práctica
Completa la oración con el sintagma nominal de la lección: A blood test showed that he had ____ the virus.
Ver respuesta
immunity to
as a result of + being exposed
As a result of introduce la causa de una consecuencia y debe ir seguido de un sintagma nominal o una forma en -ing. Aquí explica por qué las personas podrían enfermar o morir. Being exposed es un gerundio pasivo: las personas reciben la exposición en vez de exponer algo por sí mismas. Them se refiere a enfermedades modernas, por lo que la frase significa que el contacto con esas enfermedades provoca el peligro.
Práctica
Completa la oración con la expresión causal de cuatro palabras de la lección: The sensor stopped working ____ being exposed to water.
Ver respuesta
as a result of
Although modern civilization is only about 31 miles away at the city of Port Blair,
1:13Aunque la civilización moderna está a solo unas 31 millas de distancia en la ciudad de Port Blair,
the Sentinelese lag far behind modern times. Frases
1:18los sentineleses están muy por detrás de los tiempos modernos.
lag far behind: una gran brecha en el progreso
Aquí, lag far behind significa estar mucho menos avanzado que el punto de referencia, expresado mediante modern times. Lag behind describe una brecha de progreso o nivel, no una posición física, y far intensifica considerablemente el tamaño de esa brecha. El patrón X lags far behind Y permite comparar tecnología, rendimiento, calendarios o desarrollo social. Although contrapone la corta distancia geográfica a la gran diferencia en el modo de vida.
Práctica
Una clínica todavía usa archivos en papel anticuados, mientras que hospitales similares emplean registros digitales modernos. ¿Qué oración describe de forma natural la gran brecha de progreso tecnológico?
- The clinic's record system lags far behind those used by comparable hospitals.
- The clinic's record system delays the comparable hospitals.
- The clinic's record system is far behind the reception desk.
Ver respuesta
The clinic's record system lags far behind those used by comparable hospitals.
The only time that they have fire is when it's produced spontaneously,
1:24La única vez que tienen fuego es cuando se produce espontáneamente,
The Sentinelese have no knowledge of agriculture.
1:31Los sentineleses no tienen conocimientos de agricultura.
hunting, fishing, and collecting wild plants.
1:35cazando, pescando y recolectando plantas silvestres.
live off the land and the sea: depender de recursos para sobrevivir
Live off the land and the sea significa obtener de los recursos naturales terrestres y marinos los alimentos y demás productos necesarios para sobrevivir. Off marca la fuente de sustento; no indica dónde vive una persona. Las actividades posteriores —hunting, fishing y collecting wild plants— explican concretamente cómo funciona esa dependencia. En términos más generales, live off + fuente significa depender de esa fuente para conseguir comida, dinero o sustento básico.
Práctica
Leo no tiene ingresos este mes y paga la comida y el alquiler con el dinero que ahorró. ¿Qué oración presenta más directamente sus ahorros como su fuente de sustento?
- Leo is taking this month off to review his savings.
- Leo is living near the bank that holds his savings.
- Leo is living off his savings this month.
Ver respuesta
Leo is living off his savings this month.
They also eat coconuts that wash up on the shore. Phrasal verbs
1:38También comen cocos que llegan a la orilla.
wash up on the shore: llevado a tierra por el agua
En esta oración, wash up significa ser arrastrado por el agua y quedar depositado en tierra. Los cocos no lavan nada ni se desplazan por voluntad propia; las olas o las corrientes los llevan hasta allí. La partícula up forma parte del verbo frasal, y on the shore indica el lugar donde terminan. Este uso es habitual para objetos, restos flotantes, embarcaciones y, a veces, cadáveres hallados en la costa o en la orilla de un río.
Práctica
Completa la oración con el pasado de wash up on: After the storm, a sealed bottle ____ the shore.
Ver respuesta
washed up on
They use simple tools such as harpoons, flat bows and arrows,
1:41Usan herramientas simples como arpones, arcos planos y flechas,
not only to ... but also to: dos propósitos en paralelo
Not only to ... but also to ... coordina dos propósitos de use simple tools. El primer infinitivo con to presenta un propósito y el segundo añade otro con mayor énfasis; ambos propósitos son reales. La repetición de to crea una estructura paralela clara: not only to hunt ... but also to safeguard .... Cuando este marco conecta propósitos, hay que mantener la misma forma gramatical en ambos lados.
Práctica
Completa la oración con not only ... but also y mantén los dos propósitos en paralelo: We installed the lights ____ improve safety ____ make the room more welcoming.
Ver respuesta
not only to · but also to
The Sentinelese isolate themselves by choice. Frases
1:48Los sentineleses se aíslan por elección propia.
by choice: decisión voluntaria
By choice significa que alguien decidió libremente hacer o mantener algo, en vez de verse obligado o no tener alternativa. Aquí indica que el aislamiento es intencional. La expresión suele ir después de una acción o la descripción de un estado: do something by choice o be something by choice. En este uso, by introduce la base de la situación, no un lugar.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras que significa como decisión voluntaria: Leo left the team ____, not because anyone forced him.
Ver respuesta
by choice
They have a long history of using violence to drive outsiders away from their island home. Notas
1:51Tienen una larga historia de usar la violencia para ahuyentar a los forasteros de su isla hogar.
have a long history of: un patrón de larga duración
Have a long history of significa que una actividad, condición o patrón ha existido o se ha repetido durante mucho tiempo. En esta oración describe un historial continuado de uso de la violencia, no un relato escrito de la historia. La estructura es have/has a long history of + sustantivo o forma en -ing: a long history of conflict; has a long history of supporting local artists. El patrón puede describir conductas positivas, neutras o negativas.
Práctica
Completa el patrón fijo que indica que algo ha ocurrido repetidamente durante muchos años: This town has ____ welcoming travelers from many countries.
Ver respuesta
a long history of
drive outsiders away: hacer que la gente se vaya
En drive outsiders away, drive significa «hacer u obligar a alguien a marcharse», y away señala el resultado: los forasteros terminan lejos del lugar. La violencia es el medio utilizado para producir ese resultado; no interviene ningún vehículo. El patrón reutilizable es drive + persona o grupo + away. Puede describir tanto una expulsión deliberada como un efecto involuntario: las amenazas, la hostilidad, los precios altos o unas condiciones desagradables pueden drive people away.
Práctica
Completa la oración colocando drive ... away en el orden correcto: The repeated threats began to ____.
Ver respuesta
drive the neighbors away
nearly everyone who has been your too close or landed on North Sentinel Island has been attacked or killed by the Sentinelese.
1:57casi todos los que se han acercado demasiado o han desembarcado en la Isla Sentinel del Norte han sido atacados o asesinados por los sentineleses.
Most of them suffered these negative outcomes whether their visits to the island were accidental or intentional. Gramática
2:04La mayoría de ellos sufrieron estos resultados negativos ya fuesen sus visitas a la isla accidentales o intencionales.
whether ... or ...: el mismo resultado en ambos casos
Whether ... or ... plantea dos alternativas: las visitas pudieron ser accidentales o intencionales. La oración principal dice que las consecuencias negativas se produjeron en cualquiera de los dos casos, por lo que el contraste no cambia el resultado. Usa whether + alternativa A + or + alternativa B cuando quieras abarcar ambas posibilidades antes de expresar una única conclusión compartida. En este uso concesivo, equivale aproximadamente a «sin importar cuál sea cierta», no a una instrucción para elegir una.
Práctica
Completa la oración con la estructura de dos partes que indica que la regla se aplica en ambos casos: The rule applies ____ you agree ____ disagree.
Ver respuesta
whether · or
one unlucky Indian convict survived a dangerous prison escape from Port Blair,
2:12un desafortunado convicto indio sobrevivió a una peligrosa fuga de la prisión de Port Blair,
only to be killed by the Sentinelese shortly after landing on their beach. Gramática
2:16solo para ser asesinado por los sentineleses poco después de aterrizar en su playa.
only to be killed: un resultado posterior inesperado
Aquí, only to be killed introduce lo que ocurrió después de que el preso sobreviviera a la fuga. El infinitivo con to no expresa su propósito; presenta un resultado posterior que invierte bruscamente la expectativa esperanzadora creada por survived. El patrón acción, only to + verbo es frecuente en las narraciones cuando el segundo suceso es sorprendente, decepcionante o trágico. Only añade la valoración del hablante de que el logro inicial quedó anulado casi de inmediato.
Práctica
¿Qué oración usa only to para introducir un resultado inesperado y decepcionante?
- Rina hurried to the station, only to discover that the last train had left.
- Rina hurried to the station, and the last train arrived on time.
- Rina hurried to the station so that she could catch the last train.
Ver respuesta
Rina hurried to the station, only to discover that the last train had left.
a British party recovered his body and found that the convict was pierced in several places by arrows and his throat was cut.
2:22un grupo británico recuperó su cuerpo y descubrió que el convicto estaba perforado en varios lugares por flechas y tenía la garganta cortada.
a team of anthropologists trying to film a documentary,
2:30un equipo de antropólogos que intentaba filmar un documental,
and some police officers were greeted by a shower of arrows from the Sentinelese. Modismos
2:35y algunos oficiales de policía fueron recibidos por una lluvia de flechas de los sentineleses.
were greeted by a shower of arrows: una recepción hostil e irónica
La frase pasiva were greeted by describe lo que encontraron los visitantes al llegar. Como a shower of arrows es un ataque, greeted se usa con una ironía deliberada: una palabra asociada con la recepción social se aplica a un acto hostil. A shower of indica una gran cantidad de cosas que llegan rápidamente desde arriba o en rápida sucesión. En conjunto, las palabras crean una imagen vívida de numerosas flechas acercándose, no de una bienvenida amistosa ni de una ducha.
Práctica
¿Qué oración usa mejor be greeted by para describir una recepción vívida y desagradable en vez de una bienvenida amistosa?
- The hosts greeted the hikers warmly at the cabin door.
- The hikers opened the cabin door and were greeted by a cloud of mosquitoes.
- The hikers were welcomed with hot drinks by the hosts.
Ver respuesta
The hikers opened the cabin door and were greeted by a cloud of mosquitoes.
One of the arrows hit the director of the documentary in the left thigh.
2:40Una de las flechas alcanzó al director del documental en el muslo izquierdo.
crew members of the cargo ship MV Primrose were attacked by the Sentinelese after their ship became stranded on the reef surrounding the island. Frases
2:45los miembros de la tripulación del carguero MV Primrose fueron atacados por los sentineleses después de que su barco quedara encallado en el arrecife que rodea la isla.
became stranded on the reef: quedar varado en el arrecife
En became stranded, became marca un cambio de estado: el barco pasó de navegar con normalidad a no poder continuar ni salir de allí. Stranded destaca que no tenía una manera práctica de liberarse, no que simplemente se detuviera por un momento. On the reef identifica la superficie o el lugar donde quedó atrapado el barco. En el caso de una embarcación, suele indicar que esta se metió en una zona poco profunda de roca o coral y ya no pudo zafarse.
Práctica
¿Qué oración usa become stranded para expresar que resulta imposible continuar un viaje?
- The ferry became scheduled for a stop at the harbor.
- The ferry became visible from the beach.
- The ferry became stranded on a sandbar after its engine failed.
Ver respuesta
The ferry became stranded on a sandbar after its engine failed.
They had to fight the Sentinelese with flare guns,
2:53Tuvieron que luchar contra los sentineleses con pistolas de bengalas,
axes, and lengths of pipe in order to live long enough to be rescued a week later. Gramática
2:55hachas y tramos de tubería para vivir lo suficiente hasta ser rescatados una semana después.
in order to para expresar un propósito explícito
In order to introduce el propósito de una acción. En esta oración, luchar es el medio y sobrevivir el tiempo suficiente para ser rescatados es la meta. La estructura es in order to + verbo en forma base. Hace explícita la relación de propósito, algo especialmente útil cuando la oración es larga o la meta podría no quedar clara. Order forma parte del conector fijo; aquí no significa una orden ni una secuencia.
Práctica
Completa la oración con el conector explícito de propósito de la lección: The team rehearsed the route ____ avoid delays on opening day.
Ver respuesta
in order to
live long enough to be rescued: enough + infinitivo pasivo
En live long enough to be rescued, long enough significa «durante una cantidad de tiempo suficiente». La estructura adjetivo/adverbio + enough + infinitivo con to indica que una cualidad, un grado o una duración alcanza el nivel necesario para la acción o el resultado posterior. El infinitivo está en voz pasiva: to be rescued. Las personas deben seguir con vida, pero otra persona las rescatará. Se usa to rescue únicamente cuando el sujeto realiza el rescate.
Práctica
Completa la oración con long enough y el infinitivo pasivo de rescue: The hikers had to stay warm ____ by the search team.
Ver respuesta
long enough to be rescued
when an Indian contact expedition visited the island. Cultura
3:06cuando una expedición de contacto india visitó la isla.
friendly encounter outsiders had with the Sentinelese: pronombre relativo de objeto omitido
En friendly encounter outsiders had with the Sentinelese, el sustantivo encounter va seguido de una oración de relativo especificativa: (that/which) outsiders had with the Sentinelese. Como encounter es el objeto de had, el pronombre relativo de objeto puede omitirse. Outsiders es el sujeto de la oración de relativo, no otra denominación de encounter. Al leer sintagmas nominales compactos como este, se puede reponer mentalmente that o which antes de outsiders para ver la estructura.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente un pronombre relativo de objeto omitido para modificar el sustantivo report?
- The report that the editor approved was published.
- The report that impressed the editor was published.
- The report the editor approved was published.
Ver respuesta
The report the editor approved was published.
Indian contact expedition: misión organizada para establecer contacto
Aquí, Indian contact expedition significa una misión organizada procedente de la India cuyo propósito era acercarse a los sentineleses aislados e intentar establecer contacto directo. Contact nombra el objetivo de la expedición; no significa una persona de una agenda ni un dato de contacto. Como expedition implica un viaje planificado por un grupo organizado, la expresión presenta el encuentro de 1991 como una misión intencionada y no como un encuentro casual durante un viaje corriente.
Práctica
En esta oración, ¿qué significa Indian contact expedition?
- Una lista de personas de la India con quienes se podía contactar para hablar de la isla
- Unas vacaciones informales de turistas indios que se encontraron por casualidad con la comunidad
- Una misión organizada procedente de la India destinada a establecer contacto directo con la comunidad aislada
Ver respuesta
Una misión organizada procedente de la India destinada a establecer contacto directo con la comunidad aislada
video footage of members ... presenting: footage of + persona + -ing
En el patrón footage of + person or group + -ing verb, of introduce a las personas visibles en las imágenes grabadas y la cláusula con -ing indica qué se ve que hacen. Aquí, quienes presentan los regalos son los miembros de la expedición. Esta estructura describe el contenido de las imágenes. No dice que los miembros de la expedición las crearan, poseyeran o mostraran. En la estructura más larga presenting someone with something, present significa dar u ofrecer formalmente algo a una persona.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo. The news report included ____ firefighters carrying residents to safety.
Ver respuesta
video footage of
There's also video footage showing some smiling Sentinelese interacting with members of the expedition and even touching them out of curiosity. Frases
3:17También hay imágenes de video que muestran a algunos sentineleses sonrientes interactuando con los miembros de la expedición e incluso tocándolos por curiosidad.
out of curiosity: indicar el motivo
En esta oración, out of curiosity explica el motivo por el que tocaron a los miembros de la expedición: la curiosidad impulsó la acción. Esto descarta que el contacto tuviera que ser necesariamente hostil. La estructura out of + sustantivo abstracto puede significar que se actúa a causa de un sentimiento o principio, como en out of fear o out of respect. Aquí out of no describe un movimiento desde el interior de un lugar.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo que significa «porque quería saber»: Lena looked inside the unfamiliar box ____.
Ver respuesta
out of curiosity
this one encounter turned out to be more like a truce rather than an end to the isolated tribe's war with outsiders. Notas
3:25este encuentro resultó ser más bien como una tregua en lugar del fin de la guerra de la tribu aislada con los forasteros.
turned out to be: revelar el resultado real
Turned out to be introduce lo que finalmente se descubrió o comprendió después de que se desarrollaran los acontecimientos o apareciera más información. Al principio, el encuentro podía parecer el posible fin del conflicto, pero después se consideró que solo había sido una tregua. Se usa turn out to be + sintagma nominal, adjetivo u otro complemento cuando la realidad final difiere de la expectativa anterior o resulta más clara que esta. No significa girarse físicamente y salir.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo que indica que el resultado final fue distinto de la impresión inicial: The apartment looked tiny online, but it ____ much larger in person.
Ver respuesta
turned out to be
more like A rather than B: más bien A que B
En el patrón more like A rather than B, A se presenta como la clasificación más precisa y B como la interpretación demasiado fuerte que se corrige. Aquí, more like significa “más parecido por sus características a”, no “preferir”. En esta oración, truce solo describe una pausa en el conflicto, mientras que an end significaría que el conflicto terminó. Por tanto, la formulación corrige una conclusión demasiado definitiva sin negar que hubiera contacto o algún cambio.
Práctica
Completa la corrección con more like ... rather than ...: The conversation ended calmly, but nothing was settled. It was ____ a pause ____ a resolution.
Ver respuesta
more like · rather than
Later visits to the island were met with the usual hostile greetings of weapons drawn or arrows fired. Frases
3:32Las visitas posteriores a la isla fueron recibidas con los saludos hostiles habituales de armas desenvainadas o flechas disparadas.
be met with + reacción
Be met with + sintagma nominal significa “recibir o encontrarse con una reacción determinada”. El sujeto gramatical es la acción, el mensaje, la propuesta o el suceso que provoca la reacción, mientras que las personas que reaccionan pueden quedar sin mencionar. En esta oración, later visits es el sujeto y hostile greetings es la reacción. La voz pasiva mantiene el foco en lo que encontraron esas visitas, no en quién respondió.
Práctica
Completa con la expresión pasiva be met with: The new safety proposal ____ strong resistance from several departments.
Ver respuesta
was met with
Two fishermen drifted too close to the island and the Sentinelese killed them and buried them in shallow graves. Frases
3:41Dos pescadores flotaron demasiado cerca de la isla y los sentineleses los mataron y los enterraron en tumbas poco profundas.
drifted too close to: movimiento incontrolado más allá de una distancia segura
En esta oración, drifted presenta la embarcación de los pescadores como algo que se mueve con el agua, no como un barco dirigido deliberadamente hacia la isla. Too close to indica que la distancia llegó a ser menor de lo seguro o aceptable, lo que ayuda a explicar el resultado perjudicial. El patrón reutilizable es drift + too close to + un lugar, objeto o límite. Puede describir un desplazamiento literal sin control o un acercamiento gradual e involuntario a un límite figurado.
Práctica
Una corriente mueve una canoa sin ocupantes hasta una posición peligrosa cerca de una presa. Elige la frase que completa la oración: The canoe ... the dam.
- sailed too close to
- drifted too close to
- stayed far from
Ver respuesta
drifted too close to
Authorities attempted to recover the bodies of the fishermen,
3:47Las autoridades intentaron recuperar los cuerpos de los pescadores,
but were unsuccessful because of what one source calls a customary hail of arrows. Notas
3:50pero no tuvieron éxito debido a lo que una fuente llama una habitual lluvia de flechas.
because of what one source calls ...: insertar una etiqueta atribuida como razón
Because of es una preposición, por lo que necesita un complemento nominal o con función de sustantivo. Aquí, what one source calls a customary hail of arrows es una oración de relativo libre que cumple esa función. What equivale aproximadamente a la cosa o el suceso que y también es el objeto de calls: una fuente llama a esa cosa a customary hail of arrows. Esta estructura permite que quien escribe indique una causa y, al mismo tiempo, atribuya la etiqueta a una fuente concreta. Así reproduce las palabras de esa fuente sin dar a entender que todas las autoridades usan o confirman la misma descripción.
Práctica
Usa because of, what, one inspector y el pasado de call para completar la razón atribuida a una fuente: The building was evacuated ____ a serious gas leak.
Ver respuesta
because of what one inspector called
a customary hail of arrows: una habitual descarga densa
En esta oración, a hail of arrows significa una gran cantidad de flechas que vuelan rápida y densamente hacia alguien. Hail es una metáfora: las flechas llegan como los trozos de hielo de una fuerte granizada, no como un fenómeno meteorológico real. Customary indica que esta respuesta se describe como habitual o repetida en acercamientos similares. No significa que esté aprobada ni que sea educada o legalmente aceptada.
Práctica
En el ejemplo, ¿qué significa “a customary hail of arrows”?
- Una tormenta que congeló las flechas dentro del hielo
- El habitual vuelo repentino y denso de muchas flechas
- Una ceremonia socialmente aprobada en la que se usan flechas
Ver respuesta
El habitual vuelo repentino y denso de muchas flechas
They ended up leaving the bodies there and leaving the Sentinelese to live in peace. Notas
3:55Terminaron dejando los cuerpos allí y dejando a los sentineleses vivir en paz.
ended up leaving: el resultado final, a menudo imprevisto
End up + -ing introduce el resultado final de una serie de acontecimientos, especialmente cuando ese resultado no era el plan ni la expectativa original. Aquí, ended up leaving significa que, después de intentar recuperar los cuerpos, las autoridades finalmente los dejaron allí. Después de end up se usa una forma en -ing: ended up leaving, no ended up to leave. La expresión se centra en el resultado, no en que algo termine literalmente en ese momento.
Práctica
Usa el pasado de end up y el verbo order para completar la oración: We planned to cook at home, but the kitchen was closed, so we ____ pizza.
Ver respuesta
ended up ordering
leave someone to do something en leaving the Sentinelese to live
En leaving the Sentinelese to live, leaving significa dejar de intervenir y permitir que los sentineleses sigan viviendo por su cuenta. La estructura es leave + persona + infinitivo con to, y suele presentar a esa persona continuando o realizando una acción de manera independiente. El leaving anterior, en leaving the bodies there, sigue otro patrón: leave + objeto + expresión de lugar, con el sentido de no retirar los objetos. Por tanto, la palabra leaving cumple dos funciones gramaticales distintas.
Práctica
Completa la oración con la forma de infinitivo correcta de finish: After giving her the basic instructions, the trainer left her ____ the task on her own.
Ver respuesta
to finish
North Sentinel Island is under the jurisdiction of the Indian government. Frases
4:01la Isla Sentinel del Norte está bajo la jurisdicción del gobierno indio.
under the jurisdiction of
Under the jurisdiction of es una expresión formal que significa estar sujeto a la autoridad legal o administrativa de un gobierno, tribunal, organismo u otra entidad autorizada. En esta oración, la isla Sentinel del Norte se encuentra legalmente dentro de la autoridad del Gobierno de la India. La expresión identifica quién posee la autoridad; por sí sola, no demuestra una presencia física continua, una gestión cotidiana activa ni un control práctico absoluto.
Práctica
¿Qué interpretación corresponde mejor a under the jurisdiction of en la oración del ejemplo?
- El Gobierno de la India está ocupando temporalmente la isla sin autoridad legal.
- El Gobierno de la India posee autoridad legal o administrativa sobre la isla.
- Los habitantes de la isla trabajan como empleados del Gobierno de la India.
Ver respuesta
El Gobierno de la India posee autoridad legal o administrativa sobre la isla.
India has allowed the Sentinelese to manage their own affairs with minimal government intrusion. Notas
4:06India ha permitido que los sentineleses manejen sus propios asuntos con mínima intromisión gubernamental.
manage their own affairs: gestionar los asuntos propios de forma independiente
Aquí, manage their own affairs significa encargarse de las decisiones y los asuntos prácticos que pertenecen a su propia comunidad, en vez de dejar que una autoridad externa los dirija. Own destaca quién tiene el control: los propios sentineleses. Affairs se refiere de manera amplia a los asuntos de una persona o un grupo, como las decisiones internas, las finanzas o el gobierno propio. En este contexto, no significa una relación amorosa.
Práctica
Completa la oración usando manage, own y affairs en la forma y el orden correctos: After becoming independent from the parent company, the regional office was free to ____.
Ver respuesta
manage its own affairs
minimal government intrusion: interferencia limitada pero no deseada
Minimal government intrusion significa que la interferencia gubernamental se mantiene en un nivel muy bajo. Minimal modifica la cantidad o el grado de intrusion; no significa que no haya ningún contacto ni actuación del gobierno. Intrusion presenta esa participación como no deseada, excesiva o transgresora de un límite. Puede referirse a normas, vigilancia o interferencia institucional, no solo a la entrada física en un lugar.
Práctica
¿Qué situación corresponde mejor a la expresión minimal government intrusion?
- Una comunidad toma sus decisiones internas y los funcionarios solo interfieren en casos excepcionales y necesarios.
- La zona no tiene autoridad gubernamental ni contacto oficial de ningún tipo.
- Los organismos gubernamentales y los líderes de la comunidad gestionan conjuntamente todos los programas locales.
Ver respuesta
Una comunidad toma sus decisiones internas y los funcionarios solo interfieren en casos excepcionales y necesarios.
it placed a 3-mile exclusion zone around North Sentinel Island to keep outsiders such as tourists and poachers away from it. Vocabulario
4:12estableció una zona de exclusión de 3 millas alrededor de la Isla Sentinel del Norte para mantener a los forasteros como turistas y cazadores furtivos lejos de ella.
a 3-mile exclusion zone: una zona de exclusión de 3 millas
Una exclusion zone es un área delimitada oficialmente en la que se prohíbe la entrada o se restringen estrictamente el acceso y las actividades. En contextos de políticas públicas, seguridad, asuntos militares, salud pública y protección ambiental, el término indica una restricción exigible, no una simple recomendación. En a 3-mile exclusion zone around an island, 3-mile describe la extensión del área restringida, no el tamaño de la isla. Antes de un sustantivo, un modificador formado por un número y una unidad normalmente lleva guion, y la unidad permanece en singular: 3-mile zone.
Práctica
¿Qué significa probablemente a 3-mile exclusion zone alrededor de una isla?
- Un área oficialmente restringida se extiende tres millas alrededor de la isla.
- Se recomienda informalmente a los visitantes que se mantengan a tres millas, sin ninguna norma oficial.
- La propia isla mide exactamente tres millas de largo.
Ver respuesta
Un área oficialmente restringida se extiende tres millas alrededor de la isla.
be wiped out because tourists will expose them to diseases that they have no immunity to? Notas
4:24aniquilados porque los turistas los expondrán a enfermedades para las que no tienen inmunidad?
ranges from 15 to 500: abarca de 15 a 500
Range from A to B es una estructura verbal que marca los límites inferior y superior de un conjunto, una estimación o una posible variación. Aquí, la población estimada podría ser cualquier valor dentro del intervalo de 15 a 500; las cifras no representan las poblaciones de dos grupos distintos. From debe ir emparejado con to. El verbo concuerda con su sujeto: a population ranges, mientras que prices range. La estructura resulta útil para indicar cantidades como edades, precios, temperaturas y mediciones.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de range from A to B: The monthly fee ____ $25 to $60, depending on the plan.
Ver respuesta
ranges from
be wiped out: destrucción o desaparición total
En esta pregunta, be wiped out significa «ser completamente destruido o desaparecer». La voz pasiva centra la atención en los miembros de la tribu como grupo en peligro; los turistas y las enfermedades se presentan como posibles causas. Con poblaciones, especies, comunidades, empresas o logros, wipe out indica un resultado extremo, no solo daños, enfermedad o un revés temporal. Out aporta la idea de totalidad.
Práctica
Completa la oración con el verbo frasal en forma pasiva que significa «ser completamente destruido»: Without urgent protection, the entire species could ____ by the new disease.
Ver respuesta
be wiped out
expose someone to something: hacer que alguien entre en contacto con algo
Expose them to diseases sigue el patrón expose + person + to + thing. Significa hacer que las personas entren en contacto con enfermedades o permitir dicho contacto; them es el objeto y diseases es el riesgo introducido por to. El verbo describe el contacto o riesgo en sí. No afirma que la exposición sea deliberada, que la infección se produzca con seguridad ni que las personas reciban tratamiento.
Práctica
Completa el patrón expose someone to something: Poor ventilation can ____ workers ____ harmful fumes.
Ver respuesta
expose · to
Only time will tell: dejar que el futuro revele la respuesta
Only time will tell es una expresión fija que indica que ahora no se conoce la respuesta y que los acontecimientos futuros acabarán revelándola. Tell no significa literalmente que el tiempo pueda hablar, sino “mostrar o revelar la respuesta”. La expresión reconoce la incertidumbre y suele cerrar de forma natural una especulación sobre el futuro.
Práctica
Completa la expresión fija que indica que el futuro revelará la respuesta: “The plan might work, but only ____.”
Ver respuesta
time will tell
If someone gave you ..., would you ...? para decisiones hipotéticas
Esta es la segunda condicional: if + pasado simple (gave) presenta una situación imaginada en el presente o el futuro, y would + verbo en forma base (would ... go) pregunta por el resultado o la elección. La forma pasada gave no indica que alguien ya haya ofrecido el viaje. Crea distancia hipotética: la situación es imaginaria y no un plan actual; puede ser poco probable, pero no tiene que ser imposible.
Práctica
Completa la segunda condicional. Usa primero la forma correcta de have y después would: “If I ____ more free time, I ____ learn Japanese.”
Ver respuesta
had · would
be sure to check out our other video called What If Animals Went to World War with Humans.
4:38asegúrate de ver nuestro otro video llamado Qué Pasaría Si Los Animales Fueran A La Guerra Mundial Con Los Humanos.
don't forget to like, share, and subscribe.
4:44no olvides darle me gusta, compartir y suscribirte.