La ciencia de la risa - Sasha Winkler: apuntes para aprender inglés
TED-Ed
Resumen del video: El video explica qué ocurre en el cuerpo al reír, cómo la risa pudo evolucionar a partir de señales durante el juego social y cómo hoy comunica emociones, se propaga en grupos, refuerza vínculos y quizá favorece la salud. Principales puntos de inglés: 1. increasing the pressure y pushing air out, — Gramática y estructuras oracionales: Aprende cómo dos frases consecutivas en -ing condensan una cadena de causa y efecto al presentar dos resultados de una acción anterior, un recurso especialmente útil en explicaciones científicas. 2. laughter is contagious. — Modismos y expresiones figuradas: Interpreta contagious como una metáfora de la propagación de la risa entre personas, no como una referencia médica a una enfermedad, y úsala para describir emociones o conductas que otros adoptan rápidamente. 3. Whether it's the best medicine depends on — Gramática y estructuras oracionales: Usa el patrón Whether... depends on... para formular un juicio prudente cuya validez depende de las circunstancias, en vez de presentar una afirmación absoluta sin matices.
En esta lección
you might show your teeth, change your breathing, become weak and achy in some places,
0:10puedas mostrar los dientes, cambiar tu respiración, sentirte débil y dolorido en algunas partes,
Isn't it odd that... como pregunta negativa que invita a pensar
Isn't it odd that...? es una pregunta negativa, pero aquí no se limita a pedir información neutral. El hablante ya considera extraño el hecho que sigue y lo presenta como algo digno de atención. En comparación con It is odd that..., la forma interrogativa hace partícipe al oyente del razonamiento. Puedes usar esta estructura para introducir una observación sorprendente e invitar a reflexionar o a mostrar acuerdo.
Práctica
¿Cuál es el efecto principal de Isn't it odd that...? en el ejemplo?
- Presenta la opinión del hablante de que el hecho es extraño e invita al oyente a pensarlo.
- Indica que el hablante considera que el hecho es completamente normal.
- Pide al oyente que demuestre que el hecho nunca sucede.
Ver respuesta
Presenta la opinión del hablante de que el hecho es extraño e invita al oyente a pensarlo.
why do we do this bizarre thing that is laughter?
0:19¿por qué hacemos esta cosa tan extraña que es la risa?
In other words, para reformular una idea central
In other words indica que el hablante va a expresar de nuevo la misma idea básica de una manera más clara, breve o directa. Aquí convierte la lista anterior de reacciones físicas en una pregunta concreta sobre por qué se ríe la gente. Organiza la información al reducir los detalles a su idea central; no introduce un tema nuevo.
Práctica
¿Qué función cumple In other words, en el ejemplo?
- Reformula los detalles anteriores como una pregunta más clara y precisa.
- Introduce un tema que no tiene relación.
- Indica que los detalles anteriores eran falsos.
Ver respuesta
Reformula los detalles anteriores como una pregunta más clara y precisa.
which might audibly emerge as a snort, wheeze, or vocalization. Frases
0:34lo que puede emerger audiblemente como un bufido, un jadeo o una vocalización.
increasing the pressure ... pushing air out: frases en -ing que expresan resultados
“increasing the pressure” y “pushing air out” son dos frases de participio en -ing coordinadas. No inician nuevas oraciones principales, sino que añaden dos resultados de “This alters your breathing patterns.” Esta estructura permite incluir una causa y sus efectos en una sola oración compacta. El sujeto o la causa implícitos de las dos acciones en -ing proceden de la oración principal, por lo que los efectos se entienden como partes del mismo proceso.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente una frase en -ing para mostrar el resultado de la acción principal?
- The storm blocked the road, forcing drivers to turn back.
- The storm blocked the road, it forcing drivers to turn back.
- The storm blocked the road, forced drivers to turn back.
Ver respuesta
The storm blocked the road, forcing drivers to turn back.
emerge as: aparecer con una forma o función determinada
“emerge as + sintagma nominal” significa hacerse visible, reconocible o evidente con una forma o función determinada. Aquí, el aire expulsado se hace perceptible como un resoplido, un silbido al respirar o una vocalización. La preposición “as” introduce la forma o identidad que se observa. La idea principal no es solo salir de un lugar, sino aquello que algo acaba siendo o la manera en que se manifiesta.
Práctica
Completa la oración con emerge y la preposición que significa «con la forma o función de»: After months of testing, the prototype began to ____ the team's most reliable design.
Ver respuesta
emerge as
much more than you usually would: omisión de la acción repetida
Much more than señala una gran diferencia de grado. Aquí compara la intensidad con la que se están usando los músculos abdominales con la intensidad habitual al hablar. En you usually would, would funciona como auxiliar y permite omitir el grupo verbal que ya apareció. La idea desarrollada es than you usually would exert your abdominal muscles while talking. En esta comparación, would remite a la acción habitual; no marca futuro ni introduce otro hecho irreal.
Práctica
En la oración "Maya practiced much more than she usually would before a small concert," ¿qué acción se sobreentiende después de would?
- only imagine practicing
- practice before a small concert
- practice after the concert
Ver respuesta
practice before a small concert
Laughter also inhibits your reflexes and muscle control,
0:47La risa también inhibe tus reflejos y control muscular,
So where does this funny phenomenon come from? Discurso
0:54Entonces, ¿de dónde viene este fenómeno tan curioso?
where does this funny phenomenon come from?: usar una pregunta para pasar al origen
El So inicial conecta esta pregunta con la explicación anterior. Después, la pregunta anuncia un nuevo foco: en vez de seguir hablando de lo que la risa le hace al cuerpo, el hablante pasará a explicar de dónde surgió y cómo se desarrolló. Aquí, come from pregunta por la causa o el origen histórico de un fenómeno, no por un lugar geográfico. Este tipo de pregunta guía al público al indicar con claridad qué explicará la siguiente sección.
Práctica
¿Qué función cumple la pregunta "So where does this funny phenomenon come from?" en la explicación?
- Pregunta en qué país se encuentra el fenómeno.
- Resume toda la información y pone fin a la explicación.
- Desplaza la explicación de los efectos corporales de la risa a su origen.
Ver respuesta
Desplaza la explicación de los efectos corporales de la risa a su origen.
Because there's no archaeological record of laughter, Vocabulario
0:58Como no hay registros arqueológicos de la risa,
it's impossible to say exactly how and why it evolved, Gramática
1:01es imposible decir exactamente cómo y por qué evolucionó,
there's no archaeological record of: ausencia de pruebas materiales arqueológicas
El registro arqueológico es el conjunto de huellas materiales del pasado que la arqueología puede estudiar, como yacimientos, artefactos y restos humanos. No es una grabación de audio ni simplemente un documento escrito. There's no archaeological record of laughter señala un límite de las pruebas disponibles: la risa en sí no se conserva como evidencia material directa, por lo que la arqueología no puede mostrar exactamente cómo o por qué evolucionó por primera vez.
Práctica
¿Qué significa aquí there's no archaeological record of laughter?
- Nadie ha hecho jamás una grabación de audio de la risa.
- La arqueología no dispone de pruebas materiales directas de la risa.
- Los pueblos antiguos no sabían reír.
Ver respuesta
La arqueología no dispone de pruebas materiales directas de la risa.
how and why it evolved: preguntas indirectas coordinadas
How y why coordinan dos palabras interrogativas: how pregunta por el proceso o la manera de la evolución, y why pregunta por la razón. La cláusula completa how and why it evolved proporciona la información que sigue a say. Como se trata de una pregunta indirecta dentro de una oración mayor, utiliza el orden de una afirmación: it evolved. Una pregunta directa independiente coloca did antes del sujeto: How and why did it evolve?
Práctica
Convierte la pregunta directa en una pregunta indirecta para completar la oración. Pregunta directa: How and why did the pattern change? Researchers want to understand ____.
Ver respuesta
how and why the pattern changed
humans are not the only animals today that do something like laughter. Gramática
1:10los humanos no son los únicos animales hoy en día que hacen algo parecido a reír.
not the only animals: negar que sean los únicos
En not the only animals, not limita a only: los seres humanos están incluidos entre los animales que hacen algo parecido a reír, pero no son los únicos. No significa que los seres humanos no sean animales. El patrón X is not the only Y that... corrige una suposición demasiado limitada y prepara al lector para más ejemplos o pruebas.
Práctica
¿Qué implica la oración sobre los comportamientos parecidos a la risa?
- Al menos algunos otros animales también muestran comportamientos parecidos a la risa.
- Los seres humanos no son animales.
- Solo los seres humanos muestran comportamientos parecidos a la risa.
Ver respuesta
Al menos algunos otros animales también muestran comportamientos parecidos a la risa.
researchers in the late '90s realized that rats were basically giggling while being tickled. Vocabulario
1:18investigadores a finales de los años 90 se dieron cuenta de que las ratas básicamente se reían cuando les hacían cosquillas.
Using ultrasonic recorders: frase inicial para indicar el método
La frase inicial en -ing Using ultrasonic recorders indica el método o la herramienta empleados para realizar el descubrimiento. Su significado se aproxima a By using ultrasonic recorders. El sujeto sobreentendido de using debe coincidir con el sujeto de la oración principal, researchers. Los investigadores usaron las grabadoras; las ratas no.
Práctica
¿Qué oración usa una frase inicial con Using... cuyo sujeto lógico está claro?
- Using a telescope, Maya studied the moon.
- Using a telescope, the night sky became easier to study.
- Using a telescope, the moon looked brighter to Maya.
Ver respuesta
Using a telescope, Maya studied the moon.
The late '90s: la parte final de la década de 1990
The late '90s significa la parte final de la década de 1990. El apóstrofo indica que se ha omitido el 19 de 1990s. Aquí, late sitúa un acontecimiento hacia el final de un período; no significa «tarde» o «con retraso». El mismo patrón aparece en the early '90s y the mid-'90s.
Práctica
Completa la oración con la expresión abreviada destacada que significa «la parte final de la década de 1990»: The lab published its first results in ____.
Ver respuesta
the late '90s
Were basically giggling: una comparación simplificada y matizada
Were basically giggling presenta giggling como una descripción divulgativa y útil de la conducta de las ratas. Aquí, basically significa «en esencia» o «dicho de forma simplificada pero razonable»; no significa «de una manera básica». Basically atenúa la comparación. Indica que las vocalizaciones relacionadas con las cosquillas se parecían lo suficiente a unas risitas como para explicarlas así, sin afirmar que fueran idénticas a la risa humana audible habitual.
Práctica
¿Qué interpretación corresponde mejor a were basically giggling en la oración original?
- Las ratas producían exactamente el mismo sonido audible que los humanos, sin ninguna diferencia importante.
- Basically describe un método físico sencillo para hacer cosquillas a las ratas.
- Sus vocalizaciones relacionadas con las cosquillas podían describirse informalmente como risitas, aunque no eran idénticas a las risitas humanas.
Ver respuesta
Sus vocalizaciones relacionadas con las cosquillas podían describirse informalmente como risitas, aunque no eran idénticas a las risitas humanas.
have since compiled evidence: progreso desde entonces hasta ahora
Have compiled está en el present perfect del inglés y conecta un avance posterior de la investigación con la situación actual. Aquí, since es un adverbio que significa «después de aquel momento y antes de ahora»; remite al descubrimiento anterior y no significa «porque». Compile evidence es una expresión formal frecuente en la investigación. Es una colocación que significa reunir y organizar pruebas procedentes de varios hallazgos o fuentes, no limitarse a observar una sola prueba.
Práctica
¿Qué oración usa have since... para describir un avance ocurrido después de un hecho pasado y antes del presente?
- The lab will compile evidence after the next study.
- The lab published its first result in 2018 and has since compiled evidence from five more studies.
- Since the equipment was ready, the lab compiled the evidence in one afternoon.
Ver respuesta
The lab published its first result in 2018 and has since compiled evidence from five more studies.
mostly mammals, but also some birds: grupo principal más un grupo añadido
Las palabras entre comas, mostly mammals, but also some birds, aclaran brevemente at least 65 species. Este inciso muestra cómo se divide el conjunto más amplio mientras la estructura principal de la oración continúa a ambos lados. Mostly identifica el grupo dominante. Después, but also añade un grupo menor o menos esperado; no niega ni sustituye a mammals. El patrón reutilizable para organizar la información es mostly X, but also some Y.
Práctica
¿Qué oración presenta a los residentes locales como grupo principal y a los turistas como un grupo añadido más pequeño?
- The guests were mostly local residents, but also some tourists.
- The guests were mostly local residents, and no tourists attended.
- The guests included local residents and tourists in equal numbers.
Ver respuesta
The guests were mostly local residents, but also some tourists.
vocalize during social play: expresión formal para describir sonidos de animales
Vocalize significa «producir sonidos con la voz». Puede describir llamadas, chillidos o sonidos parecidos a la risa, por lo que no significa necesariamente «hablar con palabras». During social play indica cuándo ocurre: mientras los animales interactúan de forma juguetona con otros. En conjunto, la frase presenta una descripción formal de la emisión de sonidos durante el juego compartido.
Práctica
¿Qué opción explica mejor vocalize during social play?
- Los animales se hablan usando oraciones humanas completas.
- Los animales producen sonidos mientras interactúan jugando.
- Los animales juegan en las redes sociales.
Ver respuesta
Los animales producen sonidos mientras interactúan jugando.
By recording and analyzing the sounds primates make while playing and being tickled,
1:41Al grabar y analizar los sonidos que hacen los primates mientras juegan y les hacen cosquillas,
researchers grew more convinced that the ancient ancestor of all great apes did something like laughter. Notas
1:46los investigadores se convencieron más de que el ancestro antiguo de todos los grandes simios hacía algo parecido a reír.
grew more convinced: un aumento gradual de la certeza
En grew more convinced, grow funciona como verbo copulativo y significa «llegar a estar gradualmente». Conecta researchers con el adjetivo convinced, y more muestra que aumentó su nivel de certeza. La oración introducida por that expresa el contenido de su creencia. Esta estructura suele describir una opinión que se fortalece con el tiempo a medida que se acumulan pruebas, no un crecimiento físico ni un cambio instantáneo.
Práctica
Completa la oración con la frase resaltada para indicar que la certeza aumentó gradualmente: As Maya reviewed more evidence, she ____ that her backpack was still on the bus.
Ver respuesta
grew more convinced
great apes: un grupo biológico que incluye a los humanos
Great apes es el nombre común de los miembros de la familia biológica Hominidae, que incluye a los seres humanos, chimpancés y bonobos, gorilas y orangutanes. Por eso, all great apes vincula en esta oración a los humanos y a esas otras especies con un mismo antepasado remoto. Aquí, great forma parte de un término fijo de clasificación. No es un elogio que signifique que esos simios sean excelentes o impresionantes.
Práctica
En la oración, ¿a qué se refiere great apes?
- Un grupo biológico que incluye a los seres humanos, chimpancés, gorilas y orangutanes
- Todas las especies de monos y simios
- Solo simios que son extraordinariamente grandes o impresionantes
Ver respuesta
Un grupo biológico que incluye a los seres humanos, chimpancés, gorilas y orangutanes
And because other apes make laughter-like sounds during rough-and-tumble play, Vocabulario
1:52Y debido a que otros simios hacen sonidos parecidos a la risa durante juegos bruscos,
rough-and-tumble play: juego físico enérgico
Rough-and-tumble play significa un juego enérgico con persecuciones, empujones, revolcones, forcejeos u otro contacto físico. Suele usarse para niños o animales y, aunque la actividad pueda parecer brusca, los participantes normalmente están jugando y no intentando hacerse daño. Aquí, rough-and-tumble funciona como un modificador compuesto con guiones delante de play. Interpreta la expresión completa como un tipo de juego, no como los significados separados de rough y tumble.
Práctica
Completa la oración con la expresión con guiones estudiada aquí: The puppies make happy noises during ____.
Ver respuesta
rough-and-tumble play
may have originally developed to: una afirmación prudente sobre el origen y la función en el pasado
May have developed sigue el patrón modal perfecto may + have + participio pasado. Presenta el desarrollo como un hecho o proceso pasado posible, no como algo que la risa pueda poseer. Originally señala la etapa más temprana de la que se habla. El infinitivo con to en developed to clearly signal... expresa la función propuesta. En conjunto, la frase presenta con cautela una explicación evolutiva: es una posibilidad respaldada por pruebas, no un hecho histórico totalmente establecido.
Práctica
¿Qué oración propone con cautela un posible origen pasado y su función?
- This warning call may have originally developed to keep the group together.
- This warning call may develop further as the habitat changes.
- This warning call developed to keep the group together.
Ver respuesta
This warning call may have originally developed to keep the group together.
signal friendly, non-aggressive intent: signal como verbo transitivo
Signal es aquí un verbo transitivo que significa comunicar o dar a conocer algo mediante un sonido o un comportamiento. Su objeto directo es friendly, non-aggressive intent; ambos adjetivos describen intent. Signal an intent significa dar a los demás indicios de esa intención. No significa que la acción prevista haya ocurrido ni que todos los observadores hayan entendido correctamente el mensaje.
Práctica
¿Qué oración usa signal como verbo transitivo con el significado de comunicar?
- The receiver picked up a weak signal.
- A red light can signal danger to drivers.
- The hikers waited beside the signal.
Ver respuesta
A red light can signal danger to drivers.
but also when we're amused and even surprised,
2:10sino también cuando estamos divertidos e incluso sorprendidos,
don't just ... but also: añadir otro punto también verdadero
El patrón don't just A, but also B significa que A es verdad y B también. La negación don't limita a just, así que rechaza la idea de que A sea el único caso; no niega A. En la oración, los humanos sí se ríen cuando forcejean, y but also añade otras situaciones: cuando algo les hace gracia o cuando están sorprendidos, confundidos o nerviosos. Si A y B comparten el mismo verbo, este puede aparecer una sola vez y aplicarse a ambas partes, como ocurre aquí con laugh.
Práctica
Completa la oración con don't just ... but also: Good coaches ____ point out mistakes, ____ show players how to improve.
Ver respuesta
don't just · but also
Some scientists think laughter took on expanded functions after humans split from other great apes Phrasal verbs
2:16Algunos científicos piensan que la risa asumió funciones ampliadas después de que los humanos se separaron de otros grandes simios
and developed large social groups and more complex language abilities.
2:22y desarrollaron grandes grupos sociales y habilidades lingüísticas más complejas.
took on expanded functions: empezar a tener nuevos usos
En took on expanded functions, took on significa que algo empezó a tener o adquirió algo. La risa no toma nada literalmente; la idea es que la variedad de sus usos se amplió con el tiempo. take on + sustantivo suele describir la adquisición de un papel, una función, una cualidad, un significado, una importancia o una responsabilidad. Took on es la forma del pasado simple y aquí describe un cambio relacionado con el desarrollo humano.
Práctica
Completa la oración con el pasado de take on: As the team grew, Maya ____ more responsibility.
Ver respuesta
took on
and a range of contexts to show our emotions.
2:35y una variedad de contextos para mostrar nuestras emociones.
not just during play, but within speech: ampliar el alcance
El patrón not just A, but B presenta A como verdadero y añade B, con lo que amplía la afirmación. Aquí A es during play y B es within speech: la risa puede usarse en ambos contextos, y la comunicación oral se añade como el caso menos esperado. Within speech significa como parte de la comunicación oral, no dentro de un discurso formal. A y B son sintagmas preposicionales paralelos que indican un contexto de uso de la risa. La forma más larga habitual es not just A, but also B; aquí also puede omitirse.
Práctica
¿Qué oración dice que la biblioteca ayuda tanto con la investigación como con las solicitudes de empleo y amplía el alcance a la segunda área?
- The library offers help just with research, not with job applications.
- The library offers help not with research, but with job applications.
- The library offers help not just with research, but with job applications.
Ver respuesta
The library offers help not just with research, but with job applications.
convey subtle meanings: comunicar información matizada
Convey subtle meanings significa comunicar información matizada que no resulta evidente de inmediato. Convey se combina de manera natural con objetos abstractos como meaning, message, idea o emotion; aquí la risa es lo que transporta la información. Subtle describe significados finos y fáciles de pasar por alto. Pueden entenderse a partir del tono, el momento, la expresión o el contexto, y no solo de las palabras literales.
Práctica
Completa la oración con la colocación destacada: A slight change in tone can ____ that careful listeners notice.
Ver respuesta
convey subtle meanings
This is thought to be one of the reasons that laughter is contagious. Notas
2:41Se cree que esta es una de las razones por las que la risa es contagiosa.
is thought to be: presentar una opinión con cautela
Is thought to be significa «se cree o se considera que es». Usa el patrón pasivo subject + be + thought + to be + description, de modo que la oración presenta la opinión sin nombrar a quienes la sostienen. En comparación con la afirmación directa «This is one of the reasons», este patrón crea cierta distancia respecto de la idea. Presenta la explicación como una opinión general o transmitida por otros, no como un hecho del que el hablante está completamente seguro.
Práctica
Completa la oración con la frase pasiva que significa «se cree generalmente que es»: This ancient bridge ____ over eight hundred years old.
Ver respuesta
is thought to be
laughter is contagious: sentimientos y acciones que se contagian
En «laughter is contagious», contagious se usa en sentido figurado. La risa de una persona puede hacer que otras sonrían o se rían, por lo que la reacción parece propagarse de una persona a otra. En su sentido más literal, contagious describe una enfermedad que puede transmitirse entre personas. También puede describir un sentimiento o comportamiento que influye rápidamente en los demás. Aquí la risa no es una enfermedad; la palabra destaca su efecto de propagación.
Práctica
¿Qué oración usa contagious en sentido figurado para indicar que un sentimiento o comportamiento se propaga a otras personas?
- Her enthusiasm was genuine, but she showed it only in private.
- The infection was contagious, so the patient stayed home.
- Her enthusiasm was contagious, and soon everyone wanted to help.
Ver respuesta
Her enthusiasm was contagious, and soon everyone wanted to help.
It's like an invitation to share in someone's emotional state. Notas
2:45Es como una invitación a compartir el estado emocional de alguien.
It's like an invitation to...: describir un efecto que anima a actuar
It's like an invitation to... compara un efecto abstracto con una invitación. Aquí, la risa no hace una invitación real; hace que otras personas se sientan bienvenidas a compartir esa emoción. La estructura es algo + be like an invitation to + verbo en forma base. Se usa para mostrar cómo una señal, una acción o una situación anima suavemente a alguien a hacer algo.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente be like an invitation to + verbo en forma base para describir un efecto que anima a actuar?
- An open gate is like an invitation to explore the garden.
- An open gate is like an invitation for explore the garden.
- An open gate likes an invitation to explore the garden.
Ver respuesta
An open gate is like an invitation to explore the garden.
share in someone's emotional state: participar de una emoción
Share in + un sentimiento, una experiencia o un resultado significa participar en ello o vivirlo junto con otra persona. En esta oración, share in someone's emotional state significa dejarse llevar por la emoción de esa persona y sentirla también. La preposición in presenta la emoción o la experiencia como algo en lo que se participa, no como un objeto que se divide.
Práctica
Completa la oración con share y la preposición correcta para expresar «sentir la emoción juntos»: We all wanted to ____ her excitement after she won the race.
Ver respuesta
share in
Just hearing clips of laughter: Just + una frase en -ing como sujeto
En Just hearing clips of laughter, hearing clips of laughter es una frase de gerundio que funciona como sujeto de can activate. Al añadir just, el sentido es «solamente» o «simplemente»: oír los fragmentos por sí solo basta para producir el efecto. El patrón Just + frase en -ing + resultado enfatiza que no hace falta ninguna acción ni condición adicional. Aquí, just no significa «hace poco».
Práctica
Usa Just y la forma en -ing de read para completar el sujeto: ____ the message made Leo smile.
Ver respuesta
Just reading
And when participants in one study watched a funny video,
2:58Y cuando los participantes en un estudio vieron un video divertido,
even though they reported feeling the same level of amusement. Gramática
3:07aunque reportaron sentir el mismo nivel de diversión.
significantly longer and more often: modificar dos comparaciones
En significantly longer and more often, significantly modifica las dos comparaciones coordinadas: longer describe la duración y more often, la frecuencia. La frase indica que la risa de los participantes aumentó claramente en ambos aspectos. En informes de investigación, significantly puede indicar una diferencia comprobada como estadísticamente significativa. Si el texto no aporta esa evidencia, conviene entenderlo con más cautela como «de manera notable» o «en una magnitud apreciable», no como «de manera importante».
Práctica
¿Qué oración usa significantly de forma natural para presentar dos resultados comparativos?
- The second group significantly completed the task faster and more accurately.
- The second group completed the task important faster and more accurately.
- The second group completed the task significantly faster and more accurately.
Ver respuesta
The second group completed the task significantly faster and more accurately.
even though: introducir un hecho que contrasta con el resultado
Even though introduce una concesión: presenta un hecho que normalmente haría esperar un resultado distinto. Va seguido de una oración completa. Aquí, haber declarado el mismo nivel de diversión contrasta con el resultado anterior de que las personas se reían más cuando había alguien presente. La expresión no explica la causa de esa risa adicional; indica que ocurrió a pesar de que la diversión declarada era la misma.
Práctica
Completa la oración con el conector de dos palabras que significa «a pesar de que»: ____ the road was icy, the bus arrived on time.
Ver respuesta
Even though
Human laughter is also generally louder than the play vocalizations of most animals.
3:11La risa humana también es generalmente más fuerte que las vocalizaciones de juego de la mayoría de los animales.
speculate that: señalar una explicación posible aún no confirmada
Speculate that seguido de una oración introduce una explicación o idea que parece posible, pero que no ha sido confirmada. El sujeto puede ser un científico, un escritor, un investigador o cualquier persona que analice pruebas limitadas. En esta oración, los científicos proponen una hipótesis sobre por qué la risa funciona como una transmisión. La expresión indica que la explicación es plausible, no que esté demostrada.
Práctica
¿Qué oración presenta una posibilidad basada en indicios en lugar de una conclusión confirmada?
- Researchers know that the cave was used for winter shelter.
- Researchers speculate that the cave was used for winter shelter.
- Researchers proved that the cave was used for winter shelter.
Ver respuesta
Researchers speculate that the cave was used for winter shelter.
functions not only as ... but a broadcast: dos funciones en paralelo
Function as + un sustantivo significa «desempeñar una función determinada». Aquí, la risa sirve como señal entre individuos y también llega a un grupo más amplio, como si fuera una transmisión. Not only ... but amplía la explicación de una función a una segunda función. En la segunda parte breve, also as queda implícito en vez de repetirse; una versión completa y claramente paralela es functions not only as a signal but also as a broadcast. Aquí broadcast es metafórico: significa difundir información ampliamente, no producir un programa de radio o televisión.
Práctica
Completa la oración con la forma paralela clara not only as ... but also as: The library functions ____ a place to borrow books, ____ a community center.
Ver respuesta
not only as · but also as
Studies found that observers across the world and as young as 5 months old Gramática
3:29Estudios encontraron que observadores en todo el mundo y de tan solo 5 meses de edad
as young as 5 months old: destacar un límite de edad muy bajo
As young as + una edad significa «a una edad tan baja como esta». Destaca un límite inferior de edad que puede resultar sorprendente; no compara a dos personas que sean igual de jóvenes. Aquí, el grupo de observadores incluía bebés de solo cinco meses, lo que muestra la amplitud del intervalo de edades del estudio.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo para destacar lo baja que es la edad: Children ____ four can recognize the pattern.
Ver respuesta
as young as
just from brief clips of them laughing. Gramática
3:39solo con escuchar breves fragmentos de ellos riendo.
tell the difference between A and B: distinguir dos cosas
En esta oración, tell the difference between significa reconocer qué risa proviene de amigos cercanos y cuál de conocidos. Aquí, tell significa «distinguir» o «determinar», no «decirle algo a alguien». La estructura es tell the difference between A and B. Between introduce las dos cosas o grupos que se comparan, normalmente unidos por and. Se usa para distinguir sonidos, apariencias, sabores, ideas u otras categorías.
Práctica
Completa la oración en inglés con la expresión objetivo: Can you ____ a violin and a viola by sound alone?
Ver respuesta
tell the difference between
just from brief clips: usar únicamente pruebas limitadas
En just from brief clips, just significa «solo» y from introduce la fuente o la base del juicio. La frase indica que los observadores no necesitaron más pruebas que unos pocos fragmentos breves de risas. El patrón reutilizable es un verbo como know, recognize, identify o tell + just from + una pista o fuente de información. Destaca que una cantidad pequeña o limitada de pruebas fue suficiente. Aquí, just no significa «hace poco».
Práctica
Completa la oración en inglés con just from: She knew who had written the note ____ the handwriting.
Ver respuesta
just from
we can tell whether a laugh is real or fake based just on the sound. Gramática
3:44podemos saber si una risa es real o fingida basándonos solo en el sonido.
whether a laugh is real or fake: una elección indirecta
Whether introduce una elección indirecta entre dos posibilidades: la risa puede ser real o puede ser falsa. Toda la cláusula whether a laugh is real or fake expresa aquello que podemos determinar. Como es una pregunta indirecta dentro de una oración más amplia, usa el orden de una afirmación: a laugh is, no is a laugh. Este patrón resulta útil después de verbos como tell, know, check y decide cuando se elige entre varias posibilidades.
Práctica
¿Qué oración usa el orden correcto de una pregunta indirecta después de tell?
- The scanner can tell whether the pass is valid or invalid.
- The scanner can tell whether is the pass valid or invalid.
- The scanner can tell whether the pass valid is or invalid.
Ver respuesta
The scanner can tell whether the pass is valid or invalid.
Fake or volitional laughter is produced in entirely different networks in the brain, Vocabulario
3:49La risa falsa o voluntaria se produce en redes completamente diferentes en el cerebro,
volitional laughter: risa producida intencionalmente
Volitional laughter es una risa producida intencionalmente y bajo control consciente, no una risa que surge de manera espontánea. Volitional procede de volition, que expresa la capacidad de elegir o actuar deliberadamente. En esta oración, fake aparece junto a volitional porque ambos pueden describir una risa producida a propósito. La idea que define volitional es el control consciente, no el engaño, el volumen ni la intensidad emocional.
Práctica
¿Qué afirmación explica mejor volitional laughter?
- Volitional laughter: se produce deliberadamente y bajo control consciente.
- Volitional laughter: es cualquier risa causada por una emoción muy intensa.
- Volitional laughter: es una risa que se propaga automáticamente por un grupo.
Ver respuesta
Volitional laughter: se produce deliberadamente y bajo control consciente.
speech-like pathways: vías parecidas a las utilizadas para el habla
El adjetivo compuesto speech-like se forma con speech + -like y significa «similar al habla» o «con rasgos del habla». Modifica pathways, así que la frase describe vías parecidas a las que intervienen en el habla, no vías que literalmente hablen. En este contexto cerebral, pathways son rutas dentro de sistemas neuronales conectados que procesan o transmiten señales, no caminos físicos. La frase ayuda a explicar por qué la risa deliberada se procesa más como una acción vocal controlada.
Práctica
¿Qué interpretación corresponde mejor a speech-like pathways en esta oración?
- Vías que pueden hablar por sí solas.
- Rutas neuronales que funcionan de manera similar al procesamiento del habla.
- Caminos que llevan a un lugar donde habla la gente.
Ver respuesta
Rutas neuronales que funcionan de manera similar al procesamiento del habla.
spontaneous laughter arises from older networks that other animals also use for their vocalizations. Vocabulario
3:58la risa espontánea surge de redes más antiguas que otros animales también usan para sus vocalizaciones.
spontaneous laughter arises from...: indicar el origen de una reacción natural
Spontaneous laughter es la risa que aparece de manera natural, no la que se produce deliberadamente. En esta oración, es el fenómeno que se está explicando. Arises from significa «proviene de» o «es causado por». Conecta el fenómeno con su origen o mecanismo subyacente; arise aquí no describe la acción física de ponerse de pie.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de arise from: The delay ____ a software error.
Ver respuesta
arises from
not just socially important, it's also: ampliar el argumento
Not just presenta socially important como el primer punto y, al mismo tiempo, señala que ese no es todo el argumento. It's also introduce después otro tipo de beneficio: se considera que la risa es buena para nosotros. El patrón not just A ... also B organiza una explicación al añadir una nueva capa de información. Aquí lleva el tema de la función social de la risa a sus posibles efectos en la salud, en vez de repetir la misma idea.
Práctica
¿Qué función cumple not just ... it's also en esta oración?
- Da un segundo ejemplo de la importancia social de la risa.
- Rechaza la afirmación de que la risa tenga importancia social.
- Añade un posible beneficio para la salud después del punto sobre la importancia social.
Ver respuesta
Añade un posible beneficio para la salud después del punto sobre la importancia social.
our brains release feel-good neurotransmitters like endorphins Vocabulario
4:13nuestros cerebros liberan neurotransmisores que nos hacen sentir bien, como las endorfinas,
and decrease levels of stress hormones like cortisol. Frases
4:17y disminuyen los niveles de hormonas del estrés como el cortisol.
feel-good neurotransmitters: un adjetivo compuesto delante de un sustantivo
Feel-good es un adjetivo compuesto que modifica a neurotransmitters. El guion une feel y good para que funcionen juntos delante del sustantivo, con el sentido de “asociado con sensaciones agradables o que las produce”. No es el verbo principal de la oración; ese verbo es release. En la divulgación científica, feel-good ofrece al público una descripción fácil de entender antes del término técnico o junto a él. Aquí se presentan las endorfinas como ejemplo de los neurotransmisores descritos.
Práctica
Completa la oración con el adjetivo compuesto con guion formado por feel y good: We watched a ____ movie after dinner.
Ver respuesta
feel-good
decrease levels of + una sustancia medible
Decrease levels of significa «hacer que la cantidad o la concentración de algo sea menor». En esta oración, levels se refiere a la cantidad medible de hormonas del estrés en el cuerpo, no a los pisos de un edificio. La estructura es decrease + levels of + sustancia o indicador. Aquí decrease es un verbo transitivo: el sujeto hace que bajen esos niveles.
Práctica
Usa decrease, levels y of, en ese orden, para completar la oración: Regular exercise may ____ stress hormones.
Ver respuesta
decrease levels of
cope with stress: afrontar una presión que sigue presente
Cope with stress significa «afrontar la presión y seguir funcionando mientras está presente». No significa que el estrés desaparezca por completo. Cope normalmente lleva with antes de la dificultad: cope with + estrés, un problema o un cambio. Este patrón se centra en cómo responde una persona a una situación difícil.
Práctica
Usa cope y la preposición que exige para completar la oración: A short walk can help me ____ stress after a difficult day.
Ver respuesta
cope with
but as something that makes life more tolerable,
4:41pero como algo que hace la vida más tolerable,
the best medicine: una alusión a "Laughter is the best medicine"
La expresión the best medicine evoca el conocido dicho "Laughter is the best medicine." En él, medicine se usa de manera figurada: reír puede mejorar el ánimo, aliviar el estrés y quizá favorecer el bienestar. Aquí no se afirma que la risa cure todas las enfermedades ni que sustituya el tratamiento. Las palabras cercanas depends on your ailment limitan deliberadamente el dicho y le dan un sentido prudente, con un toque de humor.
Práctica
¿Qué interpretación de the best medicine encaja en esta oración?
- Nombra un medicamento hecho de risa.
- Afirma que la risa puede sustituir todos los tratamientos médicos.
- Alude a un dicho conocido según el cual la risa puede ayudar a las personas a sentirse mejor.
Ver respuesta
Alude a un dicho conocido según el cual la risa puede ayudar a las personas a sentirse mejor.
strengthens bonds: hacer más fuertes las relaciones
Aquí, strengthens bonds significa «hace más fuertes las relaciones entre las personas». Bonds se refiere a conexiones emocionales, confianza o cercanía, no a bonos financieros. La colocación reutilizable strengthen bonds describe cómo las actividades, conversaciones o experiencias compartidas acercan más a familiares, amigos, compañeros de equipo o comunidades.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de strengthen bonds: Regular family dinners can ____ between parents and children.
Ver respuesta
strengthen bonds
Whether ... depends on ... para expresar juicios condicionados
Whether it's the best medicine es una cláusula sustantiva. La cláusula completa funciona como sujeto de depends y significa «la cuestión de si es la mejor medicina». El patrón básico es Whether + cláusula + depends on + condición decisiva. Este patrón permite emitir un juicio prudente y condicionado. En vez de afirmar que algo siempre es cierto, indica que la respuesta cambia según el factor que aparece después de depends on.
Práctica
Completa la oración con Whether ... depends on ...: ____ the match will happen ____ the weather.
Ver respuesta
Whether · depends on
can't go wrong with: recomendar una opción fiable
Can't go wrong with + un sustantivo o una forma en -ing es una manera conversacional de recomendar una opción como fiable y con muchas posibilidades de funcionar bien. Aquí se presenta una buena carcajada como una opción sencilla que probablemente ayude. Go wrong no se refiere aquí a tomar el camino equivocado. Significa elegir mal u obtener un mal resultado, por lo que la expresión completa quiere decir «esta es una opción fiable», no «el éxito está garantizado».
Práctica
Completa la recomendación con la expresión fija que significa «esta es una opción fiable»: For a simple gift, you ____ a box of chocolates.
Ver respuesta
can't go wrong with
Unless para introducir una condición de excepción
Unless introduce la condición que hace que una afirmación general o un resultado esperado deje de aplicarse. Significa «excepto si» y a menudo puede reformularse con if ... not. Aquí, tener una costilla rota es la excepción a la idea de que una buena carcajada siempre ayuda. La subordinada con unless aparece sola para crear un ritmo cómico, y Then introduce lo que ocurre en esa excepción. En una oración completa normal, la subordinada con unless suele ir unida a una oración principal.
Práctica
Completa la oración con la conjunción que significa «excepto si»: We'll have the picnic ____ it rains.
Ver respuesta
unless
no laughing matter: un problema serio
No laughing matter es un modismo para una situación seria que no debe tratarse como una broma ni como un problema menor. Hay que entender la frase completa; no significa simplemente que nadie se esté riendo. Aquí, una costilla rota puede hacer que reír resulte doloroso, por lo que la frase da una advertencia real mientras la palabra laughing crea una conexión ingeniosa con el tema.
Práctica
Completa la advertencia con el modismo que significa «un asunto serio, no algo sobre lo que bromear»: A gas leak is ____.
Ver respuesta
no laughing matter
crack up: reírse mucho y un juego de palabras con la idea de romperse
Aquí, crack up significa «reírse mucho» o «echarse a reír». La estructura nothing to crack up about indica que la situación no tiene gracia y no da ningún motivo para reír. La mención anterior de una broken rib, una costilla rota, añade un juego de palabras: crack también puede sugerir que algo se agrieta o se rompe. Esa asociación vuelve ingeniosa la frase, pero crack up no significa aquí «sufrir un colapso mental o emocional».
Práctica
En “Certainly nothing to crack up about,” ¿qué significa crack up y qué efecto adicional produce la mención anterior de una broken rib?
- Significa perder el control emocional a causa de la presión.
- Significa reírse mucho, y crack también evoca la idea de que algo se agrieta o se rompe.
- Significa reparar una costilla rota para que pueda sanar.
Ver respuesta
Significa reírse mucho, y crack también evoca la idea de que algo se agrieta o se rompe.
Laughter is an essential part of expressing ourselves,
5:02La risa es una parte esencial de expresarnos,
but what about more advanced means of communication? Discurso
5:04pero ¿qué pasa con medios de comunicación más avanzados?
what about + sintagma nominal como transición temática
En but what about more advanced means of communication?, what about + un sintagma nominal introduce un asunto relacionado que aún no se ha tratado. Desplaza la atención de la risa hacia formas de comunicación más avanzadas. La pregunta es retórica y funciona como puente: el hablante no busca principalmente una respuesta del público. Más bien, señala el tema que viene a continuación.
Práctica
¿Cuál es la función principal de what about en “Laughter is an essential part of expressing ourselves, but what about more advanced means of communication?”
- Introduce un tema relacionado que el hablante tratará a continuación.
- Indica que el hablante ha olvidado el tema anterior.
- Pide al público que defina la palabra laughter.
Ver respuesta
Introduce un tema relacionado que el hablante tratará a continuación.
Convertir sus ideas en charlas al estilo TED: turn A into B
Turn A into B significa transformar, desarrollar o convertir A en B. Aquí, their ideas son el punto de partida y TED-style talks es el resultado final. En esta estructura, turn no significa girar físicamente. Describe un cambio de una forma o un estado a otro provocado por una persona o un proceso.
Práctica
Usa turn A into B para completar la oración: The editor will ____ the rough notes ____ a clear article.
Ver respuesta
turn · into
They're connecting with each other while honing their public speaking skills, Frases
5:16Están conectándose entre sí mientras perfeccionan sus habilidades de oratoria,
Perfeccionar sus habilidades para hablar en público: hone + skill
Hone a skill significa perfeccionar una habilidad y hacerla más eficaz mediante la práctica repetida. Aquí, los estudiantes están refinando sus habilidades para hablar en público mientras las utilizan. En comparación con el verbo general improve, hone pone más énfasis en la práctica cuidadosa y en los pequeños ajustes. La estructura habitual es hone + a skill o hone + skills.
Práctica
Completa la oración con hone + skill para expresar “mejorar mi escritura mediante la práctica”: I keep a daily journal to ____.
Ver respuesta
hone my writing skills
no laughing matter: énfasis serio con un juego de palabras temático
En esta oración, no laughing matter significa «algo importante que merece tomarse en serio». Destaca el verdadero valor de las actividades para estudiantes; no quiere decir que sean desagradables ni que esté prohibido reírse. Como el video trata sobre la risa, repetir laughing también crea un ligero juego de palabras. El mensaje conserva un tono divertido a la vez que comunica una idea promocional seria.
Práctica
¿Qué función cumple no laughing matter en esta oración?
- Afirma que las actividades no son entretenidas.
- Destaca que las actividades tienen un valor real y, al mismo tiempo, retoma el tema de la risa.
- Les dice a los participantes que está prohibido reírse.
Ver respuesta
Destaca que las actividades tienen un valor real y, al mismo tiempo, retoma el tema de la risa.
Learn how to bring these free activities to a classroom or after-school program near you Frases
5:22Descubre cómo llevar estas actividades gratuitas a un salón de clases o programa extracurricular cerca de ti
bring these free activities to: la estructura bring A to B
Bring A to B puede significar hacer que una actividad, servicio, recurso o programa esté disponible en un lugar o para un grupo; no se limita a transportar un objeto físico. Aquí, A es these free activities y B es a classroom or after-school program near you. La oración invita a introducir allí las actividades para que el alumnado local pueda participar.
Práctica
Completa la estructura bring A to B: The library wants to ____ free science workshops ____ neighborhood schools.
Ver respuesta
bring · to