¿Vale la pena la Unión Europea o deberíamos disolverla?: apuntes para aprender inglés
Kurzgesagt – In a Nutshell
Descripción del video: El video examina la UE como proyecto de paz, sus logros científicos y económicos y los conflictos sobre migración, defensa y el euro. Pese a sus defectos, la unidad aporta influencia y estabilidad. Principales puntos de inglés: 1. were embroiled in — Fórmulas y colocaciones: Esta colocación pasiva formal indica implicación profunda en un conflicto largo, no enredo físico. 2. If combined today, — Gramática y patrones oracionales: Reconocer la condicional pasiva reducida «if they were combined today» cuando el sujeto está claro. 3. in the same boat — Modismos y expresiones figuradas: Esta metáfora de situación compartida suaviza el desacuerdo sin igualar las opiniones.
En esta lección
worth it: cuando el beneficio justifica el coste
Worth it significa que el beneficio o el valor basta para justificar el coste, el esfuerzo, el riesgo o las molestias. Aquí, el pronombre it se refiere al hecho de mantener la Unión Europea, no a un objeto físico. La pregunta plantea si continuar con la UE aporta suficiente valor como para justificar su continuidad. Entiende worth it como una expresión fija de valoración: algo puede ser worth it aunque el coste no sea dinero.
Práctica
Completa la oración con la expresión inglesa de dos palabras que indica que el beneficio justifica el tiempo y el esfuerzo: The training was difficult, but the new skills made it ____.
Ver respuesta
worth it
Many people feel a strong disconnect with the EU Frases
0:06Muchas personas sienten una fuerte desconexión con la UE
feel a strong disconnect with: distancia, no solo desacuerdo
La expresión feel a strong disconnect with indica una separación emocional, social o mental respecto de un grupo o una institución. Aquí, el sustantivo disconnect es abstracto: describe una identificación, confianza o comprensión mutua débiles, no una conexión técnica averiada. Es algo más amplio que discrepar de una política concreta. Una persona puede entender las decisiones de una organización y aun así sentir que esta no la representa ni conecta con ella. With introduce a la persona, grupo o institución hacia la que se siente esa distancia.
Práctica
En Maya feels a strong disconnect with her school, ¿qué significa probablemente la expresión?
- Su computadora no puede conectarse a la red de la escuela.
- No está de acuerdo con la respuesta de una tarea.
- Se siente alejada de la escuela y no se identifica mucho con ella.
Ver respuesta
Se siente alejada de la escuela y no se identifica mucho con ella.
we'll mostly treat it as if it's no longer part of the club. Gramática
0:29la trataremos mayormente como si ya no fuera parte del club.
as if para presentar un punto de vista supuesto
Aquí, as if introduce el punto de vista usado para el análisis: el hablante tratará al Reino Unido como si ya estuviera fuera del club, aunque ese estado no se presenta como un hecho confirmado. La estructura as if + oración puede describir una situación aparente o imaginada después de verbos como act, talk, look o treat. Indica cómo parece algo o cómo se lo trata, no necesariamente lo que es verdad.
Práctica
Elige el conector que presenta la situación como un punto de vista supuesto y no como una condición real: For this discussion, treat the old rule ___ it no longer applies.
- because
- even if
- as if
Ver respuesta
as if
has a population of about 450 million people,
0:36tiene una población de unos 450 millones de personas,
making it the third most populous sort of country in the world.
0:40convirtiéndola en la tercera especie de país más poblado del mundo.
It's the world's second largest economy by GDP
0:44Es la segunda economía más grande del mundo por PIB
the creation of the European Union was all about one thing,
0:52la creación de la Unión Europea se trataba de una sola cosa,
So they were embroiled in bloody conflicts for basically all their history. Frases
0:59Así que estuvieron envueltos en conflictos sangrientos durante básicamente toda su historia.
be embroiled in: estar profundamente atrapado en un problema
Be embroiled in significa estar profundamente atrapado en una situación complicada y normalmente negativa, sobre todo un conflicto, una disputa, un escándalo o un problema legal. La estructura be + embroiled + in se centra en el estado de estar enredado, no en quién lo provocó. En esta oración, indica que esas personas estuvieron atrapadas en conflictos violentos durante casi toda su historia. Es mucho más intenso y negativo que decir simplemente they were involved.
Práctica
Completa con la expresión formal estudiada que significa 'estaba profundamente atrapada en': After months of legal battles, the company ____ a bitter dispute.
Ver respuesta
was embroiled in
A century-long rivalry between Germany and France alone
1:04Una rivalidad de un siglo entre Alemania y Francia por sí sola
that Germans invented their own word for it,
1:10que los alemanes inventaron su propia palabra para ello,
so deeply that: conectar el grado con el resultado
En ran so deeply that, so intensifica el adverbio deeply. La oración introducida por that expresa el resultado de ese grado: la hostilidad estaba tan arraigada en la mentalidad social que los alemanes crearon un término especial para ella. El patrón transferible es verbo + so + adverbio + that + resultado. No se puede omitir so; aquí, that es una conjunción que introduce una oración de resultado, no un pronombre relativo. El patrón convierte un grado abstracto en una consecuencia concreta.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras que usa el adverbio deeply para unir grado y resultado: The corruption was embedded ____ a full investigation became necessary.
Ver respuesta
so deeply that
Erbfeindschaft: la idea histórica de una enemistad hereditaria
Erbfeindschaft es un sustantivo alemán formado por Erb-, que significa heredado o hereditario, y Feindschaft, que significa enemistad. Se refiere a la idea histórica de que dos pueblos son enemigos naturales y permanentes a lo largo de generaciones; aquí, nombra la antigua visión de Francia y Alemania como enemigos hereditarios. El hablante cita la existencia de este término especial como prueba de que la rivalidad se había incorporado al pensamiento público. En la oración inglesa es un término cultural alemán citado, no vocabulario inglés corriente.
Práctica
En la oración, ¿por qué menciona el hablante Erbfeindschaft?
- Para mostrar que la rivalidad se arraigó tanto que llegó a tener una etiqueta cultural especial
- Para recomendar una palabra inglesa común para desacuerdos cotidianos
- Para decir que Alemania y Francia eran literalmente una sola familia
Ver respuesta
Para mostrar que la rivalidad se arraigó tanto que llegó a tener una etiqueta cultural especial
Europeans decided they wanted lasting peace
1:16los europeos decidieron que querían una paz duradera
that was not based on a balance of military power. Cultura
1:19que no estuviera basada en un equilibrio de poder militar.
a balance of military power en las relaciones internacionales
En las relaciones internacionales, a balance of military power significa que Estados o bloques rivales tienen fuerzas militares aproximadamente comparables, por lo que ningún bando puede imponerse con facilidad. Balance describe aquí una relación entre potencias, no el equilibrio físico ni el saldo de una cuenta. En esta frase, la expresión nombra la idea tradicional de que la paz puede mantenerse mediante la contención mutua y la disuasión. La oración dice que los europeos de la posguerra querían una paz más duradera que no dependiera de ese orden militar.
Práctica
En esta frase, ¿qué significa a balance of military power?
- Los Estados o bloques rivales tienen una fuerza militar lo bastante similar como para contenerse mutuamente.
- Todos los países europeos tienen exactamente el mismo número de soldados y armas.
- El gasto militar se mantiene igual al dinero disponible en el presupuesto nacional.
Ver respuesta
Los Estados o bloques rivales tienen una fuerza militar lo bastante similar como para contenerse mutuamente.
that war would become both impractical and unthinkable.
1:28que la guerra se volvería poco práctica e impensable.
but what are the European Union's achievements and problems?
1:40pero ¿cuáles son los logros y problemas de la Unión Europea?
peace is great and all, but: conceder antes de plantear una reserva
En peace is great and all, and all agrupa de manera imprecisa las demás cosas obviamente positivas relacionadas con la paz. No significa literalmente y todo. Primero, el hablante concede que la paz es valiosa; después, but redirige la conversación hacia los logros y problemas de la Unión Europea. El patrón reutilizable X is ... and all, but Y significa: «Acepto ese punto, pero no es todo lo que hay que considerar».
Práctica
¿Qué respuesta usa X is ... and all, but ... para aceptar un punto positivo antes de plantear una preocupación?
- The new app drains my battery, and all the apps do too.
- The new app is convenient, so it cannot have any problems.
- The new app is convenient and all, but it drains my battery.
Ver respuesta
The new app is convenient and all, but it drains my battery.
EU citizens benefit from many individual freedoms.
1:45los ciudadanos de la UE se benefician de muchas libertades individuales.
as well as very strong health and safety standards.
1:56así como estándares de salud y seguridad muy sólidos.
with companies such as Microsoft, Apple, or Facebook
2:01con empresas como Microsoft, Apple o Facebook
pick a fight with: iniciar deliberadamente una confrontación
Aquí, pick a fight with significa iniciar o provocar deliberadamente un conflicto serio con una persona u organización. La lucha puede ser legal, política o verbal; no tiene que ser física. La expresión presenta al sujeto como quien elige la confrontación. En esta oración, las instituciones aparecen dispuestas a desafiar a empresas poderosas, no solo a discrepar de ellas.
Práctica
Completa la oración con el modismo objetivo que significa iniciar deliberadamente una confrontación con alguien: The union did not want to ____ the airline during the holiday season.
Ver respuesta
pick a fight with
the European countries became a collaborative engine
2:10los países europeos se convirtieron en un motor colaborativo
serves as a hub of: describir un centro funcional
Serves as significa que algo cumple una función determinada. A hub of science es un lugar o una red donde se reúnen personas, recursos y actividades científicas y desde donde se establecen conexiones con el exterior. Hub describe una función y unas conexiones, no necesariamente el centro geográfico. La estructura serve as + sintagma nominal se puede reutilizar para explicar qué función cumple una ciudad, institución, plataforma o región.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo que significa funcionar como centro de algo: The coastal city ____ marine research in the region.
Ver respuesta
serves as a hub of
Unrestricted travel and the right to work anywhere
2:16Viajar sin restricciones y el derecho a trabajar en cualquier lugar
and set up international teams of experts Phrasal verbs
2:21y formar equipos internacionales de expertos
set up a team: formar un equipo
Aquí, set up significa ‘crear y organizar’. El objeto international teams of experts indica que la oración habla de formar equipos, no de colocar algo en algún lugar. Se usa set up con una organización, un proyecto, un sistema o un evento para expresar que se crea o prepara de manera que pueda comenzar. Es un phrasal verb separable: son posibles set up a team y set a team up. Con un pronombre, se dice set it up, no set up it.
Práctica
Completa la oración con la partícula que falta para que set signifique ‘crear y organizar’: The university plans to set ____ a new research team next year.
Ver respuesta
up
in terms of its global share of science researchers Frases
2:27en términos de su cuota global de investigadores científicos
In turn como conector de consecuencia
Aquí, In turn, remite a las condiciones descritas antes y presenta el liderazgo científico de la UE como el siguiente resultado de esas condiciones. Significa aproximadamente ‘como consecuencia, esto ocurrió después’, no ‘una persona después de otra’. Este conector organiza la información como una cadena: A conduce a B, y B in turn conduce a C. Es útil cuando cada resultado se convierte en la causa o el apoyo de lo que sigue.
Práctica
Elige el conector que indica que el segundo resultado es el siguiente efecto de una cadena: Better data improved the forecast. ____, the forecast helped managers plan earlier.
- In turn
- In return
- For example
Ver respuesta
In turn
in terms of: indicar el criterio de una comparación
Aquí, in terms of introduce el criterio concreto que sustenta la afirmación world leader: la proporción de la UE dentro del total mundial de investigadores científicos. Limita el alcance de la afirmación, por lo que la oración no dice que la UE fuera líder en todos los aspectos posibles. Usa in terms of + sintagma nominal para indicar la dimensión desde la que se hace una valoración, comparación o exposición.
Práctica
En la oración “This plan is better in terms of cost,” ¿qué función cumple in terms of?
- Limita la comparación al coste.
- Dice que el coste hizo que el plan mejorara.
- Define cost como un término técnico.
Ver respuesta
Limita la comparación al coste.
and produces more than 25% of the world's research output
2:30y produce más del 25% de los resultados de investigación del mundo
But many citizens feel distrust towards the EU.
2:37Pero muchos ciudadanos sienten desconfianza hacia la UE.
It doesn't help that: añadir un factor que agrava el problema
It doesn't help that introduce un hecho adicional que empeora un problema ya existente o hace que sea más difícil resolverlo. Aquí, la mala comunicación pública y las explicaciones deficientes agravan el problema de imagen de la UE. It es un sujeto anticipador y no remite a una cosa concreta. La oración con that presenta el hecho desfavorable; la estructura organiza el argumento al añadir un factor negativo que contribuye al problema.
Práctica
En la oración “The roads are already icy, and it doesn't help that it's getting darker,” ¿qué función cumple it doesn't help that?
- Indica que it se refiere a las carreteras.
- Introduce una solución para el problema existente.
- Añade un hecho que empeora el problema existente.
Ver respuesta
Añade un hecho que empeora el problema existente.
This disconnect has also led to an ever-shrinking voter turnout over the decades. Vocabulario
2:54Esta desconexión también ha llevado a una participación electoral cada vez menor durante décadas.
participación electoral en descenso constante
Voter turnout es la proporción o tasa de votantes elegibles, o en algunos contextos registrados, que realmente emiten su voto. No es el número total de votantes. Aquí, ever-shrinking indica que esa tasa se ha ido reduciendo de forma continua durante un periodo largo; ever refuerza la idea de una tendencia que continúa. La frase nominal completa presenta la menor participación como un patrón a largo plazo. Relaciona la desconexión política de la oración con que menos votantes elegibles participen en las elecciones.
Práctica
¿Qué expresión significa que la proporción de votantes elegibles o registrados que participa en las elecciones sigue disminuyendo?
- the size of the electorate
- the election result
- ever-shrinking voter turnout
- the number of people who voted
Ver respuesta
ever-shrinking voter turnout
if the EU institutions want the trust of their citizens.
3:03si las instituciones de la UE quieren la confianza de sus ciudadanos.
the EU is still shaken by the refugee crisis of 2015. Cultura
3:08la UE todavía está sacudida por la crisis de refugiados de 2015.
la crisis de refugiados de 2015
The refugee crisis of 2015 es una denominación muy utilizada para el fuerte aumento de personas que llegaron a Europa alrededor de 2015 para solicitar asilo u otra forma de protección. Nombra un acontecimiento histórico compartido, no un incidente de un solo día. Refugee centra la atención en las personas que huyen del peligro o buscan protección, aunque los debates públicos sobre ese acontecimiento también incluyeron a migrantes con distintas situaciones jurídicas. En esta oración, la fecha identifica el acontecimiento cuyos efectos sobre las políticas y la cooperación de la UE todavía se sienten.
Práctica
¿Qué expresión destaca de forma más específica a las personas que buscaban asilo o protección en el gran acontecimiento europeo de alrededor de 2015?
- the migration crisis of 2015
- the election results of 2015
- the refugee crisis of 2015
- the asylum policy of 2015
Ver respuesta
the refugee crisis of 2015
Some countries have accepted far greater numbers of asylum seekers than others, Notas
3:12Algunos países han aceptado un número mucho mayor de solicitantes de asilo que otros,
far greater numbers of ... than: cantidades mucho mayores de ... que
En far greater numbers of asylum seekers than, far intensifica el adjetivo comparativo greater. Indica que la diferencia es grande, no solo que una cifra es superior. La estructura es far greater numbers of + sustantivo contable en plural + than + elemento de comparación. Aquí, numbers es el sustantivo que se compara; of asylum seekers indica qué se cuenta y than introduce el otro grupo.
Práctica
Completa la oración con la estructura comparativa destacada: This year, the clinic treated ____ patients than it did last year.
Ver respuesta
far greater numbers of
asylum seekers: solicitantes de asilo
Un asylum seeker es una persona que ha pedido protección a un país porque regresar a su lugar de origen puede ser peligroso. La solicitud sigue en proceso o la persona todavía no ha sido reconocida formalmente como refugiada. En esta oración, accepted significa que los países recibieron o admitieron a estas personas; no indica que todas las solicitudes de asilo fueran aprobadas. En el lenguaje periodístico y político, el término identifica una etapa del proceso de protección, no simplemente a cualquier persona que se muda a otro país.
Práctica
Una persona ha solicitado protección a un país, pero las autoridades aún no han decidido sobre su solicitud. ¿Qué término es el más preciso?
- a refugee
- an asylum seeker
- an immigrant
Ver respuesta
an asylum seeker
Other countries are shocked by the initially unregulated mass immigration
3:20Otros países están conmocionados por la inmigración masiva inicialmente no regulada
effectively shutting down the largest route into Europe. Phrasal verbs
3:26cortando efectivamente la principal ruta hacia Europa.
shutting down: hacer que una ruta deje de funcionar
Shutting down significa hacer que algo deje de funcionar o deje de estar disponible, no simplemente ponerlo en una posición cerrada. Aquí, shutting down the largest route significa que la ruta ya no puede funcionar como vía de entrada a Europa. Con effectively, la expresión presenta el cierre de las fronteras como el resultado práctico: la ruta deja de estar operativa. El mismo phrasal verb puede usarse para detener un servicio, un sistema, una empresa o una instalación.
Práctica
En esta frase, ¿qué significa shutting down the largest route?
- Cambiar temporalmente la ruta a otro país
- Apagar una máquina situada en la ruta
- Hacer que la ruta deje de funcionar como vía de entrada a Europa
Ver respuesta
Hacer que la ruta deje de funcionar como vía de entrada a Europa
The EU's wealth and freedom make it an attractive destination
3:30La riqueza y la libertad de la UE la convierten en un destino atractivo
The population is split on how to react to that.
3:37La población está dividida sobre cómo reaccionar a eso.
while others argue that immigration is not the problem,
3:46mientras que otros sostienen que la inmigración no es el problema,
but that racism and discrimination of immigrants
3:49sino que el racismo y la discriminación hacia los inmigrantes
Some argue that ... while others argue that ...: presentar dos opiniones opuestas
Este es un marco paralelo para presentar dos explicaciones que compiten entre sí. Some argue that introduce la afirmación de un grupo, mientras que others argue that introduce la de otro grupo y hace explícito el contraste; ninguna de las dos afirmaciones se presenta como un hecho establecido. Las dos that-clauses responden a la misma pregunta en el ejemplo: qué está impidiendo la integración. Por eso, el marco organiza el argumento colocando las explicaciones una junto a otra. En otros temas, puedes mantener el marco y cambiar el contenido de cada that-clause.
Práctica
¿Qué oración usa el marco exacto Some argue that ... while others argue that ... para presentar dos puntos de vista contrapuestos?
- Some researchers argue that remote work improves focus, while others argue that it weakens teamwork.
- Some researchers argue that remote work improves focus, and others argue that it weakens teamwork.
- Some researchers argue that remote work improves focus, while others arguing that it weakens teamwork.
Ver respuesta
Some researchers argue that remote work improves focus, while others argue that it weakens teamwork.
and successfully integrating the ones that stay Gramática
3:58e integrar con éxito a los que se quedan
turn someone away: negar la entrada o el servicio
En turn someone away, turn y away forman un verbo frasal separable que significa no permitir que alguien entre o negarse a recibirlo o ayudarlo. En esta oración, illegal immigrants es el objeto colocado entre turning y away; away no indica solo una dirección de movimiento. Con un objeto nominal, son posibles tanto turn the visitors away como turn away the visitors. Con un pronombre, este debe ir en medio: turn them away, no turn away them.
Práctica
Completa el verbo frasal que significa «negarse a recibir a alguien»: The clinic was full, so it had to turn several patients ____.
Ver respuesta
away
remains one of the most difficult and controversial challenges
4:01sigue siendo uno de los desafíos más difíciles y controvertidos
strike a balance between + objetivos paralelos
To strike a balance between varios objetivos significa encontrar un punto medio viable, en vez de dejar que un objetivo se imponga por completo sobre los demás. Aquí, strike no significa «golpear»; strike a balance es una expresión fija de tono relativamente formal. Después de between, la oración enumera tres estructuras paralelas en -ing: helping..., turning... e integrating.... El patrón puede conectar dos o más factores en tensión, y mantener la misma forma gramatical aclara la relación.
Práctica
Completa la oración con la expresión fija de esta lección: We need to ____ speed, cost, and safety.
Ver respuesta
strike a balance between
the ones that stay: seleccionar un subgrupo
En esta oración, the ones sustituye al sustantivo plural immigrants para evitar repetirlo. Ones es un sustituto plural para personas o cosas contables que el contexto ya ha identificado; aquí se refiere a personas. That stay es una oración de relativo que modifica a ones. Limita el grupo general a los inmigrantes que permanecen, así que toda la expresión significa “los inmigrantes que se quedan”.
Práctica
Usa la estructura the ones + that para completar la oración con el sentido de «los excursionistas que se quedaron»: Some hikers left early, but ____ received certificates.
Ver respuesta
the ones that stayed
Immigration aside: pasar a un tema nuevo
Immigration aside es una fórmula breve para establecer el tema y significa “dejando de lado la inmigración por ahora” o “excluyendo la inmigración de la discusión actual”. Indica al oyente que el hablante pasa de la inmigración a otros retos. La estructura es sintagma nominal + aside, situada antes de la oración principal y separada por una coma. Organiza la información cerrando una rama de la discusión; no afirma que el tema anterior carezca de importancia.
Práctica
Usa el sustantivo singular cost en la estructura sustantivo + aside para cambiar de tema: ____, we still need to discuss the schedule.
Ver respuesta
Cost aside
on the protection of the US through NATO. Cultura
4:13de la protección de EE. UU. a través de la OTAN.
relied strongly on: expresar un alto grado de dependencia
Rely on significa necesitar o depender de alguien o algo para recibir apoyo, ayuda o poder funcionar. En esta oración, el elemento que aparece después de on es la protección de Estados Unidos a través de la OTAN, por lo que la expresión describe la dependencia europea en materia de seguridad. En relied strongly on, strongly aumenta el grado de dependencia: los países no solo recibían ayuda, sino que sus sistemas de seguridad dependían de ella en gran medida. Rely normalmente necesita on antes de la persona o cosa de la que se depende.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras de la lección que significa «dependía en gran medida de»: Before the bridge was repaired, the village ____ boats for supplies.
Ver respuesta
relied strongly on
NATO: la alianza de defensa colectiva
En inglés, NATO significa North Atlantic Treaty Organization, es decir, Organización del Tratado del Atlántico Norte u OTAN. Es una alianza política y militar cuyos miembros incluyen a Estados Unidos, Canadá y muchos países europeos. Su idea central es la defensa colectiva: los miembros cooperan para protegerse mutuamente. En through NATO, through identifica el canal institucional de la protección estadounidense. Por tanto, la oración indica que esa protección se organiza dentro de la alianza de la OTAN, no que la OTAN sea un organismo de la Unión Europea.
Práctica
En la oración 'The countries coordinate their defense through NATO.', ¿a qué se refiere NATO?
- Una alianza de defensa colectiva con países miembros de Norteamérica y Europa
- Una institución de la Unión Europea que establece leyes comerciales
- Un único ejército nacional controlado solamente por Estados Unidos
Ver respuesta
Una alianza de defensa colectiva con países miembros de Norteamérica y Europa
if it really wants to depend on the United States for its safety.
4:19si realmente quiere depender de Estados Unidos para su seguridad.
If combined today: una condición pasiva reducida
Aquí, If combined today es una condición pasiva reducida. La forma completa es If they were combined today, donde they se refiere a las fuerzas armadas de los miembros de la UE. Combined es un participio pasado, y el were omitido aporta el sentido pasivo. La estructura if + participio pasado presenta una condición de forma compacta cuando el sujeto y la forma de be omitidos se recuperan con facilidad. Significa que las fuerzas armadas serían reunidas, no que combinarían activamente otra cosa.
Práctica
Reescribe la condición con la forma pasiva reducida. If the two reports were combined, they would tell a clearer story. → ____, the two reports would tell a clearer story.
Ver respuesta
If combined
The EU created the largest single market in the world. Cultura
4:46La UE creó el mayor mercado único del mundo.
single market: un mercado interior integrado
Single market es un término de política económica para varias economías miembros que funcionan como un solo mercado interior. Eliminan muchas barreras entre ellas y armonizan las normas pertinentes para que los bienes, los servicios, los capitales y las personas circulen con mayor libertad. Aquí, single indica que los países miembros de la UE participan en un marco de mercado compartido. No significa una sola tienda, un solo lugar ni un único vendedor.
Práctica
¿Qué situación se describe mejor como un single market?
- Varias economías miembros eliminan muchas barreras internas y permiten que bienes, servicios, capitales y personas circulen con mayor libertad bajo normas compartidas.
- Una empresa es la única vendedora en un mercado local.
- Varios países reducen los aranceles sobre los bienes, pero mantienen normas separadas para los servicios, los capitales y los trabajadores.
Ver respuesta
Varias economías miembros eliminan muchas barreras internas y permiten que bienes, servicios, capitales y personas circulen con mayor libertad bajo normas compartidas.
increased by up to 500%: cantidad del cambio y límite máximo
Increased by indica el tamaño de un cambio con respecto a una cantidad anterior. Si el comercio era de 100 unidades y increased by 500%, el aumento fue de 500 unidades, por lo que la nueva cantidad sería de 600 unidades. Up to establece un límite máximo. Por tanto, increased by up to 500% significa que el mayor aumento registrado fue del 500 %, aunque en algunos casos pudo ser menor. No significa que el 500 % fuera el promedio ni que todos los pares de países vecinos experimentaran exactamente ese aumento.
Práctica
¿Qué oración significa que el 30 % es el mayor aumento posible, aunque el aumento real puede ser menor?
- Online sales increased by up to 30% during the campaign.
- Online sales increased to 30% during the campaign.
- Online sales increased by 30% during the campaign.
Ver respuesta
Online sales increased by up to 30% during the campaign.
Research has suggested that: presentación cautelosa de pruebas
Research has suggested that coloca la fuente de las pruebas antes de la afirmación, de modo que el lector sabe que la conclusión procede de investigaciones y no solo del hablante. La proposición introducida por that expresa la conclusión. En esta estructura, suggested significa «indicado» o «apuntado hacia una conclusión», no «recomendado». Presenta el resultado con cautela: las pruebas respaldan la afirmación, pero la formulación deja margen para la incertidumbre o para pruebas posteriores.
Práctica
Usa la estructura exacta de cuatro palabras de la lección para completar la oración: ____ regular exercise may improve sleep quality.
Ver respuesta
Research has suggested that
than if they had remained outside: un punto de referencia contrafactual del pasado
Aquí, than introduce el punto de referencia para medir el aumento del 12 % mencionado. Ese punto de referencia no es otro grupo o período real, sino una versión imaginada de la historia de esos mismos países. If they had remained outside usa el past perfect después de if para describir una decisión pasada que no ocurrió: los países sí ingresaron en la UE. El patrón result + than if + subject + had + past participle compara un resultado real o estimado con el resultado estimado de una decisión pasada diferente.
Práctica
Completa el punto de comparación contrafactual del pasado con el past perfect de remain: The company expanded faster than if it ____ a small local business.
Ver respuesta
had remained
EU institutions provide billions of euros every year,
5:17las instituciones de la UE proporcionan miles de millones de euros cada año,
the EU tries to hold together countries with vastly different economies Phrasal verbs
5:27la UE intenta mantener unidos a países con economías muy diferentes
hold together: mantener unido a un grupo
Aquí, hold together significa «mantener varias partes unidas y funcionando como un todo». Se presenta a la UE como la fuerza que impide que países con economías muy diferentes se separen como grupo político y económico. El sentido es organizativo, no físico. Countries with vastly different economies es el objeto de hold together. Como este objeto es largo, puede aparecer de forma natural después de toda la expresión. Con un objeto más corto, es más común decir hold the group together.
Práctica
¿Qué oración usa hold together con el sentido de «mantener a un grupo unido y en funcionamiento»?
- The children held their hands together for the photo.
- A clear plan helped hold together the volunteer team during the emergency.
- Use this clip to hold together the two sheets of paper.
Ver respuesta
A clear plan helped hold together the volunteer team during the emergency.
On the negative side: señalar el paso a las desventajas
On the negative side es un marcador que cambia la dirección de la evaluación. Indica al oyente que, después de haber presentado los beneficios, la información siguiente tratará una desventaja, un coste o un problema. Side significa un aspecto de un asunto, no una ubicación física. La frase ayuda a organizar un argumento equilibrado al dejar clara la nueva dirección de la evaluación antes de presentar los detalles.
Práctica
Un hablante acaba de describir los beneficios de un plan y ahora quiere presentar una desventaja. ¿Qué marcador señala mejor ese cambio?
- As a result,
- On the negative side,
- For example,
Ver respuesta
On the negative side,
ranges from A to B: indicar los extremos de un intervalo
El patrón range from A to B presenta los dos extremos de un intervalo. A es el extremo inferior o inicial y B es el extremo superior o final. Aquí, el coste de una hora de trabajo puede ser de solo 4 euros o llegar a 40 euros, según el país. From y to funcionan como preposiciones emparejadas en esta estructura. To introduce el segundo extremo; no es una marca de infinitivo. Como el sujeto The cost es singular, el verbo es ranges. Un sujeto plural como costs llevaría range.
Práctica
Completa la oración con las dos palabras que marcan los límites inferior y superior: Ticket prices range ____ 10 euros ____ 50 euros.
Ver respuesta
from · to
some, but not all: limitar el alcance de una afirmación sobre un grupo
Some, but not all limita con precisión una afirmación sobre un grupo. Some indica que al menos una parte del grupo cumple la descripción; but not all añade que no todos sus miembros la cumplen. En esta oración, some y all se refieren a los países ya mencionados. La estructura evita generalizar en exceso: no significa que ninguno de los países use el euro.
Práctica
Completa la oración con las palabras exactas que indican que solo se incluye una parte del grupo: The library has digitized ____, but not ____, of its oldest maps.
Ver respuesta
some · all
As the Greek crisis shows: introducir pruebas mediante un caso
As the Greek crisis shows es un marco de evidencia colocado al principio de la oración. Indica al lector que debe interpretar el suceso mencionado como ejemplo o respaldo de la afirmación de la oración principal. Aquí as significa «tal como demuestra», no «cuando». La coma marca el final del marco de evidencia y organiza la información como evidencia primero y conclusión después.
Práctica
En la oración “As the latest survey shows, customers value shorter wait times,” ¿qué función cumple la frase inicial?
- Presenta la encuesta como prueba de la afirmación que sigue.
- Afirma que los propios clientes redactaron la encuesta.
- Dice que la encuesta ocurrió al mismo tiempo que los clientes esperaban.
Ver respuesta
Presenta la encuesta como prueba de la afirmación que sigue.
the Greek crisis: la crisis de deuda de la eurozona
Aquí, “the Greek crisis” se refiere específicamente a la crisis de deuda soberana de Grecia dentro de la eurozona, no a cualquier situación difícil ocurrida en Grecia. Los problemas de deuda y financiación de Grecia llevaron a rescates internacionales, medidas de austeridad y disputas sobre cómo debían coordinar sus políticas los países de la eurozona. La oración presenta este caso como prueba: compartir una moneda mientras los gobiernos nacionales mantienen políticas económicas separadas puede generar graves tensiones y consecuencias.
Práctica
En esta oración, ¿a qué se refiere “the Greek crisis”?
- Cualquier emergencia que haya ocurrido alguna vez en Grecia
- La crisis de deuda soberana griega en la eurozona
- Un desastre natural en Grecia
Ver respuesta
La crisis de deuda soberana griega en la eurozona
a recipe for disaster: una receta para el desastre
“A recipe for disaster” es una metáfora para una combinación de condiciones con muchas probabilidades de causar un fracaso o problemas graves. Igual que los ingredientes de una receta producen un resultado, se espera que los factores mencionados produzcan un mal resultado. Aquí, la expresión advierte de que la configuración de las políticas crea un riesgo; no habla de cocina y “disaster” no tiene que significar un desastre natural.
Práctica
Completa la oración con la expresión de advertencia basada en una metáfora culinaria de esta lección: Ignoring every safety check is ____.
Ver respuesta
a recipe for disaster
Corrección de a vastly different economies
La secuencia a vastly different economies no es gramatical en inglés estándar: a introduce un sustantivo contable singular, pero economies está en plural. Aquí se habla de varias economías que difieren mucho entre sí, por lo que la forma natural es vastly different economies, sin a. Si se hablara de una sola economía, se usaría a vastly different economy.
Práctica
¿Qué revisión conserva el sentido de varias economías muy diferentes?
- vastly different economies
- vastly difference economies
- a vastly different economies
- a vastly different economy
Ver respuesta
vastly different economies
should all EU countries unite under the common currency or not?
6:08¿deberían todos los países de la UE unirse bajo la moneda común o no?
Should the weakest links be thrown out of the Euro Notas
6:13¿Deberían ser expulsados del Euro los eslabones más débiles
the weakest links como metáfora de un sistema
The weakest links es una metáfora basada en una cadena. Una cadena puede romperse por su eslabón más débil, así que la expresión designa a los miembros o componentes con más probabilidades de limitar, desestabilizar o poner en peligro todo el sistema. Aquí se refiere a los países económicamente más vulnerables, vistos como riesgos para el sistema del euro, y no a enlaces web. La expresión destaca las consecuencias para todo el sistema, no solo el hecho de ser menos fuerte que otros.
Práctica
En una red, dos servidores fallan con frecuencia y pueden dejar fuera de servicio toda la plataforma. ¿Qué significa llamarlos the weakest links?
- Son menos costosos que todos los demás componentes.
- Son las partes con más probabilidades de poner en riesgo todo el sistema.
- Funcionan por separado y no pueden afectar al sistema.
- Tienen los enlaces de internet más lentos.
Ver respuesta
Son las partes con más probabilidades de poner en riesgo todo el sistema.
Thrown out of: expulsión forzada de un sistema
En esta pregunta, thrown out of es la forma pasiva de throw someone out of something. Significa ser obligado a salir o ser expulsado del sistema del euro, no ser lanzado físicamente. La estructura es be + thrown out of + lugar, grupo o sistema. Presenta como sujeto a la persona o al miembro afectado y deja sin mencionar a la persona o autoridad que provoca la expulsión.
Práctica
Completa la oración con la forma pasiva de throw out of: After repeated rule violations, the member was ____ the club.
Ver respuesta
thrown out of
Be made to adopt: obligación pasiva con make
Be made to adopt significa verse obligado a adoptar. En esta pregunta, los países se presentan como quienes reciben la presión. La formulación pasiva mantiene el foco en los países y las políticas sin nombrar a quien haría cumplir la exigencia. Es el patrón causativo pasivo be made + to-infinitive. Con make, la forma pasiva incluye to antes del verbo de acción.
Práctica
Elige la oración que usa correctamente la forma pasiva de make para expresar obligación.
- Under the new rule, all suppliers will be made adopting the same safety standard.
- Under the new rule, all suppliers will be made adopt the same safety standard.
- Under the new rule, all suppliers will be made to adopt the same safety standard.
Ver respuesta
Under the new rule, all suppliers will be made to adopt the same safety standard.
been brewing for years: un problema que lleva mucho tiempo desarrollándose
En esta oración, has been brewing significa que la cuestión se ha ido desarrollando y acumulando poco a poco. Brewing es una metáfora: el asunto no se está preparando literalmente como una bebida. El presente perfecto continuo has been brewing conecta un proceso largo iniciado en el pasado con la situación actual. For years destaca la duración y sugiere que el problema no apareció de repente.
Práctica
Completa la oración con la metáfora destacada para un problema que se ha desarrollado gradualmente: The disagreement ____ for several months, and both sides are getting frustrated.
Ver respuesta
has been brewing
nowhere near a solution: ni siquiera cerca de una solución
En esta oración, nowhere near a solution significa que no se está ni cerca de encontrar una solución. Near describe el avance hacia un resultado, no una distancia física. La estructura nowhere near + sustantivo o adjetivo niega enfáticamente que algo haya alcanzado o se haya acercado a un estado: nowhere near ready, nowhere near enough. Es más enfática que decir simplemente not near o not yet.
Práctica
Completa con la frase destacada que significa “ni siquiera cerca”: After one week of repairs, the bridge is ____ safe enough to reopen.
Ver respuesta
nowhere near
everything briefly considered, como transición hacia la conclusión
Everything briefly considered remite a los puntos principales que se acaban de tratar y los presenta como base para emitir un juicio final. Briefly indica que el análisis ha sido breve, no exhaustivo. Aquí, la frase cierra la etapa de valoración y da paso a la pregunta y la respuesta que expresan la conclusión general. De forma más amplia, este tipo de resumen al comienzo de la oración le indica al oyente: «Ya se han sopesado los factores pertinentes; ahora viene el resultado».
Práctica
¿Qué función cumple everything briefly considered en el ejemplo?
- Corrige el sentido de la oración anterior sin ofrecer una conclusión.
- Pasa de una breve valoración de los aspectos a un juicio general.
- Introduce una lista detallada de pruebas que aún no se ha presentado.
Ver respuesta
Pasa de una breve valoración de los aspectos a un juicio general.
it's fair to say that para formular un juicio moderado
It's fair to say that presenta un juicio como razonable y bien fundamentado, pero deja espacio para matices o desacuerdos. Aquí, fair significa «razonable» o «justificado», no de color claro ni relacionado con el buen tiempo. En esta oración, el hablante primero reconoce defectos graves y después usa este marco para presentar una conclusión general positiva sin afirmar que sea un hecho indiscutible. El patrón reutilizable es it's fair to say that + oración subordinada.
Práctica
Completa la oración con la fórmula cauta de la lección: After reviewing both strengths and weaknesses, ____ the plan has improved.
Ver respuesta
it's fair to say that
and could have one of the strongest militaries in the world.
6:47y podríamos tener uno de los ejércitos más fuertes del mundo.
Put together como cláusula pasiva reducida
Aquí, Put together es una cláusula pasiva reducida. Puede desarrollarse como when we are put together o when the European countries are combined. Su sujeto sobreentendido es we, de modo que los países son los elementos que se combinan; no es una orden para montar algo. Al colocarse antes de la oración principal, la expresión establece la condición o perspectiva de las afirmaciones posteriores: estas se aplican a los países como un grupo colectivo, no necesariamente a cada país por separado.
Práctica
Completa la oración con una expresión de dos palabras que empiece por Put y signifique «cuando se combinan»: ____, the two research teams have enough expertise to solve the problem.
Ver respuesta
Put together
But more importantly, como marcador de mayor prioridad
But señala un giro respecto al énfasis anterior, mientras que more importantly indica al oyente que debe dar más peso al punto siguiente. Juntas, estas partes no se limitan a añadir otra ventaja: presentan la paz, la seguridad y la identidad compartida como la razón de mayor peso para el hablante. Al inicio de una oración, la expresión funciona como marcador discursivo. La coma la separa del mensaje principal, y la información importante aparece después.
Práctica
Elige el inicio que indique que la segunda ventaja es más importante y que también marque un contraste: The plan is cheaper. ___ it is safer for everyone.
- For example,
- Moreover,
- But more importantly,
Ver respuesta
But more importantly,
And something we all crave in these turbulent times,
6:56Y algo que todos anhelamos en estos tiempos turbulentos,
If we want to protect the values we're so proud of,
7:01Si queremos proteger los valores de los que estamos tan orgullosos,
to make sure our voice is heard in the world. Modismos
7:05de asegurar que nuestra voz se escuche en el mundo.
La metáfora en “our voice is heard”
En esta oración, our voice significa la postura o la influencia compartida de los europeos, no un sonido literal. Is heard está en voz pasiva: indica que otros países perciben esa postura y la toman en serio. La estructura en la que la voz de una persona o un grupo is heard es una metáfora de recibir atención y representación. Se centra en que el mensaje sea recibido, no simplemente en hablar.
Práctica
Completa con la expresión de cuatro palabras de la lección que significa que nuestra postura recibe atención: Joining the coalition will help ensure ____ in the negotiations.
Ver respuesta
our voice is heard
La expresión idiomática “hardly stand a chance”
Hardly stand a chance significa tener una posibilidad casi nula de triunfar, competir eficazmente o superar una situación. Aquí indica que los Estados pequeños, si actuaran solos, tendrían muy pocas probabilidades de salir adelante frente a unas superpotencias cambiantes. Stand a chance es una expresión idiomática que significa tener una posibilidad real. Hardly es un casi negativo muy fuerte, por lo que reduce esa posibilidad a casi cero; stand no significa estar físicamente de pie y hardly no significa con mucho esfuerzo.
Práctica
¿Qué oración significa que el equipo más pequeño casi no tiene posibilidades de ganar, pero deja abierta una posibilidad mínima?
- The smaller team doesn't stand a chance against the champions.
- The smaller team hardly stands a chance against the champions.
- The smaller team stands a chance against the champions.
Ver respuesta
The smaller team hardly stands a chance against the champions.
Let's not do that: una petición inclusiva para detenerse
Let's not do that propone que tanto quien habla como quien escucha eviten juntos una acción. Aquí, that se refiere a volver tóxica o dañina la discusión política, así que quien habla propone que todos eviten hacerlo. Como let's significa let us, la frase presenta el límite como un compromiso compartido y no como una orden dirigida únicamente a la otra persona.
Práctica
¿Qué oración pide tanto a quien habla como a quien escucha que eviten la acción?
- I won't do that.
- Let's not do that.
- Don't do that.
Ver respuesta
Let's not do that.
You're not our enemy: separar el desacuerdo de la hostilidad
You're not our enemy hace algo más que definir la palabra enemy. Después de reconocer que existe un desacuerdo, quien habla rechaza explícitamente la idea de que discrepar convierta a la otra persona en un adversario. Es una forma de rebajar la tensión en la relación: mantiene el desacuerdo, pero elimina el marco de «nosotros contra ellos». No significa que las personas hayan pasado a estar de acuerdo.
Práctica
¿Qué respuesta rebaja la tensión al rechazar un marco de enemigos sin fingir que todos están de acuerdo?
- We disagree, but you're not our enemy.
- If you disagree, you're against us.
- Fine, then we all agree.
Ver respuesta
We disagree, but you're not our enemy.
so let's have a fact-based discussion about our future.
7:35así que tengamos una discusión basada en hechos sobre nuestro futuro.
In the same boat: circunstancias compartidas, no opiniones compartidas
In the same boat es una expresión idiomática que significa que varias personas comparten una situación importante y se verán afectadas por lo que ocurra. El barco es metafórico; no se trata de un barco real. Aquí, el hablante usa lo que está en juego para todos con el fin de suavizar el desacuerdo e invitar a un debate basado en hechos. La expresión no significa que todos tengan las mismas opiniones, experiencias ni el mismo grado de responsabilidad.
Práctica
Elige el significado de in the same boat en esta oración: We disagree on the plan, but we're in the same boat because the deadline affects us all.
- Somos igualmente responsables de todas las decisiones pasadas.
- Tenemos exactamente la misma opinión.
- Afrontamos la misma situación y sus consecuencias.
Ver respuesta
Afrontamos la misma situación y sus consecuencias.