Una breve historia del canibalismo - Bill Schutt: apuntes para aprender inglés

TED-Ed

Dificultad de aprendizaje
646 palabras 149 pal./min

Resumen del video: El video recorre el canibalismo desde una etiqueta colonial basada en relatos dudosos hasta prácticas medicinales, filiales, de supervivencia y funerarias documentadas, y explica por qué no existe una historia única y uniforme. Principales puntos de inglés: 1. hit upon — Verbos frasales: Permite entender que un remedio o una idea se descubrió o surgió por casualidad, no como resultado de una investigación sistemática. Se puede usar en narraciones históricas y al contar hallazgos inesperados, soluciones fortuitas o momentos de inspiración. 2. from within the cultures practicing them. — Discurso, narración y retórica: Señala que la información procede del interior de las comunidades participantes, en contraste con acusaciones formuladas por observadores externos. Ayuda a identificar la perspectiva de una fuente y a valorar su credibilidad en argumentos históricos o antropológicos. 3. though these rituals honored the deceased, they also spread — Gramática y patrones oracionales: Muestra cómo una oración concesiva reconoce que los ritos funerarios de los fore buscaban honrar a los fallecidos antes de contrastarlo con la propagación del kuru. El patrón sirve para ponderar intenciones positivas y consecuencias dañinas en una evaluación matizada.

En esta lección

15th century Europeans believed they had hit upon a miracle cure, Notas

0:06

Los europeos del siglo XV creían haber encontrado una cura milagrosa,

Phrasal verbs

hit upon: encontrar o pensar en algo por casualidad

Hit upon significa «encontrar o idear algo por casualidad». En esta oración, los europeos creían haber descubierto una cura; la expresión no implica que la desarrollaran mediante un proceso cuidadoso y sistemático. Es un verbo frasal seguido de lo que se encuentra o se concibe, a menudo una idea, una respuesta, un método o una solución. Hit no es literal aquí, y su forma de pasado también es hit: they hit upon an idea.

Práctica

Completa la oración con el verbo frasal de dos palabras de esta nota que significa «encontrar por casualidad»: While testing different layouts, the designers ____ a simpler solution.

Ver respuesta

hit upon

Frases

miracle cure: un tratamiento supuestamente extraordinario

Un miracle cure es un tratamiento del que se afirma o se cree que funciona extraordinariamente bien, a veces contra muchas enfermedades distintas. Aquí miracle intensifica la supuesta eficacia; no tiene por qué describir un hecho religioso. La expresión comunica una creencia, no una prueba de que la cura funcionara. En el discurso actual, miracle cure suele transmitir escepticismo cuando un producto o método se promociona como respuesta fácil a un problema grave o complejo.

Práctica

¿Qué situación invita de forma más natural a usar la expresión escéptica miracle cure?

  1. Un anuncio afirma que una sola pastilla no probada puede curar casi todas las enfermedades.
  2. Un farmacéutico da instrucciones habituales para tomar un medicamento recetado.
  3. Un médico explica tanto los beneficios demostrados como las limitaciones de un tratamiento.
Ver respuesta

Un anuncio afirma que una sola pastilla no probada puede curar casi todas las enfermedades.

a remedy for epilepsy, hemorrhage, bruising, nausea, Frases

0:10

un remedio para la epilepsia, las hemorragias, los moretones, las náuseas

and virtually any other medical ailment. Vocabulario

0:14

y prácticamente cualquier otra dolencia médica.

Frases

remedy for: indicar el problema que se trata

En la estructura a remedy for X, for introduce la enfermedad o el problema que el remedio pretende tratar o corregir. Aquí, X es la lista de afecciones médicas que comienza con epilepsy. La estructura también se usa fuera de la medicina: a remedy for inflation significa una forma de reducir o corregir el problema de la inflación. Para nombrar el problema que se aborda, la combinación habitual es remedy for.

Práctica

Completa la oración con la preposición de la combinación habitual con remedy: This cream is a common remedy ____ dry skin.

Ver respuesta

for

Vocabulario

virtually any other: casi todos los demás casos

En virtually any other medical ailment, virtually significa casi o prácticamente. No se refiere a hacer algo de manera digital o simulada. Después de enumerar varias dolencias, any other señala las demás dolencias del mismo grupo. En conjunto, virtually any other amplía la afirmación a casi todos los casos restantes, pero sigue dejando margen para excepciones.

Práctica

¿Qué oración usa virtually con el sentido de «casi» y todavía permite excepciones poco frecuentes?

  1. We met virtually because the office was closed.
  2. This store accepts the card, but exactly one other store does too.
  3. This store does not accept the card, but it works at virtually any other store in the city.
Ver respuesta

This store does not accept the card, but it works at virtually any other store in the city.

This brown powder could be mixed into drinks,

0:17

Este polvo marrón se podía mezclar con bebidas,

made into salves,

0:20

convertir en ungüentos

or eaten straight up. Vocabulario

0:21

o consumirse directamente.

Vocabulario

straight up: consumir algo sin mezclarlo

En eaten straight up, straight up significa «directamente tal como está», sin mezclar el polvo con otra cosa ni convertirlo en otra preparación. Describe la manera en que se consume el polvo. El verbo y el contexto seleccionan este sentido. Después de eat, drink, take o swallow, straight up puede indicar que algo se consume solo o sin mezclar; aquí no expresa una dirección hacia arriba ni introduce una afirmación sincera.

Práctica

¿En qué oración straight up significa consumir algo sin mezclarlo ni prepararlo más?

  1. She stood straight up when her name was called.
  2. The roasted almonds can go into granola, or you can eat them straight up.
  3. Straight up, I did not expect the recipe to work.
Ver respuesta

The roasted almonds can go into granola, or you can eat them straight up.

It was known as mumia Frases

0:23

Se le conocía como mumia

Frases

be known as + un nombre o una identidad

Be known as + un nombre, título o identidad indica cómo se llama o se reconoce a alguien o algo. En It was known as mumia, mumia es el nombre utilizado para la sustancia. La estructura pasiva es be + known + as. Responde a «¿Cómo se llama?»; as introduce el nombre o la etiqueta, no una comparación.

Práctica

Completa la oración con la expresión de dos palabras que significa «llamado por este nombre»: The old theater is ____ the Lantern.

Ver respuesta

known as

and made by grinding up mummified human flesh. Phrasal verbs

0:25

y se elaboraba moliendo carne humana momificada.

Phrasal verbs

grinding up: reducir un material a trozos diminutos o a polvo

Grind up significa reducir un material sólido a trozos muy pequeños o a polvo. En este verbo compuesto, up destaca el resultado completo; no indica un movimiento hacia arriba. En by grinding up..., by introduce el método empleado para hacer algo, y grinding es la forma en -ing que se usa después de la preposición.

Práctica

¿Qué oración usa grind up con el sentido de reducir un material sólido a trozos pequeños o a polvo?

  1. The mill rinses the dried corn with cold water.
  2. The mill stacks the dried corn in heavy bags.
  3. The mill grinds up the dried corn into a fine meal.
Ver respuesta

The mill grinds up the dried corn into a fine meal.

The word cannibal dates from the time of Christopher Columbus. Frases

0:29

La palabra caníbal data de la época de Cristóbal Colón.

Frases

dates from: tener origen en un momento del pasado

Date from significa haber comenzado u originarse en un momento concreto del pasado. Aquí indica que la historia de la palabra cannibal se remonta a la época de Cristóbal Colón. Date es un verbo intransitivo en esta estructura. Dates termina en -s porque el sujeto the word es singular, y la frase con from indica el momento de origen. Este significado no tiene relación con una cita romántica ni con escribir una fecha en algo.

Práctica

Completa la oración con la forma correcta de date from: This neighborhood festival ____ the early 1900s.

Ver respuesta

dates from

In fact, Columbus may even have coined it himself. Vocabulario

0:32

De hecho, es posible que el propio Colón la haya acuñado.

Vocabulario

coined it: crear esa palabra o expresión

Aquí, coined es el pasado del verbo coin y significa «crear una palabra o expresión nueva». El pronombre it se refiere a la palabra cannibal, así que coined it indica que Colón pudo haber creado esa palabra. Este verbo resulta especialmente útil al hablar del origen de una palabra, un término, una frase, un nombre o una etiqueta. En esta oración no se refiere a una moneda de metal.

Práctica

¿Qué oración usa coin con el significado de «crear una expresión nueva»?

  1. The collector polished a silver coin before the exhibition.
  2. The editor coined the phrase “screen fatigue” to describe exhaustion from long hours online.
  3. The machine counted each coin in the jar.
Ver respuesta

The editor coined the phrase “screen fatigue” to describe exhaustion from long hours online.

After coming ashore on the island of Guadeloupe, Gramática

0:36

Tras desembarcar en la isla de Guadalupe,

Gramática

After coming ashore: situar una acción en el tiempo con After + -ing

After coming ashore es una cláusula con After + forma en -ing que presenta el marco temporal del acontecimiento principal: la acción de la oración principal ocurre después del desembarco. Come ashore significa llegar a tierra desde una embarcación o desde el agua. Esta cláusula inicial no forma por sí sola una oración completa. Su sujeto implícito normalmente debe ser el mismo que el de la oración principal: After coming ashore, the passengers... significa que quienes desembarcaron fueron los pasajeros.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente After + -ing con las mismas personas realizando ambas acciones?

  1. After came ashore, the hikers followed the path to town.
  2. After coming ashore, the hikers followed the path to town.
  3. After coming ashore, the weather suddenly changed.
Ver respuesta

After coming ashore, the hikers followed the path to town.

Columbus's initial reports back to the queen of Spain Frases

0:39

los primeros informes de Colón a la reina de España

Frases

reports back to: informes enviados de vuelta a una autoridad

En este fragmento, reports es un sustantivo plural, no el verbo de reports back. El posesivo Columbus's y el adjetivo initial identifican los informes, mientras que described, en la continuación, es el verbo principal. Back to the queen of Spain indica que la información se envió a la persona que había autorizado el viaje o esperaba noticias. Back marca el regreso de la información a esa parte; no significa que los informes estuvieran físicamente detrás de algo. El patrón verbal relacionado report back to someone significa volver para informar a esa persona.

Práctica

¿Qué explicación describe correctamente reports back to en el fragmento original?

  1. Reports es un sustantivo plural que significa personas que trabajan directamente para la reina.
  2. Reports es un sustantivo plural y back to the queen indica adónde se enviaron los informes.
  3. Reports es el verbo principal y back significa que Colón se movió hacia atrás.
Ver respuesta

Reports es un sustantivo plural y back to the queen indica adónde se enviaron los informes.

described the indigenous people as friendly and peaceful. Frases

0:42

describían a los pueblos indígenas como amables y pacíficos.

Frases

describe X as Y: caracterizar X de una manera determinada

El patrón describe X as Y significa presentar o caracterizar X como poseedor de la cualidad, identidad o función expresada por Y. Aquí, X es the indigenous people e Y es friendly and peaceful. As introduce la descripción y es obligatorio en este patrón. Y puede ser un sintagma adjetival, como aquí, o un sintagma nominal, como en describe the plan as a success. La estructura comunica una caracterización; por sí sola no demuestra que esa caracterización sea cierta.

Práctica

Completa el patrón describe X as Y: The report described the project ____ a success.

Ver respuesta

as

Though he did mention rumors of a group called the Caribs, Gramática

0:45

Aunque sí mencionó rumores sobre un grupo llamado los caribes,

Gramática

Though he did mention: concesión y énfasis afirmativo

Though introduce una concesión: reconoce una excepción o un hecho contrario sin convertir esa información en el punto principal. Aquí señala que el rumor se admite como una precisión. En la frase afirmativa did mention, did añade énfasis: él realmente lo mencionó, quizá para corregir la impresión de que no dijo nada al respecto. Did lleva el tiempo pasado, por lo que mention permanece en la forma base.

Práctica

Completa la oración con el auxiliar de pasado enfático: Though Maya ____ warn us, we were still surprised by the delay.

Ver respuesta

did

who made violent raids and then cooked and ate their prisoners. Frases

0:49

que realizaban ataques violentos y luego cocinaban y se comían a sus prisioneros.

Frases

made violent raids: la colocación make raids

Made violent raids significa “llevó a cabo ataques repentinos con uso de la fuerza”. Un raid es un ataque o incursión breve y repentina, que suele buscar causar daños, apoderarse de algo o saquear; violent describe la naturaleza de esos ataques. Make a raid o make raids es una colocación establecida entre verbo y sustantivo, cuyo pasado simple es made raids. El objetivo suele introducirse con on, como en made raids on villages.

Práctica

Usa la frase exacta de tres palabras de la lección para completar el informe: The armed group ____ on three supply camps before dawn.

Ver respuesta

made violent raids

In response, Discurso

0:54

En respuesta,

Queen Isabella granted permission to capture and enslave Frases

0:54

la reina Isabel concedió permiso para capturar y esclavizar

anyone who ate human flesh.

0:58

a cualquiera que comiera carne humana.

Discurso

In response: presentar una acción posterior como reacción

Al comienzo de una oración, In response indica que la acción que sigue es una reacción a un hecho, una noticia o una petición anterior. Aquí, la decisión de la reina se presenta como reacción al informe previo; response se refiere a una acción, no solo a contestar una pregunta. Este conector organiza la secuencia como desencadenante primero y reacción después. Marca esa relación, pero por sí solo no demuestra que la reacción estuviera justificada ni que el hecho anterior fuera su única causa.

Práctica

¿Qué par usa In response para presentar el segundo hecho como reacción al primero?

  1. The bridge was declared unsafe. In response, the bridge had opened in 1920.
  2. The bridge was declared unsafe. In response, the city closed it to traffic.
  3. The bridge was declared unsafe. In response, a triangle has three sides.
Ver respuesta

The bridge was declared unsafe. In response, the city closed it to traffic.

Frases

granted permission to: autorización formal para actuar

Grant permission to do something significa autorizar formalmente una acción. Aquí, granted es el verbo en pasado, y to capture and enslave especifica las acciones autorizadas; no se menciona la persona o el grupo que recibe el permiso. Para nombrar al receptor, se usa grant someone permission to do something. Grant es más formal que give y presenta al sujeto como una autoridad con poder para aprobar la acción.

Práctica

Completa la oración con la expresión formal objetivo: After reviewing the safety plan, the council ____ hold the festival in the park.

Ver respuesta

granted permission to

When the island failed to produce the gold Columbus was looking for, Notas

1:01

Cuando la isla no produjo el oro que Colón buscaba,

Frases

failed to produce: no apareció el resultado esperado

Fail to + verbo en forma base indica que una acción o un resultado previstos no llegaron a ocurrir. Aquí, failed to produce significa que la isla no produjo ni proporcionó el oro que se buscaba. En este contexto, fail no significa suspender un examen. La estructura es fail + infinitivo con to, por lo que produce conserva la forma base después de to.

Práctica

Completa la oración con la expresión objetivo que indica que no apareció el efecto esperado: The new policy ____ any real improvement.

Ver respuesta

failed to produce

Phrasal verbs

was looking for: búsqueda en una oración de relativo de objeto

Look for significa intentar encontrar algo. Was looking for está en pasado progresivo, por lo que presenta la búsqueda como una acción en curso en aquel momento del pasado; el objeto buscado es el sintagma nominal anterior, the gold. Columbus was looking for es una oración de relativo de objeto que modifica the gold. La forma completa es the gold that Columbus was looking for. Como that funciona como objeto, puede omitirse, pero for permanece al final de la oración de relativo.

Práctica

¿Qué oración significa que el cargador es lo que la persona estaba intentando encontrar?

  1. This is the charger I was looking for.
  2. This is the charger I was waiting for.
  3. This is the charger I was looking at.
Ver respuesta

This is the charger I was looking for.

he began to label anyone who resisted his plundering and kidnapping Frases

1:04

este empezó a etiquetar a todo aquel que se resistía a sus saqueos y secuestros

as a Caribe.

1:09

como caribe.

Frases

label X as Y: asignar una categoría a alguien

En la estructura label X as Y, X es la persona o cosa que se clasifica y Y es el nombre o la categoría que se asigna a X. Aquí, X es anyone who resisted his plundering and kidnapping, mientras que Y es a Caribe. Cuando label se usa con personas, suele sugerir que se las reduce a una categoría en vez de describirlas de manera neutral. En esta oración, la denominación coloca a quienes se resistían dentro de un grupo considerado sospechoso; por eso, label se refiere a una clasificación social y política, no a colocar una etiqueta física.

Práctica

Completa la oración con la palabra que falta en la estructura label X as Y: The headline unfairly labeled the protesters ____ criminals.

Ver respuesta

as

Somewhere along the way, Discurso

1:11

En algún punto del camino,

the word Carib became "Canibe"

1:12

la palabra caribe se convirtió en "canibe"

and then cannibal.

1:15

y luego en caníbal.

Discurso

Somewhere along the way: una etapa no especificada de un proceso

Somewhere along the way significa «en una etapa no especificada durante un proceso». Aquí no identifica un lugar físico, sino que deja sin precisar el momento o paso exacto. Como transición, conecta un punto de partida anterior con un resultado posterior, a la vez que omite los pasos intermedios o reconoce que no se conocen con certeza. En esta oración, lleva de Carib a formas posteriores sin afirmar exactamente cuándo ocurrió cada cambio.

Práctica

Completa la oración con la transición de cuatro palabras que significa «en una etapa no especificada del proceso»: ____, our weekend hobby turned into a full-time business.

Ver respuesta

Somewhere along the way

First used by colonizers to dehumanize indigenous people, Vocabulario

1:17

Utilizada primero por los colonizadores para deshumanizar a los pueblos indígenas,

it has since been applied to anyone who eats human flesh. Gramática

1:21

desde entonces se ha aplicado a cualquiera que coma carne humana.

Vocabulario

dehumanize indigenous people: negar la humanidad de un grupo

En esta oración, dehumanize indigenous people significa presentar a los pueblos indígenas como si fueran menos que plenamente humanos y, por tanto, menos merecedores de dignidad, derechos o igualdad de trato. Es mucho más fuerte que limitarse a criticarlos o insultarlos. En el lenguaje colonial, bélico o propagandístico, deshumanizar a un grupo puede hacer que la discriminación y la violencia parezcan más fáciles de justificar. El patrón reutilizable es dehumanize + persona o grupo: negar o borrar su condición humana en la forma de describirlos o tratarlos.

Práctica

¿Qué enunciado explica mejor qué significa dehumanize a group?

  1. Le da al grupo un nombre jurídico más preciso.
  2. Presenta al grupo como si fuera menos que plenamente humano.
  3. Discrepa cortésmente de una de las ideas del grupo.
Ver respuesta

Presenta al grupo como si fuera menos que plenamente humano.

Gramática

has since been applied to: ampliación posterior con la pasiva del presente perfecto

Has since been applied to combina la pasiva del presente perfecto inglés, has been applied, con el adverbio since, que aquí significa «desde el momento mencionado anteriormente en adelante». La cosa nombrada recibe la acción, por eso la estructura es pasiva. Usa el patrón something has since been applied to + persona o cosa cuando un término, etiqueta, regla o método comenzó en un contexto y luego se extendió a otros. Aquí since indica tiempo, no causa.

Práctica

Completa la oración con la expresión pasiva en presente perfecto que usa since: The rule began with banks, but it ____ insurance companies.

Ver respuesta

has since been applied to

So, the term comes from an account that wasn't based on hard evidence. Frases

1:25

Por lo tanto, el término proviene de un relato que no se basó en pruebas sólidas.

Frases

hard evidence: pruebas concretas y fiables

En esta oración, hard evidence significa información fiable y concreta que puede respaldar con fuerza o verificar una afirmación. Hard describe la solidez del respaldo, no la dureza física. La expresión not based on hard evidence indica que el relato carece de pruebas fiables. Esta combinación es especialmente común al separar los hechos establecidos de los informes, las suposiciones o las especulaciones.

Práctica

¿Qué descripción corresponde mejor a hard evidence?

  1. Pruebas fiables y concretas que respaldan con fuerza una conclusión
  2. Cualquier suposición que parezca convincente
  3. Un objeto que resulta físicamente difícil de doblar
Ver respuesta

Pruebas fiables y concretas que respaldan con fuerza una conclusión

But cannibalism does have a real and much more complex history. Gramática

1:29

Pero el canibalismo tiene una historia real y mucho más compleja.

Gramática

does have: do enfático en una oración afirmativa

Does have es la forma afirmativa enfática de has. El auxiliar does expresa el tiempo y la concordancia con el sujeto, por lo que el verbo principal debe permanecer en la forma base have. Aquí significa que algo “sí tiene” o “de hecho tiene”. Después de cuestionar la fiabilidad de un relato, el hablante usa does para insistir en que el hecho histórico más amplio sigue siendo cierto.

Práctica

Completa la oración con la forma enfática de dos palabras de have: Although the apartment is small, it ____ a balcony.

Ver respuesta

does have

It has taken diverse forms, Frases

1:33

Ha adoptado diversas formas,

sometimes, as with mumia, Discurso

1:35

y a veces, como en el caso de la mumia,

it doesn't involve recognizable parts of the human body.

1:37

no involucra partes reconocibles del cuerpo humano.

Frases

taken diverse forms: adoptar formas diversas

En take a form o take forms, take significa «aparecer o existir de una forma determinada», no «llevarse algo». Aquí, has taken está en presente perfecto y diverse forms significa muchos tipos o versiones diferentes. El patrón reutilizable es sujeto + take(s)/took/has taken + adjetivo + forms. Es habitual para resumir cómo una idea, práctica, problema o movimiento aparece de distintas maneras.

Práctica

¿Qué oración expresa de manera natural que un movimiento ha aparecido de muchas formas distintas a lo largo del tiempo?

  1. The movement has taken diverse forms over time.
  2. The movement has taken diversely forms over time.
  3. The movement has carried diverse forms away over time.
Ver respuesta

The movement has taken diverse forms over time.

Discurso

as with mumia: presentar un caso comparable

As with mumia es una frase que enmarca la oración y significa «como también ocurre en el caso de mumia». Relaciona la afirmación de que a veces no hay partes reconocibles del cuerpo con mumia como caso concreto. El patrón reutilizable es As with + sintagma nominal, + oración. Señala que la oración describe algo que también es cierto en ese caso o que queda ilustrado por él. Aquí, with no significa que mumia se utilice como herramienta.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente as with para presentar el caso actual mediante una comparación?

  1. Such as most new apps, this one may need a few updates.
  2. As with most new apps, this one may need a few updates.
  3. As for most new apps, this one may need a few updates.
Ver respuesta

As with most new apps, this one may need a few updates.

The reasons for cannibalistic practices have varied too.

1:40

Los motivos de las prácticas caníbales también han variado.

Across cultures and time periods, Discurso

1:44

A lo largo de las culturas y los períodos históricos,

there's evidence of survival cannibalism, Cultura

1:46

existen pruebas de canibalismo de supervivencia,

Discurso

Across cultures and time periods como marco de alcance

Across cultures and time periods es una frase de alcance colocada al principio. Antes de presentar la afirmación principal, indica que las pruebas no proceden de una sola cultura ni de un único período histórico. Aquí, across significa «a lo largo de un conjunto o entre sus distintos elementos», no un movimiento físico de un lado a otro. Al unir cultures y time periods, la frase amplía la afirmación tanto en la dimensión cultural como en la histórica.

Práctica

Completa la oración con la frase inicial estudiada que significa «en muchas sociedades y épocas históricas»: ____, ideas about beauty have changed.

Ver respuesta

Across cultures and time periods

when people living through a famine, siege, or ill-fated expedition Phrasal verbs

1:49

cuando personas que atravesaban una hambruna, un asedio o una expedición fatídica

Phrasal verbs

living through: vivir y soportar un período difícil

Aquí, living through significa experimentar y soportar un acontecimiento peligroso o difícil mientras se desarrolla. Through presenta la hambruna, el asedio o la expedición como un proceso en el que están inmersas las personas, no como un lugar donde viven. Living through es una frase de participio en -ing que modifica a people; la forma desarrollada es people who are living through the event. En otros contextos, live through referido a un acontecimiento ya terminado también puede sugerir que se sobrevivió a él.

Práctica

Completa la oración con la forma en -ing de live through: Families ____ the long blackout needed food and warm blankets.

Ver respuesta

living through

had to either eat the bodies of the dead Gramática

1:53

tenían que comerse los cuerpos de los muertos

or starve to death themselves.

1:55

o morir de hambre ellos mismos.

Cultura

survival cannibalism como clasificación basada en la motivación

Survival cannibalism es una clasificación basada en las circunstancias y la motivación: consumir carne humana durante una escasez extrema de alimentos para evitar morir. En esta oración, la hambruna, el asedio y la expedición malograda nombran las condiciones extremas, mientras que either ... or presenta las alternativas forzadas. Survival modifica cannibalism con el sentido de «realizado para sobrevivir». No se refiere a cualquier acto de canibalismo en el que participe alguien que después sobreviva, y distingue esta motivación de motivos rituales, tradicionales o de otra clase.

Práctica

¿Qué situación se describe mejor como survival cannibalism?

  1. Una criatura ficticia caza personas porque disfruta haciéndolo.
  2. Una comunidad comparte pan durante una ceremonia simbólica.
  3. Personas atrapadas sin alimentos comen los cuerpos de quienes han muerto para evitar morir de hambre.
Ver respuesta

Personas atrapadas sin alimentos comen los cuerpos de quienes han muerto para evitar morir de hambre.

Gramática

had to either A or B: una elección forzada

Had to marca necesidad en una situación pasada. Either A or B presenta después las dos alternativas disponibles, de modo que had to either A or B significa que las circunstancias obligaron a elegir entre ellas. A y B deben mantener un paralelismo gramatical. En el subtítulo, eat the bodies of the dead y starve to death son dos sintagmas verbales en forma base después de had to, lo que permite comparar claramente las dos terribles alternativas.

Práctica

Completa la oración con la estructura had to either A or B: Because the bridge was closed, we ____ wait until morning ____ take a long detour.

Ver respuesta

had to either · or

But it's also been quite common for cultures to normalize some form of eating human flesh Vocabulario

1:58

Pero también ha sido bastante común que las culturas normalicen alguna forma de ingesta de carne humana

under ordinary circumstances.

2:03

en circunstancias normales.

Vocabulario

normalize some form of eating human flesh: tratar una práctica como socialmente normal

En esta oración, normalize some form of eating human flesh significa que una cultura trata una versión de esa práctica como algo normal, aceptable o parte de una costumbre establecida. Aquí normalize se refiere a un cambio en las normas y actitudes sociales, no a devolver una condición médica o una medición a su nivel normal. Una práctica puede ocurrir con frecuencia sin estar normalizada. Normalize va más allá: indica que la práctica llega a considerarse común o aceptable dentro de la cultura correspondiente. Esto describe aceptación social, no aprobación moral por parte del hablante.

Práctica

¿Qué significa normalize en la oración del video?

  1. La práctica volvió a una condición médicamente saludable.
  2. La práctica ocurrió una vez sin aprobación social.
  3. La práctica llegó a considerarse común o aceptable dentro de la cultura.
Ver respuesta

La práctica llegó a considerarse común o aceptable dentro de la cultura.

Because of false accounts like Columbus's, Discurso

2:05

Debido a relatos falsos como el de Colón,

it's difficult to say exactly how common cultural cannibalism has been. Gramática

2:08

es difícil decir con exactitud cuán común ha sido el canibalismo cultural.

Discurso

Because of false accounts like Columbus's: presentar primero la causa

Because of false accounts like Columbus's es una frase preposicional inicial que presenta la causa antes de la afirmación principal. Indica al oyente que interprete it's difficult to say exactly como una limitación causada por pruebas poco fiables. Es un patrón argumentativo común: primero se presenta el problema con las pruebas y después se formula una conclusión prudente. Aquí, accounts significa relatos, informes o registros, no cuentas bancarias. Columbus's es una forma posesiva que sustituye a Columbus's account o Columbus's accounts, por lo que se omite el sustantivo repetido. Estructuralmente, because of va seguido de un sintagma nominal; because, en cambio, introduce una oración con sujeto y verbo.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente because of para presentar una causa antes de una conclusión prudente?

  1. Because incomplete records, the exact date remains uncertain.
  2. Because of the records are incomplete, the exact date remains uncertain.
  3. Because of incomplete records, the exact date remains uncertain.
Ver respuesta

Because of incomplete records, the exact date remains uncertain.

Gramática

it's difficult to say exactly how common...: expresar un juicio prudente

La expresión it's difficult to say exactly how common... indica que las pruebas disponibles no permiten juzgar con precisión la frecuencia o prevalencia de algo. Aquí, say significa juzgar o afirmar con seguridad, no simplemente hablar. Después de how common se usa el orden de una oración enunciativa porque se trata de una cláusula incrustada: how common cultural cannibalism has been, no how common has cultural cannibalism been. El patrón reutilizable es It is difficult to say exactly how + adjetivo + sujeto + verbo.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente la estructura para expresar un juicio prudente?

  1. It is difficult to say exactly how effective has the policy been.
  2. It is difficult to say exactly how effective the policy has been.
  3. It is difficult to say exactly the policy how effective has been.
Ver respuesta

It is difficult to say exactly how effective the policy has been.

But there are still some examples of accepted cannibalistic practices

2:12

Sin embargo, todavía existen algunos ejemplos de prácticas caníbales aceptadas

from within the cultures practicing them. Discurso

2:16

dentro de las culturas que las practicaban.

Discurso

from within the cultures practicing them: señalar una fuente interna

from within the cultures practicing them señala el origen y la perspectiva de los ejemplos: proceden del interior de las culturas relacionadas con esas prácticas, y no solo de observadores externos. Aquí, within organiza la evidencia según su procedencia, no solo según una ubicación física. practicing them es una oración de relativo reducida que modifica cultures: the cultures that practiced them. Them se refiere a cannibalistic practices, por lo que la frase también identifica qué culturas cuentan como fuente interna.

Práctica

¿Qué oración indica con mayor claridad que el apoyo surgió dentro de la organización?

  1. The reform gained support from outside the organization.
  2. The reform gained support from within the organization.
  3. The reform gained support within the organization.
Ver respuesta

The reform gained support from within the organization.

Take the medicinal cannibalism in Europe during Columbus's time. Discurso

2:19

Tomemos como ejemplo el canibalismo medicinal en Europa durante la época de Colón.

Discurso

Take the medicinal cannibalism: usar Take X para introducir un ejemplo

Aquí, Take + sintagma nominal introduce un caso para que el oyente lo considere. Take the medicinal cannibalism hace pasar la explicación de una idea general a un ejemplo histórico concreto. La oración tiene forma de imperativo, pero no es una instrucción para agarrar, consumir o transportar algo. En el discurso explicativo, Take X puede significar “usar X como ejemplo” o “considerar X”.

Práctica

¿Qué oración usa Take X para introducir un ejemplo?

  1. Take the bus if it starts raining.
  2. Take electric buses to the depot before noon.
  3. Take electric buses: they can reduce noise on busy streets.
Ver respuesta

Take electric buses: they can reduce noise on busy streets.

Starting in the 15th century,

2:22

A partir del siglo XV,

the demand for mumia increased.

2:24

la demanda de mumia aumentó.

At first, stolen mummies from Egypt supplied the mumia craze, Vocabulario

2:26

Al principio, momias robadas de Egipto abastecían la locura por la mumia,

Vocabulario

the mumia craze: craze como un furor social intenso

En el sintagma nominal the mumia craze, craze es un sustantivo contable que nombra una oleada intensa y extendida de entusiasmo o demanda en torno a la mumia. Presenta ese interés como mucho más fuerte que la simple popularity. Craze suele sugerir que mucha gente adopta o busca algo con entusiasmo durante un periodo limitado. Puede tener un matiz levemente crítico: el entusiasmo parece excesivo o impulsado por la moda.

Práctica

¿Qué oración describe una craze y no una popularidad común y duradera?

  1. The museum welcomed visitors every Saturday.
  2. Within a month, the puzzle became a worldwide craze.
  3. The singer remained popular for several decades.
Ver respuesta

Within a month, the puzzle became a worldwide craze.

but soon the demand was too great to be sustained on Egyptian mummies alone, Gramática

2:31

pero pronto la demanda fue demasiado grande para sustentarse solo con momias egipcias,

Gramática

too great to be sustained: too ... to con infinitivo pasivo

En esta oración, too great to be sustained significa que la demanda alcanzó un nivel que ya no podía seguir cubriéndose. La estructura too + adjetivo + infinitivo con to expresa un resultado limitante: el grado es excesivo, por lo que la acción que sigue a to no es posible. El infinitivo to be sustained está en pasiva porque demand es aquello que debe mantenerse o satisfacerse. on Egyptian mummies alone identifica la fuente insuficiente; too great no significa simplemente «muy grande».

Práctica

Completa la oración con la expresión exacta con too ... to que indica que la carga de trabajo no podía continuar a ese nivel: The workload was ____ for more than a month.

Ver respuesta

too great to be sustained

and opportunists stole bodies from European cemeteries to turn into mumia. Phrasal verbs

2:35

y los oportunistas robaron cuerpos de cementerios europeos para convertirlos en mumia.

Phrasal verbs

turn into mumia: la estructura de transformación turn X into Y

Aquí, turn into mumia significa «convertir los cadáveres robados en mumia». El patrón causativo reutilizable es turn X into Y: X es aquello que se modifica y Y es el material, estado o uso resultante. El objeto después de turn se sobreentiende por bodies, mencionado antes en la oración, como en buy old clothes to turn into costumes. En una versión totalmente explícita sería turn them into mumia. Into señala el resultado; aquí turn no significa «girar».

Práctica

Completa el patrón turn X into Y con la palabra que falta: The designers turned an old bus ____ a mobile classroom.

Ver respuesta

into

Use of mumia continued for hundreds of years.

2:41

El uso de la mumia continuó durante cientos de años.

It was listed in the Merck Index, Cultura

2:44

Se incluyó en el Índice Merck,

a popular medical encyclopedia,

2:46

una popular enciclopedia médica,

into the 20th century. Vocabulario

2:48

hasta bien entrado el siglo XX.

Cultura

listed in the Merck Index: inclusión en una obra de referencia formal

En esta oración, was listed in the Merck Index significa que la sustancia aparecía como una entrada en una obra de referencia reconocida. Listed in indica inclusión en una publicación o base de datos, no simplemente colocación en el índice al final de un libro. The Merck Index es el título de una publicación de referencia sobre sustancias químicas, fármacos y materiales relacionados; la aposición a popular medical encyclopedia la identifica brevemente. Mencionar esta fuente muestra que la sustancia llegó a formar parte de material médico o químico publicado formalmente, y no solo de relatos populares no documentados.

Práctica

¿Qué indica principalmente was listed in the Merck Index en este contexto?

  1. Apareció como una entrada en una obra de referencia reconocida.
  2. Solo se mencionó en un relato popular no documentado.
  3. Fue colocado en la última página de un libro.
Ver respuesta

Apareció como una entrada en una obra de referencia reconocida.

Vocabulario

into the 20th century: continuidad a través de un límite temporal

Into the 20th century indica que la inclusión ya existía antes y continuó después del comienzo del siglo XX. Aquí, into marca una prolongación que cruza un límite temporal; no expresa movimiento hacia un lugar. Este patrón suele aparecer después de una acción o un estado continuos, como continued, remained, survived o was used. Destaca que algo duró hasta un período posterior, a menudo más de lo esperado.

Práctica

Completa la oración con la expresión temporal que significa «continuó hasta entrado el siglo XXI»: The practice began earlier and remained common ____.

Ver respuesta

into the 21st century

And ground-up mummies were far from the only remedy made from human flesh Modismos

2:51

Y las momias molidas estaban lejos de ser el único remedio hecho a base de carne humana

that was common throughout Europe.

2:55

que era común en toda Europa.

Modismos

far from the only remedy: ni mucho menos el único remedio

far from the only remedy significa «ni mucho menos el único remedio». La expresión recalca que las momias molidas eran solo uno de muchos remedios elaborados con carne humana. En la estructura far from the only + sustantivo contable singular, far from refuerza el rechazo de la idea de «el único». No habla de distancia física.

Práctica

Completa la oración con el patrón far from the only + sustantivo: Cost is ____ issue we need to consider.

Ver respuesta

far from the only

Blood in either liquid or powdered form

2:57

La sangre, ya fuera en forma líquida o en polvo,

was used to treat epilepsy, Gramática

3:00

se utilizaba para tratar la epilepsia,

Gramática

was used to treat: patrón pasivo de finalidad

was used to treat es la forma pasiva en pasado de be used to + verbo en forma base. Indica una finalidad: la sangre líquida o en polvo se empleaba como tratamiento para la epilepsia. Was concuerda con el sujeto singular Blood, y treat queda en forma base después de to. Esta construcción explica para qué se utilizaba algo; no describe una costumbre pasada del sujeto.

Práctica

¿Qué oración significa que el dispositivo tenía la función de medir la temperatura?

  1. The device used to measure temperature.
  2. The device was used to measure temperature.
  3. The technician was used to measuring temperature.
Ver respuesta

The device was used to measure temperature.

while human liver, gallstones, Discurso

3:02

mientras que los hígados humanos, los cálculos biliares,

oil distilled from human brains,

3:04

el aceite destilado de cerebros humanos

and pulverized hearts were popular medical concoctions. Vocabulario

3:06

y los corazones pulverizados eran brebajes médicos populares.

Discurso

while para pasar a otro hecho relacionado

Aquí, while conecta esta cláusula con la afirmación anterior sobre el uso de la sangre como tratamiento. Pasa a un segundo conjunto de hechos relacionados: la sangre se usaba de una manera, mientras que otros materiales humanos se convertían en remedios. Este es el uso discursivo de while, no el sentido temporal de 'durante el período en que'. Coloca dos ideas una al lado de la otra y no indica que los hechos tuvieran que ocurrir al mismo tiempo.

Práctica

¿Qué función cumple while en el ejemplo?

  1. Indica que todos los acontecimientos ocurrieron exactamente al mismo tiempo.
  2. Indica que el segundo acontecimiento ocurrió después del primero.
  3. Introduce un hecho relacionado con un cambio de foco.
Ver respuesta

Introduce un hecho relacionado con un cambio de foco.

Vocabulario

medical concoctions: preparados medicinales con un matiz dudoso

En esta oración, medical concoctions significa remedios preparados mediante la mezcla o el procesamiento de ingredientes. Concoction destaca que algo ha sido mezclado o ideado, en lugar de limitarse a llamarlo medicine de forma neutral. La palabra puede sugerir que la preparación es inusual, elaborada o dudosa. En esta lista histórica, los materiales humanos hacen que medical concoctions suene más a remedios antiguos y extraños que a medicinas modernas y neutrales.

Práctica

En el ejemplo, ¿qué significa más aproximadamente medical concoctions?

  1. hospitales modernos especializados en cirugía
  2. partes del cuerpo sin tratar y sin ningún uso medicinal
  3. remedios preparados, con la posible sugerencia de que eran extraños o dudosos
Ver respuesta

remedios preparados, con la posible sugerencia de que eran extraños o dudosos

In China,

3:10

En China,

the written record of socially accepted cannibalism

3:11

el registro escrito de canibalismo aceptado socialmente

goes back almost 2,000 years. Phrasal verbs

3:14

se remonta a casi 2000 años.

Phrasal verbs

goes back almost 2,000 years: indicar hasta dónde se remonta algo

Aquí, goes back almost 2,000 years significa que el registro escrito se remonta casi 2.000 años en el pasado. El sujeto es the written record, así que la oración describe la antigüedad de la evidencia, no un movimiento físico hacia atrás. En descripciones históricas, go back + una duración indica hasta qué punto del pasado puede rastrearse algo.

Práctica

Completa la oración con la forma correcta de go back: The city's oldest market ____ almost five hundred years.

Ver respuesta

goes back

One particularly common form of cannibalism appears to have been filial cannibalism, Notas

3:16

Una forma de canibalismo particularmente común parece haber sido el canibalismo filial,

Gramática

appears to have been: hacer una inferencia cautelosa sobre el pasado

Appears to have been significa «parece haber sido». Appears presenta la afirmación como una conclusión basada en las pruebas disponibles, no como un hecho totalmente seguro. El infinitivo perfecto to have been sitúa la identidad o el estado inferido antes del momento presente en que se realiza la evaluación. El patrón reutilizable appear to have + participio pasado es común al hablar de acontecimientos o situaciones pasadas que no son seguros.

Práctica

Completa la oración con la forma de appear que expresa una inferencia cautelosa sobre un estado pasado: From the old floor plan, the room ____ a kitchen.

Ver respuesta

appears to have been

Cultura

filial cannibalism: el deber de los hijos hacia sus padres

En esta oración, filial cannibalism es una etiqueta histórica y cultural para prácticas relacionadas con carne humana que se presentaban como un deber de los hijos adultos hacia sus padres. Filial significa que algo está relacionado con las responsabilidades de un hijo o una hija hacia sus padres, sobre todo el cuidado, la obediencia o la entrega. El término no significa canibalismo entre familiares en general. Aquí prepara el ejemplo que sigue: hijos adultos que ofrecen parte de su propia carne a sus padres.

Práctica

En la expresión filial cannibalism, ¿qué especifica filial?

  1. La conducta está vinculada específicamente con los deberes de los hijos hacia sus padres.
  2. La conducta ocurre entre dos miembros cualesquiera de una familia.
  3. La conducta solo implica a personas que no tienen parentesco.
Ver respuesta

La conducta está vinculada específicamente con los deberes de los hijos hacia sus padres.

where adult sons and daughters would offer a piece of their own flesh to their parents. Gramática

3:22

donde hijos e hijas adultos ofrecían un trozo de su propia carne a sus padres.

Gramática

would offer: una acción pasada típica o repetida

Aquí, would offer describe lo que los hijos adultos hacían habitualmente como parte de una práctica del pasado. Would señala una acción repetida o característica en una situación pasada; no significa que la ofrecerán en el futuro ni expresa principalmente voluntad. La estructura es would + verbo en forma base. Normalmente depende del contexto anterior para establecer el marco temporal pasado antes de describir una acción que se repetía entonces.

Práctica

Completa la oración con would y el verbo en forma base play para describir una acción pasada repetida: When we were children, we ____ board games after dinner.

Ver respuesta

would play

This was typically offered as a last-ditch attempt to cure a sick parent Vocabulario

3:27

Esto solía ofrecerse como un último intento desesperado por curar a un padre enfermo

Vocabulario

last-ditch attempt: un último esfuerzo desesperado

A last-ditch attempt es un esfuerzo final y desesperado que se hace cuando los métodos anteriores han fallado o ya no queda una opción mejor. Expresa urgencia y una gran falta de alternativas, pero no garantiza el éxito. Aquí, last-ditch modifica a attempt, y to cure a sick parent indica el objetivo. El patrón reutilizable es a last-ditch attempt to + verbo. Interpreta last-ditch como un solo adjetivo; ditch no significa literalmente «zanja» en esta expresión.

Práctica

¿Qué oración usa last-ditch attempt de la forma más natural?

  1. They made a last-ditch attempt to start a project that had no deadline or risk.
  2. They made a last-ditch attempt to keep the hospital open after every other plan had failed.
  3. They made a last-ditch attempt before considering any of the available solutions.
Ver respuesta

They made a last-ditch attempt to keep the hospital open after every other plan had failed.

and wasn't fatal to their offspring. Frases

3:32

y no era letal para los descendientes.

Frases

fatal to: indicar quién o qué puede morir

Fatal to + sustantivo significa que algo causa o puede causar la muerte de la persona, el animal o el ser vivo mencionado después de to. En wasn't fatal to their offspring, offspring es el grupo afectado y el resultado no fue mortal para ellos. Fatal es un adjetivo. Una estructura habitual es be o prove fatal to + objetivo afectado: can be fatal to humans, proved fatal to the plant. La preposición to introduce a quien o aquello que sufre el efecto mortal.

Práctica

¿Qué oración usa correctamente fatal to?

  1. The untreated infection can be fatal to newborn animals.
  2. The untreated infection can fatal to newborn animals.
  3. The untreated infection can be fatal newborn animals.
Ver respuesta

The untreated infection can be fatal to newborn animals.

It usually involved flesh from the thigh,

3:34

Por lo general, implicaba carne del muslo

or less often,

3:36

o, con menor frecuencia,

a finger.

3:37

un dedo.

Cannibalistic funerary rites are another form of culturally sanctioned cannibalism. Vocabulario

3:39

Los ritos funerarios caníbales son otra forma de canibalismo sancionado culturalmente.

Vocabulario

funerary rites: ceremonias relacionadas con la muerte y el entierro

Funerary rites se refiere a ceremonias o prácticas tradicionales relacionadas con la muerte, los funerales y el entierro. Funerary significa 'relacionado con los funerales', y rites se refiere a actos ceremoniales establecidos. En esta oración, la expresión presenta los actos caníbales como parte de la tradición funeraria de una comunidad, no como alimentación ordinaria ni como violencia sin motivo.

Práctica

Elige la mejor opción para completar esta oración sobre ceremonias establecidas relacionadas con la muerte: The exhibit documents the community's traditional ...

  1. property rights
  2. funerary rites
  3. morning routines
Ver respuesta

funerary rites

Vocabulario

culturally sanctioned: aceptado por las normas culturales

Aquí, culturally sanctioned significa 'aceptado o permitido por las normas de una cultura concreta'. Culturally identifica la fuente de la aceptación: la práctica se considera admisible dentro de esa comunidad, independientemente de que una ley o un gobierno la haya aprobado. Sanctioned es un participio pasado que modifica cannibalism. En esta expresión describe el carácter aceptado de la práctica; no significa que la cultura la esté castigando.

Práctica

¿En qué oración sanction significa 'aprobar o autorizar'?

  1. The agency imposed sanctions on the company.
  2. The parade was officially sanctioned by the city council.
  3. The country faced economic sanctions after violating the agreement.
Ver respuesta

The parade was officially sanctioned by the city council.

Perhaps the best-known example came from the Fore Cultura

3:44

Quizás el ejemplo más conocido provenga de los Fore,

a people of New Guinea.

3:47

un pueblo de Nueva Guinea.

Cultura

the Fore ... a people of New Guinea: una aposición que explica un nombre

the Fore es el nombre de un grupo étnico de Nueva Guinea. El sintagma nominal que sigue, a people of New Guinea, es una aposición: vuelve a identificar a the Fore y aclara a qué se refiere ese nombre poco conocido. Aquí, people es un sustantivo colectivo contable con el sentido de grupo étnico o cultural; por eso, a people significa un grupo, no una persona. El patrón reutilizable es nombre + sintagma nominal explicativo.

Práctica

¿Qué función cumple a people of New Guinea en el ejemplo?

  1. Dice que una persona se llama New Guinea.
  2. Explica que los Fore son un grupo étnico de Nueva Guinea.
  3. Usa Fore para indicar una dirección.
Ver respuesta

Explica que los Fore son un grupo étnico de Nueva Guinea.

Through the mid-20th century, Vocabulario

3:48

Hasta mediados del siglo XX,

members of the community would,

3:50

los miembros de la comunidad solían,

if possible,

3:52

de ser posible,

make their funerary preferences known in advance, Frases

3:53

dar a conocer sus preferencias funerarias por adelantado,

Vocabulario

Through the mid-20th century: continuidad hasta un límite temporal

Aquí, Through the mid-20th century significa que la práctica continuó desde una época anterior hasta aproximadamente mediados del siglo XX, incluido ese periodo. Describe un lapso continuo, no un único suceso a mediados de siglo. Ante una expresión temporal, through puede marcar el punto final de algo que continúa: through Friday, through the summer o through the mid-20th century. Ese punto final queda incluido.

Práctica

¿Qué significa Through the mid-20th century en el ejemplo?

  1. La práctica ocurrió una sola vez a mediados del siglo XX.
  2. La práctica continuó desde una época anterior hasta aproximadamente mediados del siglo XX.
  3. La comunidad atravesó físicamente el siglo XX.
Ver respuesta

La práctica continuó desde una época anterior hasta aproximadamente mediados del siglo XX.

Frases

make their funerary preferences known: patrón make + objeto + known

En make their funerary preferences known, make sigue el patrón make + objeto + complemento en participio pasado. Their funerary preferences es el objeto y known describe el estado resultante: las preferencias se comunican para que otras personas las conozcan. Aquí, la frase significa expresar formalmente esas preferencias de antemano. El patrón reutilizable make one's wishes, views, or intentions known significa expresar con claridad deseos, opiniones o intenciones, a menudo ante un destinatario concreto.

Práctica

Completa la oración con el patrón formal make + objeto + known y las palabras entre paréntesis: Yesterday, before the vote, Elena ____ to the committee. (make / her concerns / known)

Ver respuesta

made her concerns known

sometimes requesting that family members gather to consume the body after death. Gramática

3:56

solicitando a veces que los familiares se reunieran para consumir el cuerpo después de la muerte.

Gramática

requesting that family members gather: request that + sujeto + verbo en forma base

Requesting that family members gather significa pedir que los familiares se reúnan. Cuando request introduce una acción deseada o exigida, el inglés estadounidense formal suele usar that + sujeto + verbo en forma base. Es el subjuntivo mandativo. La oración con that indica lo que se solicita, no afirma que la acción ya haya ocurrido. En este ejemplo, gather coincide con la forma normal del presente porque family members es plural; con un sujeto singular, el patrón se ve mejor: request that he gather, no gathers.

Práctica

Completa la oración con la forma correcta de remain en el patrón mandativo formal del inglés estadounidense: Yesterday, the doctor requested that Maya ____ in the waiting room until noon.

Ver respuesta

remain

Tragically,

4:02

Trágicamente,

though these rituals honored the deceased, Gramática

4:03

aunque estos rituales honraban a los difuntos,

they also spread a deadly disease known as kuru through the community. Cultura

4:05

también propagaron por la comunidad una enfermedad mortal conocida como kuru.

Gramática

Though these rituals honored the deceased, they also spread: admitir un punto antes de destacar el resultado principal

Though introduce una concesión. La primera oración subordinada acepta que los rituales tenían un propósito respetuoso: honraban a quienes habían muerto. La oración principal contiene el punto de mayor peso: a pesar de ese significado positivo, los rituales también propagaron una enfermedad mortal. El patrón Though A, B admite A y luego presenta B como el hecho contrastante más importante aquí.

Práctica

¿Qué oración reconoce primero un hecho positivo y luego destaca un resultado negativo que contrasta con él?

  1. The restaurant had excellent reviews, and our meal was excellent too.
  2. Though the restaurant had excellent reviews, our meal was disappointing.
  3. Since the restaurant had excellent reviews, we expected a good meal.
Ver respuesta

Though the restaurant had excellent reviews, our meal was disappointing.

Cultura

known as kuru: presentar el nombre de la enfermedad

Known as kuru es una oración de relativo reducida que modifica la expresión a deadly disease. Significa “that is called kuru”: known as introduce el nombre o la etiqueta, y kuru es el nombre de la enfermedad, no un adjetivo. Aquí kuru se refiere a una enfermedad priónica mortal que históricamente se propagó entre el pueblo fore de Papúa Nueva Guinea mediante prácticas funerarias que incluían el consumo de los cuerpos de familiares fallecidos. Este contexto explica por qué el ritual tuvo una consecuencia mortal.

Práctica

Completa la oración con known y la preposición correcta para introducir el nombre del trastorno: The sleep disorder ____ narcolepsy can cause sudden sleep attacks.

Ver respuesta

known as

Between the fictionalized stories, Discurso

4:10

Entre las historias ficcionalizadas,

verifiable practices,

4:12

las prácticas verificables

and big gaps that still exist in our knowledge,

4:14

y los grandes vacíos que aún existen en nuestro conocimiento,

there's no one history of cannibalism. Vocabulario

4:17

no hay una única historia del canibalismo.

Discurso

Between A, B, and C como base conjunta de una conclusión

Aquí, Between A, B, and C reúne varios factores distintos y presenta su efecto conjunto como base de la conclusión. La lista incluye tanto pruebas como incertidumbre, por lo que la frase inicial prepara al lector para una afirmación prudente y compleja. En este patrón, between no describe una posición física ni se limita necesariamente a dos elementos. Cuando se enumeran factores separados, puede significar «considerando todos estos factores en conjunto».

Práctica

¿Qué significa la frase inicial en esta oración nueva? Between the rain, the traffic, and the late start, we missed the beginning of the show.

  1. Solo la lluvia causó el retraso.
  2. El espectáculo tuvo lugar físicamente entre tres cosas.
  3. Los tres factores juntos causaron el retraso.
Ver respuesta

Los tres factores juntos causaron el retraso.

Vocabulario

no one history: no existe una única historia unificada

En no one history, one modifica a history y significa «una sola» o «una versión unificada». La cláusula dice que el tema no puede reducirse a un único relato histórico completo. No significa que no exista historia alguna, y aquí no one no es el pronombre que significa «nadie». El sustantivo history inmediatamente después de one muestra la estructura prevista: no + one + sustantivo singular.

Práctica

¿Qué oración dice que pueden existir varias explicaciones, pero que ninguna es la única explicación para todos los casos?

  1. There is no one explanation that fits every case.
  2. There is no explanation for any case.
  3. No one explains every case.
Ver respuesta

There is no one explanation that fits every case.

But we do know that people have been eating each other, Gramática

4:20

Pero sí sabemos que la gente se ha comido mutuamente,

volunteering themselves to be eaten,

4:23

se ha ofrecido voluntariamente para ser devorada

and accusing others of eating people for millennia.

4:25

y ha acusado a otros de comer personas durante milenios.

Gramática

we do know: do enfático en una oración afirmativa

En la cláusula afirmativa we do know, do es un auxiliar enfático. Va delante del verbo en forma base know y refuerza la afirmación: realmente o ciertamente lo sabemos. No es el verbo principal con el sentido de hacer ni convierte la cláusula en una pregunta. Después de But, el énfasis separa un dato fiable de la incertidumbre anterior. El patrón reutilizable es sujeto + do/does/did + verbo en forma base, y se usa cuando quien habla quiere insistir en que una afirmación es cierta.

Práctica

Completa esta afirmación sobre el presente con el auxiliar enfático: We ____ know that the backup system is working.

Ver respuesta

do

Gramática

have been ... for millennia: una actividad recurrente durante milenios

Have been eating está en presente perfecto continuo: have been + verbo en -ing. Con for millennia, presenta la conducta como algo que continúa o se repite durante un período que comenzó en un pasado lejano y llega al marco temporal presente. No significa que la acción ocurriera sin ninguna interrupción. Volunteering y accusing están coordinados con eating y comparten people have been: people have been eating, volunteering, and accusing. La única expresión de duración, for millennia, se aplica a toda la serie; aquí for introduce una duración, no una finalidad.

Práctica

¿Qué oración presenta con mayor claridad una actividad que se repite desde el pasado hasta el presente?

  1. People have been recording weather patterns for centuries.
  2. People will be recording weather patterns for centuries.
  3. People recorded weather patterns for centuries before modern instruments existed.
Ver respuesta

People have been recording weather patterns for centuries.

On a cannibalism kick? Modismos

4:30

¿Con ganas de saber más sobre el canibalismo?

Modismos

On a cannibalism kick? — una afición reciente y repentina

Be on a/an X kick significa estar muy interesado en X o dedicarse mucho a ello durante un período limitado. Aquí, kick se refiere a un entusiasmo repentino y posiblemente temporal, no a la acción de dar una patada. La pregunta omite Are you, algo común en recomendaciones informales: On a cannibalism kick? equivale a Are you on a cannibalism kick? En este contexto, cannibalism nombra el tema del contenido que el espectador quizá quiera seguir viendo; no sugiere que le interese practicar ese acto.

Práctica

Completa la oración con la estructura destacada para expresar un interés repentino y reciente por la jardinería: I've been ____ lately, so I visit the garden center every weekend.

Ver respuesta

on a gardening kick

Check out this video

4:32

Echa un vistazo a este video

and meet some of the animal kingdom's most conspicuous cannibals.

4:33

y conoce a algunos de los caníbales más llamativos del reino animal.

Or opt for something lighter with this video. Frases

4:37

O si no, opta por algo más ligero con este video.

Frases

opt for something lighter — elegir contenido menos intenso

Opt for + grupo nominal significa elegir esa opción, normalmente después de considerar otras alternativas. En opt for something lighter, something representa otra pieza de contenido. Lighter tiene aquí un sentido figurado: significa menos serio, oscuro, intenso o exigente emocionalmente. La frase ofrece un video de tono más suave, no un objeto que pese menos.

Práctica

Completa la oración con la expresión destacada para elegir contenido menos intenso: After two intense dramas, let's ____ tonight.

Ver respuesta

opt for something lighter