¿Qué es y dónde está Little Italy? ⏲️ 6 Minute English: apuntes para aprender inglés
BBC Learning English
Resumen del video: El programa recorre barrios de inmigrantes italianos en Buenos Aires y Nueva York para mostrar cómo los negocios familiares conservaron tradiciones regionales y ayudaron a los recién llegados a integrarse en la sociedad. También revela que el pan de ajo, y no la pizza, es la comida italiana favorita de los comensales británicos. Principales puntos de inglés: 1. Little Italy — Cultura, medios y contexto del mundo real: Entender este nombre como un barrio urbano donde se establecieron inmigrantes italianos y mantuvieron una cultura gastronómica común. Permite relacionarlo concretamente con La Boca, en Buenos Aires, y el Lower East Side de Manhattan, sin confundirlo con un país o una ciudad independiente. 2. culinary traditions — Significado y registro del vocabulario: Reconocer esta expresión relativamente formal para hablar de prácticas heredadas relacionadas con la cocina y la alimentación. Se podrá usar al explicar cómo las familias inmigrantes llevan consigo platos y técnicas regionales, distinguiendo culinary del término más cotidiano cooking. 3. the stepping stone — Modismos y expresiones figuradas: Comprender cómo una piedra para cruzar el agua se convierte en metáfora de un lugar, una experiencia o una oportunidad que facilita un avance posterior. Se podrá aplicar a Little Italy como primera base desde la que los inmigrantes construyeron una nueva vida y entraron en la sociedad estadounidense mayoritaria.
En esta lección
this is 6 Minute English from BBC Learning English.
0:09esto es 6 Minute English de BBC Learning English.
Now, if I told you I'd been for a walk to see Big Ben and Buckingham Palace, Notas
0:14Ahora bien, si te dijera que he ido a dar un paseo para ver el Big Ben y el Palacio de Buckingham,
I'd been for a walk: hablar de un paseo anterior
I'd been for a walk significa que había salido a dar un paseo o que había dado un paseo. En la estructura have, has o had been for a walk, for a walk nombra la salida como una actividad; aquí, for no indica finalidad. Aquí, I'd significa I had, no I would, porque va seguido de been. Had been sitúa el paseo antes de otro punto de referencia pasado dentro del relato imaginado.
Práctica
Completa la oración desarrollando I'd en I'd been for a walk: I was tired because I ____ before breakfast.
Ver respuesta
had been for a walk
if I told ... you'd know: una condición imaginada y su resultado
If I told ... , you'd know ... plantea una condición imaginada y el resultado que se produciría. La oración con if usa la forma pasada told, mientras que la oración de resultado usa would + el verbo en forma base: you'd know significa you would know. Aquí, told no sitúa principalmente la acción de contar en el pasado; marca la condición como hipotética. Dentro del mensaje imaginado, I'd been significa I had been e indica que el paseo ya se había completado.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente la misma estructura de condición imaginada y resultado?
- If I showed you the Eiffel Tower, you know I was in Paris.
- If I will show you the Eiffel Tower, you'd knew I was in Paris.
- If I showed you the Eiffel Tower, you'd know I was in Paris.
Ver respuesta
If I showed you the Eiffel Tower, you'd know I was in Paris.
straight away: «de inmediato»
Straight away significa «de inmediato» o «sin ninguna demora». Aquí indica que las pistas harían evidente el lugar, así que quien escucha lo sabría sin necesitar tiempo para pensarlo. La expresión completa funciona como adverbio y modifica know. Habla del momento en que ocurre algo, no de moverse en línea recta ni de marcharse.
Práctica
Completa la oración con la expresión de la lección que significa «de inmediato»: When Leo saw the answer, he knew ____ that it was correct.
Ver respuesta
straight away
where I smelled freshly made canollis and focaccia?
0:27donde olí a cannoli y focaccia recién hechos?
went past cafes: pasar por cafeterías durante el recorrido
En went past cafes, went es el pasado de go y past es una preposición de lugar. Indica que el movimiento pasó junto a las cafeterías y continuó más allá. Las cafeterías estaban en la ruta; no eran necesariamente el destino ni significa que el hablante entrara. Aquí, my walk se refiere al recorrido o a la experiencia del paseo. El patrón go past + lugar también se puede usar con personas, vehículos, senderos y rutas.
Práctica
Completa la oración con el pasado de go past: Our train ____ the castle on the way to the coast.
Ver respuesta
went past
what if: presentar una situación hipotética
What if introduce una situación imaginada o posible y pide a quien escucha que piense en su resultado. Aquí, el hablante cambia las pistas e invita a decidir que se trata de otro lugar. La estructura es what if + sujeto + verbo. La forma pasada went hace que la escena sea hipotética; no pregunta qué ocurrió realmente.
Práctica
Completa la pregunta con la expresión de dos palabras de la lección que introduce un posible problema: ____ the shop is closed?
Ver respuesta
What if
Yes, Italy or Little Italy to be exact. Notas
0:36Sí, en Italia, o más exactamente en «Little Italy».
to be exact: añadir un dato más preciso
To be exact significa «para ser exactos» o «más precisamente». Aquí, el hablante primero usa el nombre general Italy y después lo concreta como Little Italy. Se usa para precisar una información que se acaba de mencionar. Indica que el nuevo nombre, número, horario u otro dato es la versión exacta; no le pide a otra persona que sea precisa.
Práctica
Completa la oración con to be exact para introducir la hora precisa: The meeting starts in the afternoon—at 2:15, ____.
Ver respuesta
to be exact
The neighborhood in some cities where Italian communities settled and made their home. Frases
0:40El barrio de algunas ciudades donde las comunidades italianas se establecieron e hicieron su hogar.
Little Italy: barrio de una comunidad italiana
Little Italy es el nombre de un barrio urbano vinculado históricamente con inmigrantes italianos y sus descendientes. En esta oración, la línea siguiente lo explica: comunidades italianas se asentaron allí e hicieron de ese lugar su hogar. El nombre no significa una pequeña parte del país de Italia. Distintas ciudades pueden tener su propia Little Italy, por lo que el lugar exacto depende de la ciudad de la que se esté hablando.
Práctica
En este contexto, ¿qué significa Little Italy?
- Un barrio urbano históricamente vinculado a una comunidad italiana.
- Cualquier restaurante que sirva comida italiana.
- Un pequeño país independiente dentro de Italia.
Ver respuesta
Un barrio urbano históricamente vinculado a una comunidad italiana.
settled and made their home: establecerse y echar raíces
En esta oración, settled indica que comenzaron a vivir de forma permanente en la zona, y made their home que la eligieron como lugar para vivir. Las dos acciones, unidas por and, destacan que se quedaron y construyeron una vida duradera allí, no que solo llegaron o estuvieron de visita. Make one's home no significa construir físicamente una casa. El posesivo cambia según el sujeto: made her home, made our home, made their home.
Práctica
Completa la oración con la forma en pasado de make their home in: After moving west, the family ____ Bristol.
Ver respuesta
made their home in
These Italian arrivals opened shops and cafes selling food to their own communities.
0:46Estos inmigrantes italianos abrieron tiendas y cafeterías para vender comida a sus propias comunidades.
Soon, dishes like spaghetti and meatballs attracted the attention of local people, Frases
0:52Pronto, platos como los espaguetis y las albóndigas llamaron la atención de la gente local,
attracted the attention of local people: quién se fijó en ello
En esta oración, attracted the attention of local people significa que los platos hicieron que la gente local los notara y se interesara por ellos. Aquí attention significa atención o interés, no cuidado ni ayuda. La estructura es cosa o hecho + attract the attention of + persona o grupo. El sujeto provoca la atención y of indica de quién es esa atención. Una forma común más breve es attract someone's attention.
Práctica
Completa la oración con la frase que significa «hizo que los jueces se fijaran en él»: The robot's clever design ____ the judges.
Ver respuesta
attracted the attention of
and gradually Italian food became famous around the world. Frases
0:57y poco a poco la comida italiana se hizo famosa en todo el mundo.
became famous around the world: pasar a ser famoso en todo el mundo
Became famous significa que algo pasó de ser poco conocido a ser conocido por muchas personas. Become va seguido del adjetivo famous, y la forma de pasado became muestra que el cambio ocurrió. Around the world indica el alcance de la fama: en muchos países o a nivel mundial. No significa físicamente «al lado del mundo». La estructura puede describir comida, personas, libros, canciones, marcas o lugares.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo que significa «más tarde se hizo conocido en todo el mundo»: The small cartoon ____.
Ver respuesta
became famous around the world
taking a walk through: organizar una exploración guiada
Aquí, taking a walk through presenta el programa como un recorrido guiado por dos comunidades. La expresión conserva la imagen de desplazarse por distintos lugares, pero su función principal es mostrar cómo el programa los explorará uno tras otro. No implica un único paseo literal desde Argentina hasta Nueva York. De forma más general, take a walk through puede organizar una explicación como un recorrido paso a paso por lugares, ideas o información.
Práctica
¿Cuál es la función principal de taking a walk through en el ejemplo?
- Explica que caminar es el tema del programa.
- Promete una única caminata continua entre Argentina y Nueva York.
- Presenta el programa como una exploración guiada de dos comunidades.
Ver respuesta
Presenta el programa como una exploración guiada de dos comunidades.
And as usual, we'll be learning some useful new vocabulary as well.
1:07Y como de costumbre, también aprenderemos vocabulario nuevo y útil.
But before that, I have a question for you, Georgie. Discurso
1:12Pero antes de eso, tengo una pregunta para ti, Georgie.
But before that: pausar el plan para introducir otro paso
But before that señala un cambio breve en la secuencia prevista. El hablante acaba de anunciar lo que ocurrirá después y usa esta expresión para pausar ese plan e introducir algo que debe suceder primero. Aquí, that remite a la parte del programa anunciada previamente. Por eso, before that significa «antes de hacer lo que acabo de mencionar», no simplemente «en un momento anterior del pasado».
Práctica
Completa la transición con But before that: We'll begin the tour in a moment. ____, I have one quick question.
Ver respuesta
But before that
According to a recent YouGov poll: indicar la fuente
According to + una persona, organización, informe o encuesta indica al oyente de dónde procede la información que sigue. Aquí, a recent YouGov poll es la fuente, por lo que la pregunta se presenta como basada en los resultados de una encuesta. En este uso, according to significa «según lo que afirma o muestra», no «estar de acuerdo con». YouGov es la organización y un poll es una encuesta sobre las opiniones de la gente.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente according to para identificar una fuente de información?
- According to the report says river levels fell in June.
- According to the report, river levels fell in June.
- According to my opinion, river levels fell in June.
Ver respuesta
According to the report, river levels fell in June.
which Italian food is most popular with British diners? Frases
1:17¿qué comida italiana es la más popular entre los comensales británicos?
is most popular with: identificar al público
Be popular with + una persona o un grupo significa que esa persona o ese grupo aprecia, elige o apoya algo. En esta pregunta, British diners es el público cuya preferencia se está midiendo. Most popular es la forma superlativa: pregunta qué comida italiana supera a las demás en popularidad entre ese público.
Práctica
Elige la oración natural que usa correctamente la combinación para indicar el público.
- Which after-school club is most popular with Year 6 pupils?
- Which after-school club is most popularity with Year 6 pupils?
- Which after-school club is most popular by Year 6 pupils?
Ver respuesta
Which after-school club is most popular with Year 6 pupils?
it must be: una deducción con mucha seguridad
En esta oración, it must be significa «estoy casi seguro de que es» a partir de lo que sabe quien habla. Es una conjetura con mucha seguridad sobre la respuesta, no una orden. Usa must be delante de un sustantivo, un adjetivo o una expresión de lugar cuando las pruebas hacen que una conclusión parezca casi segura: It must be Leo; She must be tired; They must be at home.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras que indica una deducción firme: Mia's shoes are by the door, so she ____ home.
Ver respuesta
must be
I'll reveal the answer at the end of the program. Frases
1:29Revelaré la respuesta al final del programa.
reveal the answer: dar a conocer una respuesta reservada
Reveal the answer significa dar a conocer la respuesta después de que haya estado oculta, reservada o aún desconocida. En esta oración, I'll reveal indica a los oyentes que el presentador terminará con el suspense más tarde. El verbo reveal añade la idea de descubrir información. Es más específico que limitarse a decir una respuesta en voz alta.
Práctica
Completa la oración con la expresión destacada de tres palabras: After everyone has made a guess, I will ____.
Ver respuesta
reveal the answer
One country Italians moved to was Argentina.
1:33Un país al que se mudaron los italianos fue Argentina.
Giuseppe Banchero arrived in the neighborhood of La Boca,
1:37Giuseppe Banchero llegó al barrio de La Boca,
where many Italian immigrants started restaurants.
1:43donde muchos inmigrantes italianos abrieron restaurantes.
the Little Italy of Buenos Aires: la identidad comunitaria de La Boca
En esta oración, la frase the Little Italy of Buenos Aires da otro nombre a La Boca. La identifica como el barrio de Buenos Aires asociado con una comunidad de inmigrantes italianos. La oración que sigue respalda esa denominación al decir que muchos inmigrantes italianos abrieron restaurantes allí. Little Italy es una denominación para una comunidad; no es un lugar que exista solo en Nueva York ni forma parte del país de Italia. Muchas ciudades pueden tener un barrio conocido por la historia y la cultura de la inmigración italiana.
Práctica
¿Qué nos dice the Little Italy of Buenos Aires sobre La Boca en esta oración?
- Es un barrio situado en el país de Italia.
- Es otro nombre para la ciudad de Nueva York.
- Se presenta como el barrio de inmigrantes italianos de Buenos Aires.
Ver respuesta
Se presenta como el barrio de inmigrantes italianos de Buenos Aires.
reporter for BBC World Service program The Food Chain.
1:53reportera del programa The Food Chain del Servicio Mundial de la BBC.
He was born in the center of Genoa and arrived here in 1898,
2:04Nació en el centro de Génova y llegó aquí en 1898,
at the age of: indicar la edad de alguien cuando ocurrió algo
At the age of + una edad indica cuántos años tenía una persona cuando ocurrió algo. En esta oración, at the age of 7 and 1/2 significa que tenía siete años y medio cuando llegó en 1898.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo de cuatro palabras: Maya began piano lessons ____ six.
Ver respuesta
at the age of
And this pizzeria where we are was founded on March 28, 1972. Gramática
2:13Y esta pizzería donde estamos fue fundada el 28 de marzo de 1972.
was founded on + una fecha concreta
Was founded es la forma pasiva en pasado de found cuando significa «fundar». La pizzería recibe la acción, así que la oración se centra en el negocio y en la fecha de su creación, no en sus fundadores. En inglés se usa on antes de una fecha concreta: was founded on March 28, 1972. El patrón reutilizable es be founded on + fecha concreta.
Práctica
Completa la oración con la forma pasiva de found y la preposición correcta antes de una fecha concreta: The museum ____ 7 July 1965.
Ver respuesta
was founded on
have been here for + un período de tiempo
Have been here está en presente perfecto: have + el participio pasado been. Presenta el hecho de estar en este lugar como un estado que comenzó en el pasado y continúa, o sigue siendo relevante, ahora. For 91 years indica cuánto dura el estado, no cuándo empezó. Usa el presente perfecto con for + un período de tiempo cuando el estado todavía es cierto.
Práctica
Completa la oración con have been here y la palabra que se usa antes de una duración: We moved into this house ten years ago, and we ____ ten years.
Ver respuesta
have been here for
So, what culinary traditions did they bring with them? Notas
2:24Entonces, ¿qué tradiciones culinarias trajeron consigo?
culinary traditions: costumbres alimentarias y culinarias
“Culinary traditions” significa costumbres y prácticas relacionadas con preparar, servir y comer alimentos. Aquí, culinary limita traditions al ámbito de la comida y la cocina dentro de una cultura, no a todos sus aspectos. Culinary es un adjetivo que describe la comida y la cocina. La expresión puede incluir recetas, técnicas, ingredientes y costumbres alimentarias transmitidas de generación en generación en una comunidad.
Práctica
¿Qué significa “culinary traditions” en esta oración?
- normas formales para atender a los clientes
- tradiciones que abarcan todos los aspectos de una cultura
- tradiciones relacionadas con la cocina y la comida
Ver respuesta
tradiciones relacionadas con la cocina y la comida
bring ... with them: llegar con algo
“Bring something with them” significa que unas personas llegan a un lugar y algo las acompaña. Ese algo puede ser físico, pero también puede ser una idea, habilidad, costumbre o tradición. En esta pregunta, what culinary traditions nombra aquello que se trae. Una pregunta con what mueve esa parte al principio: What ... did they bring with them? El sentido sigue siendo bring + those traditions + with them.
Práctica
¿Qué oración significa que los empleados ya poseían experiencia útil cuando llegaron?
- The new employees gained useful experience after they arrived.
- The new employees shared useful experience with one another.
- The new employees brought useful experience with them.
Ver respuesta
The new employees brought useful experience with them.
When a business is founded, it's established. Vocabulario
2:46Cuando se dice que un negocio es «founded», es que está establecido.
is founded: la forma pasiva para indicar la creación de una empresa
En is founded, is es una forma de be y founded es el participio pasado del verbo found, que significa "crear o establecer una organización". La voz pasiva pone a la empresa, y no a la persona fundadora, en el centro de la oración. Esta forma es común cuando importa más el hecho o la fecha de creación de una organización que quién la creó: The company was founded in 1998.
Práctica
Escucha la oración en inglés y elige exactamente la oración que oyes. Presta atención a si founded tiene la sílaba adicional /ɪd/.
- The company was founded in 1998.
- The company was found in 1998.
Ver respuesta
The company was founded in 1998.
starts it up ... sets it up: significado y posición del pronombre
Aquí, it se refiere a un negocio. Start it up significa hacer que el negocio comience a funcionar, mientras que set it up significa crearlo y realizar los preparativos necesarios. En este contexto, ambas expresiones pueden explicar cómo alguien establece un negocio, pero se centran en etapas ligeramente distintas. Start up y set up son phrasal verbs separables. Un sustantivo puede aparecer después del verbo completo o entre sus partes, pero un pronombre debe ir en medio: start it up y set it up, no start up it ni set up it. Aquí up es una partícula, no indica una dirección ascendente.
Práctica
Un amigo está hablando de un club nuevo. ¿Qué oración coloca el pronombre it en la posición correcta?
- They set it up last year.
- They set up it last year.
- They it set up last year.
Ver respuesta
They set it up last year.
Giuseppe brought the culinary traditions from his home in Liguria in Northern Italy,
2:52Giuseppe trajo las tradiciones culinarias de su hogar en Liguria, en el norte de Italia,
including regional pizzas like fainá and furgazzetta.
2:57incluyendo pizzas regionales como la fainá y la furgazzetta.
The adjective culinary describes anything connected with cooking.
3:01El adjetivo «culinary» describe cualquier cosa relacionada con la cocina.
is an area of Manhattan's Lower East Side in New York.
3:08es una zona del Lower East Side de Manhattan en Nueva York.
the best known: el más conocido
En esta oración, the best known significa «el más conocido o famoso». Known describe a Little Italy y best indica el grado máximo de well known. No expresa por separado una acción en voz pasiva. La frase compara esta Little Italy con las demás del mundo y la presenta como posiblemente la más famosa. El artículo the marca esa elección superlativa.
Práctica
¿Qué oración dice de forma natural que un museo es más famoso que todos los demás de la ciudad?
- It is the best-known museum in the city.
- It is the most knowing museum in the city.
- It is a better-known museum in the city.
Ver respuesta
It is the best-known museum in the city.
at the turn of the century: en el cambio de siglo
At the turn of the century se refiere al periodo en que un siglo está terminando y el siguiente comienza, no a una fecha exacta. Aquí, la historia de la inmigración italiana lo sitúa aproximadamente entre finales del siglo XIX y principios del XX. La expresión no indica por sí sola de qué siglos se trata. Las fechas y el contexto histórico permiten deducirlo.
Práctica
Un texto histórico habla de sucesos ocurridos entre 1895 y 1905 y dice: “The station opened at the turn of the century.” ¿Cuándo abrió la estación?
- Alrededor de 2000.
- Alrededor de 1900.
- Alrededor de 1950.
Ver respuesta
Alrededor de 1900.
came through this neighborhood: indicar la ruta seguida
Aquí, came through this neighborhood significa que los inmigrantes usaron el barrio como parte de su ruta al llegar a Estados Unidos. Through presenta el barrio como un lugar por el que pasaron, no como su destino final. Come through también puede significar superar una dificultad o hacer lo necesario cuando hacía falta, pero ese no es el sentido aquí. Las palabras relacionadas con la llegada y el lugar dejan claro el sentido de ruta física.
Práctica
Completa la oración con el pasado de come through para indicar la entrada utilizada: The visitors ____ the east gate to enter the park.
Ver respuesta
came through
De Palo's, one of the original shops selling Italian food in Little Italy, Gramática
3:18De Palo's, una de las tiendas originales que vendía comida italiana en Little Italy,
one of the original shops: un miembro de un grupo expresado en plural
One of the original shops significa una tienda elegida del grupo de tiendas originales. La estructura es one of the + sustantivo contable en plural, por lo que shops permanece en plural aunque la frase señale una sola tienda. En esta descripción histórica, original significa que estaba entre las primeras tiendas. No quiere decir que los productos de la tienda fueran creativos o inventados.
Práctica
Usa la estructura one of the + superlativo + sustantivo plural para completar la oración: This is ____ in the region. (old / bridge)
Ver respuesta
one of the oldest bridges
has been serving customers for 113 years. Gramática
3:23ha estado sirviendo a los clientes durante 113 años.
has been serving ... for 113 years: una actividad que continúa hasta ahora
Has been serving está en presente perfecto continuo: has been + verbo terminado en -ing. Indica que la actividad de atender a los clientes comenzó en el pasado y todavía continúa. For 113 years expresa la duración. Se usa for delante de un período como 113 years; aquí no expresa una finalidad futura.
Práctica
Completa la oración con el presente perfecto continuo de serve: The clinic opened twenty years ago and ____ local families ever since.
Ver respuesta
has been serving
Here, Lou De Palo, co-owner and great-grandson of the original owner Salvino,
3:26Aquí, Lou De Palo, copropietario y bisnieto del propietario original Salvino,
explains more about his family history to BBC World Service program The Food Chain.
3:32explica más sobre la historia de su familia al programa The Food Chain del Servicio Mundial de la BBC.
got married: el acontecimiento de convertirse en cónyuges
Got married es el pasado de get married. Presenta el matrimonio como un acontecimiento: el momento en que dos personas pasan a ser cónyuges. Aquí, got sitúa ese acontecimiento en 1925. Get married puede usarse sin complemento, como en esta oración. Para nombrar a la persona con quien alguien se casa, se usa get married to someone.
Práctica
Completa con el pasado natural de get married: They ____ in 2018 and opened a cafe the following year.
Ver respuesta
got married
we continue today: mantener en marcha la tienda familiar
En we continue today, el hablante usa continue como verbo transitivo: su objeto es el sustantivo anterior, the shop. La palabra relativa omitida puede entenderse como that: the shop that we continue today. Aquí, the shop representa el negocio familiar. La familia mantiene ese negocio en funcionamiento hasta el presente; today significa «ahora» o «hasta el día de hoy», no simplemente que harán otra tarea hoy.
Práctica
¿Qué oración usa continue con un objeto directo para expresar que se mantiene un negocio heredado?
- They continue the family business their grandparents started.
- They continue at the family business their grandparents started.
- They continue to the family business their grandparents started.
Ver respuesta
They continue the family business their grandparents started.
being the fourth generation working alongside my sister Maria and my brother Sal, Frases
3:48siendo la cuarta generación trabajando junto a mi hermana Maria y mi hermano Sal,
working alongside: trabajar junto con alguien
Work alongside someone significa trabajar junto con esa persona en el mismo empleo, proyecto o negocio. Después de alongside se menciona directamente a la persona: working alongside my sister. Puede describir a personas que están físicamente cerca, pero aquí la idea principal es la cooperación. El hablante y sus hermanos participan en la gestión del negocio familiar.
Práctica
Usa work alongside en la forma correcta para completar la oración: Maya enjoys ____ her brother at the family bakery.
Ver respuesta
working alongside
expanded to represent the full food culture of the 20 regions of Italy.
3:58se ha expandido para representar toda la cultura gastronómica de las 20 regiones de Italia.
has expanded ... to represent: ampliarse hasta poder representar
Has expanded usa el presente perfecto para indicar que el crecimiento ocurrió con el tiempo y sigue siendo relevante ahora. El hablante repite expanded como un reinicio natural del habla; la estructura principal es has expanded to represent. En expand to + verbo, el infinitivo señala el nuevo alcance o la nueva función después del crecimiento. Aquí represent significa “mostrar o reflejar” la cultura gastronómica de las 20 regiones, no actuar ni hablar en su nombre en sentido político.
Práctica
Usa expand en presente perfecto y añade to antes de la nueva acción: The library ____ offer weekend classes.
Ver respuesta
has expanded to
Little Italy is the stepping stone of the Italian immigrant. Modismos
4:03Little Italy es el trampolín (stepping stone) del inmigrante italiano.
the stepping stone: una ayuda para pasar a la siguiente etapa
A stepping stone es literalmente una piedra sobre la que se pisa para cruzar el agua. Como expresión idiomática, es un lugar, una experiencia, un trabajo o una oportunidad que ayuda a alguien a avanzar hacia una etapa o meta posterior. Aquí se describe Little Italy como un punto de transición para los inmigrantes italianos: les ayuda a establecerse y a incorporarse a una sociedad más amplia. No es una piedra real ni el destino final.
Práctica
Completa la oración con la expresión que significa un paso útil hacia una meta posterior: The volunteer role was ____ to her first paid job.
Ver respuesta
a stepping stone
This is where many of the Italians first came through Ellis Island and then settled here, Cultura
4:06Aquí es por donde muchos de los italianos pasaron primero a través de la Isla de Ellis y luego se establecieron,
Ellis Island como puerta de entrada de la inmigración a EE. UU.
Ellis Island, en el puerto de Nueva York, fue un importante centro de inmigración de Estados Unidos entre 1892 y 1954. Millones de inmigrantes, especialmente europeos, pasaron allí controles al llegar a Estados Unidos. Aquí, came through Ellis Island alude a ese proceso histórico de entrada. No habla de una simple visita a una isla: explica la ruta que siguieron muchos inmigrantes italianos antes de establecerse en la comunidad mencionada.
Práctica
¿Qué información aporta Ellis Island a esta oración?
- Nombra el barrio italiano donde los inmigrantes ya se habían establecido.
- Describe una isla de vacaciones que visitaron después de mudarse por el país.
- Identifica un punto histórico de entrada e inspección migratoria de Estados Unidos.
Ver respuesta
Identifica un punto histórico de entrada e inspección migratoria de Estados Unidos.
and then eventually moved into mainstream America throughout the rest of the country. Vocabulario
4:13y finalmente se integraron a la cultura dominante de Estados Unidos en el resto del país.
moved into mainstream America: incorporarse a la sociedad estadounidense mayoritaria
Aquí, moved into mainstream America significa que los inmigrantes italianos pasaron gradualmente a formar parte de la vida social y cultural más amplia de Estados Unidos después de vivir primero en una comunidad inmigrante concentrada. Mainstream America se refiere a la parte de la sociedad considerada dominante o ampliamente establecida. Moved into es figurado: el destino es un ámbito social, no un edificio ni un lugar con ese nombre. En esta oración, la expresión puede incluir el traslado a otras partes del país y la participación en instituciones y comunidades más amplias. Por sí sola, no significa que todos abandonaran su identidad o sus tradiciones italianas.
Práctica
¿Qué oración expresa mejor moved into mainstream America en este contexto?
- Poco a poco participaron en la vida social y cultural más amplia de Estados Unidos.
- Abandonaron de inmediato todas las tradiciones italianas.
- Entraron en un edificio llamado Mainstream America.
Ver respuesta
Poco a poco participaron en la vida social y cultural más amplia de Estados Unidos.
Lou De Palo is the fourth generation of his family to run the shop,
4:19Lou De Palo es la cuarta generación de su familia en dirigir la tienda,
Phrases like fourth or fifth generation describe the children of people
4:24Frases como «fourth generation» o «fifth generation» describen a los hijos de personas
whose parents immigrated to a particular country.
4:28cuyos padres emigraron a un país en particular.
many Italian immigrants moved on to start successful new lives elsewhere. Phrasal verbs
4:33muchos inmigrantes italianos se mudaron para comenzar nuevas y exitosas vidas en otros lugares.
moved on: continuar con la siguiente etapa
En esta oración, moved on significa que dejaron Nueva York, que había sido su primera parada, y continuaron con la siguiente etapa: construir nuevas vidas en otros lugares. Expresa tanto un cambio de lugar como el avance de una etapa a otra. Una estructura común es move on to + sustantivo o move on to + verbo en forma base, como en move on to a new job y move on to study medicine. La palabra on añade la idea de continuar más allá del punto actual.
Práctica
Completa la oración con la frase en pasado moved on to: After learning the basic steps, Mia ____ perform the whole dance.
Ver respuesta
moved on to
an experience that helps you achieve something else,
4:41una experiencia que te ayuda a lograr algo más,
like a real stepping stone helps you cross a river.
4:45como un verdadero trampolín te ayuda a cruzar un río.
That's why: conectar una razón anterior con su resultado
That's why retoma una razón que ya se ha dado e introduce el resultado, la conclusión o la explicación que sigue. Aquí, la descripción anterior de Little Italy como una parada temporal lleva a Lou a llamarla stepping stone. La estructura es That's why + oración completa. Why no plantea una pregunta aquí; organiza la información con la razón primero y el resultado o la conclusión después.
Práctica
Completa con That's why para conectar la razón con su resultado: The library was closed. ____ we studied at home.
Ver respuesta
That's why
As a result, Italian newcomers became accepted in mainstream America. Notas
4:48Como resultado, los recién llegados italianos fueron aceptados en la sociedad estadounidense dominante.
As a result como marcador de causa y efecto
As a result indica al oyente que la afirmación siguiente es consecuencia de lo que se acaba de explicar. Aquí introduce el resultado social del proceso anterior; no significa simplemente que esto ocurrió después. Al principio de una oración, remite a la causa anterior y normalmente va seguido de una coma antes de la afirmación que expresa el resultado.
Práctica
Completa la relación de causa y efecto con la frase de la lección: The power went out. ____, the store had to close.
Ver respuesta
As a result
Mainstream meaning the culture and customs viewed as normal by most Americans. Gramática
4:53«Mainstream» significa la cultura y las costumbres consideradas normales por la mayoría de los estadounidenses.
mainstream America: la corriente social ampliamente aceptada
En este pasaje, mainstream America se refiere al conjunto más amplio de la sociedad estadounidense y a la cultura y las costumbres que la mayoría considera normales o estándar. America nombra aquí a la sociedad, no un lugar en el mapa. Por eso, became accepted in mainstream America significa que los recién llegados lograron aceptación fuera de sus propias comunidades. Es una descripción social general; no significa que todos los estadounidenses compartan una sola cultura.
Práctica
En este pasaje, ¿a qué se refiere mainstream America?
- las zonas de Estados Unidos donde vive la mayor parte de la población
- la cultura y la vida social que la mayoría de los estadounidenses considera normales
- solo la música y las películas estadounidenses que están de moda ahora
Ver respuesta
la cultura y la vida social que la mayoría de los estadounidenses considera normales
viewed as normal: una descripción pasiva reducida
Viewed as normal significa «considerado normal». Aquí, view significa «considerar o juzgar», no «mirar». La estructura completa es view A as B: people view the culture and customs as normal. En la definición original, viewed as normal es una frase de participio pasado que describe the culture and customs; es una forma abreviada de which are viewed as normal.
Práctica
Completa la oración con la frase pasiva objetivo que significa «considerado normal»: In this club, asking for help is ____.
Ver respuesta
viewed as normal
we owe a lot to: reconocer una contribución importante
«We owe a lot to Little Italy» no significa que haya una deuda de dinero. Significa que Little Italy hizo una contribución importante, por lo que el hablante le reconoce mucho mérito o expresa gratitud. El patrón reutilizable es owe something to someone or something: We owe our success to teamwork. Owe a lot to deja sin mencionar el resultado exacto porque la conversación ya lo aclara.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo formada con owe: We ____ our coach for the team's progress.
Ver respuesta
owe a lot to
but we still don't know which food is most popular here in the UK.
5:00pero todavía no sabemos qué comida es la más popular aquí en el Reino Unido.
Isn't it time to reveal the answer to your question, Neil? Intención
5:04¿No es hora de revelar la respuesta a tu pregunta, Neil?
Isn't it time to... como invitación cortés a actuar
Isn't it time to + verbo en forma base...? es una pregunta negativa que normalmente significa: «Creo que ya es hora de hacer esto». En esta oración, la persona que habla no pregunta qué hora es, sino que anima a Neil a revelar la respuesta. Al estar formulada como pregunta, es menos directa que una orden. Aun así, da a entender que la acción ya toca y puede sonar como un pequeño empujón.
Práctica
Completa la invitación con el patrón Isn't it time to: ____ start the film?
Ver respuesta
Isn't it time to
I asked you which Italian food is most popular in Britain,
5:07Te pregunté qué comida italiana es más popular en Gran Bretaña,
and you said pizza, which would be my guess too, Intención
5:11y dijiste pizza, que también habría sido mi suposición,
which would be my guess too: compartir la misma suposición
La oración de relativo explicativa con which añade un comentario sobre la respuesta anterior, pizza. Which remite a esa respuesta, y too indica que la persona que habla haría la misma suposición. Aquí, would no habla del futuro. Significa «si tuviera que adivinar», así que el acuerdo es tentativo y no seguro. Mostrar acuerdo primero puede hacer que una corrección posterior suene menos brusca.
Práctica
Un amigo dice que una foto fue tomada en Roma. No tienes certeza, pero harías la misma suposición. ¿Qué respuesta es natural?
- You said Rome, which would be my guess too.
- You said Rome, which would guess me too.
- You said Rome, which will be my future guess too.
Ver respuesta
You said Rome, which would be my guess too.
but... is the wrong answer, I'm afraid. Intención
5:14pero... me temo que es la respuesta incorrecta.
I'm afraid: suavizar una mala noticia
Aquí, I'm afraid no significa que la persona sienta miedo. Es una forma cortés de suavizar el mensaje y equivale aproximadamente a «por desgracia» o «lamento decirlo». Indica que viene una mala noticia o una corrección o, como en esta oración, que acaba de darse. Al final de la oración, hace que «is the wrong answer» suene menos brusco. La misma estructura puede suavizar rechazos, correcciones y explicaciones de que algo no es posible.
Práctica
Completa la oración con la expresión cortés de esta lección: The museum is closed today, ____.
Ver respuesta
I'm afraid
In fact, the top choice for Italian food fans here in the UK is garlic bread. Notas
5:17De hecho, la opción principal para los fanáticos de la comida italiana aquí en el Reino Unido es el pan de ajo.
In fact: pasar a la situación real
In fact es un marcador del discurso que indica al oyente que debe actualizar la idea que tenía. Introduce información verdadera, más exacta o diferente de lo que se acaba de sugerir. Aquí se ha rechazado la suposición anterior e In fact dirige la atención hacia la opción realmente preferida. Al oírlo, se puede esperar que lo siguiente corrija una suposición, revele la respuesta real o refuerce una afirmación con un dato sorprendente.
Práctica
Lee: I thought the library was closed. In fact, it is open until nine. ¿Qué función cumple In fact?
- Indica que un suceso ocurrió después de otro.
- Da un ejemplo de una biblioteca cerrada.
- Corrige la creencia anterior con la situación real.
Ver respuesta
Corrige la creencia anterior con la situación real.
the top choice for: la opción número uno de un grupo
the top choice for + persona, grupo o finalidad significa la opción que ocupa el primer puesto o que más prefiere esa persona o grupo. En la oración, for Italian food fans here in the UK identifica al grupo cuya preferencia se describe. Aquí, top se refiere a una preferencia o clasificación. No significa que algo esté físicamente más alto ni que sea lo más caro.
Práctica
Completa la oración con la expresión de cuatro palabras de la lección que significa «la opción número uno para un grupo»: According to the survey, this library is ____ families who need a quiet place to study.
Ver respuesta
the top choice for
Right, let's recap the vocabulary we've learned from this program on Little Italy, Discurso
5:22Bien, repasemos el vocabulario que hemos aprendido en este programa sobre Little Italy,
let's recap: anunciar un repaso rápido
Let's recap indica que el hablante pasa del tema principal a un repaso breve de información ya presentada. En esta oración, organiza el programa al introducir el repaso final del vocabulario. Let's es la forma abreviada de let us, por lo que el hablante invita al público a repasar juntos. Recap se centra en los puntos clave, no en empezar un tema nuevo ni en repetirlo todo con detalle.
Práctica
Completa con la expresión de dos palabras de la lección que anuncia un repaso rápido: Before the quiz, ____ the three key points.
Ver respuesta
let's recap
starting with pizzeria, a restaurant that sells pizza. Vocabulario
5:26comenzando con «pizzeria», un restaurante que vende pizza.
pizzeria: un restaurante que vende pizza
Pizzeria es un sustantivo que designa un restaurante donde se prepara o vende pizza. Nombra un lugar, no un tipo ni una porción de pizza. En esta oración, las palabras que aparecen después de la coma definen pizzeria. Su plural habitual en inglés es pizzerias.
Práctica
Completa la oración con la palabra inglesa para un restaurante especializado en pizza: We ate at a family-run ____ after the game.
Ver respuesta
pizzeria
If something is founded, it's started or established.
5:31Si algo es «founded», se inicia o se establece.
The adjective culinary describes anything connected with cooking.
5:34El adjetivo «culinary» describe cualquier cosa relacionada con la cocina.
Phrases like fourth or fifth generation describe the children of people Vocabulario
5:38Frases como «fourth generation» o «fifth generation» describen a los hijos de personas
whose parents immigrated to a particular country. Gramática
5:42cuyos padres emigraron a un país en particular.
fourth or fifth generation en una familia inmigrante
En contextos de inmigración e historia familiar, fourth or fifth generation indica la posición de una persona dentro de las generaciones de una familia después de la inmigración. Un número más alto suele significar que hay más generaciones entre esa persona y los familiares que inmigraron. La numeración exacta no es universal: algunos hablantes cuentan a los inmigrantes como la primera generación, mientras que otros llaman primera generación a sus hijos. Aquí generation se refiere a la línea familiar a lo largo del tiempo, no a una diferencia de edad ni a una oleada distinta de llegadas.
Práctica
En una conversación sobre inmigración, ¿qué describe fourth or fifth generation?
- El cuarto o quinto grupo que entra en una habitación.
- La posición de una persona dentro de las generaciones de una familia después de la inmigración.
- La diferencia de edad entre dos niños.
Ver respuesta
La posición de una persona dentro de las generaciones de una familia después de la inmigración.
whose parents...: posesión en una oración de relativo
En people whose parents immigrated..., whose introduce una oración de relativo que describe a people. Relaciona parents con esas personas y significa «los padres de esas personas». Aquí, whose no formula una pregunta. El patrón reutilizable es noun + whose + noun + verb. El sustantivo que sigue a whose nombra a una persona o cosa relacionada con el sustantivo que se está describiendo.
Práctica
Completa la oración con la palabra relativa que expresa posesión: I met a musician ____ songs are popular at school.
Ver respuesta
whose
A stepping stone is an event or experience that helps you advance or achieve something new. Frases
5:45Un «stepping stone» es un evento o experiencia que te ayuda a avanzar o lograr algo nuevo.
advance or achieve something new: progreso frente a resultados
En advance or achieve something new, or une dos posibles formas en que una experiencia útil puede ayudarte. Advance significa avanzar o progresar en este caso, no pagar dinero por adelantado ni adelantar una fecha. Los dos verbos tienen estructuras diferentes en esta oración. Advance aparece sin complemento directo, mientras que something new es el complemento directo de achieve.
Práctica
¿Qué oración usa advance y achieve de forma natural?
- The training helped him achieve in his job and advance his goal.
- The training helped him advance in his job and achieve his goal.
- The training helped him advance his success and achieve forward.
Ver respuesta
The training helped him advance in his job and achieve his goal.
And finally, the adjective mainstream describes the customs and culture
5:51Y por último, el adjetivo «mainstream» describe las costumbres y la cultura
which are accepted as normal by most people in a society. Vocabulario
5:55que son aceptadas como normales por la mayoría de las personas en una sociedad.
accepted as normal by most people in a society: visto como normal por la mayoría
La frase accepted as normal by most people in a society explica lo que significa mainstream aquí. En la estructura pasiva something is accepted as + description, accepted significa «considerado o tratado», y by most people indica el grupo que hace esa valoración. No dice que a todo el mundo le guste la costumbre ni que la apruebe con entusiasmo. Dice que esa sociedad la considera ampliamente algo corriente o habitual.
Práctica
¿Qué opción explica mejor mainstream en esta oración?
- Se ha demostrado que es mejor que todas las alternativas.
- La mayoría de las personas de esa sociedad lo considera algo corriente.
- Solo unas pocas personas lo practican en secreto.
Ver respuesta
La mayoría de las personas de esa sociedad lo considera algo corriente.
our 6 minutes are up: se acabaron nuestros seis minutos
En our 6 minutes are up, be up significa que una cantidad de tiempo fija ha terminado. El hablante dice que han finalizado los seis minutos reservados para el programa. La expresión de tiempo es el sujeto, por eso el verbo concuerda con ella: one minute is up, pero six minutes are up. El patrón reutilizable es time period + be up.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de be up para indicar que todo el período ha terminado: The timer rang, so our ten minutes ____.
Ver respuesta
are up