Cómo este pueblo fabrica 50.000 varitas de incienso al día para el Año Nuevo Lunar | Big Business: apuntes para aprender inglés
Business Insider
Descripción del video: Tras las restricciones de India, Thi mecaniza el incienso de Quang Phu Cau y busca clientes vietnamitas para conservar el oficio del Tet. Principales puntos de inglés: 1. stay afloat, — Expresiones idiomáticas y figuradas: entender una metáfora empresarial: superar una crisis, no flotar. 2. went from being able to make 500 sticks a day by hand to 50,000 using machines. — Gramática y patrones oracionales: usar go from X to Y para comparar producción y métodos antes y después de un cambio. 3. connect the spiritual world to this one. — Cultura, medios y contexto real: entender que this one señala el mundo físico y que el humo del incienso expresa una creencia vietnamita.
En esta lección
this Vietnamese town turns a sea of pink. Modismos
0:02este pueblo vietnamita se convierte en un mar de color rosa.
a sea of pink: un mar de color rosa
Aquí, a sea of pink es una metáfora visual para una zona muy extensa cubierta densamente de objetos rosados. El pueblo no se convierte literalmente en un mar; la expresión destaca que el color parece extenderse por todo el paisaje. El patrón reutilizable a sea of + sustantivo presenta una gran cantidad de cosas parecidas como una sola escena inmensa, como en a sea of faces o a sea of lights.
Práctica
Completa la oración con la metáfora vívida que significa «una enorme masa visible de»: From the balcony, the speaker looked down at ____ smiling faces.
Ver respuesta
a sea of
About 70% of Quang Phu Cau village make incense sticks.
0:06Cerca del 70 % de los habitantes de la aldea de Quang Phu Cau se dedica a fabricar varillas de incienso.
in preparation for Tet: como preparación para el Tet
In preparation for Tet significa «como parte de los preparativos para el Tet». La frase preposicional explica el propósito de la actividad de los hogares: su trabajo está relacionado con los preparativos para la festividad. El patrón reutilizable es in preparation for + sustantivo o evento. Suele añadirse a una acción o situación para explicar por qué ocurre.
Práctica
Completa la oración con la expresión ligeramente formal que significa «como parte de los preparativos para»: The museum trained extra guides ____ the holiday crowds.
Ver respuesta
in preparation for
Tet, or Vietnamese Lunar New Year: or explicativo
En Tet, or Vietnamese Lunar New Year, la frase que sigue a or ofrece un nombre explicativo en inglés para Tet. Las dos expresiones se refieren a la misma festividad; or no introduce una segunda festividad. El patrón nombre, or explicación, permite al autor identificar brevemente para el lector un nombre propio que puede resultar desconocido. Las dos comas enmarcan la explicación como información identificativa adicional.
Práctica
Completa con la palabra que introduce un segundo nombre explicativo: The spring celebration is called Nowruz, ____ Persian New Year.
Ver respuesta
or
Artisans here have made these colorful incense sticks for generations. Gramática
0:24Los artesanos de aquí llevan generaciones fabricando estas coloridas varillas de incienso.
have made ... for generations: una tradición que continúa hasta el presente
Have made está en present perfect: have + el participio pasado made. Con for generations, presenta la actividad como algo que comenzó en el pasado, atravesó varias generaciones y continúa hasta el presente. Esta combinación sirve para hablar de tradiciones vivas, trabajos de larga trayectoria, propiedad o relaciones que siguen vigentes. No se limita a informar de un hecho ya terminado en el pasado.
Práctica
Completa con la forma de present perfect de make: The workshop is still active today, and its artisans ____ baskets here for generations.
Ver respuesta
have made
But the industry almost didn't survive. Gramática
0:28Pero esta industria estuvo a punto de desaparecer.
almost didn't survive: el resultado negativo estuvo a punto de ocurrir
Aquí, almost tiene alcance sobre el hecho negativo didn't survive. La industria estuvo cerca de no sobrevivir, pero al final sí sobrevivió. El patrón reutilizable almost didn't + verbo indica que un resultado negativo estuvo a punto de ocurrir, pero no ocurrió. Hay que fijarse bien en la posición de la negación, porque moverla o quitarla puede invertir el resultado que se sobreentiende.
Práctica
¿Qué da a entender “The industry almost didn't survive”?
- Estuvo a punto de sobrevivir, pero finalmente desapareció.
- Estuvo a punto de desaparecer, pero sobrevivió.
- Desapareció después de una larga lucha.
Ver respuesta
Estuvo a punto de desaparecer, pero sobrevivió.
Many young workers left for more lucrative jobs. Frases
0:31Muchos trabajadores jóvenes se marcharon en busca de empleos mejor pagados.
left for more lucrative jobs: irse a empleos mejor remunerados
En esta oración, left indica que los trabajadores dejaron su tipo de trabajo anterior, mientras que for more lucrative jobs nombra la nueva oportunidad hacia la que se dirigieron. More lucrative significa que proporciona más dinero, así que la motivación es económica. El patrón reutilizable leave for + destino u oportunidad puede describir tanto un cambio profesional como un viaje. Lo que se deja puede omitirse cuando el contexto lo aclara.
Práctica
Usa el pasado de leave y la preposición que introduce la nueva oportunidad: Several nurses ____ higher-paying jobs at another hospital.
Ver respuesta
left for
The xưa thì gần như 100% dân làng đều làm.
0:33Antes, casi el 100 % de los habitantes de la aldea se dedicaba a fabricar incienso.
Hiện nay ở ở làng chúng tôi thì chỉ còn vài ba nhà sản xuất lớn thôi.
0:37Hoy, en nuestra aldea solo quedan dos o tres grandes productores.
restricted imports of Vietnamese incense sticks. Frases
0:46restringió las importaciones de varillas de incienso vietnamitas.
India, the village's biggest customer: una aposición no restrictiva
En esta oración, the village's biggest customer es una aposición no restrictiva: un sintagma nominal que vuelve a designar a India y añade información complementaria. Las dos comas indican que es un inciso y no parte de la estructura principal de la oración. Si se elimina la aposición, el núcleo gramatical sigue siendo India restricted imports. Este patrón conciso es común en textos periodísticos y explicativos: se nombra a una persona, un lugar o una organización y luego se inserta una identidad o función pertinente.
Práctica
Completa la oración con la aposición entre paréntesis: Maya, ____, will lead the workshop. (our most experienced trainer)
Ver respuesta
our most experienced trainer
restricted imports of: límites, no una prohibición total
Restricted imports of significa que se impusieron límites a la entrada de un producto concreto en el país. En este caso, India es quien aplica la medida y las varillas de incienso vietnamitas son los bienes importados afectados. La expresión no significa por sí sola que todas las importaciones se detuvieran. Las restricciones pueden adoptar la forma de cupos, licencias, controles adicionales, aranceles u otras condiciones; una prohibición completa normalmente se expresaría con ban.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras propia de textos comerciales formada a partir de restrict: The government did not prohibit the product completely; it only ____ solar panels by adding a quota.
Ver respuesta
restricted imports of
So Thi had to change his production process and find buyers within Vietnam.
0:49Por eso, Thi tuvo que cambiar su proceso de producción y buscar compradores dentro de Vietnam.
he's been able to: capacidad que se extiende hasta el presente
En esta oración, he's significa he has, no he is. La palabra been marca el presente perfecto: he has been able to + verbo en forma base. La estructura indica que, durante un período que empezó en el pasado y llega hasta ahora, las circunstancias le han permitido hacer algo o él ha logrado hacerlo. Es útil cuando can no expresa con claridad ese lapso o el logro pese a las dificultades.
Práctica
Completa la oración con la forma de presente perfecto de be able to: Despite several setbacks, he ____ keep the workshop open for the past two years.
Ver respuesta
has been able to
stay afloat: sobrevivir a las dificultades financieras
Stay afloat significa literalmente no hundirse, pero aquí es una metáfora financiera y empresarial. Significa seguir funcionando o cubriendo los gastos esenciales durante un período difícil. La expresión indica supervivencia, no un gran éxito: una empresa que logra stay afloat puede seguir teniendo dificultades y quizá no esté obteniendo beneficios.
Práctica
¿Qué significa stay afloat aquí? After losing its biggest client, the small agency cut costs to stay afloat.
- Flotar sobre la superficie del agua.
- Obtener grandes beneficios.
- Seguir funcionando pese a las dificultades financieras.
Ver respuesta
Seguir funcionando pese a las dificultades financieras.
crafting 50,000 sticks a day como cláusula suplementaria en -ing
En esta oración, crafting 50,000 sticks a day es una cláusula suplementaria en -ing. Su sujeto implícito es he (Thi), el sujeto de la oración principal; no es una nueva oración independiente. Colocada después de la coma, la cláusula añade un detalle concreto que acompaña la situación operativa de Thi: se mantiene económicamente viable mientras produce a esa escala diaria. El patrón reutilizable es oración principal + coma + cláusula en -ing, donde la cláusula añadida describe una acción, un estado o un resultado estrechamente relacionado.
Práctica
Completa la oración con la forma en -ing de produce para que la segunda parte añada un detalle simultáneo: The baker kept the shop profitable, ____ 800 loaves a day.
Ver respuesta
producing
to see how it's keeping the incense tradition alive. Frases
1:03para ver cómo mantiene viva la tradición del incienso.
keep the incense tradition alive: mantener viva la tradición del incienso
En keep the incense tradition alive, la estructura keep + objeto + alive significa hacer que el objeto siga existiendo, practicándose o recordándose. Alive es un complemento del objeto que describe el estado mantenido de incense tradition. Como tradition es algo abstracto, alive se usa metafóricamente. La frase presenta la producción continuada como la conservación activa de una práctica cultural viva, no como mantener con vida a un organismo.
Práctica
Completa la oración con las dos partes de la expresión que significa asegurarse de que la costumbre continúe: Community classes ____ the weaving tradition ____.
Ver respuesta
keep · alive
farmers bring the bunches here to be weighed and sold. Gramática
1:19los agricultores traen aquí los manojos para pesarlos y venderlos.
Once + pasiva en presente para una etapa ya completada
Aquí, Once introduce una oración temporal y presenta la cosecha como requisito previo: cuando esa etapa termina, sucede la acción de la oración principal. Es un conector temporal, no el adverbio que significa «una vez» en el sentido de «en una ocasión». La oración está en pasiva: the bark recibe la acción expresada por is harvested. El patrón reutilizable para describir procesos es Once + sujeto + be + participio pasado, oración principal.
Práctica
Completa la oración de proceso con Once + they + el presente pasivo de seal: ____, the bottles move to the labeling station.
Ver respuesta
Once they are sealed
to be weighed and sold: un infinitivo pasivo para dos acciones
El infinitivo pasivo to be weighed and sold explica para qué traen los agricultores los manojos: los traen para que esas acciones se realicen sobre ellos. Quienes reciben el pesaje y la venta son the bunches, no farmers. Un solo to be rige los dos participios pasados coordinados, weighed y sold. El patrón reutilizable es bring, take o send + objeto + lugar + to be + participio pasado (and participio pasado).
Práctica
Completa la oración con un solo infinitivo pasivo compartido usando weigh y label: The parcels are taken to the back room ____.
Ver respuesta
to be weighed and labeled
villagers carefully split the bark into smaller sticks
1:25los habitantes dividen con cuidado la corteza en varillas más finas
and lay them out to dry in giant stacks around town. Phrasal verbs
1:30y las apilan en enormes montones por todo el pueblo para que se sequen.
Lay them out: significado y orden separable
Aquí, lay them out significa colocar y ordenar los palitos más pequeños en sus posiciones de secado. La finalidad aparece en to dry; out presenta los palitos como distribuidos por un espacio o colocados de forma organizada, no simplemente trasladados. Lay out es un verbo frasal separable cuando lleva objeto. Un objeto nominal puede ir después de out o entre lay y out, pero un pronombre de objeto debe ir en medio: lay them out, no lay out them.
Práctica
Completa la oración usando lay out y el pronombre them en el orden correcto: The photos are still wet, so please ____ on the table to dry.
Ver respuesta
lay them out
they can chop tens of thousands of sticks in a day. Frases
1:42pueden cortar decenas de miles de varillas al día.
With the machine's help: indicar una ayuda que hace posible el resultado
With the machine's help es un sintagma preposicional adelantado que identifica aquello que hace posible o más fácil el resultado. Presenta la máquina como una herramienta que permite cortar decenas de miles de palitos en un día, no simplemente como algo que está cerca. El patrón reutilizable es with + sintagma nominal posesivo + help, seguido de la oración que expresa el resultado. La ayuda puede proceder de una persona, una herramienta u otro recurso; machine's es posesivo aunque la máquina no sea una persona.
Práctica
Completa la oración con el patrón posesivo de help y las palabras the new software: ____, we finished the report in half the time.
Ver respuesta
With the new software's help
tens of thousands of: una cantidad estimada de decenas de miles
En esta oración, tens of thousands of sitúa la cantidad en el rango de las decenas de miles, aproximadamente entre 20.000 y 90.000, en vez de dar una cifra exacta. Modifica el sustantivo contable plural sticks. La estructura reutilizable es tens of thousands of + sustantivo contable plural. Se usa cuando importa más la magnitud que una cifra precisa.
Práctica
Completa la oración con la frase cuantitativa destacada de cuatro palabras: The museum stores ____ historical photographs—roughly 50,000.
Ver respuesta
tens of thousands of
Which can be up to 16 inches long. Gramática
1:53Las varillas pueden medir hasta 16 pulgadas de largo.
up to 16 inches long: indicar una longitud máxima
Up to 16 inches long establece 16 pulgadas como la longitud máxima posible. Algunos palos pueden ser más cortos; no significa que todos midan exactamente 16 pulgadas. La estructura reutilizable es up to + número + unidad + adjetivo de medida. El adjetivo final identifica la dimensión, como en up to three meters wide o up to two hours long.
Práctica
Completa la oración con la estructura up to + medida + adjetivo para expresar una altura máxima posible de 20 pulgadas: Each box can be ____.
Ver respuesta
up to 20 inches high
Then they're trucked to Thi's incense factory.
1:56Luego las transportan en camión hasta la fábrica de incienso de Thi.
Here workers sort the stems into bunches. Frases
1:59Allí, los trabajadores clasifican los tallos y forman manojos.
sort the stems into bunches: agrupar los tallos en manojos
En sort the stems into bunches, sort va seguido del objeto the stems y después de into + los grupos resultantes. Los trabajadores acomodan los tallos de modo que el resultado sean manojos; bunches no es el nombre de un criterio de clasificación. El patrón reutilizable sort + objeto + into + grupos/categorías significa dividir u organizar elementos según los grupos en los que terminarán.
Práctica
Completa la oración con la preposición que indica los grupos resultantes: The archivist sorted the records ____ three categories.
Ver respuesta
into
Then they hand-dip the ends in colorful buckets of dye.
2:01Después sumergen a mano los extremos en cubos de tintes de colores.
either pink ... or red: o bien rosa, o bien rojo
Either ... or ... es una pareja correlativa que aquí enlaza dos alternativas: pink y red. La oración de relativo which represents the lotus y la aposición Vietnam's national flower añaden información dentro de la alternativa pink; no rompen la pareja ni hacen que or red forme parte de esa oración de relativo. En oraciones largas, interpreta either como una señal de que ha empezado la primera opción y sigue escuchando o leyendo hasta encontrar el or correspondiente. La pareja puede unir palabras, sintagmas u otras unidades gramaticalmente equilibradas.
Práctica
Completa la oración con las palabras emparejadas que presentan exactamente dos alternativas: The room can be painted ____ pale blue ____ warm gray, but not both.
Ver respuesta
either · or
the lotus, Vietnam's national flower: el loto, la flor nacional de Vietnam
Aquí, el color rosa representa el loto. El loto es la flor nacional de Vietnam, así que la elección del color tiene un significado cultural nacional y no es solo decorativa. Las palabras “Vietnam's national flower” forman una aposición: vuelven a nombrar y explican “the lotus”. No dicen que el color rosa sea la flor nacional.
Práctica
En la oración, ¿qué identifica “Vietnam's national flower”?
- el color rosa
- la bandera del país
- el loto
Ver respuesta
el loto
the bunches are fanned out to dry. Phrasal verbs
2:14abren los manojos en abanico para que se sequen.
fanned out to dry: abiertos en abanico para secarse
Fan out significa extender algo desde un punto estrecho hasta formar una figura ancha, como un abanico de mano abierto. Aquí, los manojos se colocan de esa manera, por lo que la forma pasiva “are fanned out” describe lo que alguien les hace. “To dry” indica el propósito de esa colocación: se extienden para que puedan secarse.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta en pasado de “fan out”: She ____ the cards on the table so every picture was visible.
Ver respuesta
fanned out
workers blanket the village in these pink bunches. Modismos
2:18los trabajadores cubren la aldea con estos manojos rosas.
blanket ... in ... para una cobertura extensa
Aquí blanket funciona como verbo, no como el sustantivo literal «manta». blanket the village in these pink bunches significa «cubrir ampliamente el pueblo con estos manojos», lo que crea la imagen de que se extienden por toda la zona como una manta. La estructura reutilizable es blanket + lugar o superficie + in/with + material que lo cubre. Suele indicar una cobertura amplia, densa o muy visible; no significa que cada parte quede literalmente oculta.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta en pasado de blanket: After the overnight storm, snow ____ the fields in white.
Ver respuesta
blanketed
Công nhân chỉ nhuộm buổi sáng và đến chiều là thu được.
2:21Los trabajadores solo tiñen por la mañana y, por la tarde, ya pueden recogerlos.
Over on the other side of ... como transición espacial
La frase inicial sitúa la siguiente actividad en otro lugar y dirige hacia allí la atención del público. En la narración de una visita o un documental, Over on the other side of the factory funciona como transición espacial entre un proceso y otro. Over añade la idea de «lejos de aquí, en esa dirección». En este uso no significa «terminado». La ubicación básica es on the other side of the factory, mientras que over hace que el cambio suene más oral y direccional.
Práctica
Un guía turístico ha terminado de describir el vestíbulo y ahora quiere dirigir la atención hacia un taller situado en otra parte del edificio. ¿Qué oración realiza esa transición espacial de forma natural?
- Over the years, artisans have restored many old chairs.
- Over on the other side of the building, artisans are restoring old chairs.
- At the end of the project, artisans will restore the old chairs.
Ver respuesta
Over on the other side of the building, artisans are restoring old chairs.
locally harvested canarium sap is mixed with charcoal for the signature black color. Notas
2:33se mezcla savia de árboles del género Canarium recolectada en la zona con carbón vegetal para lograr su característico color negro.
is mixed with charcoal: la estructura pasiva be mixed with en descripciones de procesos
La estructura pasiva be + mixed + with indica que un material se combina con otro. Aquí, canarium sap es el material que recibe la acción y charcoal es el segundo material que se le añade. En las descripciones de procesos suele omitirse a la persona que realiza la mezcla porque los ingredientes y el resultado son más importantes. With introduce la otra sustancia; no indica una herramienta.
Práctica
Completa la descripción del proceso con la forma pasiva de mix y la preposición que introduce el segundo material: The dry pigment ____ oil before it is applied.
Ver respuesta
is mixed with
signature black color: signature como rasgo definitorio asociado
Aquí, signature es un adjetivo que modifica black color. Significa «distintivo y estrechamente asociado con un creador, lugar, marca o estilo concreto». El color negro se presenta como un rasgo definitorio y reconocible, no como un nombre escrito a mano. Este uso se traslada de forma natural a combinaciones como signature dish, signature style y signature move: cada una nombra algo que ayuda a reconocer su procedencia.
Práctica
Un restaurante quiere describir el único plato que los clientes reconocen como su especialidad definitoria. ¿Qué frase es la más precisa?
- the restaurant's signature dish
- the restaurant's distinctive dish
- the restaurant's typical dish
Ver respuesta
the restaurant's signature dish
Về cơ bản là công thức đã được truyền từ các cụ ngày xưa để lại.
2:41Básicamente, es una fórmula legada por los antepasados.
This mixture gives the sticks their fragrance when burned. Gramática
2:46Esta mezcla da aroma a las varillas cuando se queman.
when burned: una cláusula temporal pasiva reducida
“When burned” es una cláusula temporal pasiva reducida. Aquí se desarrolla como “when the sticks are burned”: las varillas reciben la acción, y es entonces cuando su fragancia se vuelve perceptible. No significa que la mezcla queme activamente otra cosa. El patrón when + participio pasado puede acortar when + sujeto + be + participio pasado cuando el sujeto omitido está claro. Esta reducción es común en instrucciones concisas y descripciones de procesos.
Práctica
Usa una cláusula temporal pasiva reducida equivalente a “when the beans are roasted”: The beans release a rich aroma ____.
Ver respuesta
when roasted
are done drying: el patrón be done + -ing
“Are done drying” usa el patrón be done + -ing. Done es un complemento que significa “terminado”, y drying nombra el proceso que ha llegado a su fin. Aquí, las varillas rosas han completado el proceso de secado. Este patrón puede describir a personas que terminan actividades, como en “I’m done eating”, o cosas cuyos procesos han terminado, como en “The paint is done drying”. No es la construcción pasiva be + participio pasado.
Práctica
Reescribe “I have finished cleaning the kitchen” con be done + -ing: I ____ the kitchen, so we can leave now.
Ver respuesta
am done cleaning
workers feed them into one of these machines. Frases
2:54los trabajadores las introducen en una de estas máquinas.
feed them into one of these machines: introducirlos en una de estas máquinas
Aquí, feed them into one of these machines significa guiar o suministrar las varillas de incienso secas a una máquina para que las procese. Feed no se refiere a dar de comer; them es el objeto e into introduce la máquina receptora. El patrón reutilizable es feed + objeto + into + máquina/sistema. Suele sugerir que el material se mueve por un punto de entrada, a veces de manera continua o elemento por elemento.
Práctica
Completa la descripción del proceso con la forma de presente simple de feed: At the print shop, operators ____ sheets of cardboard into the cutting machine.
Ver respuesta
feed
It automatically coats on the incense powder.
2:56La máquina las recubre automáticamente con polvo de incienso.
Ngày xưa thì các cụ chủ yếu là thủ công 100% và sản lượng nó gấp hơn 10 lần so với làm tay.
2:59Antes, los mayores lo hacían todo a mano; ahora, con las máquinas, la producción es más de diez veces mayor.
if the incense is wet, it won't burn: si el incienso está húmedo, no arderá
Este es un condicional real: la cláusula con if presenta una condición realista o posible, y la cláusula principal expresa el resultado esperado. La humedad impide que el incienso arda. Para una condición futura posible, el inglés normalmente usa el presente simple después de if, como en if the incense is wet, mientras que will o won't puede aparecer en la cláusula de resultado, como en it won't burn. No añadas will a la cláusula con if solo porque la condición se refiera al futuro.
Práctica
Completa el condicional real: usa el presente simple de be en la cláusula con if y la forma negativa contraída con will de turn on en el resultado. If the cable ____ loose, the screen ____.
Ver respuesta
is · won't turn on
workers package up the sticks in plastic.
3:39los trabajadores empaquetan las varillas en plástico.
Thi sells mostly to wholesalers within Vietnam at 65 cents a bunch. Frases
3:43Thi vende principalmente a mayoristas dentro de Vietnam, a 65 centavos de dólar por manojo.
at 65 cents a bunch: precio por unidad
En at 65 cents a bunch, at introduce la tarifa, 65 cents es el precio y a bunch nombra la unidad cuyo precio se indica. Significa “65 centavos por cada manojo”. El patrón es at + precio + a/an + unidad contable. En este patrón de tarifa, a/an tiene el sentido práctico de “por”, por lo que no indica un intervalo de precios.
Práctica
Completa la oración para decir que cada manojo cuesta cinco dólares, usando at + precio + a + unidad: The florist sells roses ____.
Ver respuesta
at five dollars a bunch
used to sell: un hábito pasado que ha cambiado
Used to + verbo en forma base describe una acción que se repetía o un estado que existía en el pasado y que ya no es cierto, o que se entiende en contraste con el presente. Por tanto, used to sell significa que vender principalmente a la India era una práctica habitual anterior de Thi. El verbo después de used to permanece en su forma base: used to sell, no used to sold. Esta construcción ayuda a organizar un contraste entre el pasado y el presente.
Práctica
Usa used to y el verbo travel para completar la oración sobre un hábito pasado: Before the new railway opened, we ____ by bus.
Ver respuesta
used to travel
Those sticks used in religious worship were shorter, Gramática
3:54Las varillas destinadas al culto religioso eran más cortas,
used in religious worship como relativa pasiva reducida
Used in religious worship modifica a those sticks. Es una oración de relativo pasiva reducida que equivale a that were used in religious worship; la oración completa sería Those sticks that were used in religious worship were shorter. Como used in religious worship solo funciona como modificador, el predicado principal es were shorter. Aquí used es un participio pasado que describe sticks, no la forma used to que expresa un estado o hábito del pasado.
Práctica
Escucha la oración completa en inglés y elige la que oyes. Presta atención a la diferencia entre used in y used to.
- The candles used to be handmade.
- The candles used in worship were handmade.
Ver respuesta
The candles used in worship were handmade.
and Thi added no fragrance because Indian buyers preferred to add their own. Gramática
3:57y Thi no les añadía fragancia porque los compradores indios preferían añadir la suya.
their own con el sustantivo omitido
En preferred to add their own, their own sustituye a their own fragrance. El sustantivo fragrance se omite porque no fragrance, mencionado antes en la oración, permite recuperarlo fácilmente por el contexto. Este patrón evita la repetición: una forma posesiva + own puede aparecer sin un sustantivo después cuando el elemento omitido está claro por el contexto. No es la expresión on their own; aquí significa lo que les pertenece, no de manera independiente.
Práctica
Completa la oración en inglés con la forma posesiva + own que evita repetir sugar: The cafe does not add sugar; customers prefer to add ____.
Ver respuesta
their own
90% of India's incense imports came from Vietnam.
4:05el 90 % de las importaciones de incienso de la India procedía de Vietnam.
By some estimates: atribuir y matizar una estadística
By some estimates presenta la fuente y el grado de certeza de la estadística antes de la afirmación principal. Aquí, by equivale a according to, y some estimates indica que el 90 % es una cifra aproximada obtenida de estimaciones, no un recuento confirmado. Este encuadre permite comunicar datos útiles pero inciertos sin presentarlos como hechos definitivos.
Práctica
¿Qué oración presenta responsablemente el 40 % como una cifra aproximada sin nombrar una fuente concreta?
- By 2019, 40% of the region's food was wasted.
- Official records prove that exactly 40% of the region's food is wasted.
- By some estimates, 40% of the region's food is wasted.
Ver respuesta
By some estimates, 40% of the region's food is wasted.
India partially banned imported Vietnamese incense sticks. Vocabulario
4:10la India impuso una prohibición parcial a las importaciones de varillas de incienso vietnamitas.
partially banned: una prohibición de alcance limitado
Partially limita el alcance de banned: la prohibición no abarcó todos los palitos de incienso importados de Vietnam, por lo que una parte siguió estando permitida. No indica que las autoridades aplicaran una prohibición total con poca seriedad. El patrón partially banned X resulta útil en textos sobre políticas cuando una prohibición se aplica solo a una parte de una actividad, categoría de productos, lugar o período, y no a su totalidad.
Práctica
¿Qué significa esta oración?: The university partially banned cars from the central campus.
- Se siguieron permitiendo algunos accesos en coche.
- La prohibición lo abarcaba todo, pero se aplicaba con descuido.
- No se permitían coches en ningún lugar del campus.
Ver respuesta
Se siguieron permitiendo algunos accesos en coche.
Paired with younger generations leaving for other jobs,
4:20Esto, sumado a que los jóvenes se marchaban para buscar otros empleos,
Quang Phu Cau's incense industry struggled.
4:23puso en aprietos a la industria del incienso de Quang Phu Cau.
wanting to keep the century-old tradition alive,
4:28Decidido a mantener viva esta tradición centenaria,
Get creative: pasar a resolver el problema con ingenio
En get creative, get significa «volverse» o «empezar a estar», por lo que la expresión indica que alguien comienza a usar la imaginación para resolver un problema. Aquí, Thi responde al riesgo que amenaza la tradición buscando soluciones comerciales poco convencionales; creative no se limita al arte. El patrón reutilizable es get + adjetivo y describe un cambio de enfoque o estado. Get creative suele indicar que los métodos habituales no bastan y que hace falta un enfoque más ingenioso.
Práctica
Completa la oración con la expresión de dos palabras de esta nota que significa «empezar a buscar soluciones ingeniosas»: With only two days left and almost no budget, the team had to ____.
Ver respuesta
get creative
he designed the product to better reflect Vietnamese tastes. Vocabulario
4:33rediseñó el producto para adaptarlo mejor a los gustos vietnamitas.
Vietnamese tastes: preferencias de los consumidores en un mercado
Aquí, tastes es un sustantivo plural que significa preferencias: los colores, aromas, estilos o características del producto que suelen gustar a los consumidores. Vietnamese modifica a tastes, de modo que Vietnamese tastes se refiere a las preferencias asociadas con el mercado vietnamita al que va dirigido el producto, no a su sabor físico. En el lenguaje de productos y diseño, reflect local tastes significa representar o ajustarse a lo que prefieren los clientes locales. Tastes conserva este sentido en expresiones como suit changing tastes y appeal to customer tastes.
Práctica
En la oración “The company changed its color palette to reflect local tastes,” ¿qué significa local tastes?
- La capacidad de la gente local para probar productos
- Los sabores presentes en la comida local
- Las preferencias y elecciones estéticas de los consumidores locales
Ver respuesta
Las preferencias y elecciones estéticas de los consumidores locales
cut the sticks longer: cut + objeto + adjetivo
En la estructura cut + objeto + adjetivo, el adjetivo es un complemento de resultado: describe el estado o la medida que tiene el objeto después de la acción. Aquí, longer indica la longitud final prevista para las varillas. Como cortar no puede alargar físicamente una varilla ya existente, debe entenderse que se corta el material o se eligen los puntos de corte para que las varillas terminadas sean más largas que la versión anterior o la medida estándar. Este patrón también se aplica a otras dimensiones y resultados, como en cut it shorter o paint it red.
Práctica
Completa la oración usando cut + objeto + un adjetivo comparativo: The sleeves were too long, so I ____.
Ver respuesta
cut them shorter
Then he added machines to speed up production. Phrasal verbs
4:40Después incorporó máquinas para acelerar la producción.
speed up production: el verbo frasal speed up
Speed up significa hacer que algo ocurra o avance más rápido. En speed up production, production es el proceso afectado y up es una partícula que completa el verbo frasal, no una indicación de movimiento hacia arriba. Aquí es transitivo porque lleva el objeto production. El mismo verbo frasal puede ser intransitivo cuando el propio proceso se vuelve más rápido, como en Production sped up.
Práctica
¿Qué oración significa que la nueva herramienta hará que el proceso de revisión ocurra más rápido?
- The new tool will lift up the review process.
- The new tool will grow up the review process.
- The new tool will speed up the review process.
Ver respuesta
The new tool will speed up the review process.
The workers went from being able to make 500 sticks a day by hand to 50,000 using machines. Gramática
4:43Los trabajadores pasaron de hacer 500 varillas al día a mano a producir 50.000 con máquinas.
pasó de ... a mano a ... usando máquinas
La estructura go from X to Y presenta el punto inicial y el punto final de un cambio. Aquí, la forma de pasado went compara la producción anterior y posterior a la introducción de las máquinas. El punto inicial es "being able to make 500 sticks a day by hand". Después de to se omiten las palabras repetidas being able to make y sticks a day: "50,000 using machines" significa "being able to make 50,000 sticks a day using machines". Este to marca el punto final; no introduce un infinitivo.
Práctica
Usa el pasado de go y la estructura from ... to para completar el cambio: The workshop ____ making 20 chairs a week ____ making 200.
Ver respuesta
went from · to
Thi also launched a cooperative with 12 other incense makers in the village. Frases
4:50Thi también fundó una cooperativa con otros 12 fabricantes de incienso de la aldea.
puso en marcha una cooperativa
Aquí, launch significa iniciar algo formalmente y ponerlo en funcionamiento, no lanzar un objeto al aire. Thi creó formalmente una cooperativa junto con otros fabricantes de incienso e inició sus actividades. Una cooperative es una organización propiedad de sus miembros o administrada conjuntamente por ellos para su beneficio común. Por tanto, launch a cooperative destaca un comienzo organizado, no solo la aparición de una idea.
Práctica
¿En qué oración significa launch iniciar formalmente una organización o iniciativa?
- The child launched a paper airplane across the room.
- The goalkeeper launched the ball toward midfield.
- The neighbors launched a food-sharing cooperative last spring.
Ver respuesta
The neighbors launched a food-sharing cooperative last spring.
Được thành lập hợp tác xã thì có đăng ký kinh doanh,
4:55Al constituirse la cooperativa, se obtuvo un registro comercial,
That way he could recruit more workers outside his village. Discurso
4:59Así pudo contratar a más trabajadores de fuera de su aldea.
That way: referencia a un método anterior
That way funciona como un enlace discursivo que remite a lo dicho antes. Aquí significa «al usar el método que se acaba de describir» —formar y registrar una cooperativa—, no una dirección física. Permite al hablante evitar repetir todo el método y pasar directamente a su resultado: ese método le permitiría contratar a más trabajadores de fuera de la aldea. En general, That way puede conectar una acción o un plan anterior con el resultado que hace posible.
Práctica
¿Qué función discursiva cumple That way en el ejemplo?
- Introduce el siguiente acontecimiento sin relacionarlo con la acción anterior.
- Señala una ruta física que sale de la aldea.
- Remite al método descrito previamente e introduce su resultado.
Ver respuesta
Remite al método descrito previamente e introduce su resultado.
he set out to find new buyers inside Vietnam to replace his lost business from India. Phrasal verbs
5:04se propuso encontrar nuevos compradores dentro de Vietnam para sustituir el negocio que había perdido en la India.
set out to find: iniciar un esfuerzo con un propósito
En set out to find, set out to + verbo en forma base significa «iniciar un esfuerzo deliberado con un objetivo claro». El infinitivo find nombra ese objetivo. Aquí, él empezó activamente a buscar nuevos compradores en Vietnam para sustituir el negocio perdido en India. Este patrón resulta especialmente útil en relatos sobre proyectos, investigaciones y resolución de problemas porque presenta una acción como el comienzo de una iniciativa intencional. No significa simplemente que alguien emprendió un viaje.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente set out to para describir el comienzo de una búsqueda deliberada?
- After the first supplier failed, Maya set out to find a more reliable one.
- After the first supplier failed, Maya found a more reliable one by accident.
- After the first supplier failed, Maya set the tools out on the table.
Ver respuesta
After the first supplier failed, Maya set out to find a more reliable one.
So Thi got his product registered with the National Office of Intellectual Property. Gramática
5:11Por eso, Thi registró su producto en la Oficina Nacional de Propiedad Intelectual.
get his product registered: get + objeto + participio pasado
En esta oración, got his product registered significa que Thi gestionó o hizo posible que se completara el registro oficial de su producto. El trámite se realizó por medio de la oficina correspondiente; la expresión no indica que Thi hiciera personalmente cada paso. La estructura es get + objeto + participio pasado: his product es el objeto y registered describe el resultado ya completado que lo afecta. Aquí got no tiene el sentido habitual de get como obtener o recibir algo.
Práctica
Completa la oración usando repair en la estructura get + objeto + participio pasado: The printer is broken, so I need to ____ before tomorrow's meeting.
Ver respuesta
get it repaired
Now his products are traceable with barcodes, Vocabulario
5:15Ahora, sus productos pueden rastrearse mediante códigos de barras,
making it easier to find domestic wholesale buyers. Gramática
5:18lo que facilita encontrar compradores mayoristas dentro del país.
are traceable with barcodes: traceable en las cadenas de suministro
Aquí, are traceable significa que la información sobre el origen, la identidad o el movimiento de los productos puede seguirse y verificarse mediante registros. Los códigos de barras proporcionan identificadores que conectan cada producto con esos registros. En el lenguaje de las cadenas de suministro, traceable es más específico que simplemente fácil de encontrar. Destaca la existencia de un rastro documental verificable, no solo una ubicación física en un mapa.
Práctica
Una fábrica dice: Every component is traceable by its serial number. ¿Qué significa traceable aquí?
- Es fácil de ver porque tiene una etiqueta brillante.
- Su origen e historial pueden comprobarse en registros.
- Se garantiza que está disponible en todas las tiendas.
Ver respuesta
Su origen e historial pueden comprobarse en registros.
making it easier to find: conectar un cambio con su resultado
La cláusula en -ing making it easier to find presenta el resultado del cambio anterior: como los productos se pueden rastrear mediante códigos de barras, resulta más fácil encontrar compradores. No inicia una nueva oración principal con un verbo conjugado. En make it easier to do something, it funciona como objeto formal, mientras que el infinitivo con to nombra la acción cuya dificultad disminuye. Este patrón conecta de manera compacta un cambio con su consecuencia práctica.
Práctica
Completa la oración con una cláusula de resultado en -ing que use make it easier to y el verbo verify: The new labels reduced the time needed to check each box, ____ its contents.
Ver respuesta
making it easier to verify
Thi sells about 80 tons domestically each year.
5:22Thi vende unas 80 toneladas al año dentro del país.
That's less than a third of what he sold to India. Gramática
5:25Eso equivale a menos de un tercio de lo que vendía a la India.
less than a third of what he sold to India: comparar cantidades
Less than a third of establece un límite máximo: la cantidad mencionada está por debajo de un tercio de la cantidad de referencia expresada por la frase siguiente. Aquí, what he sold to India es una construcción de relativo fusionado que significa the amount that he sold to India, es decir, la cantidad que vendió a la India. What no introduce una pregunta; toda la cláusula aporta el punto de referencia para la comparación.
Práctica
Una fábrica utilizó 30 toneladas este mes y 120 toneladas el mes pasado. ¿Qué oración expresa correctamente que la cantidad de este mes fue inferior a un tercio de la cantidad anterior?
- This month we used less than a third of what we used last month.
- This month we used more than a third of what we used last month.
- This month we used a third less than we used last month.
Ver respuesta
This month we used less than a third of what we used last month.
But he has ramped up production for Vietnamese customers. Phrasal verbs
5:28Pero ha aumentado la producción para los clientes vietnamitas.
ramped up production como ampliación planificada
En esta oración, ramped up production significa que aumentó la cantidad producida, normalmente de manera rápida y planificada para responder a una mayor demanda. Up forma parte del verbo frasal ramp up; aquí ramp no se refiere a una rampa física. La estructura es ramp up + sustantivo y presenta el crecimiento como un proceso de llevar las operaciones a un nivel superior, no solo como un cambio numérico.
Práctica
Completa la oración con la expresión inglesa de tres palabras que significa aumentar la producción de forma rápida y deliberada: To meet the sudden demand, the factory had to ____.
Ver respuesta
ramp up production
Now his cooperative's factory is the largest in the village.
5:32Ahora, la fábrica de su cooperativa es la más grande de la aldea.
Thi now has enough capacity to prepare for his biggest event of the year, Vocabulario
5:47Thi ya tiene capacidad suficiente para prepararse para el acontecimiento más importante del año:
enough capacity para una carga de trabajo operativa
En has enough capacity, enough aparece antes del sustantivo capacity y significa que algo es suficiente para el propósito indicado. Aquí, capacity es la cantidad máxima de producción o trabajo que pueden gestionar los equipos, los trabajadores o un sistema. Se refiere al rendimiento operativo, no necesariamente al espacio físico de un edificio o almacén.
Práctica
Completa la oración con la expresión inglesa que significa capacidad operativa suficiente para gestionar la carga de trabajo: The support center has ____ to answer every request today.
Ver respuesta
enough capacity
Incense sticks are used in religious ceremonies in temples year-round. Cultura
5:54Las varillas de incienso se usan todo el año en ceremonias religiosas celebradas en templos.
El incienso se usa ... durante todo el año
Aquí, las varillas de incienso cumplen una función religiosa continua: los templos las usan en ceremonias durante todo el año. El Tet puede aumentar la demanda, pero la oración indica que su uso no se limita a esa festividad. «Year-round» describe con qué frecuencia se usan. No significa que una sola ceremonia dure un año entero.
Práctica
¿Qué interpretación coincide con la oración?
- Las varillas de incienso se usan durante todo el año, no solo durante el Tet.
- Cada ceremonia religiosa dura un año entero.
- Los templos usan varillas de incienso únicamente durante el Tet.
Ver respuesta
Las varillas de incienso se usan durante todo el año, no solo durante el Tet.
The line of incense smoke is said to connect the spiritual world to this one. Notas
5:58Se dice que la estela de humo del incienso conecta el mundo espiritual con el nuestro.
La expresión pasiva de atribución is said to
«Is said to» es una estructura pasiva de atribución. Indica que la gente suele decir o creer una afirmación sin mencionar una fuente concreta: se cree que la línea de humo conecta los dos mundos. El patrón es sujeto + be + said + infinitivo con to. Permite presentar una tradición o una opinión muy repetida manteniendo cierta distancia respecto de su veracidad.
Práctica
Completa la oración con la estructura pasiva de atribución be + said + to: The old lighthouse ____ be haunted.
Ver respuesta
is said to
Conectar el mundo espiritual con este mundo
La columna de humo de incienso se presenta como un puente simbólico: conecta el mundo espiritual con el mundo cotidiano que habitan el hablante y el público. Is said to señala que se está transmitiendo una creencia, no afirmando que el narrador la haya demostrado por su cuenta. En connect A to B, A y B son las dos cosas que quedan conectadas. En this one, one sustituye a world y this identifica el mundo de aquí, en contraste con el mundo espiritual; no se refiere a otra varilla ni a otra columna de incienso.
Práctica
En la oración, ¿a qué se refiere this one?
- el mundo físico del hablante y del público
- otra columna de humo de incienso
- un segundo mundo espiritual
Ver respuesta
el mundo físico del hablante y del público
Mọi nhà, mọi người đều an lành, mạnh khỏe, hạnh phúc,
6:05Que todas las familias y todas las personas gocen de paz, salud y felicidad,
En el período previo al Tet
In the lead-up to Tet significa durante el período inmediatamente anterior al Tet, sobre todo cuando aumentan los preparativos, la demanda y la actividad. Presenta ese tiempo como una etapa de intensificación progresiva, no simplemente como cualquier fecha anterior. Aquí lead-up es un sustantivo dentro del patrón in the lead-up to + event. También suele escribirse sin guion, como en el subtítulo: in the lead up to Tet. Tet es el acontecimiento hacia el que avanza ese período.
Práctica
Usa el sintagma nominal con guion de esta nota para completar el informe: "Online orders doubled ____ the holiday."
Ver respuesta
in the lead-up to
and his team makes 200 more pounds of incense sticks daily.
6:35y su equipo produce cada día 200 libras más de varillas de incienso.
He also makes yellow, brown, and red sticks,
6:39También fabrica varillas amarillas, marrones y rojas,
They spread the sweet aroma of the Quang Phu Cau incense village across Vietnam. Discurso
6:59Estos productos esparcen por todo Vietnam el dulce aroma de la aldea del incienso de Quang Phu Cau.
Cómo “spread the sweet aroma ... across Vietnam” cierra la historia
“They” se refiere a los productos de incienso mencionados justo antes de esta oración. El final comienza con una imagen sensorial concreta: esos productos llevan la fragancia de la aldea más allá de sus límites. “Across Vietnam” amplía después el enfoque desde un solo lugar hasta todo el país. “Spread the sweet aroma” es literal porque el incienso puede desprender fragancia, pero también es simbólico: los productos llevan la identidad y la influencia de Quang Phu Cau a todo el país. Así, el documental termina con una imagen vívida de alcance creciente en vez de limitarse a enumerar ventas.
Práctica
¿Cuál es la principal función narrativa del final destacado?
- Cierra la historia conectando una imagen sensorial real con el mayor alcance de la aldea por todo Vietnam.
- Solo informa de una medida exacta de la cantidad de incienso vendido.
- Cambia el tema a unas instrucciones paso a paso para producir incienso.
Ver respuesta
Cierra la historia conectando una imagen sensorial real con el mayor alcance de la aldea por todo Vietnam.