¿Quedarse o dejar una relación?: apuntes para aprender inglés
The School of Life
Introducción del video: Este ensayo aborda la solitaria decisión de seguir o dejar una relación y pregunta si el malestar viene de la pareja o de las tensiones normales de la intimidad. Principales puntos de inglés: 1. "turning the issue over" — Verbos frasales: Aprende que turn something over significa examinar algo con cuidado, no dar vuelta un objeto. 2. "devil's advocate" — Modismos y expresiones figuradas: Reconoce un argumento contrario usado para probar una conclusión sin apoyarlo necesariamente. 3. "exchanging ... for ..." — Gramática y patrones oracionales: Usa exchange A for B para mostrar qué se abandona y qué lo reemplaza, y si el cambio mejora algo o trae otro problema.
En esta lección
whether one should stay or leave: presentar las alternativas de una decisión
La cláusula whether one should stay or leave explica en qué consiste la decisión. Whether introduce una pregunta indirecta entre dos posibilidades, y or marca las dos alternativas: quedarse e irse. Aquí, should pregunta qué acción es la correcta o aconsejable. One significa cualquier persona en general y da a la oración un tono más formal e impersonal que you.
Práctica
Completa la oración sobre dos alternativas con whether ... or ...: The committee must decide ____ it should approve the plan ____ reject it.
Ver respuesta
whether · or
will be secretly turning the issue over in their minds Phrasal verbs
0:12estarán dándole vueltas en secreto al asunto en sus mentes
On any given day: elegir un día representativo
On any given day significa «en cualquier día que se elija como ejemplo». El día no está especificado, pero se presenta como representativo, de modo que la afirmación no trata de una fecha especial. La expresión sugiere que la situación es común o ampliamente posible. Por sí sola, no afirma que suceda todos y cada uno de los días. Aquí, given significa «concreto o elegido», no «entregado como regalo».
Práctica
Completa la oración con la expresión que indica un día representativo no especificado, sin afirmar que algo sucede a diario: ____, a busy hospital may treat hundreds of patients.
Ver respuesta
On any given day
turning the issue over: considerar el asunto detenidamente
“Turn an issue over” significa considerar un asunto detenidamente, a menudo desde varios ángulos y durante cierto tiempo. No se está dando la vuelta físicamente al asunto. Este phrasal verb separable aparece aquí con la estructura turn + objeto + over: “turning the issue over”. “In their minds” deja claro que se trata de una actividad mental y muestra que la reflexión es privada y repetida.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de “turn ... over”: Before answering, Nia spent a few minutes ____ in her mind.
Ver respuesta
turning the question over
go about their daily lives: continuar con las rutinas habituales
“Go about their daily lives” significa continuar con las rutinas y actividades habituales. Aquí go about no describe el acto de desplazarse de un lugar a otro. La cláusula con as presenta la rutina como algo que sucede al mismo tiempo que la reflexión privada. Este contraste muestra que las personas parecen vivir con normalidad mientras el asunto sigue presente en sus pensamientos.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de “go about one’s daily life”: Although Amir was waiting for important news, he ____ as usual.
Ver respuesta
went about his daily life
having little clue as to: saber muy poco sobre algo
En esta oración, having little clue as to significa no saber casi nada de algo. Es probable que las parejas desconozcan la importante decisión que se está considerando; aquí clue significa comprensión o idea, no una prueba física. La estructura es have little clue as to + un sustantivo o una pregunta indirecta. Little tiene un sentido negativo: subraya que la persona apenas dispone de información.
Práctica
¿Qué significa having little clue as to en el ejemplo?
- Las parejas probablemente no saben casi nada de la decisión.
- Las parejas han encontrado una prueba útil relacionada con la decisión.
- Las parejas comprenden por completo la decisión.
Ver respuesta
Las parejas probablemente no saben casi nada de la decisión.
weighing upon them: ejercer presión emocional
Aquí, weighing upon them significa causarles una preocupación o presión emocional persistente. La decisión se imagina como una carga pesada que presiona a quienes deben tomarla; no se refiere a medir un peso físico. La estructura weigh on/upon someone convierte una carga en una metáfora de una preocupación seria que permanece en la mente. En este contexto, them se refiere a las personas que están considerando la decisión, no a las parejas que están a su lado.
Práctica
Completa la oración con la expresión objetivo de dos palabras que incluye upon y significa causar una preocupación persistente: The responsibility of making the final choice continued to ____ her.
Ver respuesta
weigh upon
whether our relationships are essentially normal
0:31si nuestras relaciones son esencialmente normales
or are beset by unusually pathological patterns Vocabulario
0:37o si están plagadas de patrones inusualmente patológicos
beset by: verse acosado por dificultades graves
Be beset by significa estar afectado repetida o gravemente por problemas que parecen llegar desde varias direcciones. En esta oración, presenta los patrones patológicos como fuerzas que rodean y presionan las relaciones. Beset es irregular: el infinitivo sin to, el pasado y el participio son todos beset. En are beset by, beset es el participio y by introduce el origen de los problemas.
Práctica
¿Qué oración usa beset by de manera natural?
- The project was besetted by several delays.
- The relief effort was beset by delays, shortages, and communication failures.
- I was beset by a pleasant greeting from my friend.
Ver respuesta
The relief effort was beset by delays, shortages, and communication failures.
spend a good deal of time wondering: dedicar mucho tiempo a preguntarse
El patrón spend + una cantidad de tiempo + -ing indica cuánto tiempo dedica alguien a una actividad. Aquí la actividad es wondering, por lo que la frase presenta la reflexión como un proceso continuo al que se dedica tiempo. A good deal of significa una gran cantidad y se usa con el sustantivo incontable time. La oración con whether después de wondering expresa la pregunta que se está considerando.
Práctica
Completa la oración con el patrón objetivo spend a good deal of time + -ing y usa wonder: Before making the decision, Lena ____ whether it was the right choice.
Ver respuesta
spent a good deal of time wondering
What films or novels we've been exposed to, Frases
0:43Las películas o novelas a las que hemos estado expuestos,
been exposed to: contacto con ideas, medios e influencias
Aquí, we've been exposed to significa que hemos entrado en contacto con películas o novelas al verlas, leerlas o encontrarlas de otra manera. Exposed forma parte del presente perfecto pasivo: have/has + been + exposed to + sustantivo. La expresión no se refiere necesariamente al peligro. También puede describir una influencia neutra o positiva, como historias, ideas, idiomas o influencias culturales que pueden moldear la forma de pensar de una persona.
Práctica
Completa la oración con la frase pasiva de tres palabras de la lección que significa entrar en contacto con: Since moving to the city, Lena has ____ several languages through her neighbors.
Ver respuesta
been exposed to
the degree of noise surrounding new sexually driven dating apps,
0:47el grado de ruido que rodea a las nuevas aplicaciones de citas impulsadas por el sexo,
not to mention: añadir otro punto importante
Not to mention añade un factor más a los puntos que ya se han mencionado. En esta oración, how much sleep we've had es el último factor y se presenta como demasiado importante u obvio para dejarlo fuera. La frase no significa que el hablante vaya a evitar mencionar algo. Funciona como «y además, algo importante» y puede cerrar con naturalidad una lista antes de que la oración continúe.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras de la lección que añade otra desventaja importante: The route is long and steep, ____ dangerous in bad weather.
Ver respuesta
not to mention
El significado de play humblingly large roles in
To play a role in something significa contribuir a dar forma a algo o influir en lo que ocurre. Aquí play no significa divertirse ni interpretar a un personaje. La forma plural roles concuerda con los diversos factores del sujeto. Large indica que su influencia puede ser fuerte, y humblingly añade que es tan grande que nos hace sentir menos seguros de que nuestras decisiones sean totalmente independientes o estén bajo nuestro control.
Práctica
En el ejemplo, ¿qué significa play humblingly large roles in?
- participar en actividades divertidas dentro de algo
- tener efectos tan grandes que cuestionan nuestra sensación de control
- interpretar varios personajes impresionantes ante un público
Ver respuesta
tener efectos tan grandes que cuestionan nuestra sensación de control
El significado de one way or another
One way or another significa de alguna manera, aunque no se especifica cuál. En esta oración amplía la afirmación: todos los factores pueden influirnos, pero el tipo o la dirección de esa influencia puede variar. No presenta una elección literal entre dos caminos ni limita las posibilidades a dos. Permite abarcar varios modos posibles sin enumerarlos uno por uno.
Práctica
Completa la oración en inglés con la expresión de cuatro palabras de esta lección que significa de alguna manera no especificada: Every new experience changes us ____.
Ver respuesta
one way or another
actually really minds what we end up doing, Phrasal verbs
1:01le importa realmente lo que terminemos haciendo,
end up doing: expresar la acción final
En end up doing, end up presenta el resultado final después de un proceso, una etapa de incertidumbre o varias posibilidades. Aquí, what we end up doing se refiere a la acción que finalmente eligen: quedarse o irse. La estructura es end up + forma en -ing: end up staying, end up leaving. Suele sugerir que el resultado no estaba totalmente planeado ni era evidente al principio.
Práctica
Usa end up y stay en las formas correctas: After discussing every option, we ____ at home.
Ver respuesta
ended up staying
which gives the decision a degree of existential loneliness
1:04lo que le da a la decisión un grado de soledad existencial
there were simply so many stern external sanctions
1:13simplemente había muchas sanciones externas estrictas
in a sense: limitar una afirmación a un punto de vista
In a sense significa 'desde un punto de vista concreto' o 'de una manera limitada'. Restringe la afirmación de que la elección era más fácil: las normas externas reducían el número de opciones aceptables, pero eso no significa que la vida o las relaciones fueran mejores en general. Usa la expresión para matizar una afirmación, no para presentarla como verdadera en todos los aspectos. Indica que otro punto de vista podría llevar a una conclusión distinta.
Práctica
¿Qué expresión completa mejor la oración si el hablante quiere decir que el cambio ayudó desde un punto de vista, pero no en todos los aspectos? The delay was, ___, useful because it gave us time to check the figures.
- in a sense
- in fact
- in every sense
Ver respuesta
in a sense
Religions would insist that God blessed unions
1:18Las religiones insistirían en que Dios bendijo las uniones
and would be furious that they're being torn asunder. Vocabulario
1:21y estarían furiosas de que fueran destrozadas.
torn asunder: una forma literaria de decir «separado por la fuerza»
En esta oración, torn asunder significa «separadas o destruidas violentamente». Unions se refiere a matrimonios o relaciones de pareja, así que la frase dice que esos vínculos están siendo destruidos. Tear asunder es una combinación literaria y anticuada. Asunder significa «en partes separadas», y torn añade fuerza, haciendo que la separación suene grave y cargada de emoción.
Práctica
Completa la oración con la expresión literaria formada por el participio pasado de tear + asunder: The sacred alliance was ____ by years of conflict.
Ver respuesta
torn asunder
by any termination in their parents' relationship.
1:36por cualquier finalización de la relación de sus padres.
these objections to quitting have fallen away. Phrasal verbs
1:41estas objeciones a la ruptura han ido cayendo.
one by one: elementos separados que cambian en secuencia
One by one significa que personas o cosas distintas actúan o cambian en secuencia, no todas a la vez. Aquí, las objeciones desaparecen individualmente con el tiempo. Al colocarse cerca del principio de la oración, one by one enmarca cómo se desarrolla todo el proceso. Dirige la atención a cada objeción que va desapareciendo como un paso separado.
Práctica
¿Qué oración indica claramente que varios elementos separados cambiaron en secuencia?
- The warning lights faded little by little.
- The warning lights went out one by one.
- The warning lights went out at the same time.
Ver respuesta
The warning lights went out one by one.
fallen away: las objeciones pierden fuerza
En esta oración, fallen away significa «han perdido fuerza gradualmente o han desaparecido». El sujeto es objections, así que el verbo frasal describe un cambio abstracto, no una caída física. El presente perfecto have fallen away presenta las objeciones como elementos que ya no tienen efecto ahora. One by one indica que esto ocurrió por separado y con el tiempo.
Práctica
En la oración, ¿qué significa the objections have fallen away?
- Las objeciones han caído físicamente al suelo.
- Las objeciones han perdido fuerza gradualmente o han desaparecido.
- Las objeciones se han vuelto más fuertes y numerosas.
Ver respuesta
Las objeciones han perdido fuerza gradualmente o han desaparecido.
Religions no longer terrify us into staying. Gramática
1:44Las religiones ya no nos aterrorizan para quedarnos.
terrify someone into staying: verb + person + into + -ing
La estructura verb + person + into + -ing indica que alguien hace que otra persona realice una acción mediante la fuerza expresada por el verbo. Aquí, terrify us into staying significa «asustarnos tanto que nos quedamos». Después de into se usa la forma en -ing staying, no la forma base stay. No longer indica que esta presión basada en el miedo ya no funciona.
Práctica
Completa la oración con las formas correctas de terrify y share: The fake warning ____ Leo ____ his password.
Ver respuesta
terrified · into sharing
would prefer A to B, con one en lugar de un sustantivo repetido
would prefer A to B significa que, entre dos opciones, A es la que los niños elegirían. Aquí, A es una familia con los padres separados y B es una familia infeliz; to marca la comparación y no forma parte de un infinitivo. En an unhappy one, one sustituye al sustantivo contable singular family. Así se evita repetir family y se conserva el adjetivo unhappy. El patrón reutilizable es would prefer + sustantivo o gerundio + to + sustantivo o gerundio.
Práctica
Completa la oración con la palabra de comparación que exige prefer A to B: For the school trip, Maya would prefer a morning train ____ a late one.
Ver respuesta
to
la carga de elegir recae directamente sobre nosotros
The burden of choice convierte metafóricamente la responsabilidad y la presión de decidir en un peso. fall on someone significa que una obligación, un coste o una responsabilidad difícil pasa a corresponderle a esa persona. Squarely intensifica la expresión: la responsabilidad recae directa y completamente sobre nosotros. Therefore indica que esto es consecuencia de lo anterior. Nada cae literalmente y squarely no describe una forma.
Práctica
Completa la expresión objetivo fall squarely on someone: When the committee chair was absent, the final decision fell squarely ____ Elena.
Ver respuesta
on
The only thing determining whether to stay or leave
1:59Lo único que determina si quedarnos o irnos
work out for ourselves: resolverlo por nosotros mismos
Aquí, work out significa “llegar a una respuesta pensando con cuidado”. Lo que hay que aclarar es cómo se sienten realmente y, por tanto, si deben quedarse o marcharse. For ourselves añade que el juicio debe proceder de su propia reflexión y no de una decisión tomada por otra persona. En el patrón reutilizable work something out for yourself/ourselves, el pronombre reflexivo concuerda con quien toma la decisión.
Práctica
Completa la oración con la frase que significa “resolverlo usando nuestro propio criterio”: We need to ____ whether this plan is right for us.
Ver respuesta
work out for ourselves
Our feelings having a dispirited habit of shifting
2:07Nuestros sentimientos tienen el deprimente hábito de cambiar
and evading any efforts of rational qualification.
2:10y evadir cualquier esfuerzo de calificación racional.
devil's advocate: quien adopta deliberadamente la postura contraria
Devil's advocate es una persona —o, por extensión aquí, un tipo de pregunta— que presenta deliberadamente el argumento contrario para poner a prueba una idea. El hablante no tiene por qué creer en esa postura contraria. En devil's advocate in nature, in nature significa “por su carácter o tipo”. Estas preguntas están diseñadas para cuestionar una conclusión inicial y obligar al razonamiento a enfrentarse a objeciones.
Práctica
Completa la oración con el modismo que significa argumentar deliberadamente desde el lado contrario para poner a prueba una idea: Let me play ____ for a moment: what if our main assumption is wrong?
Ver respuesta
devil's advocate
fall back upon para usar algo como respaldo
En esta frase, fall back upon significa usar algo o apoyarse en ello como recurso de reserva cuando no se sabe qué hacer. Las preguntas preparadas pueden servir de apoyo si el enfoque principal no basta. La estructura es fall back on/upon + un recurso, plan o persona. Aquí upon no describe un movimiento físico; es una alternativa ligeramente más formal que on.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras de la lección que significa «usar como respaldo»: If the online map stops working, we can ____ the paper map.
Ver respuesta
fall back upon
a kind of checklist to dialogue within one's mind
2:20una especie de lista de control para dialogar en la mente de uno
can be tightly attributed to this particular partner? Frases
2:30puede atribuirse estrictamente a esta pareja en particular?
be tightly attributed to: atribuir una causa específica
En esta pregunta, be attributed to significa explicarse como resultado de algo o como algo causado por ello. La infelicidad es el resultado que se examina y esta pareja en particular es la causa propuesta. Tightly limita la afirmación: pregunta si la causa puede asignarse de forma firme y específica a esa persona, en lugar de a muchos otros factores. La estructura pasiva es resultado + be attributed to + causa propuesta.
Práctica
En la oración “The delay cannot be tightly attributed to one person,” ¿qué significa la frase destacada?
- El retraso no puede atribuirse con seguridad a una sola persona como causa.
- El retraso no puede describirse como una cualidad personal de alguien.
- El retraso no puede sujetarse físicamente a una sola persona.
Ver respuesta
El retraso no puede atribuirse con seguridad a una sola persona como causa.
turn out to be simply an inherent feature Phrasal verbs
2:40resultar ser simplemente una característica inherente
turn out to be: descubrir la realidad más tarde
Turn out to be significa que, después de cierto tiempo o experiencia, se descubre o comprueba que algo es de determinada manera. La descripción que sigue a to be presenta la realidad descubierta más tarde, que puede diferir de lo esperado al principio. Aquí se pregunta si, con el tiempo, la infelicidad podría reconocerse como una parte inherente de intentar convivir estrechamente con otra persona. Turn no describe un movimiento físico.
Práctica
Completa la oración con la forma de pasado de turn out to be: After several tests, the new material ____ stronger than steel.
Ver respuesta
turned out to be
in close proximity to: cercanía en un registro formal
In close proximity to significa «muy cerca de». El sustantivo proximity expresa cercanía y el patrón preposicional completo es in ... proximity to + sustantivo. En esta oración no alude solo a la distancia física, sino también a las condiciones estrechas y continuas de convivir con otra persona. La formulación formal presenta la convivencia cercana como una condición general.
Práctica
Usa la expresión formal exacta que significa «muy cerca»: Do not store paint ____ an open flame.
Ver respuesta
in close proximity to
might we nevertheless be contributing to the discord? Frases
2:53podríamos, sin embargo, estar contribuyendo a la discordia?
Though it is of course always essentially their fault como concesión irónica
La cláusula que empieza con Though plantea una concesión: presenta una actitud antes de que la pregunta principal tome otra dirección. Aquí, las palabras absolutas of course, always y essentially hacen que la afirmación de que el conflicto es “their fault” suene deliberadamente exagerada. El hablante no está atribuyendo sinceramente toda la culpa a la otra parte. El comienzo exagerado imita un pensamiento que busca excusarse, y la pregunta posterior lo desarma al plantear cómo nosotros quizá estemos agravando el problema. Es una ironía que desplaza la atención de culpar a los demás hacia el autoexamen.
Práctica
¿Qué hace el hablante con “Though it is of course always essentially their fault” en esta oración?
- Afirmar seriamente que las otras personas son totalmente responsables
- Usar una exageración deliberada para revelar una actitud interesada antes de preguntar por la responsabilidad compartida
- Cambiar de tema para evitar hablar de la responsabilidad
Ver respuesta
Usar una exageración deliberada para revelar una actitud interesada antes de preguntar por la responsabilidad compartida
contributing to the discord: responsabilidad parcial por el conflicto
Contribute to significa ayudar a producir un resultado; ese resultado puede ser tanto negativo como positivo. En esta pregunta, contributing to the discord significa intervenir en cierta medida en la creación o el empeoramiento de la falta de acuerdo. Esta formulación deja espacio para varias causas. Admite una posible responsabilidad sin afirmar que nosotros causamos por sí solos todo el conflicto. Discord es un sustantivo bastante formal que se refiere a un desacuerdo grave o a la falta de armonía entre personas o grupos.
Práctica
¿Qué interpretación corresponde mejor a contributing to the discord en esta oración?
- Hacer una contribución positiva a una relación pacífica
- Causar completamente y en solitario todas las dificultades
- Ayudar a crear o empeorar el conflicto
Ver respuesta
Ayudar a crear o empeorar el conflicto
might we be a little hard to be around? Vocabulario
2:58podríamos ser un poco difíciles de soportar?
hard to be around: alguien con quien cuesta estar
Hard to be around significa que pasar tiempo con alguien resulta difícil o desagradable por su conducta, estado de ánimo o personalidad. Aquí, around significa «en compañía de esa persona», no solo cerca físicamente. La estructura es someone + be + hard to be around. En esta pregunta, a little suaviza la autocrítica y hace que no suene tan absoluta.
Práctica
En la oración "When Maya is very stressed, she can be hard to be around," ¿qué significa hard to be around?
- Es difícil encontrar a Maya cuando se va.
- Pasar tiempo con Maya puede resultar difícil o desagradable.
- Es físicamente difícil estar de pie cerca de Maya.
Ver respuesta
Pasar tiempo con Maya puede resultar difícil o desagradable.
that our current partners happen not to have. Gramática
3:07que resulta que nuestra pareja actual no tiene.
happen not to have: no tener algo por casualidad
Happen to + verbo en forma base presenta un hecho como casual o simplemente como la manera en que resultaron las cosas, y no como algo planeado. Happen not to have significa que alguien, por casualidad, no tiene algo. En esta oración, el complemento de have son los rasgos molestos. La negación se coloca antes del infinitivo: happen not to have. Así, el hecho incidental es «no tener esos rasgos».
Práctica
Completa la oración con la estructura negativa de happen to. Las palabras que faltan deben indicar que, por casualidad, Lina no tiene cargador: Lina ____ a charger with her today.
Ver respuesta
happens not to have
manage not to fight about: lograr evitar una discusión
En manage not to fight, manage to significa 'lograr hacer algo' y not pertenece al infinitivo negativo not to fight. Por tanto, la frase significa 'lograr evitar una pelea', no 'no lograr pelear'. Fight about introduce el tema de una discusión. Como What representa ese tema, la pregunta pide identificar qué asuntos han conseguido los hablantes que no se conviertan en discusiones.
Práctica
¿Qué oración significa que los hablantes lograron evitar una discusión?
- We managed not to fight about the decision.
- We did not manage to avoid a fight about the decision.
- We managed to have a fight about the decision.
Ver respuesta
We managed not to fight about the decision.
Start to probe at any new infatuations or crushes,
3:14Empieza a indagar en cualquier nuevo capricho o enamoramiento,
getting to know: conocer a alguien poco a poco
Get to know someone significa familiarizarse gradualmente con una persona mediante el tiempo, las conversaciones o las experiencias compartidas. Aquí, getting to know them better permite descubrir cómo son realmente las nuevas personas que atraen al hablante, en lugar de depender de una primera impresión idealizada. Know describe un estado de familiaridad ya existente, mientras que get to know destaca el proceso de pasar de no conocer a alguien a conocerlo. Como la expresión aparece después de by, get adopta la forma getting: by getting to know.
Práctica
Mina acaba de unirse a un equipo y quiere conocer poco a poco a sus compañeros. ¿Qué oración expresa mejor ese proceso?
- I want to get to know my teammates.
- I met my teammates.
- I know my teammates.
Ver respuesta
I want to get to know my teammates.
Observe closely how many sexually available
3:21Observa de cerca cuántas personas sexualmente disponibles
and intelligent people the single types around us,
3:24e inteligentes, los solteros que nos rodean,
especially those hooked up to those new dating apps, Phrasal verbs
3:27especialmente aquellos conectados a esas nuevas aplicaciones de citas,
hooked up to: conectado o con acceso
Aquí, hooked up to significa “conectados a y usando” las aplicaciones de citas. El complemento después de to es una aplicación, así que la frase amplía la idea física de conectar un aparato a un sistema; no significa tener relaciones sexuales con alguien. Se usa be hooked up to + dispositivo, red, sistema o servicio cuando alguien o algo tiene acceso mediante una conexión. Con una aplicación, es un uso figurado que destaca estar conectado a su flujo de posibles contactos.
Práctica
¿Qué oración usa hooked up to con el sentido de “conectado y capaz de utilizar un sistema”?
- Maya hooked up with a friend after the concert.
- Once the tablet is hooked up to the classroom network, it can download the lesson.
- Leo is hooked on a new puzzle game.
Ver respuesta
Once the tablet is hooked up to the classroom network, it can download the lesson.
Try to have another conversation with your partner
3:33Intenta tener otra conversación con tu pareja
accuse someone of mendacity: acusar formalmente a alguien de mentir
Accuse sigue el patrón accuse + persona + of + sustantivo o forma en -ing. En accuse them of mendacity, them es la persona a la que se atribuye una conducta incorrecta y mendacity nombra esa supuesta conducta. Mendacity significa falsedad deliberada o mentira. Es un sustantivo formal y contundente, por lo que la frase suena como una acusación grave, casi jurídica o moral, y no como un comentario neutral sobre la posibilidad de que alguien se haya equivocado.
Práctica
Completa el patrón fijo con la preposición necesaria: In the formal complaint, the manager accused the supplier ____ mendacity.
Ver respuesta
of
and instead ... explain quite calmly: sustituir una acción por otra
En la estructura don't X and instead Y, Y sustituye a X como la acción recomendada. Aquí, and instead abandona la idea de acusar a la pareja de ser deshonesta y redirige la conversación hacia la explicación de los propios sentimientos. Simply presenta la nueva acción como algo directo, mientras que quite calmly describe la manera de explicarlo. En conjunto, la frase reduce el conflicto: se describen los propios sentimientos en vez de juzgar el carácter de la otra persona.
Práctica
¿Qué función cumple and instead simply explain quite calmly en la oración?
- La persona afirma que acusar y explicar son dos opciones igual de útiles.
- La persona recomienda acusar primero y explicar los sentimientos después.
- La persona recomienda sustituir una acusación por una explicación tranquila de los sentimientos personales.
Ver respuesta
La persona recomienda sustituir una acusación por una explicación tranquila de los sentimientos personales.
Reflect on how you'd really feel as a child.
3:46Reflexiona sobre cómo te sentirías realmente como niño.
If henceforth, you were going to have two tiny bedrooms, Vocabulario
3:48Si de ahora en adelante, fueras a tener dos habitaciones pequeñas,
henceforth: «desde este punto en adelante» en un registro formal
Henceforth significa desde este punto en adelante. Establece un límite temporal y abarca el futuro que continúa después de ese límite, no solo un acontecimiento que ocurre más tarde. Aquí introduce una situación imaginaria sobre cómo continuaría la vida del niño tras un cambio familiar. Su tono formal y solemne hace que el cambio a largo plazo parezca especialmente importante.
Práctica
¿Qué uso de henceforth es natural?
- Un plan único para más tarde: "I'll call you henceforth after dinner."
- Una norma oficial: "Henceforth, all applications must be submitted through the online portal."
- Una secuencia pasada con el sentido de «entonces»: "She henceforth opened the door."
Ver respuesta
Una norma oficial: "Henceforth, all applications must be submitted through the online portal."
scratchy reality como metáfora de incomodidad y fricción
Scratchy suele describir algo que irrita la piel o que suena áspero. En scratchy reality, esa incomodidad física se traslada a la situación actual: el arreglo existente se siente incómodo, tenso y lleno de pequeños roces. Es una metáfora creativa, no una expresión fija. Invita a sentir la textura desagradable de la situación, no a imaginar un ruido literal de arañazos.
Práctica
En Compare with the scratchy reality of the current setup., ¿qué significa scratchy reality?
- Un mundo que literalmente produce un ruido de raspado
- Una situación incómoda y llena de roces
- Un plan cuidadosamente pulido
Ver respuesta
Una situación incómoda y llena de roces
how normal it is for any couple to have: una cláusula con how integrada
How + adjetivo + it is pregunta por el grado de una cualidad. Aquí, how normal it is significa «hasta qué punto es normal», en vez de hacer una afirmación simple de sí o no. La palabra it funciona como sujeto formal. La situación que realmente se evalúa aparece después en el patrón for + sintagma nominal + infinitivo con to: for any couple to have great sex after 22 months together. Toda la cláusula con how es el complemento de Question, por lo que usa el orden enunciativo how normal it is, no how normal is it.
Práctica
Elige la continuación natural después de Consider: Consider ___ for a teenager to manage a full-time job.
- how it is difficult
- how difficult is it
- how difficult it is
Ver respuesta
how difficult it is
for a new and more complex variety of unhappiness.
4:13por una variedad nueva y más compleja de infelicidad.
face the risk of + sustantivo o forma en -ing
To face the risk of something significa reconocer y afrontar honestamente la posibilidad de un resultado no deseado. Aquí face es figurado: significa afrontar algo, no orientar físicamente la cara hacia ello. La estructura es face the risk of + sustantivo o forma en -ing. En la oración, el posible resultado es no conseguir nada más que sustituir una infelicidad conocida por otra nueva y más complicada.
Práctica
Completa la oración con la expresión de tres palabras face the risk of: If we delay the repairs, we must ____ paying more later.
Ver respuesta
face the risk of
exchange A for B: A anterior, B nuevo
Exchange A for B significa renunciar a A, sustituirlo o dejarlo y obtener B en su lugar. El orden importa: A es la cosa o situación anterior y B es la nueva. En la oración, exchanging introduce la situación anterior, un tipo conocido de infelicidad, y for introduce el nuevo resultado, una variedad más compleja. Se habla de sustitución, no de la desaparición de la infelicidad.
Práctica
Completa la oración con el patrón exchange A for B en pasado: To cut costs, the team ____ its large office ____ a smaller one.
Ver respuesta
exchanged · for
choose hope over experience: el patrón choose A over B
En choose A over B, over marca una preferencia: se elige A en vez de B o se da prioridad a A sobre B. No significa que A esté físicamente encima de B. Aquí, los dos sustantivos abstractos condensan una elección más amplia en un contraste equilibrado. hope representa la confianza en una posibilidad mejor, mientras que experience representa las lecciones del pasado que hacen que esa esperanza sea menos segura. La estructura organiza la idea como una elección deliberada entre dos guías.
Práctica
Completa la oración con choose A over B, usando safety como A y speed como B: The engineer will ____.
Ver respuesta
choose safety over speed
Then, if you still have the impulse to leave, Frases
4:23Luego, si todavía tienes el impulso de irte,
have the impulse to: un impulso repentino, no una decisión
Have the impulse to + verbo en forma base significa sentir un impulso repentino y fuerte de hacer algo. En esta oración, to leave nombra la acción hacia la que se dirige el impulso. Un impulse es una sensación, no una decisión ni una promesa de actuar. still indica que el impulso permanece después de la reflexión anterior.
Práctica
¿Qué significa la oración? Elena has the impulse to leave the meeting.
- Elena ya está saliendo de la reunión.
- Elena siente un impulso repentino de irse, pero podría quedarse.
- Elena ha hecho un plan firme para irse.
Ver respuesta
Elena siente un impulso repentino de irse, pero podría quedarse.
with the chances ... lessened: una construcción con with de estado resultante
El patrón with + sintagma nominal + participio pasado añade una circunstancia de fondo a una oración principal. Aquí, the chances forma el sintagma nominal y lessened describe el estado en que se encuentran esas probabilidades: han sido reducidas. Como lessened es aquí un participio pasado, no es el verbo principal en pasado. La frase es un complemento dependiente, por lo que normalmente necesita una oración principal a la que acompañar. Este patrón compacto resulta útil cuando el sustantivo recibe el efecto de una acción y el estado resultante es importante.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente with + sintagma nominal + participio pasado para presentar un estado resultante ya completado?
- With confirmed the final details, the team moved forward.
- With the final details confirming, the team moved forward.
- With the final details confirmed, the team moved forward.
Ver respuesta
With the final details confirmed, the team moved forward.
at least a touch: una afirmación mínima y prudente
Aquí, a touch significa «una cantidad muy pequeña». Modifica a lessened, así que la afirmación es que la probabilidad de arrepentirse solo ha disminuido ligeramente. At least convierte esto en una afirmación mínima y prudente: la mejora no es menor que esa cantidad diminuta, pero quien habla no promete un cambio grande. Esta formulación evita deliberadamente exagerar el beneficio.
Práctica
Completa la oración con la expresión prudente de cuatro palabras de la lección que significa «en una cantidad muy pequeña»: The second draft is ____ clearer than the first.
Ver respuesta
at least a touch
with a heavy heart and a cautious mind: equilibrar la emoción y el juicio
“With a heavy heart” es una expresión idiomática que significa “con tristeza o renuencia”. “A cautious mind” añade la idea de un juicio cuidadoso. Los dos sintagmas nominales coordinados colocan la emoción y la razón una al lado de la otra. Al situar esta estructura equilibrada con with antes del verbo final “leave”, la oración retrasa su conclusión. La apertura reúne primero la actitud del hablante, por lo que el final breve suena meditado y concluyente, no brusco.
Práctica
¿Qué oración coloca mejor una emoción y un juicio cuidadoso en una apertura equilibrada antes de la decisión final?
- With a heavy heart and a cautious mind, I have decided to cancel the festival.
- Sadly, I have decided to hold the festival without reviewing the safety plan.
- I have decided to cancel the festival because a storm is approaching.
Ver respuesta
With a heavy heart and a cautious mind, I have decided to cancel the festival.