El ser más letal del planeta Tierra: el bacteriófago: apuntes para aprender inglés
Kurzgesagt – In a Nutshell
Descripción: Los bacteriófagos matan bacterias y podrían combatir la resistencia a los antibióticos aprovechando sus compensaciones. Principales puntos de inglés: 1. has been raging - Gramática y patrones: el presente perfecto continuo conecta un conflicto antiguo con el presente y muestra que aún sigue. 2. like carpet bombing, / like guided missiles - Discurso, narración y retórica: dos analogías contrastan el daño amplio de los antibióticos con la precisión de los fagos. 3. catch-22. - Modismos y expresiones figuradas: reconoce un dilema donde cada defensa bacteriana tiene un costo y usa el modismo cuando los resultados se perjudican entre sí.
En esta lección
killing trillions every single day while we don't even notice.
0:04matando a billones todos los días sin que siquiera nos demos cuenta.
has been raging: una acción que continúa hasta ahora
Has been raging está en presente perfecto continuo: has + been + la forma en -ing raging. Sitúa el comienzo en el pasado y muestra que la acción todavía continúa ahora. Aquí, raging significa continuar con gran intensidad, no simplemente suceder. Esta forma presenta la guerra como un proceso largo e intenso, no como un hecho ya terminado.
Práctica
Completa la oración con el presente perfecto continuo de rage: The wildfire ____ for three days, and firefighters are still working.
Ver respuesta
has been raging
The war is fought by the single deadliest entity on our planet,
0:10La guerra la libra la entidad más letal de nuestro planeta,
for short: presentar un nombre abreviado
For short aparece después de una versión más corta de un nombre largo y significa “como nombre abreviado”. En bacteriophage, or phage for short, phage es la forma corta de uso habitual. Un patrón común es nombre largo + or + nombre corto + for short. Con el nombre de una persona también se puede decir: “My name is Gabriella—Gabi for short.”
Práctica
Completa con la expresión que significa “usando un nombre más corto”: The International Space Station, or ISS ____, circles Earth.
Ver respuesta
for short
La estructura paralela not quite alive, not quite dead
La estructura repetida not quite X, not quite Y presenta dos valoraciones equilibradas. Aquí, not quite significa «no completamente»: un fago no encaja del todo ni en la categoría de lo vivo ni en la de lo muerto. El paralelismo sitúa al sujeto entre dos opuestos y hace más memorable el contraste. Es un resumen retórico general, no una clasificación biológica estricta.
Práctica
¿Qué oración repite not quite para situar una cosa entre dos descripciones opuestas?
- The design is not modern, and it is very traditional.
- The design is not quite modern, not quite traditional.
- The design is quite modern and quite practical.
Ver respuesta
The design is not quite modern, not quite traditional.
Also, they look as if someone made them up. Notas
0:31Además, parecen como si alguien los hubiera inventado.
as if después de look
As if introduce una oración que describe una impresión. Su aspecto sugiere que alguien los inventó, pero el hablante no afirma que eso haya ocurrido de verdad. La estructura look as if + oración conecta indicios visuales con una posible explicación. La misma idea puede aparecer después de sound, seem o feel cuando quieres expresar cómo parece algo en vez de presentarlo como un hecho.
Práctica
¿Qué oración presenta la segunda proposición como una impresión y no como un hecho conocido?
- The child says that she has seen a ghost.
- The child looks tired because she stayed up late.
- The child looks as if she has seen a ghost.
Ver respuesta
The child looks as if she has seen a ghost.
made them up: inventar algo
En esta oración, made them up significa que alguien los inventó o imaginó. El hablante dice que los objetos tienen un aspecto tan extraño que parecen ficticios, no que alguien simplemente los haya ensamblado. Made ... up sigue el patrón en pasado make + objeto + up. Cuando el objeto es un pronombre, se coloca en medio: made them up, no made up them.
Práctica
Completa la oración con el pasado de make up y coloca correctamente el pronombre: Mia had no source for the claim; she ____.
Ver respuesta
made it up
a sort of dice with 20 faces and 30 edges. Frases
0:36una especie de dado con 20 caras y 30 aristas.
a sort of: dar una categoría aproximada
Aquí, a sort of introduce una categoría aproximada: el objeto se parece a un dado de veinte caras, aunque ese no sea necesariamente su nombre exacto ni su clasificación científica. Usa el patrón a sort of + sintagma nominal cuando una etiqueta conocida ayude a explicar algo desconocido. Indica algo parecido a un ... y no una definición estricta.
Práctica
Completa con a sort of para mostrar que la etiqueta es aproximada: The blanket and two chairs became ____ tent.
Ver respuesta
a sort of
and often sits on a long tail that has leg-like fibers.
0:43y suele posarse sobre una larga cola que tiene fibras parecidas a patas.
more ... than every other ... combined: más que todos los demás juntos
El patrón more A than B combined indica que una cantidad es mayor que un total. Aquí, el número de fagos es mayor que el número total de todos los demás organismos juntos. Combined pertenece al segundo término de la comparación, every other organism. No describe a los fagos. También puedes reutilizar el patrón como A has more X than B, C, and D combined.
Práctica
¿Qué oración dice que una biblioteca tiene más libros que todas las demás bibliotecas juntas?
- One library has more books than any other library in the town.
- One library has more books than every other library in the town combined.
- Every library in the town has the same number of books.
Ver respuesta
One library has more books than every other library in the town combined.
And they are probably everywhere living things exist.
0:54Y probablemente se encuentren en todas partes donde existen seres vivos.
since phages are responsible for the majority of deaths on Earth.
1:05ya que los fagos son responsables de la mayoría de las muertes en la Tierra.
commit genocide for breakfast como hipérbole de humor negro
En esta oración, commit genocide es una expresión impactante vinculada a un crimen humano que se usa en sentido figurado para hablar de fagos que matan cantidades enormes de bacterias. Atribuirles un crimen humano hace que la narración resulte dramática y personificada. For breakfast no se refiere a una comida ni a un momento del día. Exagera al presentar la matanza como algo rutinario y fácil para ellos, lo que crea humor negro.
Práctica
¿Qué comunica commit genocide for breakfast en esta oración?
- Los fagos matan bacterias a gran escala como si fuera una rutina diaria fácil, lo que crea humor negro.
- Los fagos matan bacterias solamente antes del mediodía.
- Los fagos preparan el desayuno después de cometer un crimen humano.
- Los fagos comen bacterias como desayuno.
Ver respuesta
Los fagos matan bacterias a gran escala como si fuera una rutina diaria fácil, lo que crea humor negro.
Up to 40%: expresar un máximo
Up to + un número establece un límite máximo. En esta oración, el 40 % es la proporción más alta que se afirma; la proporción real podría ser menor. No significa exactamente el 40 % ni al menos el 40 %. Usa esta estructura cuando una cantidad puede variar, pero tiene un máximo.
Práctica
Una tienda anuncia "Up to 40% off." ¿Qué significa?
- El descuento es de al menos el 40 %.
- El descuento puede llegar al 40 %, pero podría ser menor.
- El descuento siempre es exactamente del 40 %.
Ver respuesta
El descuento puede llegar al 40 %, pero podría ser menor.
phages need a host to survive and reproduce. Vocabulario
1:26los fagos necesitan un huésped para sobrevivir y reproducirse.
Host: la célula o el organismo del que depende un virus
En biología, un host es un organismo vivo o una célula de la que depende un virus, un parásito u otro organismo. Aquí, el host es la célula bacteriana que un fago necesita para sobrevivir y producir más fagos. Este es el sentido técnico de host en biología, no una persona que recibe invitados o presenta un evento.
Práctica
En la oración "A virus needs a host cell to reproduce," ¿qué significa host cell?
- Una persona que presenta un programa.
- Una célula que el virus utiliza para hacer copias de sí mismo.
- Una persona que recibe visitantes.
Ver respuesta
Una célula que el virus utiliza para hacer copias de sí mismo.
They're not much more than genetic material in a hull, Frases
1:29No son mucho más que material genético dentro de una envoltura,
not much more than: reducir algo a su forma básica
En esta oración, not much more than significa «solo un poco más que» o «casi nada aparte de eso». El narrador reduce los objetos a su descripción más básica: material genético dentro de una envoltura. Es una aproximación deliberada, no una equivalencia exacta. La expresión admite que puede haber otros rasgos, pero los presenta como poco importantes.
Práctica
¿Qué oración usa not much more than para indicar que algo apenas supera una descripción básica?
- The shelter is not much more than a roof on four posts.
- The note is nothing more than a reminder.
- The hall holds not more than fifty people.
Ver respuesta
The shelter is not much more than a roof on four posts.
Usually, a phage has chosen one specific bacteria
1:34Por lo general, un fago ha elegido una bacteria específica
that only hunts and kills members of one very unlucky family.
1:45que solo caza y mata a los miembros de una familia muy desafortunada.
and uses a sort of syringe to puncture the surface.
1:54y usa una especie de jeringa para perforar la superficie.
the phage squeezes its tail and injects its genetic information.
1:58el fago comprime su cola e inyecta su información genética.
taken over: control pasivo por parte de otro agente
Taken over es la forma de participio pasado del verbo frasal take over. Aquí significa «puesto bajo el control de otro agente», no que algo se lleve físicamente a un lugar. El patrón pasivo be + taken over coloca primero la entidad afectada. El controlador puede omitirse cuando ya está claro o no es importante; el patrón activo es un agente takes over algo.
Práctica
Completa la oración con la forma pasiva de take over: After the malware gained control, the office network was ____.
Ver respuesta
taken over
It's now forced to manufacture all the parts of new phages. Gramática
2:06Ahora se ve obligada a fabricar todas las partes de nuevos fagos.
forced to manufacture: el patrón pasivo force ... to
El patrón be forced to + verbo en forma base significa que una persona o cosa tiene que hacer algo porque una fuerza, situación o causa externa no le deja una opción real. Aquí, la bacteria está bajo el control del fago, así que tiene que fabricar las partes. Es la forma pasiva de force someone/something to do something. Quien recibe la presión pasa a ser el sujeto: the bacterium is forced to manufacture.
Práctica
Completa la oración con la forma pasiva de force ... to: Because the exit was blocked, the hikers were ____ take another path.
Ver respuesta
forced to
They only stop when the bacteria is filled up with brand new phages.
2:10Solo se detienen cuando la bacteria está llena de fagos completamente nuevos.
a powerful enzyme that punches a hole in the bacteria.
2:17una poderosa enzima que perfora un agujero en la bacteria.
that the bacteria sort of vomits out all of its insides and dies.
2:23que la bacteria prácticamente vomita todo su interior y muere.
so high that: enlazar un grado con un resultado
El patrón so + adjetivo + oración con that indica que una cualidad alcanza un grado que causa un resultado. En so high that, so intensifica high y la oración con that dice qué ocurre porque la presión es extremadamente alta. Aquí, so no significa «por lo tanto». Forma la expresión so high junto con high, y el resultado aparece después de that.
Práctica
Usa el patrón so + adjetivo + that para completar la oración: The music was ____ loud ____ we could not hear each other.
Ver respuesta
so · that
New phages are released and begin the cycle anew.
2:28Nuevos fagos son liberados y comienzan el ciclo de nuevo.
have enjoyed the attention of: recibir interés sostenido
En esta oración, have enjoyed the attention of significa «han recibido un interés sostenido por parte de». El presente perfecto conecta con el presente una atención que empezó en los últimos años. Aquí enjoy no describe un placer consciente. Un sujeto no humano también puede enjoy attention, support o success cuando recibe o experimenta ese estado; el contexto indica si la atención es bienvenida.
Práctica
¿Qué interpretación corresponde mejor a have enjoyed the attention of en el ejemplo?
- Los bacteriófagos se han sentido conscientemente felices de ser observados.
- Los humanos han seguido mostrando interés por los bacteriófagos.
- Los humanos han dejado de prestar atención a los bacteriófagos.
Ver respuesta
Los humanos han seguido mostrando interés por los bacteriófagos.
we've started looking into injecting millions of them into our bodies Phrasal verbs
2:40hemos empezado a investigar la posibilidad de inyectar millones de ellos en nuestros cuerpos
looking into injecting: investigar una posible acción
Look into significa investigar o examinar. En looking into injecting, into forma parte del phrasal verb e injecting es un gerundio que nombra la posible acción investigada. We've started looking into indica que la investigación ha empezado, no que las inyecciones ya hayan comenzado o se hayan aprobado. Este patrón sirve para opciones que aún necesitan pruebas, planificación o evaluación.
Práctica
Completa la oración con el phrasal verb de dos palabras que significa «investigar». Before making a decision, the team is ____ changing the schedule.
Ver respuesta
looking into
sort of en "because we're sort of getting desperate."
Aquí, sort of es un atenuador conversacional colocado antes de getting desperate. Hace que la afirmación sea menos absoluta: la persona admite que la situación se está volviendo desesperada, pero no lo presenta de la manera más intensa posible. En esta frase, el atenuador también aporta un tono ligeramente autocrítico. La persona reconoce la presión real, pero mantiene una forma de hablar relajada.
Práctica
En "The puzzle is sort of tricky", ¿qué función cumple sort of?
- Suaviza la descripción: el rompecabezas es algo difícil.
- Dice que el rompecabezas pertenece a una categoría llamada tricky.
- Dice que la persona ya ha resuelto perfectamente el rompecabezas.
Ver respuesta
Suaviza la descripción: el rompecabezas es algo difícil.
screwed up en "We screwed up."
Aquí, screwed up es un verbo frasal informal que significa cometer un error grave o provocar un mal resultado. El sujeto We asume la responsabilidad por lo ocurrido; es una admisión directa de culpa, no una descripción de daño físico. La frase corta suena directa y conversacional. En este contexto, la persona que habla admite una responsabilidad compartida por un error perjudicial.
Práctica
Si alguien dice "I screwed up the poster", ¿qué está admitiendo?
- Dicen que decoraron el cartel perfectamente.
- Admiten que cometieron un error importante con el cartel.
- Dicen que encontraron el cartel debajo de un escritorio.
Ver respuesta
Admiten que cometieron un error importante con el cartel.
a single cut or a sip from the wrong puddle could kill you.
2:50un simple corte o un sorbo de un charco equivocado podía matarte.
we found fungi that produced a compound that killed bacteria,
3:04encontramos hongos que producían un compuesto que mataba bacterias,
by accident: un hecho no planeado
By accident significa que algo ocurrió sin intención o sin haber sido planeado. Aquí indica que encontrar los hongos no fue el resultado de una búsqueda deliberada de ese compuesto capaz de matar bacterias. Al principio de una oración, By accident, presenta todo el hecho como algo no planeado. La expresión también puede ir al final: We found it by accident.
Práctica
Completa la oración con la expresión fija de dos palabras que significa «sin querer»: I sent the email to everyone ____.
Ver respuesta
by accident
that we stopped thinking of bacteria as monsters.
3:14que dejamos de ver a las bacterias como monstruos.
Only the old and the weakest among us were killed by them.
3:17Solo los ancianos y los más débiles entre nosotros morían a causa de ellas.
more and more ... less and less: tendencias graduales opuestas
More and more indica un aumento continuo; less and less indica una disminución continua. Repetir el comparativo hace que cada cambio parezca gradual y sostenido. En less and less serious, less modifica el grado del adjetivo serious: los motivos eran cada vez menos graves. No significa que disminuyera la cantidad de motivos. Juntas, las dos expresiones crean un contraste paralelo: aumentó el uso de antibióticos mientras disminuyó la gravedad de los motivos.
Práctica
Completa la oración con las dos expresiones comparativas repetidas que muestran primero un aumento y después una disminución: As registration continued, ____ people joined the class, while the room became ____ comfortable.
Ver respuesta
more and more · less and less
But bacteria are living things that evolve,
3:30Pero las bacterias son seres vivos que evolucionan,
they started to become immune against our weapons. Vocabulario
3:34comenzaron a volverse inmunes a nuestras armas.
become immune against ... become immune to: la combinación natural
En become immune against, become marca un cambio gradual: al principio las armas les afectaban, pero luego dejaron de verse afectadas por ellas. Aquí they se refiere a las bacterias y our weapons a los antibióticos; la idea es que desarrollaron protección contra el tratamiento, no que tomaran una decisión consciente. En inglés, la combinación más natural es become immune to. Para bacterias que sobreviven a los antibióticos, become resistant to suele ser más precisa en un contexto científico.
Práctica
¿Qué combinación es la habitual en general para indicar que algo llega a no verse afectado por otra cosa?
- become immune against
- become immune from
- become immune to
Ver respuesta
become immune to
until we had created what are called superbugs. Gramática
3:38hasta que creamos lo que se llaman superbacterias.
what are called ... superbugs
En what are called superbugs, what significa las cosas que y are called está en voz pasiva. Juntos introducen el nombre que la gente usa para un grupo; no es una pregunta. Se usa are porque se habla de un grupo plural de bacterias. La oración dice que las bacterias creadas en la historia llegaron a recibir el nombre de superbugs, es decir, bacterias capaces de resistir varios antibióticos.
Práctica
¿Qué expresión introduce correctamente y de forma neutral el nombre de un grupo plural?
- what is called
- so-called
- what are called
Ver respuesta
what are called
This immunity is spreading across the world as we speak. Modismos
3:46Esta inmunidad se está extendiendo por todo el mundo en este momento.
as we speak: algo que ocurre ahora mismo
As we speak significa «ahora mismo, en este momento». Indica que una acción ya está en curso mientras la persona habla, no solo que quizá ocurra en el futuro. La expresión aporta inmediatez: spreading ... as we speak presenta la expansión como un proceso en marcha. No significa que hablar cause la acción ni que esta dure solo los pocos segundos necesarios para decir la oración.
Práctica
Completa la oración con la expresión de esta nota que significa «ahora mismo, mientras se dice esto»: The rescue teams are reaching the village ____.
Ver respuesta
as we speak
superbugs could kill more humans a year than cancer.
3:51las superbacterias podrían matar a más humanos al año que el cáncer.
The days when a cut or bladder infection
3:55Los días en los que un corte o una infección de vejiga
or a cough could kill you or your loved ones
3:57o una tos podían matarte a ti o a tus seres queridos
more than 23,000 people die from resistant bacteria each year.
4:02más de 23,000 personas mueren a causa de bacterias resistentes cada año.
turns out that: revelar un descubrimiento posterior
En la estructura it turns out that ..., turns out introduce un hecho que se aclaró más tarde. El sujeto it no se refiere a algo concreto; that inicia la cláusula que contiene el descubrimiento. La estructura suele marcar una sorpresa o corregir una expectativa anterior. Aquí invierte la idea de que los virus solo son peligrosos al revelar que también podrían ser útiles.
Práctica
¿Qué oración introduce mejor un hecho confirmado que corrige de forma inesperada una creencia anterior?
- It turns out that the museum is open on Mondays.
- It seems that the museum might be open on Mondays.
- I found out that museums can be interesting.
Ver respuesta
It turns out that the museum is open on Mondays.
We could inject them into our bodies to help cure infections.
4:13Podríamos inyectarlos en nuestros cuerpos para ayudar a curar infecciones.
Hold on. para hacer una pausa y cuestionar una idea
Aquí, «Hold on» es un marcador discursivo, no una orden de agarrar algo. Significa «haz una pausa: hay un problema o una cuestión que considerar». Interrumpe brevemente la explicación y señala la reacción escéptica del hablante antes de la pregunta siguiente. En otros contextos, la misma expresión puede simplemente pedirle a alguien que espere, así que la conversación que la rodea determina su función.
Práctica
¿Qué función cumple «Hold on.» aquí, justo antes de una pregunta escéptica?
- Termina la conversación cortésmente sin preguntar nada.
- Le dice a alguien que siga sujetando un objeto físico.
- Pausa la explicación e indica que el hablante quiere cuestionar una idea.
Ver respuesta
Pausa la explicación e indica que el hablante quiere cuestionar una idea.
How can ... be a good idea? como pregunta retórica escéptica
La estructura «How can ... be a good idea?» parece pedir una explicación, pero aquí expresa principalmente incredulidad: al hablante le parece que la propuesta suena insegura o poco razonable. Esta pregunta retórica también cumple una función argumentativa. Expresa la probable objeción del público y sirve de transición hacia la explicación que responderá a ella. La frase valorativa «be a good idea» es la pista clave de que el hablante está cuestionando la propuesta, no pidiendo instrucciones paso a paso.
Práctica
En la oración «How can injecting millions of viruses into an infection be a good idea?», ¿qué está haciendo principalmente el hablante?
- Afirmar que el tratamiento es, sin duda, una buena idea.
- Pedir instrucciones detalladas sobre cómo realizar la inyección.
- Expresar incredulidad y plantear una objeción que la explicación deberá responder.
Ver respuesta
Expresar incredulidad y plantear una objeción que la explicación deberá responder.
“Too different”: too + adjetivo con un resultado implícito
En too different, too significa «más allá del grado que permite un resultado», no simplemente «muy». La oración da a entender que los humanos y los fagos son tan diferentes biológicamente que los fagos no pueden infectar las células humanas. Con too + adjetivo, el resultado impedido suele omitirse cuando el contexto lo deja claro. Por ejemplo, too small puede implicar «tan pequeño que no se puede ver», según la situación.
Práctica
Completa con la estructura de dos palabras too + adjetivo que indica que el peso impide cargarla: I can't carry this suitcase. It is ____.
Ver respuesta
too heavy
“Politely ignore each other” como personificación
En politely ignore each other, el hablante personifica a los humanos y a los fagos, como si fueran personas corteses que deciden no relacionarse. Esta imagen social y ligera permite imaginar con facilidad una incompatibilidad biológica. La expresión no es literal: ninguna de las partes toma una decisión consciente. Significa que sus mecanismos biológicos no coinciden de la forma necesaria para que los fagos infecten células humanas.
Práctica
En la oración “Humans and phages politely ignore each other”, ¿cuál es el significado pretendido?
- Los humanos y los fagos eligen conscientemente mostrar buenos modales.
- Por lo general, los fagos no infectan células humanas porque sus mecanismos biológicos no coinciden.
- Los humanos y los fagos se comunican antes de evitarse.
Ver respuesta
Por lo general, los fagos no infectan células humanas porque sus mecanismos biológicos no coinciden.
that only attack what they're supposed to. Gramática
4:51que solo atacan lo que se supone que deben atacar.
como un bombardeo en alfombra... como misiles guiados
La oración utiliza dos comparaciones paralelas: los antibióticos son como un bombardeo en alfombra, mientras que los fagos son como misiles guiados. La comparación organiza la explicación en torno al alcance y la precisión: el bombardeo sugiere efectos amplios e indiscriminados; los misiles guiados sugieren un ataque selectivo. Las imágenes militares no son literales. Solo se traslada el rasgo compartido que resulta relevante —el impacto amplio frente al impacto preciso— para que el oyente comprenda y recuerde rápidamente el contraste técnico.
Práctica
¿Qué ayuda a entender principalmente esta analogía emparejada?
- Los antibióticos actúan de manera amplia, mientras que los fagos eligen sus objetivos de forma más selectiva.
- Ambos tratamientos funcionan mediante el uso de armas militares reales.
- Los antibióticos son precisos, mientras que los fagos afectan todo lo que está cerca.
- Los dos tratamientos tienen exactamente el mismo alcance de acción.
Ver respuesta
Los antibióticos actúan de manera amplia, mientras que los fagos eligen sus objetivos de forma más selectiva.
what they're supposed to: omisión de attack después de to
Aquí, what significa «la cosa que» o «el objetivo que». La expresión completa what they're supposed to nombra el objeto del primer attack: el objetivo que los fagos deben atacar. El to final pertenece a la frase de infinitivo be supposed to attack. Como attack acaba de aparecer antes en la oración, el inglés lo omite para evitar la repetición: only attack what they're supposed to [attack]. Por tanto, el to final no es una preposición común que necesite un sustantivo después, y la oración está completa.
Práctica
¿Qué oración usa correctamente what seguido de un to de infinitivo final y omite el verbo repetido?
- The scanner flags only what it's supposed to.
- The scanner flags only what it's supposed for.
- The scanner flags only what it's supposed.
Ver respuesta
The scanner flags only what it's supposed to.
won't bacteria develop ways of defending themselves?
4:57¿no desarrollarán las bacterias formas de defenderse?
more complex than that: no es tan sencillo
En esta frase, more complex than that rechaza una explicación anterior por ser demasiado simple. That remite a la afirmación anterior, no a un objeto físico. La estructura more + adjective + than that permite corregir una idea demasiado simplificada y señalar que aún hay más factores o pasos que explicar.
Práctica
Un amigo dice: "The team lost only because one player made a mistake." ¿Qué respuesta rechaza con tacto esa explicación demasiado simple?
- It is exactly as simple as that.
- That is the only possible reason.
- It's more complex than that.
Ver respuesta
It's more complex than that.
arms race como ciclo de escalada
Aquí, arms race es una metáfora de una competencia prolongada en la que cada parte desarrolla un nuevo ataque o defensa debido a lo que ha hecho la otra. Los fagos y las bacterias no son países que fabriquen armas de verdad; sus cambios biológicos siguen obligando al otro lado a adaptarse. La expresión destaca un ciclo repetido de acción y reacción, no solo una contienda aislada ni el simple hecho de que existan dos rivales.
Práctica
Completa la oración con la metáfora inglesa de dos palabras que expresa una escalada repetida de ataques y defensas: In cybersecurity, there is an ongoing ____ between attackers and defenders.
Ver respuesta
arms race
that are constantly getting better at killing. Frases
5:15que mejoran constantemente a la hora de matar.
Getting better at killing: la estructura get better at + -ing
Get better at + sustantivo o forma en -ing significa mejorar con el tiempo en una habilidad o actividad. Aquí, getting better at killing indica que los fagos se vuelven más eficaces para matar bacterias. El sujeto no tiene que aprender de forma consciente. Aquí la mejora ocurre mediante la evolución, por lo que la estructura también puede describir el rendimiento creciente de una herramienta, un sistema o un organismo.
Práctica
Completa la oración usando get better at y el verbo solve en las formas correctas: With practice, Leo is ____ difficult puzzles.
Ver respuesta
getting better at solving
Even if ... were to ... might be able to: concesión hipotética y cautelosa
Even if introduce una concesión fuerte: el hablante indica que la posibilidad principal sigue abierta incluso bajo una condición desfavorable. Were to become hace que la condición parezca más remota o hipotética; aquí were no señala tiempo pasado. Might be able to combina dos niveles de cautela: might expresa incertidumbre y be able to describe una capacidad posible. En conjunto, la oración dice que el éxito todavía es posible, pero no está garantizado, incluso bajo la condición desfavorable.
Práctica
Completa la oración con even if y might be able to: ____ the weather were to change, we ____ move the picnic indoors.
Ver respuesta
Even if · might be able to
bacteria have to give up their resistance to antibiotics. Phrasal verbs
5:30las bacterias tienen que renunciar a su resistencia a los antibióticos.
give up: renunciar a una capacidad existente
En give up their resistance, give up significa dejar de conservar o perder una ventaja que ya se tenía. Aquí, resistance es la capacidad de las bacterias para sobrevivir a los antibióticos. Las bacterias no toman una decisión consciente. La frase presenta una compensación evolutiva como si eligieran: para obtener protección frente a una amenaza, quizá tengan que sacrificar la resistencia a los antibióticos. En general, give up + sustantivo puede significar renunciar a un hábito, derecho, recurso o capacidad, por voluntad propia o porque las circunstancias lo exigen.
Práctica
Completa la oración con el verbo frasal de dos palabras que significa «sacrificar o dejar de conservar»: To make the laptop thinner, the designers had to ____ some battery capacity.
Ver respuesta
give up
We might be able to trap them in a catch-22. Modismos
5:35Podríamos atraparlas en un callejón sin salida.
catch-22: una situación que se bloquea a sí misma
Un catch-22 es una situación sin salida creada por reglas o condiciones contradictorias que dependen unas de otras. Resolver una parte impide cumplir la otra condición. En We might be able to trap them in a catch-22, trap significa obligar a las bacterias a quedar dentro de esa estructura: cualquier adaptación que conserven las deja vulnerables de otra manera. En general, usa catch-22 cuando las posibles salidas se bloquean entre sí, no solo cuando una elección es desagradable.
Práctica
Completa la oración con el sustantivo con guion que describe una situación cuyas condiciones se bloquean entre sí: I cannot open a bank account without an address, but I cannot rent the apartment without a bank account. It is a ____.
Ver respuesta
catch-22
This has already been successfully tested with a patient
5:39Esto ya se ha probado con éxito en un paciente
Pseudomonas aeruginosa como nombre científico de una especie
Pseudomonas aeruginosa es un nombre científico de especie formado por dos partes, no el nombre de una persona ni de un medicamento. Pseudomonas es el género y aeruginosa identifica la especie; la mayúscula inicial de la primera palabra y la minúscula de la segunda ayudan a reconocer este sistema binomial. En esta oración, el nombre identifica la especie bacteriana que causó la infección. La palabra inglesa bacteria, que está en plural, puede referirse a miembros de esta especie, mientras que el nombre de dos palabras designa la especie en sí.
Práctica
En la oración, ¿qué nombra Pseudomonas aeruginosa?
- Una especie bacteriana
- Una persona que descubrió la infección
- Un antibiótico usado para el tratamiento
Ver respuesta
Una especie bacteriana
They are naturally resistant to most antibiotics Vocabulario
5:53Son naturalmente resistentes a la mayoría de los antibióticos
resistant to most antibiotics: la estructura be resistant to
En resistant to most antibiotics, resistant significa que la mayoría de los antibióticos no mata ni controla fácilmente a las bacterias. Most limita la afirmación: algunos antibióticos aún pueden funcionar, así que resistant no significa inmunidad total. La estructura es be resistant to + sustantivo o forma en -ing. La preposición to introduce aquello que tiene poco efecto o el cambio al que alguien se opone.
Práctica
Completa la oración con la forma correcta de resistant y la preposición que exige: The bacteria are ____ most antibiotics.
Ver respuesta
resistant to
and can even survive in alcoholic hand gel.
5:56e incluso pueden sobrevivir en gel de manos con alcohol.
a few thousand phages were directly inserted into his chest cavity,
6:01unos pocos miles de fagos fueron introducidos directamente en su cavidad torácica,
together with antibiotics the bacteria were immune to.
6:05junto con los antibióticos a los que las bacterias eran inmunes.
the infections had completely disappeared. Gramática
6:10las infecciones habían desaparecido por completo.
had completely disappeared: completado antes de un punto pasado
En had completely disappeared, had + disappeared forma el pasado perfecto. Presenta la desaparición como algo que ya se había completado antes de un punto posterior dentro de una narración pasada. Completely refuerza el resultado: no quedaba ninguna infección. El tiempo verbal se elige desde el punto de vista pasado de la narración, no simplemente porque la oración comience con After a few weeks. Usa el pasado perfecto cuando necesites dejar claro que un cambio pasado ocurrió antes que otra observación o acontecimiento pasado.
Práctica
La mancha desapareció antes de que Mia revisara la camisa más tarde ese mismo día. ¿Qué oración deja claro que la desaparición ya se había completado antes de esa revisión pasada?
- By the time Mia checked the shirt, the stain completely disappears.
- By the time Mia checked the shirt, the stain has completely disappeared.
- By the time Mia checked the shirt, the stain had completely disappeared.
Ver respuesta
By the time Mia checked the shirt, the stain had completely disappeared.
in a treatment that has no official approval yet. Vocabulario
6:20en un tratamiento que aún no tiene aprobación oficial.
reluctant to invest: reticencia sin rechazo
Reluctant to invest significa no estar dispuesto con entusiasmo o por completo a aportar dinero, aunque la inversión todavía sea posible. Be reluctant to + verbo en forma base describe vacilación o resistencia ante una acción; aquí, la acción es invest. La expresión no significa que las empresas se hayan negado de manera definitiva. Presenta su actitud actual como cautelosa y poco dispuesta, pero deja abierta la posibilidad de que decidan invertir más adelante.
Práctica
Una gerente no ha rechazado un plan, pero le inquieta gastar el dinero. ¿Qué oración corresponde mejor a la situación?
- The manager is unable to invest in the plan.
- The manager refuses to invest in the plan.
- The manager is reluctant to invest in the plan.
Ver respuesta
The manager is reluctant to invest in the plan.
“official approval” como autorización formal
Aquí, “official approval” significa la autorización formal concedida por la autoridad competente, como un organismo regulador sanitario, para que el tratamiento pueda utilizarse dentro del sistema regulado. Decir que un tratamiento aún no tiene aprobación oficial no significa que al público no le guste ni que se haya demostrado que es ineficaz. Significa que la autorización formal necesaria no se había concedido en el momento de referencia.
Práctica
En un informe médico, ¿qué significa “The treatment has no official approval yet”?
- Las pruebas han demostrado que el tratamiento no funciona.
- A la mayoría de la gente no le gusta el tratamiento.
- Todavía no ha recibido autorización formal de la autoridad responsable.
Ver respuesta
Todavía no ha recibido autorización formal de la autoridad responsable.
the largest phage clinical trial to date began, Frases
6:27comenzó el ensayo clínico de fagos más grande hasta la fecha,
“to date” limita una afirmación a un momento de referencia
“To date” significa “hasta el momento de referencia pertinente”. Limita el superlativo largest: el ensayo era el mayor entre los ensayos clínicos con fagos conocidos o realizados hasta ese momento. El punto de referencia procede del informe o de la narración. No se traslada automáticamente al día actual del lector, y la expresión deja abierta la posibilidad de que más adelante se realice un ensayo mayor.
Práctica
¿Qué significa to date en “This is the largest study to date”?
- hasta el momento de referencia pertinente
- con la información más reciente añadida
- el día en que comenzó el estudio
Ver respuesta
hasta el momento de referencia pertinente
and phages are getting more and more attention.
6:30y los fagos están recibiendo cada vez más atención.
because the era in which antibiotics have been our super weapon
6:35porque la era en la que los antibióticos han sido nuestra superarma
better get used to it: consejo fuerte para adaptarse
En el inglés hablado, we better es una forma informal acortada de we'd better o we had better. Had better da un consejo fuerte: el hablante considera necesario adaptarse, no solo algo conveniente. Aunque aparece had, no se refiere al pasado. Get used to it significa ‘acostumbrarse poco a poco a ello’. Aquí se refiere a adaptarse a una nueva realidad. En esta estructura, to es una preposición, por lo que una acción posterior toma la forma en -ing: get used to working late.
Práctica
Completa la oración con la estructura exacta get used to y la forma correcta de work: Since my new shift starts at 6 a.m., I'd better ____ early.
Ver respuesta
get used to working
is drawing to a close: acercarse gradualmente al final
Is drawing to a close significa ‘se está acercando gradualmente a su fin’. En esta oración, el hablante presenta la época de los antibióticos como principal superarma como algo que se va desvaneciendo, no como algo que se detiene en un instante exacto. El patrón reutilizable es sujeto + be + drawing to a close. Aquí draw significa ‘avanzar hacia’ y close es el sustantivo que significa ‘fin’, no el adjetivo que significa ‘cerca’.
Práctica
Completa la oración con la expresión fija que significa ‘acercarse gradualmente a su fin’: After three days of talks, the conference is ____.
Ver respuesta
drawing to a close
but injecting the deadliest being on planet Earth
6:44pero inyectar el ser más letal del planeta Tierra
by a grant from the Bill and Melinda Gates Foundation.
6:54gracias a una subvención de la Fundación Bill y Melinda Gates.